Updating userguide and welcome page and their translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38690 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/jp/applications/cdplayer.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		log-1
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,13 +49,12 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CDPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Stores details to all identified CDs</td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - 認識されたすべてのCDの詳細情報が保存されています</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
@@ -62,9 +63,9 @@
 -->
 <p><br /></p>
 <img src="../images/apps-images/cdplayer.png" alt="cdplayer.png" />
-<p>Usage is pretty much what you'd expect from looking at the control buttons.<br />
-Activate the <span class="button">Repeat</span> button to the left of <span class="button">Shuffle</span> to loop the complete CD.</p>
-<p>If you need more control like playlists, try <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> instead.</p>
+<p>使い方はまさに、コントロール・ボタンから予想される通りです。<br />
+CD全体を繰り返し再生するためには、<span class="button">Shuffle</span>の左隣の<span class="button">Repeat</span>ボタンをオンにします。</p>
+<p>再生リストといったより複雑な制御が必要な場合には、かわりに<a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>を使用してください。</p>
 </div>
 </div>