Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/ru.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3463574286
+1	russian	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3417484697
 Input mapping	AudioMixer		Переназначение входа
+High quality (linear interpolation)	AudioMixer		Высокое качество (линейная интерполяция)
 To output	AudioMixer		Выход
 Gain	AudioMixer		Усиление
 To master	AudioMixer		К главному
@@ -7,13 +8,16 @@ not connected	AudioMixer		не подключен
 Master output	AudioMixer		Основной выход
 dB	AudioMixer		дБ
 Gain controls	AudioMixer		Регулировка усиления
+Low quality (drop/repeat samples)	AudioMixer		Плохое качество (пропуск/повтор сэмплов)
 Output channel sources	AudioMixer		Источники выходного канала
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Разрешить переназначение входного канала
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Показывать регулятор баланса для стерео соединений
 Setup	AudioMixer		Настройка
 Physical input channels	AudioMixer		Физические каналы входа
 Input channel destinations	AudioMixer		Направления входных каналов
+Resampling algorithm:	AudioMixer		Алгоритм ресэмплинга:
 Mute	AudioMixer		Выключить звук
 Output mapping	AudioMixer		Переназначение выхода
 Virtual output channels	AudioMixer		Виртуальные каналы выхода
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Разрешить переназначение выходного канала
+Attenuate mixer output by 3 dB	AudioMixer		Ослабить вывод микшера на 3 дБ

data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	404971552
+1	russian	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	1434751133
 cold	Nebula Screen Saver		холодный
 Internal width:	Nebula Screen Saver		Внутренняя ширина:
 16:9, wide-screen	Nebula Screen Saver		16:9, широкоэкранный
@@ -16,6 +16,7 @@ fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		во весь экран, без р
 orange (original)	Nebula Screen Saver		оранжевый (оригинальный)
 cyan	Nebula Screen Saver		бирюзовый
 Speed	Nebula Screen Saver		Скорость
+%ld pixels	Nebula Screen Saver		%ld пикселей
 Nebula	Nebula Screen Saver		Туманность
 red	Nebula Screen Saver		красный
 grey	Nebula Screen Saver		серый

data/catalogs/add-ons/translators/exr/cs.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 EXR image translator	ConfigView		Převaděč EXR obrázků
 a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		divize společnosti Lucasfilm Entertainment Ltd
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Verze %d.%d.%d, %s
-EXR images	EXRTranslator		EXR obrázky
+EXR images	EXRTranslator		Obrázky EXR
 EXR image	EXRTranslator		EXR obrázek
 EXR image translator	EXRTranslator		Převaděč EXR obrázků
 Based on OpenEXR %version%	ConfigView		Založeno na OpenEXR %version%

data/catalogs/add-ons/translators/exr/ru.catkeys

@@ -1,2 +1,3 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3088028300
+1	russian	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	1753876333
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версия %d.%d.%d, %s
 EXR Settings	main		Настройки EXR транслятора

data/catalogs/add-ons/translators/hvif/cs.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	czech	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	249304797
 Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Překladač vektorového formátu ikon Haiku
-HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF ikony
+HVIF icons	HVIFTranslator		Ikony HVIF
 Render size:	HVIFView		Renderovaná velikost
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Nastavení Překladače HVIF
 Haiku vector icon translator	HVIFView		Překladač vektorového formátu ikon Haiku

data/catalogs/add-ons/translators/icns/cs.catkeys

@@ -3,5 +3,5 @@ Valid sizes: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024	ICNSConfig		Validní hodnoty: 16, 3
 Valid colors: RGB32, RGBA32	ICNSConfig		Validní barevné modely: RGB32, RGBA32
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Verze %d.%d.%d, %s
 Apple icon translator	ICNSConfig		Překladač ikon Apple
-Apple icons	ICNSTranslator		Jablečná ikona
+Apple icons	ICNSTranslator		Ikony jablečné
 Apple icon translator	ICNSTranslator		Převaděč jablečných ikon

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/cs.catkeys

@@ -19,4 +19,4 @@ Low	JPEGTranslator		Nízká
 Write	JPEGTranslator		Zápis
 Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Zabránit barvám 'vymývání'
 JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Varování knihovny JPEG: %s\n
-JPEG images	JPEGTranslator		obrázky JPEG
+JPEG images	JPEGTranslator		Obrázky JPEG

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/ru.catkeys

@@ -1,22 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
+1	russian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	2123465144
-Read	JPEGTranslator		Чтение
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Сохранять чёрно-белые изображения как RGB24
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Растровый формат Be (JPEGTranslator)
-Show warning messages	JPEGTranslator		Показывать сообщения о предупреждениях
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Использовать CMYK код с 0 для 100% чернильного покрытия
-JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Ошибка библиотеки JPEG: %s\n
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		Все права защищены ©2002-2003, Marcin Konicki\nВсе права защищены ©2005-2007, Haiku\n\nОсновано на библиотеке IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nПоддержку кодирования без потерь разработал Ken Murchison.\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nПроцедуры преобразования цветовых пространств разработал Magnus Hellman.\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
-None	JPEGTranslator		Нет
-About	JPEGTranslator		Авторы
-Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Версия %d.%d.%d
-Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Сохранять черно-белые рисунки как RGB24
-Output smoothing strength	JPEGTranslator		Сглаживание вывода
-Use progressive compression	JPEGTranslator		Использовать прогрессивное сжатие
-Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Делать файл меньше (немного худшего качества)
-High	JPEGTranslator		Высокое
-Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Открывать рисунки серого цвета как RGB32
 Output quality	JPEGTranslator		Качество вывода
 Low	JPEGTranslator		Низкое
 Write	JPEGTranslator		Запись
-Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Предотвращать 'размывание' цветов
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Предотвращать "выцветание"
-JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Предупреждение библиотеки JPEG: %s\n
-JPEG images	JPEGTranslator		JPEG изображения

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/cs.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 High	JPEG2000Translator		Vysoká
 Low	JPEG2000Translator		Nízká
 Output quality	JPEG2000Translator		Výstupní kvalita
-JPEG2000 images	JPEG2000Translator		obrázky JPEG2000
+JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Obrázky JPEG2000
 About	JPEG2000Translator		O
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Zapsat černobílé obrázky jako RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Verze %d.%d.%d

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/ru.catkeys

@@ -1,14 +1,3 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	3265915643
+1	russian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	930130564
 High	JPEG2000Translator		Высокое
 Low	JPEG2000Translator		Низкое
-Output quality	JPEG2000Translator		Качество на выходе
-JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000 изображения
-About	JPEG2000Translator		Авторы
-Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Записывать черно-белые изображения как RGB24
-Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Версия %d.%d.%d
-Read	JPEG2000Translator		Чтение
-Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Читать изображения в оттенках серого как RGB32
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nОсновано на библиотеке JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. и\nУниверситет Британской Колумбии, Канада.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\njp2 кодек из проекта ImageMagick был использован как \"учебник\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
-Write	JPEG2000Translator		Запись
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Выводить только поток кодов (.jpc)
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Растровый формат Be (JPEG2000Translator)

data/catalogs/add-ons/translators/pcx/cs.catkeys

@@ -4,5 +4,5 @@ Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Verze %d.%d.%d, %s
 PCXTranslator Settings	ConfigView		Nastavení Převaděče PCX
 PCX image translator	PCXTranslator		Překladač obrázků PCX
 PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX %lu bitový obrázek
-PCX images	PCXTranslator		PCX obrázky
+PCX images	PCXTranslator		Obrázky PCX
 PCX image translator	ConfigView		Překladač obrázků PCX

data/catalogs/add-ons/translators/png/cs.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 PNG Settings	PNGTranslator		Nastavení PNG
 None	PNGTranslator		Nic
 PNG image	PNGTranslator		PNG obrázek
-PNG images	PNGTranslator		PNG obrázky
+PNG images	PNGTranslator		Obrázky PNG
 Interlacing type:	PNGTranslator		Typ prokládání:
 PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Nastavení PNGPřevaděče
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Verze %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/ppm/cs.catkeys

@@ -14,7 +14,7 @@ PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Nastavení PPMPřevaděče
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 bitů
 OK	PPMMain		OK
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 bitů
-PPM image	PPMTranslator		PPM obrázek
+PPM image	PPMTranslator		Obrázky PPM
 Input color space:	PPMTranslator		Vstupní barevný prostor:
 RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 bitů velký endián
 RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 bitů velký endián

data/catalogs/add-ons/translators/psd/cs.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ Photoshop image translator	PSDConfig		Překladač obrázků Photoshopu
 Photoshop image translator	PSDTranslator		Překladač obrázků Photoshopu
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Verze %d.%d.%d, %s
 Photoshop Document (PSD file)	PSDConfig		Dokument Photoshopu (soubor PSD)
-Photoshop image	PSDTranslator		Obrázek Photoshopu
+Photoshop image	PSDTranslator		Obrázky Photoshopu
 RLE	PSDConfig		RLE
 Photoshop Big Document (PSB file)	PSDConfig		Photoshop Big Document (soubor PSB)
 RGBA	PSDLoader		RGBA

data/catalogs/add-ons/translators/raw/cs.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ RAWTranslator Settings	ConfigView		Nastavení Převaděče RAW
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Verze %d.%d.%d, %s
 RAW image translator	RAWTranslator		Převaděč RAW obrázků
 RAW Settings	RAWTranslator main		nastavení RAW
-RAW images	RAWTranslator		obrázky RAW
+RAW images	RAWTranslator		Obrázky RAW
 RAW image translator	ConfigView		Převaděč RAW obrázků
 %s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s RAW obrázek
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Vytvořeno na základě dcraw 8.63 Dave Coffina

data/catalogs/add-ons/translators/stxt/cs.catkeys

@@ -3,6 +3,6 @@ Be styled text file	STXTTranslator		Be styled textový soubor
 Plain text file	STXTTranslator		Holý textový soubor
 STXTTranslator Settings	STXTTranslator		nastavení Převaděče STXT
 StyledEdit file translator	STXTView		Překladač souborů StyledEdit
-StyledEdit files	STXTTranslator		sobory StyledEdit
+StyledEdit files	STXTTranslator		Sobory StyledEdit
 StyledEdit file translator	STXTTranslator		Překladač souborů StyledEdit
 STXT Settings	STXTMain		nastavení STXT

data/catalogs/add-ons/translators/tga/cs.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		obrázek Targa (%d bitové RLE
 Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		obrázek Targa (%d bité stupně šedi)
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Napsáno Týmem Haiku Translation Kit
 Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		obrázek Targa (%d bitový RLE truecolor)
-TGA images	TGATranslator		obrázky TGA
+TGA images	TGATranslator		Obrázky TGA
 Version %d.%d.%d, %s	TGAView		Verze %d.%d.%d, %s
 TGATranslator Settings	TGATranslator		nastavení Převaděče TGA
 TGA image translator	TGATranslator		převaděč obrázků TGA

data/catalogs/add-ons/translators/tiff/cs.catkeys

@@ -12,5 +12,5 @@ identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identifikace_hlav
 Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Verze %d.%d.%d, %s
 TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Nastavení TIFFPřevaděče
 LZW	TIFFView		LZW
-TIFF images	TIFFTranslator		TIFF obrázky
+TIFF images	TIFFTranslator		Obrázky TIFF
 None	TIFFView		Nic

data/catalogs/add-ons/translators/webp/cs.catkeys

@@ -22,4 +22,4 @@ Output quality:	ConfigView		Výstupní kvalita:
 Slower but better	ConfigView		Pomalejší ale lepší
 Based on libwebp %version%	ConfigView		Založeno na libwebp %version%
 Fast	ConfigView		Rychlé
-WebP images	WebPTranslator		obrázky WebP
+WebP images	WebPTranslator		Obrázky WebP

data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/cs.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Překladač WonderBrush obr
 WBI Settings	WonderBrushMain		Nastavení WBI
 Version %d.%d.%d, %s	WonderBrushView		Verze %d.%d.%d, %s
 written by:	WonderBrushView		Napsali:
-WonderBrush images	WonderBrushTranslator		WonderBrush obrázky
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Obrázky WonderBrush
 WonderBrush image translator	WonderBrushView		převaděč obrázků obrázky WonderBrush
 WonderBrush image	WonderBrushTranslator		WonderBrush obrázek
 WBI Settings	WonderBrushTranslator		Nastavení WonderBrush obrázku

data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,9 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-About	2228890381
+1	russian	x-vnd.Haiku-About	4128419335
 Revision	AboutView		Ревизия
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Команде Haikuware и их программе пожертвований\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1999-2007 Michael C. Ring.
 %.2f GHz	AboutView		%.2f ГГц
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 2002-2004 Vivek Mohan.
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОсобая благодарность:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1999-2000 Y.Takagi.
@@ -13,9 +14,11 @@ Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Все права защище
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1990-2002 Info-ZIP.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Старый вебсайт и маркетинг:\n
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 2007 Ralink Technology Corporation.
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Все права защищены © 2003 Peter Hanappe и другие.
 Testing and bug triaging:\n	AboutView		Тестирование и сортировка багов:\n
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Процессор:} few{# процессора:} other{# процессоров:}}
+Ralink WiFi Firmware	AboutWindow		Прошивка Ralink WiFi
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях <MIT license>. Некоторые системные библиотеки содержат сторонний код, распространяемый под <LGPL license>. Вы можете найти авторские права на этот код ниже.\n\n
 %d MiB total	AboutView		Всего %d МБ
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1996-1997 Jeff Prosise.
@@ -35,6 +38,7 @@ Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Все
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Все права защищены © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Это программное обеспечение частично основано на работе Independent JPEG Group.
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (основателю проекта)\n\n
+Remove replicant	AboutView		Удалить репликант
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-х пунктная)
 About this system	AboutWindow		Об этой системе
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1999-2010 авторы Gutenprint.
@@ -56,11 +60,13 @@ Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Вс
 Version:	AboutView		Версия:
 The BeGeistert team\n	AboutView		Команде BeGeistert\n
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Прошивка Intel 2xxx
 License: 	AboutView		Лицензия: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Университету Окленда и Christof Lutteroth\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total МБ всего, %inaccessible МБ недоступно
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Все права защищены © 2012-2016 команда интернационализации Google.
+Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Все права защищены © 2001-%ld Проект Haiku. 
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1994-2008 Xiph.Org.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Все права защищены © 1995-2004 Jean-loup Gailly и Mark Adler.
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Все права защищены © 2001-2003 Разработчики Expat.
@@ -68,9 +74,11 @@ Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Все права
 Translations:\n	AboutView		Переводчики:\n
 Memory:	AboutView		Память:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n
+Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 2006-2015 Intel Corporation.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-х пунктная)
 Website & marketing:\n	AboutView		Вебсайт и маркетинг:\n
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Разработал Andy Ritger в 2001, основано на Generalized Timing Formula
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…и многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Прошивка Marvell
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-х пунктная)
 BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER это зарегистрированная торговая марка Bitstream Inc.

data/catalogs/apps/activitymonitor/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2601047281
+1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	826097672
 Teams	DataSource		Процессы
 Semaphores	DataSource		Семафоры
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Передача
@@ -24,6 +24,7 @@ Settings…	ActivityWindow		Настройки…
 Block cache	DataSource		Блоковый кэш
 Memory	DataSource		Память
 CPU usage	DataSource		Использование ЦПУ
+CPU speed	DataSource		Скорость ЦП
 Quit	ActivityWindow		Выход
 Raw clipboard	DataSource		Полный буфер обмена
 Settings	ActivityWindow		Настройки
@@ -32,6 +33,7 @@ Used memory	DataSource		Используемая память
 Show legend	ActivityView		Показать легенду
 Cached memory	DataSource		Кэшируемая память
 CPU %d usage	DataSource		Используется %d ЦП
+CPU %d speed	DataSource		Скорость ЦП %d
 File	ActivityWindow		Файл
 Ports	DataSource		Порты
 Page faults	DataSource		Отказы страниц

data/catalogs/apps/charactermap/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	3635187938
+1	russian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2142098242
 Tirhuta	UnicodeBlocks		Тирхута
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Разнообразные математические символы B
 Latin extended E	UnicodeBlocks		Расширенная латиница E
@@ -60,6 +60,7 @@ CJK unified ideographs extension C	UnicodeBlocks		Объединенные ие
 Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		Древнегреческие музыкальные символы
 Thai	UnicodeBlocks		Тайский
 Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Эфиопские дополнения
+Only show blocks contained in font	CharacterWindow		Показать только блоки, которые есть в шрифте
 Chess symbols	UnicodeBlocks		Шахматные символы
 Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		Гексаграммы Ицзин
 Ottoman Siyaq numbers	UnicodeBlocks		Османские числа Cиак

data/catalogs/apps/cortex/support/ru.catkeys

@@ -1,9 +1,11 @@
-1	russian	application/x-vnd.Cortex.support	3457841531
+1	russian	application/x-vnd.Cortex.support	2272802441
 Header has flags	MediaString		Заголовок имеет флаги
 32 bit HLS	MediaString		32-битный HLS
 Recording	MediaString		Запись
 (unknown format)	MediaString		(неизвестный формат)
 Clean buffers	MediaString		Очистить данные буфера
+{0, plural,one{# frame forward}other{# frames forward}}	MediaString		{0, plural, one{# кадр вперед} few{# кадра вперед} other{# кадров вперед}}
+Rear-right	MediaString		Задний правый
 Mono	MediaString		Моно
 MPEG1	MediaString		MPEG1
 ASF format family	MediaString		Семейство файловых форматов ASF

data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys

@@ -1,11 +1,14 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Devices	907968852
+1	russian	x-vnd.Haiku-Devices	3482985713
 ACPI bus	DevicesView		Шина ACPI
 Encryption controller	Device		Контроллер шифрования
 Devices	System name		Устройства
+USB bus	DevicesView		Шина USB
 Graphics Peripheral	DeviceSCSI		Переферийная графика
 Processor	Device		Процессор
 Generate system information	DevicesView		Сгенерировать информацию о системе
 Class info	DevicePCI		Информация о классе
+<No device selected>	DevicesView		<Устройство не выбрано>
+USB bus	Device		Шина USB
 Computer	DevicesView		Компьютер
 Communications	DeviceSCSI		Устройства связи
 Mass storage controller	Device		Контроллер накопителей

data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4048496535
+1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2150010803
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Невозможно отключить раздел %s.
 Mount all	MainWindow		Подключить все
 Disk	MainWindow		Диск
@@ -14,6 +14,7 @@ Block size	PartitionList		Размер блока
 The panel experienced a problem!	MainWindow		С панелью произошла проблема!
 Device	DiskView		Устройство
 Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите отформатировать Расширенный раздел? Все разделы, которые содержатся в нем будут перезаписаны если вы продолжите. Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Physical block size	PartitionList		Размер физического блока
 Unmount	MainWindow		Отключить
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не удалось инициализировать раздел %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Размер раздела

data/catalogs/apps/haikudepot/cs.catkeys

@@ -58,7 +58,7 @@ No	MainWindow		Ne
 Repository	PackageListView		Repozitář
 Close	RatePackageWindow		Zavřít
 Close	UserLoginWindow		Zavřít
-The email is malformed.	UserLoginWindow		Email je špatně formátovaný.
+The email is malformed.	UserLoginWindow		E-mail je špatně formátovaný.
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synchronizuji data balíčků z repozitáře '%REPO_NAME%'
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Zobrazit podmínky užívání
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Nastala chyba při stahování podmínek použití potřebných pro vytvoření nového uživatele. Zkontrolujte log pro více informací a zkuste to znovu. \nV HaikuDepot sekci uživatelské příručky Haiku se dočtete jak zobrazit logy.

data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	4000370057
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші вкладки
-Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
+Insert path	Terminal TermView		Вставити шлях
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування тексту
 OK	Terminal SetTitleWindow		ОК
@@ -23,12 +23,12 @@ Error!	Terminal getString		Помилка!
 Colors…	Terminal TermWindow		Кольори…
 Appearance	Terminal PrefWindow		Вигляд
 Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити заголовок вкладки
-Create link here	Terminal TermView		Створити посилання тут
+Create link here	Terminal TermView		Створити посилання
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодування:
 yellow	Terminal ThemeView		жовтий
 Change directory	Terminal TermView		Змінити каталог
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Вибір користувача
-Page setup…	Terminal TermWindow		Налаштування друку…
+Page setup…	Terminal TermWindow		Параметри сторінки…
 ANSI yellow color	Terminal ThemeView		ANSI жовтий
 Cancel	Terminal TermView		Скасувати
 Defaults	Terminal PrefWindow		Типові настройки
@@ -115,7 +115,7 @@ ANSI bright yellow color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий жовтий
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знайдено.
 ANSI black color	Terminal ThemeView		ANSI чорний
 Find…	Terminal TermWindow		Знайти…
-No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		Пошуковий рядок відсутній.
 Move here	Terminal TermView		Перемістити сюди
 Abort	Terminal Shell		Перервати
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси все ще запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процеси будуть знищені.

data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys

@@ -12,12 +12,12 @@ There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Під час н
 Fonts	Settings Window		Шрифти
 Path	Cookie Manager		Шлях
 Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
-Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для підключення до інтернету
+Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для підключення до Інтернет
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url завантажився
-Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично приховувати інтерфейс в повноекранному режимі
+Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично приховувати інтерфейс у повноекранному режимі
-There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка під час завантаження папки закладок.\n\nПомилка: %error
+There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка під час відкриття папки закладок.\n\nПомилка: %error
 Delete	Cookie Manager		Видалити
-(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - Понад %duration залишилось)
+(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date – Понад %duration залишилось)
 Open containing folder	Download Window		Відкрити папку з файлом
 Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
 Full screen	WebPositive Window		Повний екран
@@ -56,7 +56,7 @@ The download could not be opened.	Download Window		Неможливо відкр
 Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies для %s
 Close	Download Window		Закрити
 WebPositive	System name		WebPositive
-%s - Search term	Settings Window		%s - Параметри пошуку
+%s - Search term	Settings Window		%s – Параметри пошуку
 Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
 Expiration	Cookie Manager		Термін дії
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Ваш процесор занадто старий і не підтримує розширення SSE2, без яких WebPositive не може працювати. Натомість ми рекомендуємо встановити NetSurf.
@@ -66,14 +66,14 @@ OK	Authentication Panel		ОК
 Hide password text	Authentication Panel		Приховати текст пароля
 Username:	Authentication Panel		Користувач:
 Name	Cookie Manager		Ім'я
-Remove finished	Download Window		Вилучити завершене
+Remove finished	Download Window		Прибрати завантажені
 Earlier	WebPositive Window		Раніше
 Edit	WebPositive Window		Редагувати
 Back	WebPositive Window		Назад
 Yesterday	WebPositive Window		Вчора
 Quit	WebPositive		Вийти
 Download aborted	Download Window		Завантаження перерване
-Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань в меню 'Історія':
+Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань у меню «Історія»:
 Password:	Authentication Panel		Пароль:
 Forward	WebPositive Window		Вперед
 Clear	Console Window		Очистити
@@ -126,11 +126,11 @@ Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous bu
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та пароль для цього сайту
 (Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
 Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
-Show home button	Settings Window		Показати кнопку Додому
+Show home button	Settings Window		Показати кнопку «Додому»
 Start new session	Settings Window		Запуск нового сеансу
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архів cookie порожній!
 Value	Cookie Manager		Значення
-Remove missing	Download Window		Вилучити відсутні
+Remove missing	Download Window		Прибрати відсутні
 Paste	WebPositive Window		Вставити
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
 Next	WebPositive Window		Наступне

data/catalogs/kits/tracker/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-libtracker	765355649
+1	friulian	x-vnd.Haiku-libtracker	480373757
 Created	ContainerWindow		Creât
 Icon	AttributesView		Icone
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Vierç e rint preferît
@@ -88,6 +88,7 @@ Modified	FindPanel		Modificât
 Select all	QueryContainerWindow		Selezione dutis
 Generate image thumbnails	SettingsView		Gjenere miniaturis di imagjins
 Select…	FilePanelPriv		Selezione…
+An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Un element clamât '%filename%' al esist za.
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		preferencis
 Name	Person Query Columns		Non
 Skip all	FSUtils		Salte ducj
@@ -269,6 +270,7 @@ Cut	FilePanelPriv		Taie
 Finish: after several years	StatusWindow		Finît: dopo tancj agns
 Favorites	FilePanelPriv		Preferîts
 Point	AttributesView		Pont
+You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		No tu puedis spostâ o copiâ i elements sui volums in dome-leture.
 home	B_USER_DIRECTORY		home
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Gnûfs Modei Tracker
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montaç discs dilunc l'inviament
@@ -357,6 +359,7 @@ after	FindPanel		dopo
 {0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte di dâts>} other{<# byte di dâts>}}
 Version	OpenWithWindow		Version
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Cualchidun dai elements selezionâts nol pues jessi spostât te Scovacere. Eliminâju dal dut? (Cheste operazion e sarà permanente.)
+The entered file name is too long.	FSUtils		Il non dal file inserît al è masse lunc.
 Add printer…	ContainerWindow		Zonte stampadore…
 On	FindPanel		Su
 Permissions	ContainerWindow		Permès
@@ -527,6 +530,7 @@ I know what I'm doing	FSUtils	button label	O sai ce che o fâs
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Daûr a prontâ la copie dai elements…
 Entry ref	AttributesView		Rif vôs
 Icon view	ContainerWindow		Viodude a iconis
+The entered folder name is too long.	FSUtils		Il non de cartele inserît al è masse lunc.
 Name	ContainerWindow		Non
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferît par %type
 Free space color	SettingsView		Colôr spazi libar

data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys

@@ -11,11 +11,11 @@ before	FindPanel		до
 Volume icons	TrackerSettingsWindow		Значки томів
 Ignore case	SelectionWindow		Ігнорувати регістр
 Current folder	ContainerWindow		Поточна папка
-Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - Залишилось більше %finishtime
+Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time – Залишилось більше %finishtime
-Mount all disks now	AutoMounterSettings		Підключити всі диски зараз
+Mount all disks now	AutoMounterSettings		Підключити усі диски зараз
 Location:	InfoWindow		Розташування:
-Name	PoseView		Ім'я
+Name	PoseView		Назва
-Kind:	InfoWindow		Різновид:
+Kind:	InfoWindow		Тип:
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# байт} few{# байти} other{# байтів}}
 contains	FindPanel		містить
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
@@ -38,16 +38,16 @@ Type	AttributesView		Тип
 Prompt	FSUtils		Підказка
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
 Small bitmap icon	AttributesView		Малий растровий значок
-Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти прийнятну програму для відкриття файлу?
+Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти програму, яка зможе відкрити файл?
 64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити папку або символічне посилання файлом.
 (unknown)	InfoWindow		(невідомо)
 {0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# дати>}}
 Trailing \\.	libtracker		Змінний \\.
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		В %func \nзбій find_directory(). \nПричина: %error
-Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє кожен файл
+Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє усі файли
 save text	FilePanelPriv		зберегти текст
-Raw data	AttributesView		Вихідні дані
+Raw data	AttributesView		Raw-дані
 Preparing to move items…	StatusWindow		Підготовка до переміщення елементів…
 Size	ContainerWindow		Розмір
 Select…	ContainerWindow		Вибрати…
@@ -230,7 +230,7 @@ Memory pointer	AttributesView		Вказівник пам'яті
 Cancel	OpenWithWindow		Скасувати
 Select…	DeskWindow		Вибрати…
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
-Edit name	FilePanelPriv		Редагувати ім'я
+Edit name	FilePanelPriv		Редагувати назву
 There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Виникла помилка при видаленні \«%name\»:\n\t%error
 Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Посилання \«%name\» на:
@@ -259,8 +259,8 @@ Delete	FilePanelPriv		Видалити
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Немає недавніх елементів>
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
 Preparing to create links…	StatusWindow		Підготовка до створення посилань…
-Tracker status	StatusWindow		Стан Tracker
+Tracker status	StatusWindow		Tracker – Статус
-Handles any %type	OpenWithWindow		Підтримує кожен %type
+Handles any %type	OpenWithWindow		Підтримує файли %type
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Неможливо під'єднатися до сервера підключення.
 Query template	FindPanel		Шаблон запиту
 ends with	SelectionWindow		закінчити з
@@ -273,7 +273,7 @@ Point	AttributesView		Вказівник
 You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Ви не можете переміщати або копіювати елементи до томів, доступних лише для читання.
 home	B_USER_DIRECTORY		Home
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Нові шаблони Tracker
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Підключення при завантаженні
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Підключати при завантаженні
 Don't automount	AutoMounterSettings		Не підключати автоматично
 Node ref	AttributesView		Node ref
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Програма \«%appname\» не знайдена
@@ -321,7 +321,7 @@ Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення \«%name\
 Select…	QueryContainerWindow		Вибрати…
 Open	ContainerWindow		Відкрити
 Settings…	MountMenu		Налаштування…
-You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити обрані об'єкт(и) в смітник.
+You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити вибрані об'єкт(и) у смітник.
 Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
 starts with	SelectionWindow		починаючи з
 Any	AttributesView		Якийсь
@@ -347,7 +347,7 @@ Cancel	Tracker		Скасувати
 yes	AttributesView		так
 Make active printer	ContainerWindow		Зробити принтер активним
 Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
-Name	SelectionWindow		Ім'я
+Name	SelectionWindow		Назва
 by attribute	FindPanel		за атрибутом
 Write	FilePermissionsView		Записати
 If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните папку system або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nЩоб все рівно змінити папку system або її вміст, затисніть кнопку Shift та натисніть \«Я знаю що роблю\».
@@ -367,7 +367,7 @@ Size:	InfoWindow		Розмір:
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені у смітник. Можливо Ви бажаєте видалити їх все одно? (Операція незворотня.)
 Copy	ContainerWindow		Копіювати
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прикро, атрибут «Символ» не може містити багатобайтовий знак.
-Open parent	VirtualDirectoryWindow		Відкрити батьківську папку
+Open parent	VirtualDirectoryWindow		Відкрити батьківський каталог
 And	FindPanel		і
 Palette-indexed picture	AttributesView		Малюнок з індексованими кольорами
 multiple disks	FindPanel		кілька дисків
@@ -379,16 +379,16 @@ Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
 Select all	FilePanelPriv		Вибрати все
 Other	FilePermissionsView		Інший
-Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматичне підключення
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Підключати автоматично
-parent folder	NavMenu		батьківська тека
+parent folder	NavMenu		батьківський каталог
-Create link here	ContainerWindow		Створити посилання тут
+Create link here	ContainerWindow		Створити посилання
 Force identify	ContainerWindow		Ідентифікувати примусово
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 no items	CountView		немає елементів
 Time	AttributesView		Час
 Disks	DirMenu		Диски
 Query name:	FindPanel		Назва запиту:
-Open parent	ContainerWindow		Відкрити батьківську
+Open parent	ContainerWindow		Відкрити батьківський
 Find…	ContainerWindow		Знайти…
 moving	FSUtils		переміщення
 Single window navigation	SettingsView		Одновіконна навігація
@@ -397,7 +397,7 @@ Add	FindPanel		Додати
 Created:	InfoWindow		Створений:
 Edit Query template	FindPanel		Редагувати шаблон запиту
 Save query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон…
-All disks	AutoMounterSettings		Всі диски
+All disks	AutoMounterSettings		Усі диски
 link	FSUtils	filename link	посилання
 16-bit unsigned integer	AttributesView		16-бітове ціле беззнакове
 Proceed	FSUtils		Продовжити
@@ -414,8 +414,8 @@ Paste	ContainerWindow		Вставити
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з назвою \«%name\» вже існує у цій папці, і може містити\nелементи з такими ж назвами. Ви дійсно бажаєте перемістити його разом з вмістом у папку де Ви є %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відключити завантажувальний том \«%name\».
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%document\» програмою \«%app\» (Відсутній символ: %symbol). \n
-New folder	ContainerWindow		Нова папка
+New folder	ContainerWindow		Каталог/Папка
-Name	OpenWithWindow		Ім'я
+Name	OpenWithWindow		Назва
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \«%name\». Елемент може бути відкритим або зайнятим.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Вікна
 Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати індикатори місця на томах
@@ -431,18 +431,18 @@ Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити все у робочій
 Corrupted expression.	libtracker		Пошкоджений вираз.
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Network address	AttributesView		Мережева адреса
-Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - залишилось %finishtime
+Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time – залишилось %finishtime
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити\«%document\» (Відсутня бібліотека: %library). \n
-Create relative link here	ContainerWindow		Створити відносне посилання тут
+Create relative link here	ContainerWindow		Створити тут відносне посилання
 Copy	FilePanelPriv		Копіювати
-All Haiku disks	AutoMounterSettings		Всі диски Haiku
+All Haiku disks	AutoMounterSettings		Усі диски Haiku
 Close all	ContainerWindow		Закрити все
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Призупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
-Name	QueryPoseView		Ім'я
+Name	QueryPoseView		Назва
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні програми %name.
 Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
 E-mail	Person Query Columns		E-mail
-Arrange by	ContainerWindow		Сортувати за
+Arrange by	ContainerWindow		Сортувати за…
 Attributes	AttributesView		Атрибути
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
 64-bit unsigned integer	AttributesView		64-бітове ціле беззнакове
@@ -459,7 +459,7 @@ Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be r
 Grayscale picture	AttributesView		Напівтоновий малюнок
 Mount	DeskWindow		Підключити
 ends with	FindPanel		закінчити з
-Show Disks icon	SettingsView		Показати значок дисків
+Show Disks icon	SettingsView		Показати значок «Диски»
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Тільки контур у прямокутнику
 by formula	FindPanel		за формулою
 Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Вписати у розмір
@@ -472,7 +472,7 @@ Permissions	FilePermissionsView		Дозволи
 New folder %ld	FSUtils		Нова папка %ld
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
 \"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\«%name\» програма застарілого типу. Будь-ласка отримайте оновлену версію.
-Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки завантажувальний диск
+Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки загрузочний диск
 Message	AttributesView		Повідомлення
 Modified	Default Query Columns		Змінений
 Default application	InfoWindow		Програма за замовчуванням
@@ -483,9 +483,9 @@ Close	VirtualDirectoryWindow		Закрити
 Monochrome picture	AttributesView		Монохромний малюнок
 Real name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Не вдалося відкрити \«%name\». Файл помилково позначений як виконуваний. 
-Go to parent	FilePanelPriv		До батьківської папки
+Go to parent	FilePanelPriv		До батьківського каталогу
 Save	FindPanel		Зберегти
-Name	FindPanel		Ім'я
+Name	FindPanel		Назва
 Cancel	WidgetAttributeText		Скасувати
 Memory corruption.	libtracker		Пошкодження пам'яті.
 Expression too long.	libtracker		Вираз задовгий.
@@ -520,7 +520,7 @@ Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не м
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Інвертувати вибране
 New folder	FilePanelPriv		Нова папка
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# елемент} few{# елементи} other{# елементів}}
-Name	AttributesView		Ім’я
+Name	AttributesView		Назва
 Invalid bracket range.	libtracker		Неприпустимий діапазон дужок
 the settings folder	FSUtils		каталог налаштувань
 If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Якщо перемістити %target, %osName може вести себе неправильно!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
@@ -531,7 +531,7 @@ Preparing to copy items…	StatusWindow		Підготовка до копіюв
 Entry ref	AttributesView		Entry ref
 Icon view	ContainerWindow		У вигляді значків
 The entered folder name is too long.	FSUtils		Введена назва папки занадто довга.
-Name	ContainerWindow		Ім'я
+Name	ContainerWindow		Назва
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Насамперед для %type
 Free space color	SettingsView		Колір вільного місця
 OK	FSUtils		ОК

data/catalogs/preferences/deskbar/da.catkeys

@@ -1,2 +1,2 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-DeskbarPreferences	2340471461
-Deskbar	System name		Skrivebordslinje
+Deskbar	System name		Deskbar

data/catalogs/preferences/input/cs.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	czech	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Rolování
 Defaults	InputMouse		Výchozí hodnoty
 Long	KeyboardView		Dlouhá
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		Přijmout první klepnutí
 OK	TouchpadPrefView		OK
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Vodorovné rolování
 Delay until key repeat	KeyboardView		Zpoždění opakování
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Prodleva zamčení klávesnice
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Rolování dvěma prsty
 Input	System name		Vstup
 Mouse acceleration	SettingsView		Zrychlení myši

data/catalogs/preferences/input/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	friulian	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Scoriment
 Defaults	InputMouse		Predefinîts
 Long	KeyboardView		Lunc
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		Acete il prin clic
 OK	TouchpadPrefView		VA BEN
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Scoriment orizontâl
 Delay until key repeat	KeyboardView		Ritart pe ripetizion dal tast
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Ritart dal bloc de tastiere
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Scoriment cun doi dêts
 Input	System name		Input
 Mouse acceleration	SettingsView		Acelerazion dal mouse

data/catalogs/servers/bluetooth/da.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-bluetooth_server	3418434903
 Stopping the Bluetooth server failed.	BluetoothReplicant		Kunne ikke stoppe Bluetooth-serveren.
-Bluetooth error	BluetoothReplicant		Fejl ved Bluetooth
+Bluetooth error	BluetoothReplicant		Bluetoothfejl
 Settings…	BluetoothReplicant		Indstillinger…
-OK	BluetoothReplicant		OK
+OK	BluetoothReplicant		O.k.
 Error: %status%	BluetoothReplicant		Fejl: %status%
 Quit	BluetoothReplicant		Afslut

data/catalogs/servers/debug/da.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-debug_server	3188340596
-The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		Programmet:\n\n      %app\n\ner løbet ind i en fejl, som forhindrer den i at fortsætte. Haiku vil afbryde programmet og rydde op.
+The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		Programmet:\n\n      %app\n\ner løbet ind i en fejl, som forhindrer den i at fortsætte. Haiku vil afbryde programmet, og rydde op.
-Oh yeah!	DebugServer		Årh ja!
+Oh yeah!	DebugServer		Åh ja!
 Debug	DebugServer		Fejlret
 Terminate	DebugServer		Terminér
 Save report	DebugServer		Gem rapport

data/catalogs/servers/keystore/da.catkeys

@@ -1,16 +1,16 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-keystore_server	2429996361
 to perform the following action:\n%accessString%\n\n	AppAccessRequestWindow		til udførsel af følgende handling:\n%accessString%\n\n
-This application doesn't yet have the required privileges.	AppAccessRequestWindow		Programmet har endnu ikke de krævede rettigheder.
+This application doesn't yet have the required privileges.	AppAccessRequestWindow		Programmet har endnu ikke de påkrævede rettigheder.
 Keyring:	KeyRequestWindow		Nøglering:
 requests access to keyring:\n%keyringName%\n\n	AppAccessRequestWindow		anmoder om adgang til nøglering:\n%keyringName%\n\n
 Application keyring access	AppAccessRequestWindow		Adgang for programnøglering
 Disallow	AppAccessRequestWindow		Nægt
 Allow once	AppAccessRequestWindow		Tillad én gang
 Unlock keyring	KeyRequestWindow		Lås op for nøglering
-An application wants to access the keyring below, but it is locked with a passphrase. Please enter the passphrase to unlock the keyring.\nIf you unlock the keyring, it stays unlocked until the system is shut down or the keyring is manually locked again.\nIf you cancel this dialog the keyring will remain locked.	KeyRequestWindow		Et program vil have adgang til nøgleringen nedenfor, men den er låst med en adgangsfrase. Indtast venligst adgangsfrasen for at låse op for nøgleringen.\nHvis du låser op for nøgleringen, så bliver den ved med at være låst op, indtil systemet lukkes ned eller nøgleringen låses igen manuelt.\nHVis du vil annullere dialogen, så bliver nøgleringen ved med at være låst.
+An application wants to access the keyring below, but it is locked with a passphrase. Please enter the passphrase to unlock the keyring.\nIf you unlock the keyring, it stays unlocked until the system is shut down or the keyring is manually locked again.\nIf you cancel this dialog the keyring will remain locked.	KeyRequestWindow		Et program vil have adgang til nøgleringen nedenfor, men den er låst med en adgangskode. Indtast venligst adgangskoden for at låse op for nøgleringen.\nHvis du låser op for nøgleringen, så bliver den ved med at være låst op, indtil systemet lukkes ned, eller nøgleringen igen låses manuelt.\nHvis du afbryder dialogen, bliver nøgleringen ved med at være låst.
 Password:	KeyRequestWindow		Adgangskode:
-Cancel	KeyRequestWindow		Annuller
+Cancel	KeyRequestWindow		Afbryd
-This application has been updated since it was last granted access.	AppAccessRequestWindow		Programmet er blevet opdateret siden det sidst blev givet adgang.
+This application has been updated since it was last granted access.	AppAccessRequestWindow		Programmet er blevet opdateret, siden det sidst blev givet adgang.
 Allow always	AppAccessRequestWindow		Tillad altid
 Unlock	KeyRequestWindow		Lås op
 The application:\n%signature% (%path%)\n\n	AppAccessRequestWindow		Programmet:\n%signature% (%path%)\n\n

data/catalogs/servers/mail/da.catkeys

@@ -11,7 +11,7 @@ Send pending mails	DeskbarView		Send afventende post
 Settings…	DeskbarView		Indstillinger…
 {0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	MailDaemon		{0, plural, one{En ny meddelelse} other{# nye meddelelser}}
 New Messages	MailDaemon		Nye meddelelser
-<no accounts>	DeskbarView		<ingen konti>
+<no accounts>	DeskbarView		<ingen kontoer>
 Mail status	Notifier		Status for post
 Check for mails only	DeskbarView		Søg kun efter post
 Check for mail now	DeskbarView		Søg efter post nu

data/catalogs/servers/mount/da.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-mount_server	599204450
-Mount read-only	AutoMounter		Montér skrivebeskyttet
+Mount read-only	AutoMounter		Montér som skrivebeskyttet
 Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Fejl ved montering af diskområde:\n\n%s
-Cancel	AutoMounter		Annuller
+Cancel	AutoMounter		Afbryd
-OK	AutoMounter		OK
+OK	AutoMounter		O.k.
 Unmount error	AutoMounter		Fejl ved afmontering
-The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		Filsystemet på diskenheden er ikke Be-filsystemet. Det anbefales at montere det i skrivebeskyttet tilstand, for at forhindre utilsigtet tab af data grundet fejl i Haiku.
+The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		Filsystemet på diskenheden er ikke Be-filsystemet. Det anbefales at montere det i skrivebeskyttet tilstand for at forhindre utilsigtet tab af data grundet fejl i Haiku.
-Mount read/write	AutoMounter		Montér læse/skrive
+Mount read/write	AutoMounter		Montér som læse/skrivebar
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Kunne ikke afmontere disken \"%s\":\n\t%s
 Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Monterer diskområdet '%s'\n\n
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Kunne ikke afmontere disken \"%s\":\n\t%s\n\nSkal afmontering gennemtvinges?\n\nBemærk: Hvis et program skriver til diskområdet på nuværende tidspunkt, så kan afmontering måske lede til tab af data.\n
 Force unmount	AutoMounter		Gennemtving afmontering
 Mount error	AutoMounter		Fejl ved montering
-Mount warning	AutoMounter		Advarsel om montering
+Mount warning	AutoMounter		Monteringsadvarsel

data/catalogs/servers/notification/da.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-notification_server	2022780929
 Warning	NotificationWindow		Advarsel
 Notification	NotificationWindow		Underretning
-OK	NotificationWindow		OK
+OK	NotificationWindow		O.k.
-Couldn't start general settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Kunne ikke starte generel indstillingsovervågning.\nLivefilter ændringer er deaktiveret.
+Couldn't start general settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Kunne ikke starte overvågning af almene indstillinger.\nLivefilterændringer er slået fra.

data/catalogs/servers/package/da.catkeys

@@ -1,16 +1,16 @@
 1	danish	x-vnd.haiku-package_daemon	1440586681
 Package changes	PackageResult	Window title	Pakkeændringer
-uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	afinstaller pakken %s\n
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	afinstallér pakken %s\n
-ignore problem for now	PackageProblem		ignorer problemet for nu
+ignore problem for now	PackageProblem		ignorér problemet for nu
 solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	løsning %d:
-The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Stødte på følgende problemer. Vælg venligst en løsning til hver:
+The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Følgende problemer er blevet mødt. Vælg venligst en løsning til hver:
 Apply changes	PackageResult		Anvend ændringer
 Package daemon	PackageManager		Pakkedæmon
-install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	installer pakken %s fra softwarearkivet %s\n
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	installér pakken %s fra programarkivet %s\n
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Følgende yderligere pakkeændringer er foretaget:
 Warning	PackageManager		Advarsel
-Cancel	PackageProblem		Annuller
+Cancel	PackageProblem		Afbryd
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	aktivér ikke pakken %source%
-Cancel	PackageResult		Annuller
+Cancel	PackageResult		Afbryd
 Retry	PackageProblem		Prøv igen
 Package problems	PackageProblem	Window title	Pakkeproblemer

data/catalogs/servers/print/da.catkeys

@@ -1,55 +1,55 @@
 1	danish	x-vnd.Be-PSRV	1222926379
 Undefined	ConfigWindow		Udefineret
-Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Returner antallet af tilgængelige transporter
+Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Returnér antallet af tilgængelige transporter
-Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Returner antallet af tilgængelige printere
+Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Returnér antallet af tilgængelige printere
 Get currently available ports/devices	Transport Scripting		Hent nuværende tilgængelige porte/enheder
 Retrieve or select the active printer	PrintServerApp Scripting		Indhent eller vælg den aktive printer
-Cancel	PrintServerApp		Annuller
+Cancel	PrintServerApp		Afbryd
 Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Indhent en bestemt printer
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Side %1 til %2
-Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Hent navnet på printer-tilføjelsen som bruges til printeren
+Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Hent navnet på printertilføjelsen, som bruges til printeren
 B5 (JIS)	ConfigWindow	JIS P0138 B5, a Japanese paper size	B5 (JIS)
-OK	ConfigWindow		OK
+OK	ConfigWindow		O.k.
-Cancel	ConfigWindow		Annuller
+Cancel	ConfigWindow		Afbryd
-Printer server	ConfigWindow		Printerserver
+Printer server	ConfigWindow		Udskriftsserver
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		Side %1 til %2, %3 kopier
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Der findes allerede en printer med det navn, men dens driver kunne ikke findes! Erstat?
 Yes	PrintServerApp		Ja
 Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	Ledger
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Vil du indstille en nu?
-Print job setup:	ConfigWindow		Opsætning af udskrivningsjob:
+Print job setup:	ConfigWindow		Opsætning af udskriftsjob:
 A6	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A6
 Portrait	ConfigWindow		Portræt
 All pages	ConfigWindow		Alle sider
-There is no default printer set up.	PrintServerApp		Der er ikke konfigureret nogen standardprinter.
+There is no default printer set up.	PrintServerApp		Der er ikke opsat nogen forvalgt printer.
 B5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	B5
 A0	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A0
 Letter	ConfigWindow	ANSI A (letter), a North American paper size	Brev
 Printer:	ConfigWindow		Printer:
 A2	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A2
 Select a printer	ConfigWindow		Vælg en printer
-Show configuration window	PrintServerApp Scripting		Vis konfigurationsvindue
+Show configuration window	PrintServerApp Scripting		Vis opsætningsvindue
 A4	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A4
 Get comments about this printer	Printer Scripting		Hent kommentarer om printeren
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Der findes allerede en printer med det navn, men den kan slet ikke bruges! Erstat?
 No	PrintServerApp		Nej
-Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Hent transportkonfigurationen til printeren
+Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Hent transportopsætningen til printeren
 Landscape	ConfigWindow		Landskab
 Legal	ConfigWindow	A North American paper size (216 x 356 mm, or 8.5 x 14 in)	Legal
-There are no printers set up.	PrintServerApp		Ingen printer er konfigureret.
+There are no printers set up.	PrintServerApp		Ingen printer er sat op.
-Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Hent navnet på transport-tilføjelsen som bruges til printeren
+Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Hent navnet på transporttilføjelsen, som bruges til printeren
 All pages, %1 copies	ConfigWindow		Alle sider, %1 kopier
 Delete a specific printer	PrintServerApp Scripting		Slet en bestemt printer
 Create a new printer	PrintServerApp Scripting		Opret en ny printer
-OK	PrintServerApp		OK
+OK	PrintServerApp		O.k.
 Print setup	ConfigWindow		Printeropsætning
 A1	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A1
-Retrieve a specific transport	PrintServerApp Scripting		Modtager en bestemt transport
+Retrieve a specific transport	PrintServerApp Scripting		Indhent en bestemt transport
 Get name of printer	Printer Scripting		Hent navnet på printeren
 A3	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A3
 Get name of transport	Transport Scripting		Hent navn på transport
 A5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A5
-Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Vil du markere @ som standard printer?
+Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Vil du markere @ som forvalgt printer?
 Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	Avis
 Page setup	ConfigWindow		Sideopsætning
 Paper setup:	ConfigWindow		Papiropsætning:

data/catalogs/servers/registrar/da.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	danish	x-vnd.haiku-registrar	2599857937
-Cancel	ShutdownProcess		Annuller
+Cancel	ShutdownProcess		Afbryd
-OK	ShutdownProcess		OK
+OK	ShutdownProcess		O.k.
-Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Vil du virkelig lukke ned for systemet?
+Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Vil du lukke ned for systemet?
 Shutdown status	ShutdownProcess		Status for nedlukning
 Shut down	ShutdownProcess		Luk ned
 The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		Programmet \"%appName%\" blokeres måske på et modalt panel.
@@ -9,11 +9,11 @@ System is shut down	ShutdownProcess		Systemet er lukket ned
 Restart system	ShutdownProcess		Genstart systemet
 Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Programmet \"%appName%\" har afbrudt nedlukningsprocessen.
 Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Spørger baggrundsprogrammer om at afslutte.
-Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Vil du virkelig genstarte systemet?
+Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Vil du genstarte systemet?
 Restart	ShutdownProcess		Genstart
 It's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		Det er nu sikkert at slukke computeren.
 Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		Spørger andre processer om at afslutte.
-Cancel shutdown	ShutdownProcess		Annuller nedlukning
+Cancel shutdown	ShutdownProcess		Afbryd nedlukning
 Restarting…	ShutdownProcess		Genstarter…
 %action%?	ShutdownProcess		%action%?
 Tidying things up a bit.	ShutdownProcess		Rydder lidt op.

data/catalogs/tests/kits/game/chart/da.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-ChartDemo	986636897
-Slow rotation	ChartWindow		Langsom rotation
+Slow rotation	ChartWindow		Langsom omdrejning
 Pink	ChartWindow		Lyserød
 Comet	ChartWindow		Komet
 DirectWindow	ChartWindow		Direkte vindue
 Orange	ChartWindow		Orange
-Refresh rate	ChartWindow		Opfrisknings-frekvens
+Refresh rate	ChartWindow		Opdateringsfrekvens
 Blue	ChartWindow		Blå
 Colors	ChartWindow		Farver
 Novas	ChartWindow		Novas
@@ -29,7 +29,7 @@ Star density	ChartWindow		Stjernetæthed
 600.0 f/s	ChartWindow		600,0 f/s
 Display:	ChartWindow		Skærm:
 Space color	ChartWindow		Rumfarve
-White	ChartWindow		Hvis
+White	ChartWindow		Hvid
 Chart	System name		Kort
 Animation:	ChartWindow		Animation:
 Frames/s	ChartWindow		Billeder/s

data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/da.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-GLInfo	1282327690
-Maximum clipping planes	Capabilities		Maks. klipningsplaner
+Maximum clipping planes	Capabilities		Højeste antal klipningsplaner
 Maximum evaluators equation order	Capabilities		Maks. evalueringsligningsrækkefølge
-Texture stack size	Capabilities		Stakstørrelse for struktur
+Texture stack size	Capabilities		Stakstørrelse for tekstur
-GL Info	System name		Information om GL
+GL Info	System name		GL-oplysninger
-Information	InfoView		Information
+Information	InfoView		Oplysninger
 Attributes stack size	Capabilities		Stakstørrelse for attributter
 Maximum lights	Capabilities		Maks. lys
 Extensions	Extensions		Udvidelser
@@ -12,15 +12,15 @@ Maximum recommended vertex elements	Capabilities		Maks. anbefalede vertex-elemen
 Value	Capabilities		Værdi
 Name stack size	Capabilities		Stakstørrelse for navn
 Capabilities	Capabilities		Evner
-Maximum texture units	Capabilities		Maks. strukturenheder
+Maximum texture units	Capabilities		Maks. teksturenheder
 Unknown or missing OpenGL renderer.	InfoView		Ukendt eller manglende OpenGL-gengiver.
 Capability	Capabilities		Evne
-Maximum 2D texture size	Capabilities		Maks. størrelse for 2D-struktur
+Maximum 2D texture size	Capabilities		Maks. størrelse for 2D-tekstur
 Auxiliary buffer(s)	Capabilities		Ekstra buffer(e)
 Unknown vendor	InfoView		Ukendt leverandør
 Maximum convolution	Capabilities		Maks. foldning
-Maximum 3D texture size	Capabilities		Maks. størrelse for 3D-struktur
+Maximum 3D texture size	Capabilities		Maks. størrelse for 3D-tekstur
-Maximum recommended index elements	Capabilities		Maks. anbefalede index-elementer
+Maximum recommended index elements	Capabilities		Maks. anbefalede indekselementer
 Unknown version	InfoView		Ukendt version
 List stack size	Capabilities		Stakstørrelse for liste
 Model stack size	Capabilities		Stakstørrelse for model

data/catalogs/tests/servers/app/playground/da.catkeys

@@ -6,20 +6,20 @@ Quit	Playground		Afslut
 Rect	Playground		Firkant
 Select	Playground		Vælg
 Click and drag to draw an object	Playground		Klik og træk for at tegne et objekt
-Controls	Playground		Styringer
+Controls	Playground		Kontroller
 Round rect	Playground		Afrundet firkant
-Alpha:	Playground		Alfa:
+Alpha:	Playground		Alpha:
 Mode:	Playground		Tilstand:
 Submenu	Playground		Undermenu
 Copy	Playground		Kopiér
-Cancel	Playground		Annuller
+Cancel	Playground		Afbryd
 Clear	Playground		Ryd
 Min	Playground		Min.
 Blend	Playground		Bland
 Invert	Playground		Gør omvendt
-Clear all drawing objects?	Playground		Ryd alle tegnede objekter?
+Clear all drawing objects?	Playground		Ryd alle tegneobjekter?
 Width:	Playground		Bredde:
-Alpha	Playground		Alfa
+Alpha	Playground		Alpha
 New object	Playground		Nyt objekt
 Test	Playground		Test
 Max	Playground		Maks.