Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40621 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-02-22 19:09:32 +00:00
parent ace9bd8d80
commit 51a2a65082
60 changed files with 309 additions and 290 deletions
@@ -3,6 +3,6 @@
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Suositeltu)
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Enimmäkseen laajat tiedostot)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Lohkokoko:
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Kyselytuen ottaminen pois käytöstä nopeuttaa tiettyjä tiedostojärjestelmätoimia, mutta sitä pitäisi ainoastaan käyttää, jos ollaan ehdottoman varmoja, että kukaan ei tarvitse kyselyjä.\nKaikissa Haikun alkulataustaltioissa on oltava kysely käytössä.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Kyselytuen ottaminen pois käytöstä nopeuttaa tiettyjä tiedostojärjestelmätoimia, mutta sitä pitäisi käyttää ainoastaan, jos ollaan ehdottoman varmoja, että kukaan ei tarvitse kyselyjä.\nKaikissa Haikun alkulataustaltioissa on oltava kysely käytössä.
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Ota käyttöön kyselytuki
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nimi:
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
-Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automaattinen (afa-kanavalta)
+Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automaattinen (alfa-kanavalta)
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be-bittikarttamuoto (GIF-muunnin)
 BeOS system	GIFView		BeOS-järjestelmä
 Colors	GIFView		Värit
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	1834097482
+1	finnish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	226512890
 About	JPEGTranslator		Ohjelmasta
 Based on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n	JPEGTranslator		Perustuu IJG-kirjastoon © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be-bittikarttamuoto (JPEG-muunnin)
 ExposureTime	exit_parser		Valotusaika
 High	JPEGTranslator		Korkea
@@ -22,7 +21,6 @@ Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Lue harmaaskaalavärejä RGB32-v
 Show warning messages	JPEGTranslator		Näytä varoitussanomat
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Käytä CMYK-koodia mustepeitolla 0...100 %
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Käytä progressiivista tiivistystä
 With some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n	JPEGTranslator		Joillakin Magnus Hellmanin väritilamuunnosrutiineilla\n
 Write	JPEGTranslator		Kirjoita
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Kirjoita mustavalkoisia kuvia RGB24-väreinä
-with \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n	JPEGTranslator		Ken Murchisonin ”häviötön”-koodaustukikorjauksella\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nPerustuu IJG-kirjastoon © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nsekä Ken Murchison ”häviötön”-koodaustukikorjaukseen\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMukana on joitakin Magnus Hellmanin väritilamuunnosrutiineja\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
@@ -1,10 +1,7 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	496980629
+1	finnish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
 1999-2000, Image Power, Inc. and	JPEG2000Translator		1999-2000, Image Power, Inc. ja
 About	JPEG2000Translator		Ohjelmasta
-Based on JasPer library:	JPEG2000Translator		Perustuu JasPer-kirjastoon:
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be-bittikarttamuoto (JPEG2000-muunnin)
 Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be-bittikarttamuoto (JPEG2000Translator)
 High	JPEG2000Translator		Korkea
 ImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".	JPEG2000Translator		ImageMagick:n jp2-koodekkia käytettiin ”tutorial”-oppikurssina.
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000-kuvat
 Low	JPEG2000Translator		Matala
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Tulosta vain koodivirta (.jpc)
@@ -13,4 +10,4 @@ Read	JPEG2000Translator		Lue
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Lue harmaaväriskaalakuvat RGB32-kuvina
 Write	JPEG2000Translator		Kirjoita
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Kirjoita mustavalkoiset kuvat RGB24-kuvina
-the University of British Columbia, Canada.	JPEG2000Translator		Columbian yliopisto, Kanada.
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nPerustuu JasPer-kirjastoon:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. ja\nBritish Columbian yliopisto, Kanada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\n”Johdatuskurssina” käytettiin ImageMagick jp2-koodekkia.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
 Interlace Option	PNGTranslator		Limitysvalitsin
 Interlacing type:	PNGTranslator		Limitystyyppi:
-None	PNGTranslator		Ei mikään
+None	PNGTranslator		Ei mitään
 PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG-limitysvalikko
 PNG Settings	PNGTranslator		PNG-asetukset
 PNG image	PNGTranslator		PNG-kuva
@@ -3,7 +3,7 @@ LZW	TIFFView		LZW
 None	TIFFView		Ei mikään
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Pakettibitit)
 TIFF Image Translator	TIFFView		TIFF-kuvamuunnin
-TIFF Library:	TIFFView		TIFF-kirjasto
+TIFF Library:	TIFFView		TIFF-kirjasto:
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF-asetukset
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF-kuva
 TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF-kuvamuunnin
@@ -11,6 +11,6 @@ TIFF images	TIFFTranslator		TIFF-kuvat
 TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF-muunninasetukset
 Use Compression:	TIFFView		Käyttäjätiivistys:
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Versio %d.%d.%d %s
-ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Tyhjennä)
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Kutista)
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: ei voitu asettaa hakemistoa\n
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: virheellinen asiakirjahakemisto\n
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-About	2350236915
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
-%d MiB total	AboutView		%d MiB yhteensä
+%d MiB total	AboutView		%d mebitavua yhteensä
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiT käytetty (%d%%)
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d mebitavua käytetty (%d%%)
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
-%ld Processors:	AboutView		%ld suoritinta:
+%ld Processors:	AboutView		%ld Suoritinta:
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB yhteensä, %inaccessible MiB luoksepääsemätön
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total mebitavua yhteensä, %inaccessible mebitavua luoksepääsemätön
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... ja monet lahjoituksia tehneet ihmiset!\n\n
-About this system	AboutWindow		Tästä järjestelmästä
+About this system	AboutWindow		Tietoa tästä järjestelmästä
 Contributors:\n	AboutView		Avustajat:\n
 Current maintainers:\n	AboutView		Nykyiset ylläpitäjät:\n
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Hybridi
@@ -24,15 +24,15 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert-ryhmä\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Haiku-Ports -ryhmä\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-ryhmä ja heidän bounty-ohjelmansa\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Aucklandin yliopisto ja Christof Lutteroth\n\n
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Haikulle uniikki koodi, erityisesti yhdin ja kaikki koodi, johon sovellukset linkitetään, jaellaan %MIT licence%-lisenssin ehtojen alla. Jotkut järjestelmäkirjastot sisältävät kolmannen osapuolen koodia, joka jaetaan LGPL-lisenssin alla. Löydät kolmannen osapuolen copyright-tiedot alta.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Haikulle uniikki koodi, erityisesti ydin ja kaikki koodi, johon sovellukset linkitetään, jaellaan %MIT licence%-lisenssin ehtojen alla. Jotkut järjestelmäkirjastot sisältävät kolmannen osapuolen koodia, joka jaetaan LGPL-lisenssin alla. Löydät kolmannen osapuolen tekijänoikeustiedot alta.\n\n
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Copyright-oikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai lähdekoodissa ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku ja Haiku-logo ovat Haiku, Inc. -yrityksen tavaramerkkejä\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Tekijänoikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai lähdekoodissa ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku ja Haiku-logo ovat Haiku, Inc. -yrityksen tavaramerkkejä\n\n
-Time running:	AboutView		Aika kuluu:
+Time running:	AboutView		Käynnissäoloaika:
 Translations:\n	AboutView		Käännökset:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ja hänen NewOS-ytimensä)\n
 Unknown	AboutView		Tuntematon
 Version:	AboutView		Versio:
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Web-sivusto, markkinointi ja dokumentaatio:\n
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Napsauta lisenssinimeä vastaavan lisenssin lukemiseksi.]\n\n
-\nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyright-oikeudet\n\n
+\nCopyrights\n\n	AboutView		\nTekijänoikeudet\n\n
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nErityiskiitokset:\n
-\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… ja luultavasti vielä jotain muuta, jonka joku unohti mainita (anteeksi!)\n\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… ja luultavasti vielä muutama lisää, jotka unohdimme mainita (anteeksi!)\n\n
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1946610782
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f Kt/s
+%.1f KB/s	DataSource		%.1f kt/s
 %.1f MB	DataSource		%.1f Mt
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f vikaa/s
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld s
 About ActivityMonitor…	ActivityWindow		Ohjelmasta AktiviteettiValvonta...
 ActivityMonitor	ActivityWindow		Aktiviteettivalvonta
-Add graph	ActivityWindow		Lisää graafi
+Add graph	ActivityWindow		Lisää kuvaaja
 Additional items	ActivityView		Lisäkohteet
 Apps	DataSource		Sovellukset
 Block cache	DataSource		Lohkovälimuisti
@@ -22,7 +22,7 @@ MB	DataSource		Mt
 Media nodes	DataSource		Mediasolmut
 Memory	DataSource		Muisti
 Network receive	DataSource		Verkko vastaanota
-Network send	DataSource		Verkon lähettämä
+Network send	DataSource		Verkko lähetä
 P-faults	DataSource		P-viat
 Page faults	DataSource		Sivuvirheet
 Ports	DataSource		Portit
@@ -30,7 +30,7 @@ Quit	ActivityWindow		Poistu
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Vast.
 Raw clipboard size	DataSource		Raakaleikepöydän koko
 Receiving	DataSource		Vastaanotetaan
-Remove graph	ActivityView		Poista graafi
+Remove graph	ActivityView		Poista kuvaaja
 Running applications	DataSource		Suoritetaan sovelluksia
 Semaphores	DataSource		Opastimet
 Sems	DataSource		Opastimet
@@ -41,13 +41,13 @@ Partitions	PartitionsPage	Title	Osiot
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta se voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Alkulataushallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta se voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Alkulataushallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Valitse levyasema, johon haluat kohdistaa Alkuhallinnan asennuksen tai asennuksen poiston.
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Määritä oletusosio ja aikavalvonta.\nAlkulatausvalikko lataa oletusosion aikavalvonta-ajan kuluttua, jollet valitse muuta osiota. Voit valita myös alkulatausvalikon odottamaan toistaiseksi, kun valitset osiota.\nPitämällä 'ALT'-näppäin painettuna otat pois käytöstä aikavalvonnan alkulatauksen aikana.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Määritä oletusosio ja aikavalvonta.\nAlkulatausvalikko lataa oletusosion aikavalvonta-ajan kuluttua, jollet valitse muuta osiota. Voit valita myös alkulatausvalikon odottamaan toistaiseksi, kun valitset osiota.\nPitämällä ’ALT’-näppäin painettuna otat pois käytöstä aikavalvonnan alkulatauksen aikana.
 Previous	WizardView	Button	Edellinen
 Quit	DrivesPage	Button	Poistu
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Palauta MBR
 Select	FileSelectionPage	Button	Valitse
 Summary	BootManagerController	Title	Yhteenveto
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen Master Boot Record (MBR):\n\t%s\ntallennetaan nyt levylle. Valitse tiedosto, mihin MBR tallennetaan.\n\nJos jokin menee asennuksessa väärin tai jos haluat myöhemmin poistaa alkulatausvalikon, suorita yksinkertaisesti Alkulataushallinta-ohjelma ja valitse 'Poista'-valitsin.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen Master Boot Record (MBR):\n\t%s\ntallennetaan nyt levylle. Valitse tiedosto, mihin MBR tallennetaan.\n\nJos jokin menee asennuksessa väärin tai jos haluat myöhemmin poistaa alkulatausvalikon, suorita yksinkertaisesti Alkulataushallinta-ohjelma ja valitse ’Poista’-valitsin.
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Master Boot Record -tietuetta ei voitu palauttaa!
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen (%DISK) Master Boot Record palautettiin onnistuneesti tiedostosta %FILE.
 The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Alkulataushallinta on asennettu onnistuneesti järjestelmääsi.
@@ -12,7 +12,7 @@ Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arabian täydennys
 Armenian	UnicodeBlocks		Armenian kieli
 Arrows	UnicodeBlocks		Nuolet
 Balinese	UnicodeBlocks		Bali
-Basic Latin	UnicodeBlocks		Peruslatinalainen
+Basic Latin	UnicodeBlocks		Peruslatin-kirjaimisto
 Bengali	UnicodeBlocks		Bengali
 Block elements	UnicodeBlocks		Lohkoelementit
 Bopomofo	UnicodeBlocks		Bopomofo
@@ -68,10 +68,10 @@ File	CharacterWindow		Tiedosto
 Filter:	CharacterWindow		Suodatin:
 Font	CharacterWindow		Kirjasin
 Font size:	CharacterWindow		Kirjasinkoko:
-General punctuation	UnicodeBlocks		Yleinen välimerkit
+General punctuation	UnicodeBlocks		Yleiset välimerkit
 Geometric shapes	UnicodeBlocks		Geometriset muodot
 Georgian	UnicodeBlocks		Georgian kieli
-Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgian kielen täydennys
+Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgian täydennys
 Glagotic	UnicodeBlocks		Glagoliittinen
 Gothic	UnicodeBlocks		Gootin kieli
 Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Kreikkalainen ja koptilainen
@@ -101,8 +101,8 @@ Latin extended A	UnicodeBlocks		Latin-laajennus A
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Latin-laajennus B
 Latin extended C	UnicodeBlocks		Latin-laajennus C
 Latin extended D	UnicodeBlocks		Latin-laajennus D
-Latin extended additional	UnicodeBlocks		Lisää laajennetut latinalaiskirjaimet
+Latin extended additional	UnicodeBlocks		Latin-laajennuslisäys
-Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latinalainen-1 täydennys
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latin-1 täydennys
 Lepcha	UnicodeBlocks		Lepcha
 Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Kirjaimenkaltaiset symbolit
 Limbu	UnicodeBlocks		Limbun kieli
@@ -23,7 +23,7 @@ Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Suljetaan ikkuna\n
 CodyCam	CodyCam		CodyCam
 CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		CodyCam\n\nAlkuperäinen BeOS-webbikamera
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Yhdistetty…
-Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Ei voitu löytää pyydettyä hakemistoa palvelimelta
+Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Ei kyetty löytämään pyydettyä hakemistoa palvelimelta
 Directory:	CodyCam		Hakemisto:
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Virhe luotaessa tulostetiedostoa
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Virhe haettaessa alkuviivettä kaappaussolmua varten
@@ -78,7 +78,7 @@ Type:	CodyCam		Tyyppi:
 Video settings	CodyCam		Video-asetukset
 Waiting…	CodyCam		Odotetaan…
 capture rate expected	CodyCam		odotettiin kaappaustaajuutta
-cmd: '%s'\n	FtpClient		komento: '%s'\n
+cmd: '%s'\n	FtpClient		komento: ’%s’\n
 destination directory expected	CodyCam		odotettiin kohdehakemistoa
 image file format expected	CodyCam		odotettiin kuvatiedostomuotoa
 invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		virheellinen lähetysasiakas %ld\n
@@ -89,7 +89,7 @@ password expected	CodyCam		odotettiin salasanaa
 read: %d\n	SftpClient		luettu: %d\n
 read: %ld\n	SftpClient		luettu: %ld\n
 reply: %d, %d\n	FtpClient		vastaus: %d, %d\n
-reply: '%s'\n	SftpClient		vastaus: '%s'\n
+reply: '%s'\n	SftpClient		vastaus: ’%s’\n
 server address expected	CodyCam		odotettiin palvelinosoitetta
 still image filename expected	CodyCam		odotettiin pysäytyskuvatiedostonimeä
 unknown command	SettingsHandler		tuntematon komento
@@ -17,7 +17,7 @@ Hide time	TimeView		Piilota aika
 Menu	PreferencesWindow		Valikko
 Mount	BeMenu		Liitä
 No windows	WindowMenu		Ei ikkunoita
-Power off	BeMenu		Katkais virta
+Power off	BeMenu		Katkaise virta
 Quit application	WindowMenu		Poistu sovelluksesta
 Recent applications	BeMenu		Äskettäiset sovellukset
 Recent applications:	PreferencesWindow		Äskettäiset sovellukset:
@@ -25,7 +25,7 @@ Recent documents	BeMenu		Äskettäiset asiakirjat
 Recent documents:	PreferencesWindow		Äskettäiset asiakirjat:
 Recent folders	BeMenu		Äskettäiset kansiot
 Recent folders:	PreferencesWindow		Äskettäiset kansiot:
-Restart Tracker	BeMenu		Käynnistä jäljittäjä uudelleen
+Restart Tracker	BeMenu		Käynnistä seuraaja uudelleen
 Restart system	BeMenu		Käynnistä järjestelmä uudelleen
 Show Time	Tray		Näytä aika
 Show all	WindowMenu		Näytä kaikki
@@ -35,5 +35,5 @@ Show replicants	BeMenu		Näytä replikantit
 Show seconds	PreferencesWindow		Näytä sekunnit
 Shutdown…	BeMenu		Sulje järjestelmä...
 Sort running applications	PreferencesWindow		Lajittele suoritettavat sovellukset
-Tracker always first	PreferencesWindow		Jäljittäjä aina ensimmäisenä
+Tracker always first	PreferencesWindow		Seuraaja aina ensimmäisenä
 Window	PreferencesWindow		Ikkuna
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1668905289
 About DeskCalc…	CalcView		Ohjelmasta Työpöytälaskin...
-Audio Feedback	CalcView		Audiopalaute
+Audio Feedback	CalcView		Äänipalaute
 DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		Työpöytälaskin v2.1.0\n\ntekijä: Timothy Wayper,\nStephan Aßmus ja Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.
-Enable Num Lock on startup	CalcView		Ota käyttöön \"Num Lock\"-asetukset käynnistettäessä
+Enable Num Lock on startup	CalcView		Ota käyttöön ”Num Lock”-asetukset käynnistettäessä
 Show keypad	CalcView		Näytä näppäimistö
-about	CalcView		ohjelmasta
+about	CalcView		Ohjelmasta
@@ -1,42 +1,58 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Devices	2430293984
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Devices	4145096865
 ACPI Information	DeviceACPI		ACPI-tiedot
 ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		ACPI-prosessorinimiavaruus ’%2’
 ACPI System Bus	DeviceACPI		ACPI-järjestelmäväylä
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		ACPI-järjestelmäindikaattori
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACI-lämpöalue
 ACPI controller	Device		ACPI-ohjain
 ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPI-solmu ’%1’
 About	DevicesApplication		Ohjelmasta
 About Devices…	DevicesView		Ohjelmasta Laitteet...
 Basic information	DevicesView		Perustiedot
 Bridge	Device		Silta
 Bus	DevicesView		Väylä
 Category	DevicesView		Luokka
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		Luokkatiedot:\t\t\t\t: %classInfo%
 Class info	DevicePCI		Luokkatiedot
 Communication controller	Device		Viestintäohjain
 Computer	Device		Tietokone
 Connection	DevicesView		Yhteys
 Detailed	DevicesView		Yksityiskohdat
 Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		Laitenimi\t\t\t\t: %Name%\nValmistaja\t\t\t: %Manufacturer%\nKäytetty ajuri\t\t\t\t: %DriverUsed%\nLaitepolut\t: %DevicePaths%
 Device name	Device		Laitenimi
 Device name	DeviceACPI		Laitenimi
 Device name	DevicePCI		Laitenimi
 Device name:	Device		Laitenimi:
 Device paths	Device		Laitepolut
 Device paths	DevicePCI		Laitepolut
 Devices	DevicesApplication		Laitteet
 Devices	DevicesView		Laitteet
-Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	DevicesApplication		Laitteet\n\ttekijä: Pieter Panman\n\n\tPerustuu Jérôme Duvalin tekemään listdev-ohjelmaan\n\tja edelliseen Jérôme Duvalin  ja Sikosisin\n\tlaitepreferenssiin\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	DevicesApplication		Laitteet\ntekijä: Pieter Panman\n\nPerustuu Jérôme Duvalin tekemään listdev-ohjelmaan\nja edelliseen Jérôme Duvalin ja Sikosisin\nlaitepreferenssiin\nCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
 Display controller	Device		Näyttöohjain
 Docking station	Device		Telakka-asema
 Driver used	Device		Käytetty laite
 Driver used	DevicePCI		Käytetty ajuri
 Encryption controller	Device		Salausohjain
 Generate system information	DevicesView		Tuota järjestelmätiedot
 Generic system peripheral	Device		Yleinen järjestelmän oheislaite
 Input device controller	Device		Syötelaiteohjain
 Intelligent controller	Device		Älyohjain
 Manufacturer	Device		Valmistaja
 Manufacturer	DeviceACPI		Valmistaja
 Manufacturer	DevicePCI		Valmistaja
 Manufacturer:	Device		Valmistaja:
 Mass storage controller	Device		Massamuistilaiteohjain
 Memory controller	Device		Muistiohjain
 Multimedia controller	Device		Multimediaohjain
 Name	PropertyList		Nimi
 Network controller	Device		Verkko-ohjain
-None	Device		Ei mikään
+None	Device		Ei mitään
 Not implemented	DeviceACPI		Ei ole toteutettu
 Not implemented	DevicePCI		Ei ole toteutettu
 OK	DevicesApplication		Valmis
 Order by:	DevicesView		Järjestys:
 PCI Information	DevicePCI		PCI-tiedot
 Processor	Device		Suoritin
 Properties	PropertyList		Ominaisuudet
 Quit	DevicesView		Poistu
 Refresh devices	DevicesView		Virkistä laitteita
 Report compatibility	DevicesView		Ilmoita yhteensopivuudesta
@@ -44,4 +60,6 @@ Satellite communications controller	Device		Satelliittiviestintäohjain
 Serial bus controller	Device		Sarjaväyläohjain
 Signal processing controller	Device		Signaalikäsittelyohjain
 Unclassified device	Device		Luokittelematon laite
 Unknown	DevicePCI		Tuntematon
 Value	PropertyList		Arvo
 Wireless controller	Device		Langaton ohjain
@@ -1,6 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	679412978
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1552395580
-%ld (native)	ProbeView		%ld (kotoperäinen)
+%ld (native)	ProbeView		%ld (alkuperäinen)
-(native)	ProbeView		(kotoperäinen)
+(native)	ProbeView		(alkuperäinen)
 15 bit	TypeEditors		15-bittinen
 16 bit	TypeEditors		16-bittinen
 16 bit signed value:	TypeEditors		16-bittinen etumerkillinen arvo:
@@ -17,7 +17,7 @@
 8 bit palette	TypeEditors		8-bittinen paletti
 8 bit signed value:	TypeEditors		8-bittinen etumerkillinen arvo:
 8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bittinen etumerkitön arvo:
-About DiskProbe…	FileWindow		Ohjelmasta Levykoestaja
+About DiskProbe…	FileWindow		Ohjelmasta Levykoestaja...
 Add	ProbeView		Lisää
 Attribute	AttributeWindow		Attribuutti
 Attribute	ProbeView		Attribuutti
@@ -26,12 +26,12 @@ Attribute type: 	ProbeView		Attribuuttityyppi:
 Attribute: 	ProbeView		Attribuutti: 
 Attributes	ProbeView		Attribuutit
 Back	ProbeView		Takaisin
-Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than \"Font size\" and \"BlockSize\"	Kantaluku
+Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Kantaluku
 Block	ProbeView		Lohko
 Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Lohko %Ld (0x%Lx)
 Block 0x%Lx	ProbeView		Lohko 0x%Lx
 Block: 	ProbeView		Lohko: 
-BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from \"block size\". This is in the same menu windowthan \"Base\" and \"Font size\"	Lohkokoko
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Lohkokoko
 Bookmarks	ProbeView		Kirjanmerkit
 Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
 Boolean editor	TypeEditors		Boolean-muokkain
@@ -46,8 +46,8 @@ Close	ProbeView		Sulje
 Contents:	TypeEditors		Sisältö:
 Copy	ProbeView		Kopioi
 Could not find search string.	ProbeView		Ei voitu löytää hakumerkkijonoa.
-Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Ei voitu avata puskuria \"%s\":\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Ei voitu avata puskuria ”%s”:\n%s
-Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Ei voitu avata tiedostoa \"%s\": %s\n
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Ei voitu avata tiedostoa ”%s”: %s\n
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Ei voitu lukea kuvatiedostoa
 Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Desimaali
 Device	ProbeView		Laite
@@ -58,7 +58,7 @@ DiskProbe request	AttributeWindow		Levykoestajapyyntö
 DiskProbe request	DiskProbe		Levykoestajapyyntö
 DiskProbe request	ProbeView		Levykoestajapyyntö
 DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n	DiskProbe		Levykoestaja\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nAlkuperäisen Be-version tekijä: Robert Polic\n
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Haluatko todella poistaa attribuutin \"%s\" tiedostosta \"%s\"?\n\nEt voi perua tätä toimintoa.
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Haluatko todella poistaa attribuutin ”%s” tiedostosta ”%s”?\n\nEt voi perua tätä toimintoa.
 Don't save	ProbeView		Älä tallenna
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Kaksoistarkkuuden liukulukuarvo:
 Edit	ProbeView		Muokkaa
@@ -127,9 +127,9 @@ Type editor not supported	ProbeView		Tyyppimuokkainta ei tueta
 Undo	ProbeView		Peru
 Unknown format	TypeEditors		Tuntematon muoto
 Unknown type	TypeEditors		Tuntematon tyyppi
-View	ProbeView	This is the last menubar item \"File Edit Block View\"	Näkymä
+View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Näkymä
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui:\n%s\n\nKaikki muutokset katoavat, kun poistut.
 none	ProbeView	No attributes	ei mitään
 of 	ProbeView		/ 
-of 0x0	ProbeView	This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
+of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
-what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	mikä: '%.4s'\n\n
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	mikä: ’%.4s’\n\n
@@ -4,7 +4,7 @@
 <empty>	PartitionList		<tyhjä>
 Active	PartitionList		Voimassa oleva
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat poistaa valitun osion?\n\nKaikki osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin!
-Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Oletko varma, että haluat alustaa osion \"%s\"? Sinulta kysytään uudelleen ennen kuin muutokset kirjoitetaan levylle.
+Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Oletko varma, että haluat alustaa osion ”%s”? Sinulta kysytään uudelleen ennen kuin muutokset kirjoitetaan levylle.
 Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Oletko varma, että haluat alustaa osion? Sinulta kysytään uudelleen ennen kuin muutokset kirjoitetaan levylle.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki levyn %s tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin!
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki osion %s tiedot kadotetaan palauttamattomasti, jos teet niin!
@@ -28,25 +28,25 @@ Delete partition	MainWindow		Poista osio
 Device	DiskView		Laite
 Device	PartitionList		Laite
 Disk	MainWindow		Levy
-Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Levyjärjestelmää \"%s\"\" ei löytynyt!
+Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Levyjärjestelmää ”%s” ei löytynyt!
 DriveSetup	MainWindow		Levyasema-asetus
 Eject	MainWindow		Poista asemasta
-End: %ld MB	Support		Loppu: %ld Mt
+End: %ld MB	Support		Loppu: %ld mebitavua
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Virhe: 
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Osion poistaminen epäonnistui. Mitään muutoksia ei ole kirjoitettu levylle.
 Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Osion %s alustus epäonnistui!\n
 Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Osion alustus epäonnistui. Levylle ei ole kirjoitettu mitään muutoksia.
 File system	PartitionList		Tiedostojärjestelmä
-Format (not implemented)	MainWindow		Formatoi (ei toteutettu)
+Format (not implemented)	MainWindow		Formatoi (ei ole toteutettu)
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Osion %s alustus epäonnistui. (Mitään ei ole kirjoitettu levylle.)
 Initialize	InitParamsPanel		Alusta
 Initialize	MainWindow		Alusta
 Mount	MainWindow		Liitä
 Mount all	MainWindow		Liitä kaikki
-Mounted at	PartitionList		Liittämishetki:
+Mounted at	PartitionList		Liittämispiste:
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Levyasemia ei  tunnistettu.
 OK	MainWindow		Valmis
-Offset: %ld MB	Support		Siirros: %ld Mt
+Offset: %ld MB	Support		Siirros: %ld mebitavua
 Parameters	PartitionList		Parametrit
 Partition	MainWindow		Osio
 Partition %ld	DiskView		Osio %ld
@@ -29,10 +29,10 @@ OK	About		Valmis
 OK	ExpanderPreferences		Valmis
 Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Avaa kohdekansio purkamisen jälkeen
 Other:	ExpanderPreferences		Muut:
-Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Sama hakemisto kuin lähde(arkisto)tiedosto
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Sama hakemisto lähde(arkisto)tiedostona
 Select	DirectoryFilePanel		Valitse
 Select	ExpanderPreferences		Valitse
-Select '%s'	DirectoryFilePanel		Valitse '%s'
+Select '%s'	DirectoryFilePanel		Valitse ’%s’
 Select current	DirectoryFilePanel		Valitse nykyinen
 Set destination…	ExpanderMenu		Aseta kohde…
 Set source…	ExpanderMenu		Aseta lähde…
@@ -63,7 +63,7 @@ Error: 	Icon-O-Matic-Main		Virhe:
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Vie
 Export Icon	Dialog title		Vie kuvake
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Vie nimellä...
-Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Tiedoston '%s' avaaminen SVG-asiakirjana epäonnistui.\n\nVirhe: %s
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Tiedoston ’%s’ avaaminen SVG-asiakirjana epäonnistui.\n\nVirhe: %s
 File	Icon-O-Matic-Menus		Tiedosto
 Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Käännä ympäri
 Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Käännä ohjainpiste ympäri
@@ -131,7 +131,7 @@ Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Poista
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Poista
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Poista
 Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Poista ohjauspiste
-Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Poist ohjainpisteet
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Poista ohjainpisteet
 Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Poista polku
 Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Poista polut
 Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Poista hahmo
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	3041446229
-BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
+BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Perinteisen BeOS .pkg -pakkauksen poistamissovellus Haikulle.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz ’Sil2100’ Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
 Close	UninstallApplication		Sulje
 Installed packages	UninstallWindow		Asennetut pakkaukset
 InstalledPackages	UninstallApplication		Pakkausasennukset
@@ -4,7 +4,7 @@
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Asennusohjelma tekee Haiku-osion itse alkukäynnistettäväksi, mutta ei suorita mitään toimia Haikun lisäämiseksi olemassaolevaan alkulatausvalikkoon. Jos sinulla on jo GRUB asennettuna, voit lisätä Haikun sen alkulatausvalikkoon. Tämä tehdään eri tavoin riippuen siitä mikä GRUB-versio sinulla on käytössä.\n\n\n
 2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
 2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Kun alkukäynnistät Haikun onnistuneesti ensimmäisen kerran, muista lue \"Tervetuloa\"-dokumentit. Niihin löytyy linkki työpöydältä.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Kun alkukäynnistät Haikun onnistuneesti ensimmäisen kerran, muista lukea ”Tervetuloa”-dokumentit. Niihin löytyy linkki työpöydältä.\n\n
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<ei mitään>
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
@@ -12,7 +12,7 @@
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: %s
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: 0.0 kibitavua
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Lisäksi sinun on muokattava toista tiedostoa, jotta alkukäynnistysvalikko todella näytetään:\n\n
-All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Kaikki kiintolevynimet alkavat kirjaimilla \"hd\".\n
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Kaikki kiintolevynimet alkavat kirjaimilla ”hd”.\n
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Kohdattiin virhe ja asennus ei onnistunut:\n\nVirhe:  %s
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat keskeyttää asennuksen ja käynnistää järjestelmän uudelleen?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Oletko varma, että haluat asentaa nykyiselle alkulatauslevylle? Asennusohjelman on  alkukäynnistettävä tietokoneesi uudelleen, jos jatkat.
@@ -20,22 +20,22 @@ Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Oletko varma
 Begin	InstallerWindow		Aloita
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Alkulataussektoria ei kirjoitettu sisäisen virheen vuoksi.
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Alkulataussektori kirjoitettiin onnistuneesti.
-Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Bootman-ohjelmaa, Haikun alkulatausvalikon asetussovellusta, ei voitu käynnistää.
+Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager-ohjelmaa, Haikun alkulatausvalikon asetussovellusta, ei voitu käynnistää.
 Cancel	InstallProgress		Peru
 Cancel	InstallerWindow		Peru
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse ponnahdusvalikosta levy, jolle haluat asentaa. Napsauta sitten \"Aloita\".
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse ponnahdusvalikosta levy, jolle haluat asentaa. Napsauta sitten ”Aloita”.
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähde- ja kohdelevyt ponnahdusvalikoista. Napsauta sitten \"Aloita\".
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähde- ja kohdelevyt ponnahdusvalikoista. Napsauta sitten ”Aloita”.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähdelevy ponnahdusvalikosta. Napsauta sitten \"Aloita\".
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähdelevy ponnahdusvalikosta. Napsauta sitten ”Aloita”.
 Collecting copy information.	InstallProgress		Kerätään kopiointitietoja.
 Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Aseta tiedosto /boot/grub/menu.lst käynnistämällä suosikkieditorisi Pääteikkunassa seuraavalla tavalla:\n\n
 Continue	InstallerApp		Jatka
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Jatka
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, sovellus osioiden asetukseen, ei voitu käynnistää.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Levyasema-asetukset, sovellus osioiden asetukseen, ei voitu käynnistää.
 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Lopuksi sinun on päivitettävä alkulatausvalikko kirjoittamalla:\n\n
 Finishing Installation.	InstallProgress		Lopetetaan asennusta.
 GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUB:in nimeämiskaava on yhä: (hdN,n)\n\n
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Pidä hauskaa ja kiitoksia siitä, että yrität käyttää Haikua! Toivomme, että pidät siitä!
-Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Tässä sinun on muutettava rivi \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" kommentiksi laittamalla merkin \"#\" sen eteen, jotta alkukäynnistysvalikko todella näytettäisiin.\n\n
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Tässä sinun on muutettava rivi ”GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0” kommentiksi laittamalla merkin ”#” sen eteen, jotta alkukäynnistysvalikko todella näytettäisiin.\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Piilota valinnaiset pakkaukset
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		TÄRKEITÄ TIETOJA ENNEN HAIKUN ASENTAMISTA\n\n
 If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jos et ole vielä luonut osiota, tee yksinkertaisesti alkukäynnistys, luo osio käyttäen mitä tahansa työkalua, jonka käyttämiseen olet tottunut ja alkukäynnistä Haiku uudelleen asennuksen jatkamiseksi. Voisit esimerkiksi käyttää GParted Live-CD -levyä osiointiin, se voi myös muokata olemassaolevien osioiden koko lisätilan tekemiseksi.\n\n\n
@@ -43,15 +43,15 @@ Install anyway	InstallProgress		Asenna kaikesta huolimatta
 Install from:	InstallerWindow		Asennetaan levyltä:
 Install progress:  	InstallerWindow		Asennuksen eteneminen:  
 Installation canceled.	InstallProgress		Asennus peruttu.
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen '%s'. Jätä asennusohjelma painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Jätä asennusohjelma painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen '%s'. Käynnistä tietokone uudelleen painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen ’%s’. Käynnistä tietokone uudelleen painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
 Installer	InstallerWindow		Asennusohjelma
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Asennusohjelma\n\ttekijä: Jérôme Duval ja Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Käynnistä Levyasema-asetukset -apuohjelma osioimaan\nkäytettävissä olevat kiintolevyt ja muut mediat.\nOsioita voidaan alustaa\nBe-tiedostojärjestelmään, jota tarvitaan Haiku-alkulataus-\nosioon.
-NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		HUOMAA: Vaikka kiintolevyjen nimeämismenettely on yhä kuten kuvailtiin kohdassa 2.1) niin osioiden nimeämiskaavio on vaihtunut.\n\n
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		HUOMAA: Vaikka kiintolevyjen nimeämismenettely on yhä kuten kuvailtiin kohdassa 2.1) niin osioiden nimeämiskaava on vaihtunut.\n\n
 Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Uudemmat GRUB-versiot käyttävät ylimääräistä asetustiedostoa räätälöityjen rivien lisäämiseksi alkukäynnistysvalikkoon. Niiden lisäämiseksi ensimmäiseksi luo/muokkaa tiedostoa käynnistämällä suosikkieditorisi Pääteikkunassa esimerkiksi näin:\n\n
 No optional packages available.	PackagesView		Valinnaisia pakkauksia ei ole saatavilla.
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Ei löytyny yhtään asentamiseen sopivaa osiota. Aseta osiot ja alusta vähintään yksi Be-tiedostojärjestelmään.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Ei löytynyt yhtään asentamiseen sopivaa osiota. Aseta osiot ja alusta vähintään yksi Be-tiedostojärjestelmään.
 OK	InstallProgress		Valmis
 OK	InstallerApp		Valmis
 OK	InstallerWindow		Valmis
@@ -60,14 +60,14 @@ Performing installation.	InstallProgress		Suoritetaan asennus.
 Please choose target	InstallerWindow		Valitse kohde
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje ensin Alkulataushallinta- ja Levyasema-asetusikkunat ennen asennusohjelman ikkunan sulkemista.
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje Alkulataushallintaikkuna ennen Asennusohjelmaikkunan sulkemista.
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje Levyasema-asetukset -ikkuna ennen Asennusohjelman ikkunan sulkemista.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje ”Levyasema-asetukset”-ikkuna ennen Asennusohjelman ikkunan sulkemista.
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Paina Begin-painiketa asentaaksesi kohteesta '%1s' kohteeseen '%2s'.
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Paina Begin-painiketa asentaaksesi kohteesta ’%1s’ kohteeseen ’%2s’.
 Quit	InstallerApp		Poistu
 Quit	InstallerWindow		Poistu
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Poistu Alkulataushallinnasta
 Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Poistu Alkulataushallinnasta ja Levyasema-asetuksista
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Poistu Levyasema-asetuksista
-README	InstallerApp		README
+README	InstallerApp		LUEMINUT
 Restart system	InstallerWindow		Käynnistä järjestelmä uudelleen
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Alkulataushallinta ja Levyasema-asetukset…\n\nSulje molemmat sovellukset asennuksen jatkamiseksi.
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Alkulataushallintaa…\n\nSulje Alkulataushallinta asennuksen jatkamiseksi.
@@ -83,30 +83,30 @@ Stop	InstallerWindow		Pysäytä
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Pysäytä
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Kohdelevyllä ei ehkä ole riittävästi tilaa. Yritä valita eri levy tai älä valitse valinnaisten alkioiden asentamista.
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Levyä ei voitu liittää. Valitse eri levy.
-The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Ensimmäisellä loogisella osiolla on numero \"4\", riippumatta ensisijaisten osioiden lukumäärästä.\n\n
+The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Ensimmäisellä loogisella osiolla on numero ”4”, riippumatta ensisijaisten osioiden lukumäärästä.\n\n
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Liittämispistettä ei voitu noutaa.
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Osiota ei voi liittää. Valitse eri osio.
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Kohdetaltio ei ole tyhjä. Oletko varma, että haluat asentaa siitä huolimatta?\n\nHuomaa: 'system'-kansio on oleva puhdas kopio lähdetaltiolta, kaikki muut kansiot yhdistetään, kun taas tiedostot ja linkit, jotka esiintyvät sekä lähde- että kohdetaltiolla korvataan lähdetaltion versiolla.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Kohdetaltio ei ole tyhjä. Oletko varma, että haluat asentaa siitä huolimatta?\n\nHuomaa: ’system’-kansio on oleva puhdas kopio lähdetaltiolta, kaikki muut kansiot yhdistetään, kun taas tiedostot ja linkit, jotka esiintyvät sekä lähde- että kohdetaltiolla korvataan lähdetaltion versiolla.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Tämä on alfa-laatuinen ohjelmisto! Se tarkoittaa, että on olemassa korkea riski menettää tärkeitä tietoja. Tee usein varmuuskopioita! Sinua on varoitettu.\n\n\n
 Tools	InstallerWindow		Työkalut
 Try installing anyway	InstallProgress		Yritä asentaa kaikesta huolimatta
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tuntematon tyyppi
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Tervetuloa Haiku-asennusohjelmaan!\n\n
-With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		GRUB 2 -ohjelmassa ensimmäinen looginen osio on aina numero \"5\" riippumatta ensisijaisten osioiden lukumäärästä.\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		GRUB 2 -ohjelmassa ensimmäinen looginen osio on aina numero ”5” riippumatta ensisijaisten osioiden lukumäärästä.\n\n
 With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUB-ohjelmalla se on: (hdN,n)\n\n
 Write boot sector	InstallerWindow		Kirjoita alkulataussektori
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Kirjoita alkulataussektori kohteeseen '%s'
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Kirjoita alkulataussektori kohteeseen ’%s’
 You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Voit nähdä oikean osion esimerkiksi GParted-ohjelmassa.\n\n\n
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Et voi asentaa levyn sisältö itseensä. Valitse eri levy.
 You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Huomaat, että GRUB käyttää erilaista nimeämismenettelyä kiintolevyille kuin Linux.\n\n
-\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" on kiintolevynumero, alkaen numerosta \"0\".\n
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		”N” on kiintolevynumero, alkaen numerosta ”0”.\n
-\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\" on osionumero, alkaen myös numerosta \"0\".\n
+\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		”n” on osionumero, alkaen myös numerosta ”0”.\n
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" on osionumero, joka GRUB 2 -ohjelmassa alkaa numerosta \"1\"\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		”n” on osionumero, joka GRUB 2 -ohjelmassa alkaa numerosta ”1”\n
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku on /dev/sda7\n
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
 \tchainloader\t\t+1\n\n	InstallerApp		\tchainloader\t\t+1\n\n
-\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alfa\" {\n
+\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry ”Haiku Alfa” {\n
 \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
 \tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <suosikkieditorisi nimi> /boot/grub/menu.lst\n\n
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <suosikkieditorisi nimi> /etc/default/grub\n\n
@@ -9,9 +9,9 @@ Clone	LaunchBox		Klooni
 Close	LaunchBox		Sulje
 Description for '%3'	LaunchBox		Kohteen ’%3’ kuvaus
 Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Sovelluksen ’%1’ käynnistys epäonnistui:\n\nVirhe:
-Failed to launch 'something',error in Pad data.	LaunchBox		Epäonnistuttiin käynnistämään 'jotakin', virhe Alustatiedoissa.
+Failed to launch 'something',error in Pad data.	LaunchBox		Epäonnistuttiin käynnistämään ’jotakin’, virhe Alustatiedoissa.
 Failed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		Allekirjoituksella ’%2’ varustetun sovelluksen käynnistys epäonnistui.\n\nVirhe:
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Epäonnistuttiin lähettämään 'avaa kansio'-komento Seuraajalle.\n\nVirhe: 
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Epäonnistuttiin lähettämään ’avaa kansio’-komento Seuraajalle.\n\nVirhe: 
 Horizontal layout	LaunchBox		Vaakasuora sijoittelu
 Icon size	LaunchBox		Kuvakekoko
 Ignore double-click	LaunchBox		Ohita kaksoisnapsautukset
@@ -29,7 +29,7 @@ Colored quotes:	Mail		Väritetyt lainaukset:
 Copy	Mail		Kopioi
 Copy link location	Mail		Kopioi linkkisijainti
 Copy to new	Mail		Kopioi uuteen
-Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Valitan, ei voitu avata tätä allekirjoitusta.
+Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Ei voitu avata tätä allekirjoitusta.
 Cut	Mail		Leikkaa
 Date:	Mail		Päivämäärä:
 Decoding:	Mail		Koodauksen purku:
@@ -57,7 +57,7 @@ Hide	Mail		Piilota
 Include file attributes in attachments	Mail		Sisällytä tiedostoattribuutit liitteisiin
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Tapahtui epäjohdonmukaisuutta puskurin perumisen/uudelleentekemisen yhteydessä.
 Initial spell check mode:	Mail		Alustava oikolukutila:
-Leave as '%s'	Mail		Jätä nimellä '%s'
+Leave as '%s'	Mail		Jätä nimellä ’%s’
 Leave as New	Mail		Jätä uutena
 Leave same	Mail		Jätä samaksi
 Mail	Mail		Sähköposti
@@ -67,7 +67,7 @@ Mail\n\n	Mail		Sähköposti\n\n
 Mailing	Mail		Postitus
 Message	Mail		Viesti
 Move to trash	Mail		Siirrä roskakoriin
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Tarvitsee seurantapalvelinta siirtämään viestit roskakoriin
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Tarvitsee Seuraajaa siirtämään viestit roskakoriin
 New	Mail		Uusi
 New mail message	Mail		Uusi sähköpostiviesti
 Next	Mail		Seuraava
@@ -85,7 +85,7 @@ Open draft	Mail		Avaa luonnos
 Open this link	Mail		Avaa tämä linkki
 Page setup…	Mail		Sivuasetukset…
 Paste	Mail		Liitä
-Preferences…	Mail		Etuoikeudet…
+Preferences…	Mail		Asetukset…
 Previous	Mail		Edellinen
 Previous message	Mail		Edellinen viesti
 Print	Mail		Tulosta
@@ -128,7 +128,7 @@ Signature:	Mail		Allekirjoitus:
 Signatures	Mail		Allekirjoitukset
 Size:	Mail		Koko:
 Sorry	Mail		Valitan
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Valitettavasti ei voitu löytää sovellusta, joka tukee 'Person'-datatyyppiä.
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Valitettavasti ei voitu löytää sovellusta, joka tukee ’Person’-datatyyppiä.
 Start now	Mail		Aloita nyt
 Subject:	Mail		Aihe:
 Text wrapping:	Mail		Tekstin vieritys:
@@ -2,7 +2,7 @@
 %.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld kanava / %lld kehystä
 %.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz mono / %lld kehystä
 %.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo / %lld kehystä
-%Ld x %Ld, %Ld fps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%Ld x %Ld, %Ld fps / %Ld kehystä
+%Ld x %Ld, %Ld fps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%Ld x %Ld, %Ld kehystä per sekunti / %Ld kehystä
 %amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles-tiedostoja ei tunnistettu tuettuina mediatiedostoina:
 %d bit 	MediaFileInfo		%d bitti
 %d byte 	MediaFileInfo		%d tavu
@@ -86,7 +86,7 @@ Playlist…	MediaPlayer-Main		Soittoluettelo...
 Prev	MediaPlayer-Main		Edellinen
 Quit	MediaPlayer-Main		Poistu
 Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Satunnaista
-Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Satunnaita kappaleita
+Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Satunnaista kappaleita
 Rating	MediaPlayer-Main		Aset arvosana
 Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tee uudelleen
 Remove (Del)	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista (Del)
@@ -120,7 +120,7 @@ Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Aliotsikon sijainti
 Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Aliotsikon koko
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Aliotsakkeet
 Thanks	MediaPlayer-Main		Kiitokset
-The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Tiedostoa '%filename' ei voitu avata.\n\n
+The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Tiedostoa ’%filename’ ei voitu avata.\n\n
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Tätä tiedostomuotoa käsittelevää dekooderia ei ole asennettu, tai dekooderilla on vaikeuksia tietyn muotoversion kanssa.
 Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Vuorottele mykistystilaa
 Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Vuorottele tauko/soita -tiloja.
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-OverlayImage	651234055
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ota käyttöön \"Näytä replikaattorit\" Työpöytäpalkissa.\nVedä & pudota kuva.\nVedä replikaattori työpöydälle.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ota käyttöön ”Näytä replikaattorit” Työpöytäpalkissa.\nVedä & pudota kuva.\nVedä replikaattori työpöydälle.
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku.PoorMan	805673381
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Oletuswebbikansio luotiin osoitteeseen \"/boot/home/public_html.\"\nVarmista, että HTML-tiedosto nimeltään \"index.html\" on tuossa kansiossa.
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Oletuswebbikansio luotiin osoitteeseen ”/boot/home/public_html”.\nVarmista, että HTML-tiedosto nimeltään ”index.html” on tuossa kansiossa.
 About PoorMan	PoorMan		Ohjelmasta Köyhis
 About PoorMan…	PoorMan		Ohjelmasta Köyhis...
 Advanced	PoorMan		Lisäasetukset
@@ -34,7 +34,7 @@ Logging	PoorMan		Kirjaaminen
 Logging view	PoorMan		Kirjaamisnäkymä
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Enintään samanaikaisia yhteyksiä:
 OK	PoorMan		Valmis
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Valitse webissä julkaistava kansio.\n\nSinulla voi olla Köyhiksen luoma oletus \"public_html\" kotikansiossasi.\nTai voi sen sijaan valita yhden omista kansioistasi.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Valitse webissä julkaistava kansio.\n\nSinulla voi olla Köyhiksen luoma oletus ”public_html” kotikansiossasi.\nTai voi sen sijaan valita yhden omista kansioistasi.
 Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie	PoorMan		Köyhiksen webpalvelin\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nTekijä: Philip Harrison, Ma Jie
 PoorMan settings	PoorMan		Köyhisasetukset
 Quit	PoorMan		Poistu
@@ -1,6 +1,5 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1564851502
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	51899741
-ACPI connect\n	PowerStatus		ACPI-yhdistä\n
+About	PowerStatus		Ohjelmasta
 ACPI driver found\n	PowerStatus		ACPI-ajuri löytyi\n
 About…	PowerStatus		Ohjelmasta...
 Battery charging	PowerStatus		Akkulataus
 Battery discharging	PowerStatus		Akkulatauksen purkaminen
@@ -20,11 +19,10 @@ Extended battery info	PowerStatus		Laajennetut akkutiedot
 Install in Deskbar	PowerStatus		Asenna Työpöytäpalkkiin
 Last full charge: 	PowerStatus		Viimeinen täysi lataus:
 Model number: 	PowerStatus		Mallinumero:
 No power interface found.\n	PowerStatus		Virtalähderajapintaa ei löytynyt.\n
 OEM info: 	PowerStatus		OEM-tiedot:
 OK	PowerStatus		Valmis
 Power status box	PowerStatus		Virtatilalaatikko
-PowerStatus settings	PowerStatus		Virtatila-asetukset
+PowerStatus	PowerStatus		Virtatila
 PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		Virtatila\ntekijä: Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
 Quit	PowerStatus		Poistu
 Run in window	PowerStatus		Suorita ikkunassa
@@ -36,7 +34,6 @@ Show time	PowerStatus		Näytä aika
 Technology: 	PowerStatus		Teknologia:
 Type: 	PowerStatus		Tyyppi:
 You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Voit suorittaa Virtatilan ikkunassa tai asentaa sen Työpöytäpalkkiin.
 about	PowerStatus		ohjelmasta
 charging	PowerStatus		ladataan
 discharging	PowerStatus		puretaan latausta
 mA	PowerStatus		mA
@@ -47,4 +44,3 @@ mWh	PowerStatus		mWh
 no battery	PowerStatus		ei akkua
 non-rechargeable	PowerStatus		ei-uudelleenladattava
 rechargeable	PowerStatus		uudelleenladattava
 try %s\n	PowerStatus		yritä %s\n
@@ -1,12 +1,13 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	678001537
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	926983020
 %s priority [%d]	ProcessController		%s prioriteetti [%d]
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		© 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
 About	ProcessController		Ohjelmasta
 About ProcessController…	ProcessController		Ohjelmasta Prosessiohjain
 Cancel	ProcessController		Peru
 Damned!	ProcessController		Kirottua!
 Debug this thread!	ProcessController		Vikajäljitä tätä säiettä!
 Debug thread	ProcessController		Vikajäljitä säiettä
-Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Haluatko todella tappaa ryhmän \"%s\"?
+Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Haluatko todella tappaa ryhmän ”%s”?
 Error saving file	ProcessController		Virhe tallennettaessa tiedostoa
 Global Popup	ProcessController		Yleinen ponnahdusikkuna
 Gone teams…	ProcessController		Poistuneet ryhmät...
@@ -17,7 +18,7 @@ Memory usage	ProcessController		Muistikäyttö
 New Terminal	ProcessController		Uusi pääteikkuna
 OK	ProcessController		Valmis
 Ok!	ProcessController		Valmis!
-Preferences	ProcessController		Asetukset
+ProcessController	ProcessController		Prosessiohjain
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Prosessiohjain on jo asennettu Työpöytäpalkkiin.
 ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n	ProcessController		Prosessiohjain\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
 Processor %d	ProcessController		Prosessori %d
@@ -28,14 +29,11 @@ Restart Tracker	ProcessController		Käynnistä Seuraaja uudelleen
 Run in window	ProcessController		Suorita ikkunassa
 That's no Fun!	ProcessController		Se ei ole hauskaa!
 This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Tämä on viimeinen toimiva prosessori...\nEt voi kääntää sitä pois päältä!
-This team is already gone…	ProcessController		Tämä ryhmä on jo mennyt...
+This team is already gone…	ProcessController		Tämä ryhmä on jo poistunut...
-This thread is already gone…	ProcessController		Tämä säie on jo mennyt...
+This thread is already gone…	ProcessController		Tämä säie on jo poistunut...
 Threads and CPU usage	ProcessController		Säikeet ja prosessorikäyttö
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Käyttö: %s [-deskbar]\n
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Mitä haluat tehdä säikeelle \"%s\"?
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Mitä haluat tehdä säikeelle ”%s”?
 Yes, kill this team!	ProcessController		Kyllä, tapa tämä ryhmä!
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Voit suorittaa Prosessiohjaimen ikkunassa tai asentaa sen Työpöytäpalkkiin.
-Your setting filecould not be saved!\n(%s)	ProcessController		Asetustiedostoasi ei voitu tallentaa!\n(%s)
+Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Asetustiedostoasi ei voitu tallentaa!\n(%s)
 about	ProcessController		ohjelmasta
 priority	ProcessController		prioriteetti
 thread	ProcessController		säie
@@ -10,7 +10,7 @@ Deskbar menu	CPUButton		Työpöytäpalkkivalikko
 Deskbar mode	MiniPulseView		Työpöytäpalkkitila
 Deskbar mode	NormalPulseView		Työpöytäpalkkitila
 Deskbar mode	PrefsWindow		Työpöytäpalkkitila
-Fade colors	ConfigView		Haalita värit
+Fade colors	ConfigView		Haalista värit
 Frame color	ConfigView		Kehysväri
 Idle color	ConfigView		Joutokäyntiväri
 Info	CPUButton		Tiedot
@@ -16,11 +16,11 @@ Please select	ScreenshotWindow		Valitse
 Save	ScreenshotWindow		Tallenna
 Save as:	ScreenshotWindow		Tallenna nimellä:
 Save in:	ScreenshotWindow		Tallenna kohteeseen:
-Screenshot	ScreenshotWindow		Näytönkaapppaus
+Screenshot	ScreenshotWindow		Näytönkaappaus
 Select	ScreenshotWindow		Valitse
 Settings…	ScreenshotWindow		Asetukset...
 This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Tiedosto on jo olemassa.\n Oletko varma, etä haluat korvata sen?
-Translator Settings	ScreenshotWindow		Kääntäjäasetukset
+Translator Settings	ScreenshotWindow		Muunninasetukset
 overwrite	ScreenshotWindow		korvaa
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	näytönkaappaus
 seconds	ScreenshotWindow		sekuntia
@@ -1,6 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	1508862207
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	3385354583
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekuntia
-About ShowImage…	Menus		ShowImage-ohjelmasta…
+About ShowImage…	Menus		Ohjelmasta Kuvankatselin…
 Browse	Menus		Selaa
 Cancel	ClosePrompt		Peru
 Clear selection	Menus		Tyhjennä valinta
@@ -8,7 +8,7 @@ Close	ClosePrompt		Sulje
 Close	Menus		Sulje
 Close document	ClosePrompt		Sulje asiakirja
 Copy	Menus		Kopioi
-Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Ei voitu ladata kuvaa! Puuttuu joko tiedosto tai kuvakääntäjä sitä varten.
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Ei voitu ladata kuvaa! Puuttuu joko tiedosto tai kuvamuunnin sitä varten.
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
 Edit	Menus		Muokkaa
 File	Menus		Tiedosto
@@ -37,6 +37,7 @@ Print options	PrintOptionsWindow		Tulostusvalitsimet
 Print…	Menus		Tulosta...
 Progress monitor	ProgressWindow		Edistymisvalvonta
 Quit	Menus		Poistu
 Rating	Menus		Arvosana
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Skaalaa kokoon (1/72 tuumissa):
 Rotate clockwise	Menus		Pyöritä myötäpäivään
 Rotate counterclockwise	Menus		Pyöritä vastapäivään
@@ -44,14 +45,14 @@ Save as…	Menus		Tallenna nimellä...
 Select all	Menus		Valitse kaikki
 Selection Mode	Menus		Valintatila
 Show caption in full screen mode	Menus		Näytä kuvateksti kokoruututilassa
-ShowImage	AboutWindow		ShowImage
+ShowImage	AboutWindow		Kuvankatselin
-ShowImage	Menus		Kuvannäytin
+ShowImage	Menus		Kuvankatselin
 Slide delay	Menus		Diaviive
 Slide show	Menus		Diaesitys
 Stretch to window	Menus		Venytä ikkunaan
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Asiakirja '%s' (sivu %d) on muuttunut. Haluatko sulkea asiakirjan?
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Asiakirja ’%s’ (sivu %d) on muuttunut. Haluatko sulkea asiakirjan?
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Asiakirja '%s' on muuttunut. Haluatko sulkea asiakirjan?
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Asiakirja ’%s’ on muuttunut. Haluatko sulkea asiakirjan?
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Tiedostoa '%s' ei voitu kirjoittaa.
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Tiedostoa ’%s’ ei voitu kirjoittaa.
 Undo	Menus		Peru
 Use as background…	Menus		Käytä taustana…
 View	Menus		Näkymä
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1355572422
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Ei voida yhdistää mediapalvelimeen
-Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Ei kyetä yhdistämään valittuun audiosyötteeseen
+Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Ei kyetä yhdistämään valittuun äänisyötteeseen
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Ei kyetä löytämää käyttämätöntä nimeä käytettäväksi uuteen äänitykseen
-Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Ei kyetä löytämään oletusaudiolaitetta
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Ei kyetä löytämään oletusäänilaitetta
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Ei kyetä löytämään tilapäistä tiedostoa, joka luotiin säilyttämään uusi äänitys.
 Cannot get the file to play	RecorderWindow		Ei kyetä hakemaan tiedostoa soitettavaksi
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Ei kyetä avaamaan tilapäistä tiedostoa, joka luotiin säilyttämään uusi äänitys
@@ -18,10 +18,10 @@ Format: 	RecorderWindow		Muoto:
 Forward	RecorderWindow		Eteenpäin
 Input	RecorderWindow		Syöte
 Input:	RecorderWindow		Syöte:
-Invalid audio files	RecorderWindow		Virheelliset audiotiedostot
+Invalid audio files	RecorderWindow		Virheelliset äänitiedostot
 Loop	RecorderWindow		Silmukka
 None	RecorderWindow		Ei mitään
-None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Mitkään tiedostoista eivät näytä olevan audiotiedostoja
+None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Mitkään tiedostoista eivät näytä olevan äänitiedostoja
 Nothing to play	RecorderWindow		Ei mitään soitettavaa
 OK	RecorderWindow		Valmis
 Play	RecorderWindow		Soita
@@ -30,7 +30,7 @@ Rewind	RecorderWindow		Takaisinkelaus
 Sample rate: 	RecorderWindow		Näytetaajuus:
 Sample size: 	RecorderWindow		Näytekoko:
 Save	RecorderWindow		Tallenna
-Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Jotkut tiedostot eivät tunnu olevan audiotiedostoja
+Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Jotkut tiedostot eivät tunnu olevan äänitiedostoja
 Sound List	RecorderWindow		Ääniluettelo
 SoundRecorder	RecorderWindow		Äänentallennin
 Stop	RecorderWindow		Pysäytä
@@ -3,13 +3,13 @@
 Align	Menus		Tasaa
 Black	Menus		Musta
 Blue	Menus		Sininen
-Bold	Menus		Lihavoitu
+Bold	Menus		Lihavointi
 Can't Undo	Menus		Ei voi perua
 Cancel	FindandReplaceWindow		Peru
 Cancel	QuitAlert		Peru
 Cancel	RevertToSavedAlert		Peru
 Cancel	SaveAlert		Peru
-Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Ei voi palauttaa, tiedostoa ei löytynyt: \"%s\".
+Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Ei voi palauttaa, tiedostoa ei löytynyt: ”%s”.
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Kirjainkoosta riippuva
 Center	Menus		Keskitä
 Characters:	Statistics		Merkkejä:
@@ -26,9 +26,9 @@ Don't save	QuitAlert		Älä tallenna
 Don't save	SaveAlert		Älä tallenna
 Edit	Menus		Muokkaa
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Koodaus
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Virhe ladattaessa \"%s\":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Virhe ladattaessa ”%s”:\n\t%s
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Virhe ladattaessa \"%s\":\n\tTukematon muoto
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Virhe ladattaessa ”%s”:\n\tTukematon muoto
-Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Virhe tallennettaessa \"%s\":\n%s
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Virhe tallennettaessa ”%s”:\n%s
 File	Menus		Tiedosto
 Find	FindandReplaceWindow		Haku
 Find again	Menus		Hae uudelleen
@@ -37,9 +37,9 @@ Find:	FindandReplaceWindow		Haku:
 Find…	Menus		Hae…
 Font	Menus		Kirjasin
 Green	Menus		Vihreä
-Italic	Menus		Kursivoitu
+Italic	Menus		Kursivointi
 Left	Menus		Vasen
-Lines:	Statistics		Riviä:
+Lines:	Statistics		Rivejä:
 Magenta	Menus		Punasininen
 New	Menus		Uusi
 OK	LoadAlert		Valmis
@@ -60,19 +60,19 @@ Replace same	Menus		Korvaa sama
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Korvaa sisällöllä:
 Replace…	Menus		Korvaa…
 Revert to saved…	Menus		Palauta tallennettuun…
-Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Palauta viimeinen \"%s\"-versio? 
+Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Palauta viimeinen ”%s”-versio? 
 Right	Menus		Oikea
 Save	Menus		Tallenna
 Save	QuitAlert		Tallenna
 Save	SaveAlert		Tallenna
 Save as…	Menus		Tallenna nimellä...
-Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Tallenna muutokset asiakirjaan \"%s\"? 
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Tallenna muutokset asiakirjaan ”%s”? 
 Search backwards	FindandReplaceWindow		Etsi taaksepäin
 Select all	Menus		Valitse kaikki
 Size	Menus		Koko
 Statistics…	Menus		Tilastot...
-This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Tämä tiedosto on merkitty kirjoitussuojatuksi. Tallennetaanko muutokset asiakirjaan \"%s\"? 
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Tämä tiedosto on merkitty kirjoitussuojatuksi. Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s”? 
-Undo typing	QuitAlert		Perutaan kirjoitus
+Undo typing	QuitAlert		Peru kirjoitus
 Untitled 	StyledEditWindow		Otsikoton 
 Words:	Statistics		Sanoja:
 Wrap lines	Menus		Rivitä
@@ -2,7 +2,7 @@
 -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help tulosta tämä opaste\n -t, --title aseta ikkunan otsikko\n -f, --fullscreen aloita kokoruutitilassa\n  	
 Abort	Terminal Shell		Keskeytä
-About Terminal…	Terminal TermWindow		Ohjelmast Pääteikkuna...
+About Terminal…	Terminal TermWindow		Ohjelmasta Pääteikkuna...
 Appearance	Terminal PrefWindow		Ulkoasu
 Background	Terminal AppearancePrefView		Tausta
 Black on White	Terminal colors schema		Musta valkoisella
@@ -10,7 +10,7 @@ Cancel	Terminal PrefWindow		Peru
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Peru
 Cancel	Terminal TermView		Peru
 Cancel	Terminal TermWindow		Peru
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Ei voida suorittaa komentoa \"%command\":\n\t%error
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Ei voida suorittaa komentoa ”%command”:\n\t%error
 Change directory	Terminal TermView		Vaihda hakemistoa
 Clear all	Terminal TermWindow		Tyhjennä kaikki
 Close	Terminal TermWindow		Sulje
@@ -75,7 +75,7 @@ Set tab title	Terminal TermWindow		Aseta välilehtiotsikko
 Set window title	Terminal TermWindow		Aseta ikkunaotsikko
 Settings	Terminal TermWindow		Asetukset
 Settings…	Terminal TermWindow		Asetukset...
-Shell 	Terminal TermWindow		Kuori
+Shell 	Terminal TermWindow		Komentoikkuna
 Size:	Terminal AppearancePrefView		Koko:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Vaihda pääteikkunoita
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Välilehtiotsikko:
@@ -93,9 +93,9 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Välilehtiotsikot määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikot määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia \"%1\" suoritetaan yhä.\nJos suljet pääteikkunan, prosessi tapetaan.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet pääteikkunan, prosessi tapetaan.
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia \"%1\" suoritetaan yhä.\nJos haluat sulkea välilehden, prosessi tapetaan.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet välilehden, prosessi tapetaan.
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Tunnistamaton valitsin \"%s\"\n
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Tunnistamaton valitsin ”%s”\n
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Käytä oletusta
 Use default shell	Terminal Shell		Käytä oletuskomentotulkkia
 Use selection	Terminal FindWindow		Käyttövalinta
@@ -105,8 +105,8 @@ Window size	Terminal TermWindow		Ikkunakoko
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikko:
 Window title:	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko:
 Window title…	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko...
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto\n\t\t\tnykyisessä välilehdessä. Valinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: '%2d' kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tIkkunan indeksi.\n\t%p\t-\tKäynnissä olevan prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.\n\t%%\t-\tMerkki '%'.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto\n\t\t\tnykyisessä välilehdessä. Valinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tIkkunan indeksi.\n\t%p\t-\tKäynnissä olevan prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto.\n\t\t\tValinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: '%2d' kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tVälilehden indeksi.\n\t%p\t-\tKäytössä olevan prosessin nimi.\n\t%%\t-\tMerkki '%'.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto.\n\t\t\tValinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tVälilehden indeksi.\n\t%p\t-\tKäytössä olevan prosessin nimi.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
 can't open tty (%s).	Terminal Shell		ei voida avata päätettä (%s)
 could not set session leader.	Terminal Shell		ei voitu asettaa istuntojohtajaa.
 failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		pääteikkunan rajapinnan (TERMIOS) asettaminen epäonnistui.
@@ -18,7 +18,7 @@ Previous channel	MainWin		Edellinen kanava
 Quit	MainWin		Poistu
 Scale to native size	MainWin		Skaalaa kotoperäiseen kokoon
 Settings	MainWin		Asetukset
-Settings…	MainWin		Asetukset
+Settings…	MainWin		Asetukset...
 TV	MainWin		TV
 \nBuild 	MainWin		\nRakennettu
 \nRevision 	MainWin		\nKorjausversio
@@ -8,6 +8,6 @@ OK	Workspaces		Valmis
 Quit	Workspaces		Poistu
 Show window border	Workspaces		Näytä ikkunaraja
 Show window title	Workspaces		Näytä ikkunan otsake
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Käyttö: %s [valitsimet] [työtila]\nmissä \"valitsimet\" on yksi seuraavista:\n --notitle\t\totsikkopalkki poistettu. raja ja muuta koko pidetty.\n --noborder\t\totsikko, raja, ja muuta koko poistettu.\n --avoidfocus\t\testää ikkunaa olemasta näppäintapahtumien kohde.\n --alwaysontop\t\tpitää ikkunan päällimmäisenä\n --notmovable\t\tikkunaa ei voi siirtää ympäriinsä\n --autoraise\t\tNosta työtilaikkuna automaattisesti kun se on näytön kulmassa\n --help\t\tnäytä tämä opaste ja poistu\nja \"työtila\" niiden työtilojen lukumääärä (0-31), joihin vaihdetaan\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Käyttö: %s [valitsimet] [työtila]\nmissä ”valitsimet” on yksi seuraavista:\n --notitle\t\totsikkopalkki poistettu. raja ja muuta koko pidetty.\n --noborder\t\totsikko, raja, ja muuta koko poistettu.\n --avoidfocus\t\testää ikkunaa olemasta näppäintapahtumien kohde.\n --alwaysontop\t\tpitää ikkunan päällimmäisenä\n --notmovable\t\tikkunaa ei voi siirtää ympäriinsä\n --autoraise\t\tNosta työtilaikkuna automaattisesti kun se on näytön kulmassa\n --help\t\tnäytä tämä opaste ja poistu\nja ”työtila” niiden työtilojen lukumääärä (0-31), joihin vaihdetaan\n
 Workspaces	Workspaces		Työtilat
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Työtilat\ntekijät: %1, ja %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nLäheä ikkunat taustalla käyttämällä Valitsin-näppäintä. Siirrä ikkunat edustalle käyttämällä Control-näppäintä.\n
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Työtilat\ntekijät: %1, ja %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nLähetä ikkunat taustalle käyttämällä Alt-näppäintä. Siirrä ikkunat edustalle käyttämällä Ctrl-näppäintä.\n
@@ -7,7 +7,7 @@
 -d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\tavaa <kansio>ssa\n
 -f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\ttoteuttamaton\n
 -h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tnäytä käyttö\n
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tminkäkaltaisia kohteita ei voida avata (maku): kaikki f, d, s -yhdistelmät  (tiedosto (oletus), hakemisto, symbolinen linkki)\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tminkäkaltaisia kohteita ei voida avata (tyyppi): kaikki f, d, s -yhdistelmät  (tiedosto (oletus), hakemisto, symbolinen linkki)\n
 -l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tkäytä ladattua tiedostopaneelia (oletus)\n
 -m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\ttekee tiedostopaneelista pakollisen\n
 -n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\taseta tallennusten oletusnimi\n
@@ -33,7 +33,7 @@ Game	DeviceClass		Peli
 Gamepad	DeviceClass		Peliohjain
 Gaming/Toy	DeviceClass		Peli/Lelu
 Glasses	DeviceClass		Luokat
-Handheld	DeviceClass		Kädessä pidettävä
+Handheld	DeviceClass		Kämmenlaite
 Hands-free	DeviceClass		Kädet vapauttava
 Headphones	DeviceClass		Korvakuulokkeet
 Helmet	DeviceClass		Kypärä
@@ -64,7 +64,7 @@ Portable audio	DeviceClass		Matkaradio
 Positioning	DeviceClass		Sijoittelu
 Printer	DeviceClass		Tulostin
 Remote control	DeviceClass		Kauko-ohjain
-Rendering	DeviceClass		Renderointi
+Rendering	DeviceClass		Renderöidään
 Robot	DeviceClass		Robotti
 SIM card reader	DeviceClass		SIM-korttilukija
 Scanner	DeviceClass		Skanneri
@@ -83,6 +83,6 @@ Video camera	DeviceClass		Videokamera
 Video conferencing	DeviceClass		Videoneuvottelu
 Video display and loudspeaker	DeviceClass		Videonäyttö ja kaiutin
 Video monitor	DeviceClass		Videonäyttö
-Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Kannettava
+Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Päälle puettava
 Wired modem or voice gateway	DeviceClass		Lankamodeemi tai ääniyhdyskäytävä
 Wrist watch	DeviceClass		Rannekello
@@ -1,17 +1,17 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	3424530812
+1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	4182323826
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
-%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
+%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld tavua
 %Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld tavua
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used käytetty -- %free vapaa)
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used käytetty -- %free vapaana)
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name-tiedot
-%num items	CountView		%num alkiota
+%num items	CountView		%num kohdetta
 (%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed / %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
 (%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes tavua)
 (Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime minuuttia jäljellä)
 (Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime sekuntia jäljellä)
 (Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime päivää jäljellä)
 (Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime tuntia jäljellä)
-(Finish: %time)	StatusWindow		(Loppuminen: %time)
+(Finish: %time)	StatusWindow		(Loppuu klo: %time)
 1 item	CountView		1 kohde
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
@@ -33,11 +33,11 @@ All BeOS disks	AutoMounterSettings		Kaikki BeOS-levyt
 All disks	AutoMounterSettings		Kaikki levyt
 All disks	FindPanel		Kaikki levyt
 All files and folders	FindPanel		Kaikki tiedostot ja kansiot
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä \"%name\" on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne niillä, jotka sijaitsevat kansiossa, jolle ole tehnyt %verb?
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne kansiossa, johon %verb?
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Kohde nimeltä \"%name\" on jo olemassa tässä kansiossa. Haluaisitko korvata sen symbolisella linkillä, jota olet luomassa?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Kohde nimeltä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa. Haluaisitko korvata sen symbolisella linkillä, jota olet luomassa?
 And	FindPanel		Ja
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Oletko varma, että haluat poistaa valitut kohteet? Tätä toimintoa ei voi palauttaa.
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Oletko varma, että haluat kopioida tai siirtää halutut kohteet tähän kansioon?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Oletko varma, että haluat kopioida tai siirtää valitut kohteet tähän kansioon?
 Ask before delete	SettingsView		Kysy ennen poistoa
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Funktio %func kohteessa\nfind_directory() epäonnistui. \nSyy: %error
 Attributes	ContainerWindow		Attribuutit
@@ -50,7 +50,7 @@ Cancel	OpenWithWindow		Peru
 Cancel	PoseView		Peru
 Cancel	Tracker		Peru
 Cancel	WidgetAttributeText		Peru
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa alkukäynnistystaltiota \"%name\".
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa alkukäynnistystaltiota ”%name”.
 Capacity:	InfoWindow		Kapasiteetti:
 Clean up	ContainerWindow		Tyhjennä
 Clean up	DeskWindow		Tyhjennä
@@ -68,17 +68,17 @@ Copy layout	ContainerWindow		Kopioi sijoittelu
 Copy more	ContainerWindow		Kopioi lisää
 Copy to	ContainerWindow		Kopioi kohteeseen
 Copying: 	StatusWindow		Kopioidaan:
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu löytää sovellusta avattavaksi \"%name\" (%error).
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu löytää sovellusta avattavaksi ”%name” (%error).
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Ei voitu löytää sovellusta \"%appname\"
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Ei voitu löytää sovellusta ”%appname”
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" (Symboli puuttu: %symbol).\n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” (Symboli puuttu: %symbol).\n
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\", koska sovellus \"%app\" on roskakorissa.
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document”, koska sovellus ”%app” on roskakorissa.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (%error). 
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (%error). 
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (Puuttuva symboli: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (Puuttuva symboli: %symbol). \n
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta \"%name\" (%error)
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta ”%name” (%error)
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta \"%name\". Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi.
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta ”%name”. Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi.
-Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Ei voitu päivittää tiedoston \"%name\" käyttöoikeuksia. %error
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Ei voitu päivittää tiedoston ”%name” käyttöoikeuksia. %error
 Create %s clipping	PoseView		Luo %s leikkausta
 Create a Query	FindPanel		Lue kysely
 Create a Query template	FindPanel		Luo kyselymallinne
@@ -117,30 +117,29 @@ Done	AutoMounterSettings		Valmis
 Duplicate	ContainerWindow		Kaksoiskappale
 Edit Query template	FindPanel		Muokkaa kyselymallinnetta
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Muokkaa suosikkeja...
-Edit name	ContainerWindow		Muokka nimeä
+Edit name	ContainerWindow		Muokkaa nimeä
 Edit name	FilePanelPriv		Muokkaa nimeä
 Edit name	InfoWindow		Muokkaa nimeä
 Edit name	VolumeWindow		Muokka nimeä
 Edit query	ContainerWindow		Muokkaa kyselyä
 Edit templates…	TemplatesMenu		Muokkaa mallinteita...
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Poista laitteesta irrotettaessa
 Empty Trash	ContainerWindow		Tyhjennä roskakori
-Empty Trash	InfoWindow		Poista roskakori
+Empty Trash	InfoWindow		Tyhjennä roskakori
 Empty folder	NavMenu		Tyhjennä kansio
 Empty folder	SlowContextPopup		Tyhjennä kansio
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Tyhjennetään roskakoria...
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Ota pois käytöstä kirjoituspuskurisuodatus
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Virher %error ladattaessa lisäosaa %name.
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Virhe laskettaessa kansiokokoa
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa tiedostoa \"%name\":\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa tiedostoa ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa kansiota \"%name\":\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa kansiota ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen \"%name\".
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen ”%name”.
 Error deleting items	FSUtils		Virhe poistettaessa kohteita
 Error emptying Trash!	FSUtils		Virhe tyhjennettäessä roskakoria!
-Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n'%errstring'
+Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n’%errstring’
-Error moving \"%name\"	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\"
+Error moving \"%name\"	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name”
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\" roskakoriin. (%error)
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name” roskakoriin. (%error)
-Error moving \"%name\".	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\".
+Error moving \"%name\".	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name”.
 Execute	FilePermissionsView		Suorita
 Favorites	FavoritesMenu		Suosikit
 Favorites	FilePanelPriv		Suosikit
@@ -157,7 +156,7 @@ Free space color	SettingsView		Vapaan tilan väri
 Get info	ContainerWindow		Hae tiedot
 Get info	FilePanelPriv		Hae tiedot
 Get info	VolumeWindow		Hae tiedot
-GiB	WidgetAttributeText		GiB
+GiB	WidgetAttributeText		gibitavua
 Go to parent	FilePanelPriv		Siirry ylätasolle
 Group	FilePermissionsView		Ryhmä
 Handles %type	OpenWithWindow		Käsittelee tyyppiä %type
@@ -168,11 +167,11 @@ Icon view	DeskWindow		Kuvakenäkymä
 Icon view	VolumeWindow		Kuvakenäkymä
 Identify	ContainerWindow		Tunnista
 Identify	InfoWindow		Tunnista
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action config-kansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action config-kansiolle, napsauta painiketta \"Tee se\".
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action config-kansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action config-kansiolle, napsauta painiketta ”Tee se”.
-If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action kotikansiossa, Haiku ei ehkä käyttäydy oikein! Oletko varma, että haluat ehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action kotikansiossa, napsauta painiketta \"Tee se\".
+If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action kotikansiossa, Haiku ei ehkä käyttäydy oikein! Oletko varma, että haluat ehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action kotikansiossa, napsauta painiketta ”Tee se”.
-If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action mime-asetuksille, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action mime-asetuksille, napsauta painiketta \"Tee se\".
+If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action mime-asetuksille, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action mime-asetuksille, napsauta painiketta ”Tee se”.
-If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action asetuskansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kaikesta huolimatta haluat suorittaa toiminnon %action asetuskansiolle, napsauta painiketta \"Tee se\".
+If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action asetuskansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kaikesta huolimatta haluat suorittaa toiminnon %action asetuskansiolle, napsauta painiketta ”Tee se”.
-If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, et kykene enää alkulataamaan Haikua! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, pidä alhaalla vaihtonäppäin ja napsauta painiketta \"Tee se\".
+If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, et kykene enää alkulataamaan Haikua! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, pidä alhaalla vaihtonäppäin ja napsauta painiketta ”Tee se”.
 Ignore case	SelectionWindow		Ohita kirjainkoko
 Include trash	FindPanel		Sisällytä roskakori
 Increase size	ContainerWindow		Kasvata kokoa
@@ -182,10 +181,10 @@ Invert selection	ContainerWindow		Käänteinen valinta
 Invert selection	FilePanelPriv		Käänteinen valinta
 Invert selection	QueryContainerWindow		Käänteinen valinta
 Invert selection	VolumeWindow		Käänteinen valinta
-KiB	WidgetAttributeText		KiB
+KiB	WidgetAttributeText		kibitavua
 Kind	ContainerWindow		Tyyppi
 Kind:	InfoWindow		Tyyppi:
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Linkki \"%name\" kohteeseen:
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Linkki ”%name” kohteeseen:
 Link to:	InfoWindow		Linkitä kohteeseen:
 List folders first	SettingsView		Luettele kansiot ensin
 List view	ContainerWindow		Luettelonäkymä
@@ -195,7 +194,7 @@ Location	OpenWithWindow		Sijainti
 Location	QueryPoseView		Sijainti
 Location:	InfoWindow		Sijainti:
 Make active printer	ContainerWindow		Tee aktiivinen tulostin
-MiB	WidgetAttributeText		MiB
+MiB	WidgetAttributeText		mebitavua
 Mini icon view	ContainerWindow		Minikuvakenäkymä
 Mini icon view	DeskWindow		Minikuvakenäkymä
 Mini icon view	VolumeWindow		Minikuvakenäkymä
@@ -259,7 +258,7 @@ Opens with:	InfoWindow		Avaa sovelluksella:
 Or	FindPanel		Tai
 Original name	ContainerWindow		Alkuperäinen nimi
 Other	FilePermissionsView		Muu
-Outline selection rectangle only	SettingsView		Vain ääriviivavalintaruuta
+Outline selection rectangle only	SettingsView		Vain ääriviivavalintaruutu
 Owner	FilePermissionsView		Omistaja
 Paste	ContainerWindow		Liitä
 Paste	FilePanelPriv		Liitä
@@ -332,39 +331,39 @@ Size	PoseView		Koko
 Size	QueryPoseView		Koko
 Size:	InfoWindow		Koko:
 Skip	FSUtils		Ohita
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kin kohteilla, jolle haluat tehdä %verb.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jolle teet %verb vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kuin kohteilla, joille haluat suorittaa toiminnon %verb.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jotka joille haluat suoritaa toiminnon %verb vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Joitakin valittuja kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa ne? (Tätä toimintoa ei voi palauttaa.)
-Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Ei valitettavasti voitu luoda uutta kansiota.
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Ei voitu luoda uutta kansiota.
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Useamman kuin yhden kohteen tallentaminen ei ole sallittua.
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Attribuuttia 'Character' ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Attribuuttia ’Character’ ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Kohdetaltiolla ei ole valitettavasti tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Kohdetaltiolla ei ole tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Et voi valitettavasti kopioida kohteita roskakoriin.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi valitettavasti kopioida kohteita roskakoriin.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Et voi valitettavasti luoda linkkejä roskakorissa.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Et voi luoda linkkejä roskakorissa.
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Et voi valitettavasti tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Et voi tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
-Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Et voi valitettavasti muokata tuota attribuuttia.
+Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Et voi muokata tuota attribuuttia.
 Temporary	FindPanel		Tilapäinen
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita toinen nimi.
 That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita joku toinen.
 That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on liian pitkä. Kirjoita joku toinen nimi.
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tacker-ohjelman on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Seuraajaohjelman on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
-The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker-ohjelman on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
+The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Seuraajaohjelman on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Sovellus \"%appname\" ei tue sen tyyppistä asiakirjaa, jota olet avaamassa. Oletko varma, että haluat jatkaa? Jos tiedät, että sovellus tukee dokumenttityyppiä, sinun pitäisi ottaa yhteyttä sovelluksen julkaisijaan ja pyytää heitä päivittämään dokumenttisi tyyppi tuettujen tyyppien luetteloon.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Sovellus ”%appname” ei tue sen tyyppistä asiakirjaa, jota olet avaamassa. Oletko varma, että haluat jatkaa? Jos tiedät, että sovellus tukee dokumenttityyppiä, sinun pitäisi ottaa yhteyttä sovelluksen julkaisijaan ja pyytää heitä päivittämään dokumenttisi tyyppi tuettujen tyyppien luetteloon.
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Tiedosto \"%name\" on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Tiedosto ”%name” on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Liittämispalvelimeen ei saatu yhteyttä.
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Valittua kohdetta ei voida siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa sen? (Tätä toimintoa ei voida palauttaa.)
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on jo käytössä kansionimenä. Valitse toinen nimi.
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on virheellinen. Valitse toinen nimi.
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Kohdelevy ei tue linkkien luomista.
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kohteen \"%name\" korvaaminen epäonnistui. Kohde ei ehkä ole avattu tai se on varattu.
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kohteen ”%name” korvaaminen epäonnistui. Kohde ei ehkä ole avattu tai se on varattu.
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Tallentaminen haluamaasi kansioon epäonnistui. Kokeile jotain toista kansiota.
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Kohdetta \"%name\" poistettaessa tapahtui virhe:\n\t%error
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Kohdetta ”%name” poistettaessa tapahtui virhe:\n\t%error
 There was an error resolving the link.	Tracker		Virhe linkin ratkaisemisessa.
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Attribuutin kirjoittamisessa tapahtui virhe.
-TiB	WidgetAttributeText		TiB
+TiB	WidgetAttributeText		tebitavua
 To: %dir	StatusWindow		Kohteeseen: %dir
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker-asetukset
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Seuraaja-asetukset
-Tracker status	StatusWindow		Tracker-tila
+Tracker status	StatusWindow		Seuraajatila
 Trash	Model		Roskakori
 Trash	TrackerSettingsWindow		Roskakori
 Unknown	FilePermissionsView		Tuntematon
@@ -385,7 +384,7 @@ Windows	TrackerSettingsWindow		Ikkunat
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Haluaisitko löytää sopivan sovelluksen tiedoston avaamiseen?
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Haluaisitko etsiä jonkun toisen sopivan sovelluksen?
 Write	FilePermissionsView		Kirjoita
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohtella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jonka olet %movemode?
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohteella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jota %movemode?
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Et voi siirtää kansiota itseensä tai mihinkään sen omista alikansioista.
 You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida kohteita kirjoitussuojatuille taltioille.
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida roskakoriin.
@@ -395,16 +394,16 @@ You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Et voi luoda linkki juu
 You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Et voi laittaa roskakoria, kotihakemistoa tai työpöytähakemistoa roskakoriin.
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Et voi korvata tiedostoa kansiolla tai symbolisella linkillä.
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Et voi korvata kansiota tai symbolista linkkiä tiedostoon.
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Sinun on pudotettava kohteet \"Levyt\"-ikkunan yhdelle levykuvakkeelle.
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Sinun on pudotettava kohteet ”Levyt”-ikkunan yhdelle levykuvakkeelle.
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Sinun on pudottava kohteet yhteen \"Levyt\"-ikkunan levykuvakkeista.
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Sinun on pudottava kohteet yhteen ”Levyt”-ikkunan levykuvakkeista.
 You must have at least one attribute showing.	PoseView		Sinulla on oltava vähintään yksi attribuutti näytettäväksi.
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nPitäisikö tämä korjata?
 \n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld tavua, 
 after	FindPanel		jälkeen
 before	FindPanel		ennen
-by attribute	FindPanel		attribuutin mukaan
+by attribute	FindPanel		attribuutettain
-by formula	FindPanel		kaavan mukaan
+by formula	FindPanel		kaavoittain
-by name	FindPanel		nimen mukaan
+by name	FindPanel		nimittäin
 calculating…	InfoWindow		lasketaan...
 contains	FindPanel		sisältää
 contains	SelectionWindow		sisältää
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-Appearance	3612090060
 Antialiasing	APRWindow		Reunanpehmennys
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennysvalikko
-Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennystapa :
+Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennystapa:
 Appearance	APRWindow		Ulkonäkö
 Colors	APRWindow		Värit
 Control background	Colors tab		Kontrollin tausta
@@ -12,7 +12,7 @@ Defaults	APRWindow		Oletusasetukset
 Document background	Colors tab		Dokumentin tausta
 Document text	Colors tab		Dokumentin teksti
 Failure	Colors tab		Epäonnistuminen
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Merkin vinkkaus :
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Kirjoitusmerkin viimeistely:
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Harmaasävy
 Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Vinkkausvalikko
 Inactive window tab	Colors tab		Epäaktiivisen ikkunakahvan väri
@@ -20,7 +20,7 @@ Inactive window tab text	Colors tab		Epäaktiivisen ikkunakahvan tekstin väri
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD alipikseli
 Menu background	Colors tab		Valikon tausta
 Menu item text	Colors tab		Valikkovalinnan teksti
-Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Vain monospace fontti
+Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Vain monospace-kirjasimet
 Navigation base	Colors tab		Navigoinnin pohja
 Navigation pulse	Colors tab		Navigoinnin välke
 Off	AntialiasingSettingsView		Pois päältä
@@ -35,7 +35,7 @@ Selected menu item text	Colors tab		Valitun valikkovalinnan teksti
 Shadow	Colors tab		Varjo
 Shine	Colors tab		Hohto
 Strong	AntialiasingSettingsView		Vahva
-Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Alipikselipohjainen reunanpehmennys ei ole saatavilla tässä Haiku versiossa patenttisyiden takia. Ominaisuuden saaminen käyttöön vaatii Haikun uudelleenkääntämistä ja eräiden optioiden aktivoimista libfreetype:n määrittelytiedostoissa.
+Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Alipikselipohjainen reunanpehmennys yhdistettynä kirjoitusmerkkiviimeistelyyn ei ole saatavilla tässä Haiku-versiossa patenttisyiden takia. Ominaisuuden saaminen käyttöön vaatii Haikun uudelleenkääntämistä ja eräiden optioiden aktivoimista libfreetype:n määrittelytiedostoissa.
 Success	Colors tab		Onnistuminen
 Tooltip background	Colors tab		Työkaluvinkin tausta
 Tooltip text	Colors tab		Työkaluvinkin teksti
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-Backgrounds	739979648
 All workspaces	Main View		Kaikki työtilat
-Apply	Main View		Sovella
+Apply	Main View		Käytä
 Backgrounds	Main Window		Taustat
 Center	Main View		Keskitä
 Current workspace	Main View		Nykyinen työtila
@@ -9,13 +9,13 @@ As blocked	Remote devices		Estettynä
 Authenticate	Extended local device view		Todenna
 Bluetooth	Inquiry panel		Bluetooth
 Bluetooth	Window		Bluetooth
-Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Tarkista, että etälaitteen bluetoothominaisuudet on aktivoitu. Paina \"Kysely\" käynnistääksesi haun. Nimien noutoon tarvittavan ajan määrä ei ole tiedossa, mutta sen ei pitäisi viedä yli 3 sekuntia per laite. Myöhemmin voit lisätä ne päälistaasi, jossa pystyt yhdistämään ne.
+Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Tarkista, että etälaitteen bluetoothominaisuudet on aktivoitu. Paina ’Kysely’ käynnistääksesi haun. Nimien noutoon tarvittavan ajan määrä ei ole tiedossa, mutta sen ei pitäisi viedä yli 3 sekuntia per laite. Myöhemmin voit lisätä ne päälistaasi, jossa pystyt yhdistämään ne.
 Connections & channels…	Window		Yhteys- ja kanavalista…
 Default inquiry time:	Settings view		Oletuskyselyn pituus:
 Defaults	Window		Oletusasetukset
 Desktop	Settings view		Työpöytäasetukset
 Disconnect	Remote devices		Katkaise yhteys
-Discoverable	Extended local device view		Löydettävänä
+Discoverable	Extended local device view		Paljastettava
 From all devices	Settings view		Kaikista laitteista
 Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Haiku Bluetooth järjestelmä, (ARCE)\n\nLuonut Oliver Ruiz Dorantes\n\nApuna ovat olleet:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nKiitos henkilöille, jotka auttoivat...\n\nLähettäen/lahjoittaen laitteistoa:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nTaloudellisesti:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nKorjauksilla:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTestaamalla:\n\t- Petter H. Juliussen\nJotka antoivat minulle kaiken tiedon:\n\t- the yellowTAB team
 Handheld	Settings view		Kädessäpidettävät
@@ -30,10 +30,10 @@ Manufacturer: 	Device View		Valmistaja:
 OK	main		Valmis
 Only from trusted devices	Settings view		Vain luotetuista laitteista
 Pair…	Remote devices		Parita…
-Pick LocalDevice...	Settings view		Valitse LocalDevice...
+Pick LocalDevice...	Settings view		Valitse paikallinen laite...
 Policy...	Settings view		Sääntö...
 Quit	main		Poistu
-Refresh LocalDevices…	Window		Päivitä LocalDevices…
+Refresh LocalDevices…	Window		Päivitä paikallisia laitteita…
 Refresh…	Remote devices		Päivitä…
 Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Jäljellä %1 sekuntia
 Remote devices	Window		Etälaitteet
@@ -48,14 +48,14 @@ Server	Settings view		Palvelin
 Server	Window		Palvelin
 Service classes: 	Device View		Palveluluokat:
 Settings	Window		Asetukset
-Show bluetooth console…	Window		Näytä bluetoothkonsoli…
+Show bluetooth console…	Window		Näytä bluetooth-pääteikkuna…
 Show name	Extended local device view		Näytä nimi
 Smart phone	Settings view		Älypuhelin
 Start bluetooth services…	Window		Käynnistä bluetoothpalvelut…
 Start please	main		Käynnistä
 Starting scan...	Inquiry panel		Aloitetaan etsintä...
 Stop bluetooth services…	Window		Pysäytä bluetoothpalvelut…
-There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Bluetooth laitteita ei löydetty järjestelmästä
+There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Paikallisia Bluetooth laitteita ei löydetty järjestelmästä
 View	Window		Näytä
 Work offline	main		Erillistyöskentelyä
 bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started, or stay offline	main		bluetooth_server-palvelin ei ollut käynnissä järjestelmässä. Se pitäisi käynnistää tai pysyä erillistyöskentelyssä
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	4060072235
 CPU Frequency	Main window		Suoritintaajuus
 CPU frequency status view	CPU Frequency View		Suoritintaajuuden tilanäkymä
-CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		Suorittimen kellotaajuus\n\ttekijä Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		Suorittimen kellotaajuus\n\ttekijä: Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
 Defaults	Pref Window		Oletukset
 Dynamic performance	Status view		Dynaaminen suorituskyky
 Dynamic stepping	CPU Frequency View		Dynaaminen muutos
 High performance	Status view		Korkea suorituskyky
-Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Asenna kopio Tilapalkkiin
+Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Asenna kopio Työpöytäpalkkiin
 Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Integraatioaika [ms]:
 Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Suoritintaajuuden asetusohjelman käynnistys epäonnistui.\n\nVirhe:
 Low energy	Status view		Matala energiankulutus
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-DataTranslations	3706134146
-About	DataTranslations		ohjelmasta
+About	DataTranslations		Ohjelmasta
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Kohde nimeltään ’%name’ on jo olemassa Translator-kansiossa! Pitäisikö olemassa oleva tietomuunnin korvata?
 Cancel	DataTranslations		Peru
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Ei voitu asentaa %s:\n%s
@@ -40,7 +40,7 @@ Close	Application Type Window		Sulje
 Could not change attributes	Attribute Window		Ei voitu muuttaa attribuutteja
 Could not change file extensions	Extension Window		Ei voitu vaihtaa tiedostotarkentimia
 Could not install file type	New File Type Window		Ei voitu asentaa tiedostotyyppiä
-Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Ei voitu avata \"%s\":\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Ei voitu avata tiedostoa ”%s”:\n%s
 Could not open file	FileType Window		Ei voitu avata tiedostoa
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Ei voitu poistaa tiedostotyyppiä: %s\n
 Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Ei voitu noutaa sovelluksen allekirjoitusta
@@ -95,7 +95,7 @@ Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Vasen
 Long description:	Application Type Window		Pitkä kuvaus:
 Move down	FileTypes Window		Siirrä alas
 Move up	FileTypes Window		Siirrä ylös
-Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Useita tiedostoja \"%s\"-tiedostotyypistä
+Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Useita tiedostoja ”%s”-tiedostotyypistä
 Multiple launch	Application Type Window		Useita käynnistymisiä
 Name:	Application Types Window		Nimi:
 New file type	New File Type Window		Uusi tiedostotyyppi
@@ -116,12 +116,12 @@ Remove	FileTypes Window		Poista
 Remove icon	Icon View		Poista kuvake
 Remove uninstalled	Application Types Window		Poista poistetut sovellukset
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Tiedostotyypin poistamista ei voi perua.\nOletko varma, että haluat poistaa sen?
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Kantatyypin poistamista ei voida perua.\nMenetät kaikki tiedostotyypit, jotka polveutuvat tästä kantatyypistä!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän? Koko ryhmän poistaiseksi pidä vaihto-painiketta alhaalla ja paina \"Poista\".
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Kantatyypin poistamista ei voida perua.\nMenetät kaikki tiedostotyypit, jotka polveutuvat tästä kantatyypistä!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän? Koko ryhmän poistaiseksi pidä vaihto-painiketta alhaalla ja paina ”Poista”.
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Poistetaan poistettujen sovellusten tyyppejä
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Oikealle
 Rule:	FileTypes Window		Sääntö:
-Same as…	FileType Window		Sama nimellä…
+Same as…	FileType Window		Sama kuin…
-Same as…	FileTypes Window		Sama nimellä…
+Same as…	FileTypes Window		Sama kuin…
 Save	Application Type Window		Tallenna
 Save into resource file…	Application Type Window		Tallenna resurssitiedostoon…
 Save request	Application Type Window		Tallenna pyyntö
@@ -143,7 +143,7 @@ Signature:	Application Types Window		Allekirjoitus:
 Single launch	Application Type Window		Yksittäiskäynnistys
 Special:	Attribute Window		Erityinen:
 Supported types	Application Type Window		Tuetut tyypit
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Sovellus \"%s\" ei tue tätä tiedostotyyppiä.\nOletko varma, että haluat silti asettaa sen?
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Sovellus ”%s” ei tue tätä tiedostotyyppiä.\nOletko varma, että haluat silti asettaa sen?
 This file type already exists	New File Type Window		Tämä tiedostotyyppi on jo olemassa
 Type name:	FileTypes Window		Tyyppinimi:
 Type:	Attribute Window		Tyyppi:
@@ -9,4 +9,4 @@ OK	main		Valmis
 Plain font:	Font view		Tavallinen kirjasin:
 Revert	Main window		Palauta
 Size:	Font Selection view		Koko:
-The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Albert osti fagotin ja töräytti puhkuvan melodian.
@@ -6,16 +6,16 @@ Currency	TimeFormatSettings		Valuutta
 Date	TimeFormatSettings		Päivämäärä
 Defaults	Locale Preflet Window		Oletukset
 Formatting	Locale Preflet Window		Muotoillaan
-Full format:	TimeFormatSettings		Koko muoto:
+Full format:	TimeFormatSettings		Kokonainen muoto:
 Language	Locale Preflet Window		Kieli
 Locale	Locale Preflet		Maa-asetus
-Locale	Locale Preflet Window		Paikallisasetus
+Locale	Locale Preflet Window		Maa-asetus
 Long format:	TimeFormatSettings		Pitkä muoto:
 Medium format:	TimeFormatSettings		Keskikokoinen muoto:
-Negative:	TimeFormatSettings		Kielteinen:
+Negative:	TimeFormatSettings		Negatiivinen:
 Numbers	TimeFormatSettings		Numerot
 OK	Locale Preflet Window		Valmis
-Positive:	TimeFormatSettings		Myönteinen:
+Positive:	TimeFormatSettings		Positiivinen:
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Toivotut kielet
 Revert	Locale Preflet Window		Palauta
 Short format:	TimeFormatSettings		Lyhyt muoto:
@@ -18,7 +18,7 @@ Gamma	Config Window		Gamma
 Golden master	Config Window		Golden master
 Mail Daemon Replacement\n\nby Haiku, Inc. All rights reserved.\n\nVersion %ld.%ld.%ld %s\n\nSee LICENSE file included in the installation package for more information.\n\n\n\nYou can contact us at:\n%s\n\nPlease submit bug reports using the %s\n\nProject homepage at:\n%s	Config Window		Sähköpostitaustaohjelmakorvaus\n\ntekijä: Haiku, Inc. All rights reserved.\n\nVersio %ld.%ld.%ld %s\n\nLisätietoja varten katso LICENSE-tiedostoa, joka on asennuspakkauksessa.\n\n\n\nVoit ottaa meihin yhteyttä osoitteessa:\n%s\n\nLähetä vikailmoitukset käyttäen osoitetta %s\n\nHankkeen kotisivu on osoitteessa:\n%s
 Mail checking	Config Window		Sähköpostin tarkistus
-Miscellaneous	Config Window		Sekalainen
+Miscellaneous	Config Window		Sekalaiset
 OK	Config Window		Valmis
 Only when dial-up is connected	Config Window		Vain kun valintayhteys on yhdistetty
 Real name:	Config Views		Oikea nimi:
@@ -32,11 +32,11 @@ Start mail services on startup	Config Window		Käynnistä postipalvelut tietokon
 While sending	Config Window		Lähetettäessä
 While sending and receiving	Config Window		Lähetettäessä ja vastaanotettaessa
 \nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nYleisasetuksia ei voitu palauttaa.\n\nVirhe noudettaessa yleisasetuksia:\n%s\n
-\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nLuo uusi tili Lisää-painikkeella.\n\nPoista tili Poista-painikkella valitusta kohdasta.\n\nValitse kohde luettelosta sen asetusten muuttamiseksi.
+\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nLuo uusi tili ”Lisää”-painikkeella.\n\nPoista tili ”Poista”-painikkella valitusta kohdasta.\n\nValitse kohde luettelosta sen asetusten muuttamiseksi.
-days	Config Window		päivää
+days	Config Window		päivä
-hours	Config Window		tuntia
+hours	Config Window		tunti
-minutes	Config Window		minuuttia
+minutes	Config Window		minuutti
-never	Config Window		ei koskaan
+never	Config Window		älä tarkista
 · E-mail filters	Config Window		· Sähköpostisuodattimet
 · Incoming	Config Window		· Tuleva
 · Outgoing	Config Window		· Lähtevä
@@ -27,7 +27,7 @@ Restart media services	Media views		Käynnistä media-palvelut uudelleen
 Restart the media server to apply changes.	Media views		Käynnistä media-palvelin uudelleen muutosten soveltamiseksi.
 Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Käynnistetään media-palvelut uudelleen\nSuljetaan media-palvelin\n
 Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Käynnistetään media-palvelut uudelleen\nKäynnistetään media-palvelin…\n
-Show volume control on Deskbar	Media views		Näytä voimakkuusohjain Pöytäpalkissa
+Show volume control on Deskbar	Media views		Näytä voimakkuusohjain Työpöytäpalkissa
 Start media server	Media Window		Käynnistä media-palvelin
 Starting media server…	Media Window		Käynnistetään media-palvelin…
 Stopping media server…	Media Window		Pysäytetään media-palvelin…
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-Network	2440177840
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<langatonta verkkoa ei löytynyt>
 Adapter:	EthernetSettingsView		Adapteri:
-Apply	EthernetSettingsView		Sovella
+Apply	EthernetSettingsView		Käytä
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Automaattiasetus epäonnistui: 
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Valitse automaattisesti
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
@@ -6,7 +6,7 @@ Application	NotificationView		Sovellus
 Applications	NotificationView		Sovellukset
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Et voi ottaa käyttöön ilmoituksia käynnistysaikana. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta alkulatausasetushakemistoon.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory.	GeneralView		Ei voi tallentaa asetuksia. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta alkulatausasetushakemistoon.
-Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Et voi tallentaa asetuksia. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeuksia asetushakemistoon tai levyasema on täynnä.
+Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Et voi tallentaa asetuksia. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta asetushakemistoon tai levyasema on täynnä.
 Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Ei voi ottaa pois käytöstä ilmoituksia, koska palvelinta ei tavoiteta.
 Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Ei voida ottaa käyttöön ilmoituksia, koska palvelinta ei löydy.\nTämä tarkoittaa, että InfoPopper-asennus ei ole onnistunut.
 Disable notifications	GeneralView		Ota ilmoitukset pois käytöstä
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-Shortcuts	1120793954
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Valitse sovellus tiedostohakijalla)
 *Beep	ShortcutsWindow		*Piip
-*InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*Lisää merkkijono \"Tekstisi tänne\"
+*InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*Lisää merkkijono ”Tekstisi tänne”
 *LaunchHandler text/html	ShortcutsWindow		*Käynnistyskäsittelijä text/html
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*Hiiripainike 1
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*HiiriAlas
 *MouseUp	ShortcutsWindow		*HiiriYlös
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*SiirräHiiri +20 +0
 *MoveMouseTo 50% 50%	ShortcutsWindow		*SiirräHiiriKohteeseen 50% 50%
-*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Moni \"*SiirräHiiriKohteeseen 100% 0\" \"*Hiiripainike 1\"
+*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Moni ”*SiirräHiiriKohteeseen 100% 0” ”*Hiiripainike 1”
-*SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*LähetäViesti application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
+*SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*LähetäViesti application/x-vnd.Be-TRAK ’Tfnd’
 About Shortcuts	ShortcutsApp		Pikanäppäimet-ohjelmasta
 About Shortcuts	ShortcutsWindow		Pikanäppäimet-ohjelmasta
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Lisää uusi pikanäppäin
@@ -12,6 +12,6 @@ Play	HWindow		Soita
 Sound	HEventList		Ääni
 Sound File:	HWindow		Äänitiedosto:
 Sounds	SoundsHApp		Äänet
-Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n Toivat sinulle:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Alkuperäistyö: Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
+Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Äänet\n Toivat sinulle:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Alkuperäistyö: Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 Stop	HWindow		Pysäytä
 This is not an audio file.	HWindow		Tämä ei ole äänitiedosto.
@@ -7,7 +7,7 @@ Preview time:	Time		Esikatseluaika:
 Revert	Time		Palauta
 Set time zone	Time		Aseta aikavyöhyke
 Time	Time		Aika
-Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Päivämäärä & Aika, tekijä::\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
+Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Päivämäärä & Aika, tekijä:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
 Time zone	Time		Aikavyöhyke
-\nNow: 	Time		\nNyt
+\nNow: 	Time		\nNyt:
-about	Time		ohjelmasta
+about	Time		Ohjelmasta
@@ -3,11 +3,11 @@
 Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Muutokset tulevat käyttöön uudelleenkäynnistyksen jälkeen!
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Nykyisen näennäismuistitiedoston koko: 
 Defaults	SettingsWindow		Oletukset
-Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Virtuaalimuistin ottamisella pois käytöstä on odottamattomia vaikutuksia järjestelmän stabiilisuuteen silloin kun muistia on kerran käytetty.\nVirtuaalimuisti ei vaikuta järjestelmän suorituskykyyn kunnes tämä piste on saavutettu.\n\nOletko todella varma, että haluat ottaa sen pois päältä?
+Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Virtuaalimuistin ottamisella pois käytöstä on odottamattomia vaikutuksia järjestelmän stabiilisuuteen silloin kun muisti on kerran käytetty loppuun.\nVirtuaalimuisti ei vaikuta järjestelmän suorituskykyyn kunnes tämä piste on saavutettu.\n\nOletko todella varma, että haluat ottaa sen pois päältä?
-Enable virtual memory	SettingsWindow		Ota käyttöön virtuaalimuisti
+Enable virtual memory	SettingsWindow		Ota virtuaalimuisti käyttöön
 GB	SettingsWindow		Gt
 Insufficient space for a swap file.	SettingsWindow		Näennäismuistitiedostolle ei ole riittävästi tilaa.
-KB	SettingsWindow		Kt
+KB	SettingsWindow		kt
 Keep enabled	SettingsWindow		Pidä käytössä
 MB	SettingsWindow		Mt
 OK	VirtualMemoryApp		Valmis
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-mount_server	1422362183
 Cancel	AutoMounter		Peru
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Ei voitu purkaa liittämistä levyasemaan \"%s\":\n\t%s
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Ei voitu purkaa liittämistä levyasemaan ”%s”:\n\t%s
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Ei voitu purkaa liittämistä levyasemaan \"%s\":\n\t%s\n\nPakotetaanko liittämisen purkaminen?\n\nHuomaa: Jos sovellus parhaillaan kirjoittaa taltiolle, liittämisen purkaminen voi aiheuttaa datan häviämisen.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Ei voitu purkaa liittämistä levyasemaan ”%s”:\n\t%s\n\nPakotetaanko liittämisen purkaminen?\n\nHuomaa: Jos sovellus parhaillaan kirjoittaa taltiolle, liittämisen purkaminen voi aiheuttaa datan häviämisen.\n
 Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Virhe liitettäessä taltiota:\n\n%s
 Force unmount	AutoMounter		Pakota liittämisen purkaminen
 It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		On suositeltavaa liittää kaikki muut Haiku-taltiot kirjoitussuojatussa tilassa. Tämä estää datan tahattoman häviämisen Haikun virheiden vuoksi.
@@ -9,7 +9,7 @@ Mount error	AutoMounter		Liittämisvirhe
 Mount read-only	AutoMounter		Liitä kirjoitussuojattuna
 Mount read/write	AutoMounter		Liitä luku- ja kirjoitusoikeuksilla
 Mount warning	AutoMounter		Liittämisvaroitus
-Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Liitetään taltio '%s'\n\n
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Liitetään taltio ’%s’\n\n
 Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Liitetään taltio <nimetön taltio>\n\n
 OK	AutoMounter		Valmis
 Previous volumes mounted.	AutoMounter		Aikaisemmat liitetyt taltiot.
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-notification_server	906000487
 Couldn't start display settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Ei voitu käynnistää näyttöasetusten valvontaa.\nAjantasainen suodatin otettiin pois käytöstä.
 Couldn't start filter monitor. Live filter changes disabled.	NotificationWindow		Ei voitu käynnistää suodatinvalvontaa. Ajantasainen suodatin otettiin pois käytöstä.
 Couldn't start general settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Ei voitu käynnistää yleisasetusten valvontaa.\nAjantasainen suodatin otettiin pois käytöstä.
 Darn.	NotificationWindow		Kehveli.
 Notification	NotificationWindow		Ilmoitus
 OK	NotificationWindow		Valmis
 Warning	NotificationWindow		Varoitus
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	finnish	x-vnd.Be-PSRV	1761631281
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta se ei ole ollenkaan käytettävissä! Korvataanko?
-A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta sen ajuria ei voitu löytää
+A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta sen ajuria ei voitu löytää! Korvataanko?
 A0	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A0
 A1	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A1
 A2	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A2
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-SystemLogger	57960782
 %s\n\nThis daemon is responsible for collecting all system messages and write them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\nTämä taustaprosessi on velvollinen keräämään kaikki järjestelmäsanomat ja tallentaamaan ne järjestelmänlaajuiseen lokiin osoitteessa ”%s”.\n\n
 OK	SyslogDaemon		Valmis
 Syslog Daemon	SyslogDaemon		Järjestelmälokitaustaprosessi
@@ -1,32 +1,32 @@
 1	finnish	x.vnd.OBOS-Inspector	2075781936
-Active Translators	ImageWindow		Aktiiviset kääntäjät
+Active Translators	ImageWindow		Aktiiviset muuntimet
-Active Translators	InspectorApp		Aktiiviset kääntäjät
+Active Translators	InspectorApp		Aktiiviset muuntimet
-Bummer	ImageWindow		Pettymys
+Bummer	ImageWindow		Valmis
 File	ImageWindow		Tiedosto
 First Page	ImageWindow		Ensimmäinen sivu
-Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Kuva: %1\nVäriavaruus: %2 (%3)\nMittasuhteet: %4 x %5\nTavua per rivi: %6\nTavuja yhteensä: %7\n\nTunnistustiedot:\nTunnistemerkkijono: %8\nMIME-tyyppi: %9\nTyyppi: '%10' (%11)\nKääntäjätunniste: %12\nRyhmä: '%13' (%14)\nLaatu: %15\nKapasiteetti: %16\n\nLaajennustiedot:\n
+Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Kuva: %1\nVäriavaruus: %2 (%3)\nMittasuhteet: %4 x %5\nTavua per rivi: %6\nTavuja yhteensä: %7\n\nTunnistustiedot:\nTunnistemerkkijono: %8\nMIME-tyyppi: %9\nTyyppi: '%10' (%11)\nMuunnintunniste: %12\nRyhmä: '%13' (%14)\nLaatu: %15\nKapasiteetti: %16\n\nLaajennustiedot:\n
 Info	ImageWindow		Tiedot
 Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Tietoikkuna
 Last Page	ImageWindow		Viimeinen sivu
 Next Page	ImageWindow		Seuraava sivu
 No image available to save.	ImageWindow		Ei ole käytettävissä kuvaa tallennettavaksi.
-Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Asiakirjojen lukumäärä: %1\n\nKäytetty kääntäjä:\nNimi: %2\nTiedot: %3\nVersio: %4\n
+Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Asiakirjojen lukumäärä: %1\n\nKäytetty muunnin:\nNimi: %2\nTiedot: %3\nVersio: %4\n
 OK	ImageView		Valmis
 OK	ImageWindow		Valmis
 Open...	ImageWindow		Avaa...
 Previous Page	ImageWindow		Edellinen sivu
 Quit	ImageWindow		Poistu
-Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Tallenna ominaisuus ei ole vielä toteutettu.
+Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Tallenna-ominaisuutta ei ole vielä toteutettu.
 Save...	ImageWindow		Tallenna...
-Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Valittu asiakirja: %1\n\nKäytetty kääntäjä:\nNimi: %2\nTiedot: %3\nVersio: %4\n
+Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Valittu asiakirja: %1\n\nKäytetty muunnin:\nNimi: %2\nTiedot: %3\nVersio: %4\n
 Sorry, unable to load the image.	ImageView		Kuvan lataaminen epäonnistui.
 Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Ei kyetä kirjoittamaan kuvatiedostoa.
-System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Järjestelmäkääntäjät
+System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Järjestelmämuuntimet
 Unknown	ImageView		Tuntematon
-User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Käyttäjäkääntäjät
+User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Käyttäjämuuntimet
 View	ImageWindow		Näkymä
 Window	ImageWindow		Ikkuna
 \nInput Formats:	ImageView		\nSyötemuodot:
 \nOutput Formats:	ImageView		\nTulostemuodot:
-\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nKäytetty kääntäjä:\nNimi: %1\nTiedot: %2\nVersio: %3\n
+\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nKäytetty muunnin:\nNimi: %1\nTiedot: %2\nVersio: %3\n
-\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTyyppi: '%1' (%2)\nRyhmä: '%3' (%4)\nLaatu: %5\nKapasiteetti: %6\nMIME-tyyppi: %7\nNimi: %8\n
+\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTyyppi: ’%1’ (%2)\nRyhmä: ’%3’ (%4)\nLaatu: %5\nKapasiteetti: %6\nMIME-tyyppi: %7\nNimi: %8\n
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 finnish x-vnd.Haiku-OverlayImage 651234055`	`1 finnish x-vnd.Haiku-OverlayImage 651234055`
	`Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop. Main view Ota käyttöön \"Näytä replikaattorit\" Työpöytäpalkissa.\nVedä & pudota kuva.\nVedä replikaattori työpöydälle.`	`Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop. Main view Ota käyttöön ”Näytä replikaattorit” Työpöytäpalkissa.\nVedä & pudota kuva.\nVedä replikaattori työpöydälle.`