diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ca.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ca.catkeys
index 6a26ce72ae..b1c5448a0a 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ca.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-About	511528774
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-About	493223784
 Revision	AboutView		Revisió
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		L'equip de Haikuware i el seu programa de recompenses\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Tots els drets reservats.
@@ -28,6 +28,7 @@ Unknown	AboutView		Desconegut
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. i el seu equip de desenvolupament, per haver creat BeOS!\n\n
 Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2014, Industrial Light & Magic, una divisió de Lucas Digital Ltd. LLC.
 Licenses: 	AboutView		Llicències: 
+Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		El dret de reproducció del codi del Haiku és propietat de Haiku, Inc o dels autors respectius quan s'indiquen expressament al codi font. Haiku® i el logotip de HAIKU® són marques registrades de Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009, Colin Percival
 Time running:	AboutView		Temps d'execució:
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys
index fd56f8d2bf..afa7baae62 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-About	511528774
+1	german	x-vnd.Haiku-About	493223784
 Revision	AboutView		Stand:
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Das Haikuware-Team und deren Bounty-Programm\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Alle Rechte vorbehalten.
@@ -28,6 +28,7 @@ Unknown	AboutView		Unbekannt
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. und dessen Programmier-Team für die Entwicklung von BeOS!\n\n
 Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, Teil von Lucas Digital Ltd. LLC.
 Licenses: 	AboutView		Lizenzen: 
+Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Die Urheberrechte am Haiku-Code liegen bei Haiku, Inc., beziehungsweise bei den entsprechenden Autoren, die explizit im Quelltext aufgeführt sind. Haiku® und das HAIKU Logo® sind registrierte Marken von Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Laufzeit:
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
index 2563405654..2f3eb58942 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-About	511528774
+1	japanese	x-vnd.Haiku-About	493223784
 Revision	AboutView		リビジョン
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware チーム＆報奨金プログラム\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.
@@ -28,6 +28,7 @@ Unknown	AboutView		不明
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc.およびその開発チーム: 彼らはBeOSを創造してくれました!\n\n
 Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.
 Licenses: 	AboutView		ライセンス:
+Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haikuのコードの著作権はHaiku, Inc.または各ソースコードに明示された個々の著者に帰属します。Haiku®およびHAIKUロゴ・マーク®はHaiku, Inc.の(登録)商標です。\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		稼動時間:
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/sv.catkeys
index 851d0c7993..813c5a0f53 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-About	511528774
+1	swedish	x-vnd.Haiku-About	493223784
 Revision	AboutView		Utgåva
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-teamet och deras belöningsprogram\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Upphovsrätt © 1999-2007 Michael C. Ring. Med ensamrätt.
@@ -28,6 +28,7 @@ Unknown	AboutView		Okänd
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. och deras utvecklarteam, för att ha skapat BeOS!\n\n
 Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Upphovsrätt © 2002-2014 Industrial Light & Magic, en division av Lucas Digital Ltd. LLC.
 Licenses: 	AboutView		Licenser: 
+Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Upphovsrätt © Upphovsrätt (c) 2018-2021, Frederic Cambus
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Upphovsrätten till Haiku's källkod en egendom tillhörande Haiku, Inc. eller respektive upphovsman, där det uttryckligen är angivet i källkoden. Haiku® och Haiku's logo® är registrerade varumärken tillhörande Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Upphovsrätt © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Tid sedan uppstart:
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys
index e71401399f..26f24be0aa 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-About	511528774
+1	turkish	x-vnd.Haiku-About	493223784
 Revision	AboutView		Revizyon
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware takımı ve onların ödül programı\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Telif hakkı © 1999-2007 Michael C. Ring. Tüm hakları saklıdır.
@@ -28,6 +28,7 @@ Unknown	AboutView		Bilinmeyen
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. ve geliştirici takımına BeOS'u yarattıkları için!\n\n
 Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Telif hakkı © 2002-2014 Industrial Light & Magic, Lucas Digital Ltd. LLC'nin bir bölümü.
 Licenses: 	AboutView		Lisanslar: 
+Copyright © Copyright (c) 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Telif hakkı © 2018-2021, Frederic Cambus
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haiku işletim sistemi kodunun telif hakkı Haiku, Inc.'in veya kaynak kodunda belirtilen yazarların mülkiyetine tabidir. Haiku® ve HAIKU logosu® Haiku Inc.'in tescilli markalarıdır.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Telif hakkı © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Çalışma süresi:
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/support/fr.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/support/fr.catkeys
index 1afba6a002..8b9603e5d5 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/support/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/support/fr.catkeys
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	french	application/x-vnd.Cortex.support	1670052995
+1	french	application/x-vnd.Cortex.support	2750878869
 (unknown format)	MediaString		(format inconnu)
+{0, plural,one{# frame forward}other{# frames forward}}	MediaString		{0, plural,one{# trame en avant}other{# trames en avant}}
 Rear-right	MediaString		Arrière-droit
 {0, plural, one{# pixel} other{# pixels}}	MediaString		{0, plural, one{# pixel} other{# pixels}}
 Mono	MediaString		Mono
@@ -7,20 +8,42 @@ Top-Front-left	MediaString		Avant-gauche-haut
 Top-Front-center	MediaString		Avant-centre-haut
 Back-center	MediaString		Arrière-centre
 Interlaced 	MediaString		Entrelacé 
+15 bit RGBA	MediaString		15 bits RVBA
 Right	MediaString		Droite
+32 bit RGB	MediaString		32 bits RVB
 System mixer	MediaString		Mixeur système
 Physical output	MediaString		Sortie physique
 Top-Back-center	MediaString		Arrière-centre-haut
 Top to bottom, left to right	MediaString		De haut en bas, et de gauche à droite
+32 bit CMYA	MediaString		32 bits CMJA
 Rear-left	MediaString		Arrière-gauche
+QuickTime format family	MediaString		Famille de format QuickTime
 Top-Front-right	MediaString		Avant-droit-haut
+32 bit float	MediaString		Flottant 32 bits
+Controllable	MediaString		Contrôlable
+32 bit integer	MediaString		Entier 32 bits
 Side-right	MediaString		Côté-droit
 Side-left	MediaString		Côté-gauche
+{0, plural, one{# byte per buffer} other{# bytes per buffer}}	MediaString		{0, plural, one{# octet par tampon} other{# octets par tampon}}
+8 bit integer	MediaString		Entier 8 bits
 Front-left-center	MediaString		Avant-gauche-milieu
 Center	MediaString		Centre
 Top-Back-left	MediaString		Arrière-gauche-haut
+16 bit RGB	MediaString		16 bits RVB
+Raw audio	MediaString		Audio brut
 {0, plural,one{# byte (max)}other{# bytes (max)}}	MediaString		{0, plural,one{# octet (max)}other{# octets (max)}}
+32 bit RGBA	MediaString		32 bits RVBA
+15 bit RGB	MediaString		15 bits RVB
+{0, plural,one{# byte per frame}other{# bytes per frame}}	MediaString		{0, plural,one{# octet par trame}other{# octets par trame}}
 Top-Back-right	MediaString		Arrière-droit-haut
+{0, plural, one{# byte per row}other{# bytes per row}}	MediaString		{0, plural, one{# octet par ligne}other{# octets par ligne}}
 Left	MediaString		Gauche
+24 bit CMY	MediaString		24 bits CMJ
 Top-center	MediaString		Centre-haut
+Stereo	MediaString		Stéréo
 Bottom to top, left to right	MediaString		De bas en haut, et de gauche à droite
+{0, plural, one{# line} other{# lines}}	MediaString		{0, plural, one{# ligne} other{# lignes}}
+Text	MediaString		Texte
+24 bit RGB	MediaString		24 bits RVB
+{0, plural,one{# frame backward}other{# frames backward}}	MediaString		{0, plural,one{# trame en arrière}other{# trames en arrière}}
+Raw video	MediaString		Vidéo brute
diff --git a/data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys
index 3c2a15c1f2..d41d748d56 100644
--- a/data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys
@@ -12,7 +12,7 @@ Detailed	DevicesView		詳細
 Computer	DevicesView		コンピューター
 Communications	DeviceSCSI		通信
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		クラス情報:\t\t\t\t: %classInfo%
-Mass storage controller	Device		大容量記憶コントローラー
+Mass storage controller	Device		大容量記憶域コントローラー
 Connection	DevicesView		接続順
 Printer	DeviceSCSI		プリンター
 ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		ACPI プロセッサネームスペース '%2'
@@ -47,7 +47,7 @@ None	Device		無し
 Device paths	Device		デバイスパス
 Unknown device	Device		不明なデバイス
 Wireless controller	Device		ワイヤレスコントローラー
-Generic system peripheral	Device		システム周辺機器
+Generic system peripheral	Device		汎用システム周辺機器
 Value	PropertyList		値
 Devices	DevicesView		デバイス
 Device name	DeviceACPI		デバイス名
@@ -63,27 +63,27 @@ Other	DeviceSCSI		その他
 Report compatibility	DevicesView		互換性レポート
 Computer	Device		コンピューター
 PCI bus	Device		PCI バス
-Enclosure	DeviceSCSI		エンクロージャー
+Enclosure	DeviceSCSI		格納装置
 Order by:	DevicesView		並び順:
-ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI サーマルゾーン
+ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 温度管理ゾーン
 Intelligent controller	Device		インテリジェントコントローラー
 Multimedia controller	Device		マルチメディアコントローラー
 Quit	DevicesView		終了
 ISA bus	Device		ISA バス
 ISA bus	DevicesView		ISA バス
 Processor	DeviceSCSI		プロセッサ
-Manufacturer:	Device		メーカー:
+Manufacturer:	Device		製造元:
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		クラス情報:\t\t\t\t: %classInfo%
 Bridge	Device		ブリッジ
 Worm	DeviceSCSI		Worm
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
 Manufacturer	DevicePCI		製造元
 Bridge	DeviceSCSI		ブリッジ
-Signal processing controller	Device		信号処理コントローラー
+Signal processing controller	Device		シグナル処理コントローラー
 Device name	DeviceSCSI		デバイス名
 Docking station	Device		ドッキングステーション
 Array	DeviceSCSI		アレイ
-Unclassified device	Device		未登録のデバイス
+Unclassified device	Device		未分類のデバイス
 ACPI controller	Device		ACPI コントローラー
 Network controller	Device		ネットワークコントローラー
 Driver used	Device		使用ドライバー
diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys
index f0d662d4ec..e449c4e220 100644
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys
@@ -3,7 +3,7 @@ None	Icon-O-Matic-Properties		解除
 Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		パスインデックスを回転
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		空のシェイプを追加
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		アイコンを開けません!
-Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		パスとともに追加
+Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		パス付きで追加
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		コピー
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		カラー
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		フォーマット
@@ -185,7 +185,7 @@ Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		選択範囲を反転
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		カラーを選択
 Multi Set 	Multi Set (property name)		複数セット
 Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		設定…
-Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		スタイルとともに追加
+Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		スタイル付きで追加
 New	Icon-O-Matic-Menu-File		新規
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		はい
 Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		パスを削除
diff --git a/data/catalogs/apps/serialconnect/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/serialconnect/sv.catkeys
index cc3685e00e..23d8ff4b64 100644
--- a/data/catalogs/apps/serialconnect/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/serialconnect/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.haiku.SerialConnect	562718401
+1	swedish	x-vnd.haiku.SerialConnect	354154115
 Hardware	SerialWindow	Flowcontrol	Hårdvara
 Connection	SerialWindow		Förbindelse
 Raw send…	SerialWindow		Skicka rådata...
@@ -15,5 +15,23 @@ SerialConnect	System name		SerialConnect
 custom…	SerialWindow	Baudrate	inställning...
 Parity	SerialWindow		Paritet
 None	SerialWindow	Parity	Ingen
+Disconnect	SerialWindow		Koppla ifrån
 Everything sent, waiting for acknowledge	XModemStatus		Allt skickat och väntar på bekräftelse
+Odd	SerialWindow	Parity	Udda
+Flow control	SerialWindow		Flödeskontroll
+file transfer progress	SerialWindow		Filöverföringsstatus
+CRC requested	XModemStatus		CRC begärd
+Data bits	SerialWindow		Databitar
+Both	SerialWindow	Flowcontrol	Båda
+Edit	SerialWindow		Editera
+XModem send…	SerialWindow		XModem skicka…
+Baudrate:	Custom baudrate window		Överföringshastighet:
+OK	Custom baudrate window		OK
+Waiting for receiver…	XModemStatus		Väntar på mottagare…
+Clear history	SerialWindow		Rensa historik
 Checksum error, re-send block	XModemStatus		Fel i kontrollsumman, skicka blocket igen
+Settings	SerialWindow		Inställningar
+Even	SerialWindow	Parity	Jämn
+Software	SerialWindow	Flowcontrol	Mjukvara
+Line terminator	SerialWindow		Radbrytare
+Remote cancelled transfer	XModemStatus		Fjärrdator avbröt överföringen
diff --git a/data/catalogs/apps/softwareupdater/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/softwareupdater/ja.catkeys
index 5d4446b08a..35b993fc2a 100644
--- a/data/catalogs/apps/softwareupdater/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/softwareupdater/ja.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
-Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	更新されるバージョン:
+Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	バージョンを更新中:
 Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		ここをクリックして、{0, plural, one{# 個の更新されたパッケージ} other{# 個の更新されたパッケージ}}をインストールします。
 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	アンインストールされるパッケージ
 No active network connection was found	UpdateManager	Error message	有効なネットワーク接続が見つからなかった。
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys
index 90cc13bb18..101140c840 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys
@@ -90,7 +90,7 @@ Name	Person Query Columns		名前
 Skip all	FSUtils		すべてスキップ
 Corrupted opcode.	libtracker		オペコードが壊れています。
 Atom	AttributesView		Atom
-%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%TotalSize中%SizeProcessed処理済, %BytesPerSecond/秒
+%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed/%TotalSize処理済, %BytesPerSecond/秒
 Preparing to restore items…	StatusWindow		元に戻す準備をしています…
 Mount	ContainerWindow		マウント
 {0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# 個の四角形>}}
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/tr.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/tr.catkeys
index 2b7144ecf4..9a6770e535 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/tr.catkeys
@@ -80,7 +80,7 @@ Moving: 	StatusWindow		Taşınıyor:
 Select	SelectionWindow		Seç
 Select	InfoWindow		Seç
 OK	OpenWithWindow		Tamam
-Include trash	FindPanel		Çöp'ü içer
+Include trash	FindPanel		Çöp'e de bak
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
 Clean up	ContainerWindow		Toparla
 Modified	FindPanel		Değiştirilme
@@ -356,7 +356,7 @@ after	FindPanel		sonra
 Version	OpenWithWindow		Sürüm
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Seçili ögelerden bazıları Çöp'e taşınamaz. Bunun yerine doğrudan silmek ister misiniz? (Bu işlem geri alınamaz.)
 Add printer…	ContainerWindow		Yazıcı ekle…
-On	FindPanel		Açık
+On	FindPanel		Nerede
 Permissions	ContainerWindow		İzinler
 Size:	InfoWindow		Boyut:
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Seçili öge Çöp'e taşınamaz. Bunun yerine doğrudan silmek ister misiniz? (Bu işlem geri alınamaz.)
diff --git a/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys
index 6f163ff5ef..7d9af23a7e 100644
--- a/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/network/ja.catkeys
@@ -22,10 +22,10 @@ Revert	NetworkWindow		戻す
 off	ServiceListItem		オフ
 WEP	WEP protected network		WEP
 <no wireless networks found>	IntefaceView		<無線ネットワークが見つかりません>
-Enable	IntefaceView		有効
+Enable	IntefaceView		有効にする
 connected	IntefaceView		接続済
 Apply	IntefaceAddressView		適用
-Disable	ServiceView		無効
+Disable	ServiceView		無効にする
 WPA2	WPA2 protected network		ネットマスクはローカルネットワークを定義します
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Deskbar にネットワークの状態を表示
 Mode:	IntefaceAddressView		モード:
@@ -44,12 +44,12 @@ disconnected	InterfaceListItem		切断
 Automatic	IntefaceAddressView		自動
 Choose automatically	IntefaceView		自動選択
 Status:	IntefaceView		状態:
-Disable	IntefaceView		無効
+Disable	IntefaceView		無効にする
 Manage…	NetworkWindow		管理…
 open	Open network		開く
 Network	System name		ネットワーク
 Your gateway to the internet	IntefaceAddressView		インターネットへのゲートウェイ
-Enable	ServiceView		有効
+Enable	ServiceView		有効にする
 Wireless device	InterfaceListItem		無線デバイス
 Disabled	IntefaceAddressView		無効
 VPN connection	InterfaceListItem		VPN 接続