Updating userguide and welcome page and their translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38690 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/jp/applications/charactermap.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		log-1
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,7 +49,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />CharacterMap</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -56,10 +57,10 @@
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>CharacterMap will show you the UTF-8 code of every character a font supports.</p>
+<p>CharacterMapは、そのフォントがサポートしている各文字のUTF-8コードを表示します。</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
-<p>To the left you have the standardized blocks, together with a handy filter function. Optionally, you can choose to also <span class="menu">Show Private Blocks</span> from the <span class="menu">View</span> menu. The right shows the actual characters in these blocks, using the font specified in the <span class="menu">Font</span> menu. Below that you can change the font size. And below that, the values of the character currently under the mouse pointer is displayed in hex, decimal and UTF-8 notation.</p>
-<p>You can drag&amp;drop a character directly from the character map into a text editor, or right-click on one to either <span class="menu">Copy Character</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) or <span class="menu">Copy As Escaped Byte String</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Resulting in, e.g. either <tt>€</tt> or <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<p>左側には、便利なフィルタ機能を備えた、様々な言語間で標準化された文字コード区画が表示されます。オプションとして、各言語固有の文字コード区画を表示するために、<span class="menu">View</span>メニューから<span class="menu">Show Private Blocks</span>を選択することもできます。右側には、<span class="menu">Font</span>メニューで選択したフォントを使用して、その文字コード区画に属する実際の文字が表示されます。その下の部分でフォント・サイズを変更することができます。さらにその下の部分には、現在マウス・ポインタの位置にある文字の文字コードが16進表記、10進表記およびUTF-8表記で表示されます。</p>
+<p>文字コード・マップからテキスト・エディタに対して文字を直接ドラッグ・アンド・ドロップすることができます。他の機能として、文字を右クリックして<span class="menu">Copy Character</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>)を選択することも、<span class="menu">Copy As Escaped Byte String</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>)を選択することもできます。例えば、前者の場合は<tt>€</tt>という文字が、後者の場合は<tt>\xe2\x82\xac</tt>という文字列がコピーされます。</p>
 
 </div>
 </div>