Update userguide from i18n.haiku-os.org.

2012-08-18 10:28:04 +02:00
parent 9ff0fe5615
commit 5bde1d438b
460 changed files with 5370 additions and 2957 deletions
@@ -65,14 +65,14 @@
 Ein Doppelklick auf ein Archiv öffnet den <acronym title="Expander">Entpacker</acronym>:</p>
 <p><img id="expander" src="../images/apps-images/expander.png" alt="expander.png" /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Quelle</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td>öffnet einen Dialog zur Auswahl eines Archivs</td></tr>
+<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Quelle</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td>öffnet einen Dialog zur Auswahl eines Archivs</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Ziel</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>öffnet einen Dialog, um zu bestimmen wohin entpackt werden soll</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Entpacken</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>startet das Entpacken; kann mit <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span> abgebrochen werden</td></tr>
 </table>
 <p>Der Inhalt des Archivs lässt sich mit <i>Inhalt anzeigen</i> oder <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span> anzeigen und verbergen.</p>
 <div class="box-info"><acronym title="Expander">Entpacker</acronym> kann lediglich ganze Archive entpacken.<br />
 Nur einzelne Dateien eines Archivs auspacken, beziehungsweise Dateien entfernen oder hinzufügen, ist nicht möglich.</div>
-<p>Über <span class="menu">Einstellungen | Einstellungen...</span> oder <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> gelangt man zu den Einstellungen von <acronym title="Expander">Entpacker</acronym>.<br />
+<p>Über <span class="menu">Einstellungen | Einstellungen...</span> oder <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> gelangt man zu den Einstellungen von <acronym title="Expander">Entpacker</acronym>.<br />
 Die Optionen sind selbsterklärend:</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -347,7 +347,7 @@ Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zus
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -71,7 +71,7 @@ Das jeweils aktivierte, durch ein X markierte der beiden kann mit <span class="k
 <p>Der Mauszeiger kann über die Tastenkombination <span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span> verschoben werden.</p>
 <p>Das Auswahlmenü oben rechts enthält mehrere Einträge:</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Bild speichern</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Die aktuelle Darstellung wird als "Resource"-Datei gespeichert.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Bild speichern</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td> </td><td>Die aktuelle Darstellung wird als "Resource"-Datei gespeichert.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Bild kopieren</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Die aktuelle Darstellung wird in die Ablage kopiert.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Infos aus-/einblenden</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Die Informationen im Programmfenster oben und unten werden ein/ausgeblendet.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Fadenkreuz hinzufügen</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Fügt ein von maximal zwei blauen Fadenkreuzen hinzu.</td></tr>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -192,8 +192,8 @@ Entscheidet man sich gegen den Versand von Dateiattributen, darf man nicht verge
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Anwendungen</a> 
+::  <a href="mediaplayer.html">Media-Player</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,7 +54,7 @@

 <h1>Willkommen zum Haiku User Guide</h1>

-<p>Dies ist die Beschreibung der wichtigsten Aspekte von Haiku. Das Vervollständigen und Erweitern der Doku ist natürlich ein ständig fortlaufender Prozess (die neuesten Seiten und Übersetzungen gibt es bei der <a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/de/contents.html">Online Version</a>). Wer Fehler findet, weitere Kapitel vorschlagen oder selber etwas beisteuern will, soll bitte über die <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation Mailinglist</a> Kontakt aufnehmen. Wer bei den Übersetzungen helfen möchte, findet im <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n User Guide Wiki</a> Informationen dazu.</p>
+<p>Auf den unten verlinkten Seiten werden einige der wichtigsten Aspekte von Haiku vorgestellt. Das Vervollständigen und Erweitern der Doku ist natürlich ein ständig fortlaufender Prozess (die neuesten Seiten und Übersetzungen gibt es bei der <a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/de/contents.html">Online Version</a>). Wer Fehler findet, weitere Kapitel vorschlagen oder selber etwas beisteuern will, möchte bitte über die <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation Mailinglist</a> Kontakt aufnehmen. Wer bei den Übersetzungen helfen möchte, findet dazu im <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n User Guide Wiki</a> Informationen.</p>
 <p><br /></p>
 <table summary="contents" border="1" rules="rows" frame="void" cellpadding="10" cellspacing="0" style="border: dotted thin #e0e0e0">
 <!-- Excluded until it's further fleshed out
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Dateitypen</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -98,19 +98,22 @@ Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen k
 <li><p><b>Fenster</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Immer im Vordergrund</span></td><td> </td><td>Die Deskbar bleibt immer im Vordergrund über allen anderen Fenstern.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Automatisch nach vorn holen</span></td><td> </td><td>Wird die Deskbar vom Mauszeiger berührt, springt sie automatisch in den Vordergrund.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Automatisch nach vorn holen</span></td><td> </td><td>Wird die Deskbar vom Mauszeiger berührt, springt sie automatisch in den Vordergrund.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatisch ausblenden</span></td><td> </td><td>Die Deskbar wird auf eine Größe von wenigen Pixeln verkleinert und nur beim Berühren mit dem Mauszeiger aufgeklappt.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Anwendungen</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Laufende Anwendungen sortieren</span></td><td> </td><td>Ordnet die Liste laufender Programme alphabetisch.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Laufende Anwendungen sortieren</span></td><td> </td><td>Ordnet die Liste laufender Programme alphabetisch.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker immer zuerst</span></td><td> </td><td>Selbst wenn alphabetisch sortiert wird, bleibt Tracker immer erster in der Liste.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Expander anzeigen</span></td><td> </td><td>Über ein kleines Symbol lassen sich die Fenster eines Programms direkt unter seinem Eintrag in der Deskbar ein- und ausklappen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Expander anzeigen</span></td><td> </td><td>Über ein kleines Symbol lassen sich die Fenster eines Programms direkt unter seinem Eintrag in der Deskbar ein- und ausklappen.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Neue Anwendungen aufklappen</span></td><td> </td><td>Fenster neu gestarteter Programme werden automatisch unter deren Eintrag in der Deskbar ausgeklappt.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Anwendungsamen ausblenden</span></td><td> </td><td>Es werden nur noch die Icons der laufenden Anwendungen angezeigt.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Icon-Größe</span></td><td> </td><td>Ändert die Icon-Größe der laufenden Anwendungen.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Uhr</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sekunden anzeigen</span></td><td> </td><td>Blendet die Sekundenanzeige ein.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Wochentag anzeigen</span></td><td> </td><td>Blendet den abgekürzten Wochentag ein.</td></tr>
 </table></li>
 </ul>

@@ -135,8 +138,8 @@ Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen k
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Dateitypen</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -65,7 +65,7 @@
 Wo das Applet auch installiert ist, bedient wird es per Rechtsklick über ein Kontextmenü.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus Applet" /><br />
 Der oberste Bereich zeigt alle Netzwerkgeräte und deren momentaner Zustand. Der Klick auf einen Eintrag öffnet ein Fenster mit dessen IP-, Broadcast- und Netzmasken-Adresse.<br />
-Darunter befindet sich eine Liste aller vom ersten Wifi-Adapter gefundenen Funknetzwerke und deren Signalstärke.<br />
+Darunter befindet sich eine Liste aller vom ersten WLAN-Adapter gefundenen Funknetzwerke und deren Signalstärke. Weitere Informationen zum Thema WLAN finden sich im <a href="..\workshop-wlan.html">Workshop: Funknetzwerke nutzen</a>.<br />
 Zu guter Letzt lassen sich aus dem Menü noch die <span class="menu">Netzwerkeinstellungen öffnen...</span> um die <a href="../preferences/network.html">Netzwerk-Konfiguration</a> zu ändern und das Applet <span class="menu">Beenden</span>.</p>

 <h2>Statussymbole</h2>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <p>In Haikus Dateisystem werden nach Möglichkeit allgemein verständliche Datei- und Ordnernamen verwendet, um den Benutzer nicht unnötig im Dunkeln zu lassen. Dateien und Ordner, die für das Funktionieren des Systems wichtig sind, werden gegen zufällige Änderungen durch einen der folgenden Hinweise geschützt:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>Der zweite Hinweis erscheint wenn versucht wird, etwas in der Systemhierarchie zu löschen. Der "<span class="button">Trotzdem</span>" Button wird erst anklickbar wenn die <span class="key">SHIFT</span> Taste gedrückt wird.</p>
+<p>Der zweite Hinweis erscheint wenn versucht wird etwas in der Systemhierarchie umzubenennen oder zu löschen. Der "<span class="button">Umbenennen</span>" Button wird nur geklickt werden während die <span class="key">SHIFT</span> Taste gehalten wird.</p>
 <p>Grundsätzlich verzweigt sich das Hauptverzeichnis der Bootpartition in drei getrennte Bereiche:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path"><acronym title="/boot/system/">/boot/System/</acronym></span></td><td> </td><td>gehört allein dem System. Nicht anfassen!</td></tr>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,15 +44,14 @@
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -77,13 +76,15 @@
 <li>Ein Rechtsklick auf den Reiter eines Fensters (oder dessen Rahmen) schickt es in der Hierarchie offener Fenster ganz nach hinten.</li></ul></li>
 <li><p>Der Button zum Fenster schließen.</p></li>
 <li><p>Der "Zoom" Button (auch durch <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Die meisten Anwendungen ziehen damit ihr Fenster auf die Maximalgröße auf. Das muss aber nicht immer sein. Tracker-Fenster etwa, ändern sich so, dass der Inhalt optimal dargestellt wird.</p></li>
-<li><p>Die Ecke zum Ändern der Fenstergröße. Zieht man irgendwo anders am Rahmen eines Fensters, verschiebt man es stattdessen.</p></li>
+<li><p>Der Fensterrahmen: zieht man mit der linken Maustaste, wird das Fenster verschoben, mit der rechten wird die Fenstergröße geändert.</p></li>
+<li><p>Die Ecke zum Ändern der Fenstergröße.</p></li>
 </ol>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="move-resize" name="move-resize">Bequem Fenstergröße und -position ändern</a></h2>
-<p>Arbeitet man mit mehreren Anwendungen gleichzeitig müssen oft Fenster verschoben oder in der Größe verändert werden. Es gibt dafür einen bequemeren Weg als auf die kleinen gelben Reiter zu zielen oder auf die noch kleineren Fensterrahmen. Und zu seiner geringen Größe kommt bei der Ecke noch dazu, dass man die Fenstergröße nur hier und auch nur in Richtung rechts und unten ändern kann.</p>
+<p>Arbeitet man mit mehreren Anwendungen gleichzeitig müssen oft Fenster verschoben oder in der Größe verändert werden. Es gibt dafür einen bequemeren Weg als auf die kleinen gelben Reiter zu zielen oder auf die noch kleineren Fensterrahmen. Und zu seiner geringen Größe kommt bei der Ecke noch dazu, dass man die Fenstergröße nur hier und auch nur in Richtung rechts und unten ändern kann.<br />
+Sicher, per Rechtsklick kann man ein Fenster auch an jeder Rahmenstelle in der Größe ändern, aber dazu muss man auch ziemlich genau zielen.</p>
 <p>Haikus Lösung ist die Einführung des Tastenkürzels <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> in Kombination mit der Maus. Siehe dazu auch das Kapitel <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Tastaturkürzel und Tastenkombinationen</a> für weitere Kürzel zum Fenstermanagement.</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
 <p>Wird <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> gehalten, färben sich die dem Mauszeiger nächstgelegenen Fensterrahmen. Bewegt man die Maus in die Nähe eines anderen Rahmens, ändert sich das Ziel der Aktion entsprechend. Klickt und zieht man nun die Maus mit der <i>rechten Maustaste</i>, wird das Fenster entlang der eingefärbten Seite(n) vergrößert oder verkleinert.</p>
@@ -92,21 +93,21 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack &amp; Tile</a></h2>
-<p>Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack &amp; Tile".<br />
-In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder <tt>haiku</tt>. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or  the other to the front.</p> 
+<p>Haikus grafische Oberfläche bietet eine Funktion, die die Tatsache nutzt, dass  Fenster nur einen gelben Reiter haben anstatt einer Titelleiste auf ganzer Breite. Dieses Feature heißt "Stack &amp; Tile".<br />
+Das folgende Beispiel zeigt ein Tracker-Fenster mit Lesezeichen, das zur Linken eines WebPositive Fensters klebt ("Tiling"), das wiederum mit einem anderen Tracker-Fenster gestapelt wurde ("Stacking"), das den Sourcecode-Ordner <tt>haiku</tt> zeigt. Die Animation simuliert, wie der Benutzer mit einem Klick auf die Titelreiter der Fenster im Stapel abwechselnd mal das eine, mal das andere Fenster in den Vordergrund holt.</p> 
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
-<p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&amp;tile them together.</p>
-<p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
-<p>Stack &amp; Tile consists of two related parts.</p>
+<p>So verbunden, können die Fenster gemeinsam als Gruppe verschoben oder in der Größe verändert werden. Praktisch, wenn man projektorientiert arbeiten möchte: Anstatt nach dem Browserfenster mit der Dokumentation, dem Editor, Tracker-Fenster und vielleicht eine das aktuelle Projekt betreffende Email zu suchen, werden all diese Fenster einfach per "Stack &amp; Tile" zusammengefügt.</p>
+<p>Das eigentliche Gruppieren von Fenstern ist einfach: Man hält <span class="key">OPT</span> gedrückt während man ein Fenster an seinem Reiter greift; bewegt man das Fenster nun in die Nähe von Reiter oder Rahmen eines anderen Fensters, ändert sich deren Farbe und man lässt das Fenster los.</p>
+<p>"Stack &amp; Tile" besteht aus zwei verwandten Komponenten.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
-<td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
-While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
+<td><p>Als "<i>Stacking</i>" bezeichnet man das Stapeln von Fenstern; die gelben Reiter werden dabei automatisch nebeneinander angeordnet.<br />
+Beim Halten von <span class="key">OPT</span> ändert sich die Farbe der Reiter, sobald sie überlappen; durch Loslassen werden die Fenster dann gestapelt.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
-<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+<td><p>Unter "<i>Tiling</i>" versteht man das horizontale oder vertikale Andocken von Fenstern, so dass sie praktisch aneinander kleben bleiben.<br />
+Wieder ändern sich beim Halten von <span class="key">OPT</span> Farben, diesmal die Andockstellen der Rahmen, sobald sich zwei Fenster nahe genug gekommen sind.</p></td></tr></table>
+<p>Trennen lassen sich Fenster auf gleiche Weise: <span class="key">OPT</span> halten und ein Fenster an seinem Reiter fassen und aus der Fenstergruppe ziehen.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -119,8 +120,8 @@ Zum übergeordneten Verzeichnis gelangt man mit dem Pop-up Menü über der Datei

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h3>
-<p>Many shortcuts in open and save panels are the same used in Tracker. Besides the commands that are also available through the <span class="menu">File</span> menu, there are a few not that obvious:</p>
+<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Tastaturkürzel</a></h3>
+<p>Viele Kürzel in Öffnen- und Speicherdialogen sind die gleichen wie im Tracker. Neben den Befehlen, die auch über das Menü <span class="menu">Datei</span> erreichbar sind, gibt es noch einige nicht so offensichtliche:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Erstellt einen neuen Ordner.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Benennt das ausgewählte Objekt um.</td></tr>
@@ -153,9 +154,9 @@ Ein Rechtsklick auf ein Replikanten-Symbol öffnet ein Kontextmenü, um das <spa

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,8 +43,8 @@
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Attribute</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
 ::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -155,8 +155,8 @@ Wird keine Partition angegeben, wird von der Partition des aktuellen Ordners aus

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Attribute</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
 ::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -54,7 +54,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>

 <h1>Abkürzungen und Tastenkombinationen</h1>

@@ -69,7 +68,7 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Wechselt zur <a href="workspaces.html">Arbeitsfläche</a> X (<span class="key">Fx</span> ist dabei die der Arbeitsfläche entsprechende Funktionstaste). Hält man dabei zusätzlich die <span class="key">SHIFT</span>-Taste, wird das aktive Fenster zur neuen Arbeitsfläche mitgenommen.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Zum Bewegen durch die Reihen und Spalten der verfügbaren Arbeitsflächen. Hält man dabei zusätzlich die <span class="key">SHIFT</span>-Taste, wird das aktive Fenster zur neuen Arbeitsfläche mitgenommen.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Zieht man ein Fenster bei gedrückter <span class="key">OPT</span> Taste in die Nähe von Reiter oder Rahmen eines anderen Fensters, lassen sie sich stapeln oder andocken (siehe <a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> + Linksklick</td><td></td><td>Klickt und zieht man mit der linken Maustaste wird das Fenster verschoben (siehe dazu <a href="gui.html#move-resize">Haikus Benutzeroberfläche</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> + Rechtsklick</td><td></td><td>Klickt und zieht man mit der rechten Maustaste wird die Fenstergröße geändert (siehe dazu <a href="gui.html#move-resize">Haikus Benutzeroberfläche</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zoomt ein Fenster auf eine alternative Größe (meist die Maximalgröße).</td></tr>
@@ -69,8 +69,6 @@
 		<td valign="top">Einrichten von E-Mail Konten.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/filetypes-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/filetypes.html"><acronym title="FileTypes">Dateitypen</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Hinzufügen, entfernen und konfigurieren von Dateitypen.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/fonts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/fonts.html"><acronym title="Fonts">Schriftarten</acronym></a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Einstellung der Schriftarten im System.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keyboard-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keyboard.html"><acronym title="Keyboard">Tastatur</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Einstellung von Wiederholverzögerung und -rate der Tastatur.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keymap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keymap.html"><acronym title="Keymap">Tastaturlayout</acronym></a></td><td> </td>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -57,21 +57,40 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path"><acronym title="/boot/system/preferences/Appearance">/boot/System/preferences/Erscheinungsbild</acronym></span></td></tr>
-<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path"><acronym title="~/config/settings/system/app_server/appearance">~/Konfiguration/settings/system/app_server/appearance</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path"><acronym title="~/config/settings/system/app_server/appearance">~/Konfiguration/settings/system/app_server/appearance</acronym></span><br />
+<span class="path"><acronym title="~/config/settings/system/app_server/decorator_setting">~/Konfiguration/settings/system/app_server/decorator_setting</acronym></span><br />
+<span class="path"><acronym title="~/config/settings/system/app_server/fonts">~/Konfiguration/settings/system/app_server/fonts</acronym></span></td></tr>
 </table>
 <p>Im <acronym title="Appearance">Erscheinungsbild</acronym> Panel lassen sich einige Details von Haikus Erscheinungsbild anpassen.</p>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="fonts" name="fonts">Schriftarten</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
+<p>Haiku verwendet systemweit drei verschiedene Schriftarten. Sie können hier unter "Normal", "Fett" und "Feste Breite" (Schrift mit fester Buchstabenbreite) festgelegt werden. Daneben kann auch noch die Schriftart für Menüs eingestellt werden.</p>
+
+<h3>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Installation neuer Schriftarten</a></h3>
+<p>Neue Schriftarten werden installiert, indem sie an ihren Platz im Dateisystem kopiert werden. Diese sind: <span class="path"><acronym title="/boot/common/data/fonts/">/boot/Allgemein/data/fonts/</acronym></span>, beziehungsweise <span class="path"><acronym title="/boot/home/config/data/fonts/">/boot/Benutzer/Konfiguration/data/fonts/</acronym></span> (unter <a href="../filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> wird der Unterschied dieser beiden Speicherorte näher erläutert).</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">Farben</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>Im ersten Reiter, <span class="menu">Farben</span>, lassen sich die Farben einiger Teile der Oberfläche einstellen. In das Farbfeld können Farben per Drag &amp; Drop aus anderen Programmen, wie zum Beispiel <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> oder dem <span class="app"><acronym title="Backgrounds">Hintergründe</acronym></span> Panel, gezogen werden.</p>
+<p>Im Reiter, <span class="menu">Farben</span> lassen sich die Farben einiger Teile der Oberfläche einstellen. In das Farbfeld können Farben per Drag &amp; Drop aus anderen Programmen, wie zum Beispiel <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> oder dem <span class="app"><acronym title="Backgrounds">Hintergründe</acronym></span> Panel, gezogen werden.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="decorators" name="decorators">Dekorator</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
+<p>Dekoratoren bestimmen Aussehen und Verhalten von Fenstern und all ihrer grafischen Elemente. Zur Zeit gibt es für Haiku allerdings nur einen einzigen Standard-Dekorator. Sollte man irgendwo einen alternativen Dekorator gefunden und installiert haben, ließe er sich hier auf alle Fälle auswählen.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="antialiasing" name="antialiasing">Kantenglättung</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
-<p>Im zweiten Reiter, <span class="menu">Kantenglättung</span>, befinden sich unterschiedliche Einstellungen, die die Ausgabe auf dem Bildschirm beeinflussen.</p>
+<p>Im Reiter, <span class="menu">Kantenglättung</span> befinden sich unterschiedliche Einstellungen, die die Ausgabe auf dem Bildschirm beeinflussen.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -225,7 +225,7 @@ Wenn man seine Netzwerkverbindung über eine Wählverbindung aufbaut, ist es rat
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -70,7 +70,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -45,7 +45,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="fonts.html">Fonts</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="keymap.html">Keymap</a>  »
 </span></div>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="fonts.html">Fonts</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="keymap.html">Keymap</a>  »
 </span></div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,7 +46,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -158,7 +158,7 @@ Mit dem Menüpunkt <span class="menu">Query als Vorlage speichern</span> (siehe
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,9 +58,9 @@
 <p><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTF</span> ruft den <acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym> auf, der alle momentan laufenden Programme auflistet.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Programme, die vom System gestartet wurden sind blau, die vom Benutzer schwarz.<br />
-Rote Anwendungen reagieren nicht mehr; oft ein Zeichen, das sie abgestürzt sind. Mit <span class="button">Beenden erzwingen</span> lässt sich eine aus der Liste gewählte Anwendung "abschießen".</p>
+Rote Anwendungen reagieren nicht mehr; oft ein Zeichen, dass sie abgestürzt sind. Mit <span class="button">Beenden</span> (oder enntweder <span class="key">ENTF</span> oder <span class="key">Q</span> lässt sich eine aus der Liste gewählte Anwendung beenden. Funktioniert das nicht, kann man <span class="button">Beenden erzwingen</span> (oder <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ENTF</span> oder <span class="key">K</span>) versuchen.</p>
 <p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> ruft ein Terminal auf.</p>
-<p>Falls Tracker oder Deskbar abgestürzt und eingefroren sind, erscheint ein weiterer Button (manchmal muss dazu das hängende Team erst gekillt werden): <span class="button">Desktop neu starten</span> startet Tracker oder Deskbar neu.</p>
+<p>Falls Tracker oder Deskbar abgestürzt oder eingefroren sind, erscheint ein weiterer Button (manchmal muss dazu das hängende Team erst gekillt werden): <span class="button">Desktop neu starten</span> startet Tracker und/oder Deskbar neu.</p>

 </div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -45,8 +45,8 @@
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -201,8 +201,8 @@ Dieses "type-ahead" filtern wird in den <a href="#tracker-preferences.html">Trac

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -145,8 +145,8 @@ Findet alle Nachrichten von der Haiku Commit Mailingliste der letzten 12 Stunden
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>User Guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,8 +46,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -221,8 +221,8 @@ Nachdem die Spalten im DVDdb-Ordner so eingestellt wurden, wie sie für das Such
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,146 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2012, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Humdinger
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Workshop: Funknetzwerke nutzen</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User Guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../images/flags/de.png" alt="" /> Deutsch</li>
+<li><a href="../fr/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../it/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../ru/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../es/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../jp/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../fi/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../sk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#firmware">Unterstützte Hardware zum Laufen bringen</a><br />
+	<a href="#gui">Mit einem Funknetzwerk verbinden</a><br />
+	<a href="#commandline">Vom Terminal aus verbinden</a><br />
+	<a href="#tips">Tipps</a>
+</td></tr>
+</table>
+
+<h1>Workshop: Funknetzwerke nutzen</h1>
+
+<p>Bei der heutzutage üblichen Drang zur permanenten Internetverbindung ist es unerlässlich eine funktionierende Netzwerkumgebung zu haben. Weil es für ein so kleines Projekt wie Haiku unmöglich ist mit der laufend neuen Hardware und ihre Treiber Schritt zu halten, verlässt sich Haiku auf eine <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> Kompatibilitätsschicht für seine Netzwerktreiber.<br />
+Dadurch erhält man eine große Anzahl an unterstützter Hardware, wenn auch wahrscheinlich nicht für alles was es so gibt. Online existiert eine <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">Liste unterstützter Hardware</a> und <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9's Release Hardware Notes</a>.</p>
+<div class="box-info">Zur Zeit werden nur PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, und Mini PCI-Express Geräte unterstützt.<br />
+PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB und ISA Geräte funktionieren noch nicht.</div>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="firmware" name="firmware">Unterstützte Hardware zum Laufen bringen</a></h2>
+<p>Selbst wenn die erste Hürde von generell unterstützter Hardware genommen ist, benötigen einige Funknetzkarten noch Firmware Module um richtig zu funktionieren. Einige dieser proprietären Firmwaredateien dürfen aus lizenzrechtlichen Gründen nicht mit Haiku geliefert werden. Haiku bietet allerdings ein einfaches Skript, das alle benötigten Dateien herunterlädt und installiert. Wer drahtlos online gehen möchte, sollte das Skript ausführen um sicherzugehen, dass alle eventuell benötigten Firmwaredateien an Bord sind.</p>
+<p>Dazu öffnet man ein Terminal und schreibt:</p>
+<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
+<p>Nun werden die entsprechenden Lizenzen angezeigt, die akzeptiert werden müssen bevor die Firmwaredateien installiert werden.</p>
+
+<p>Besteht keine Internetverbindung, um die fehlenden Firmwaredateien unter Haiku herunterzuladen, gibt es auch eine Offline-Methode, siehe <a href="#tips">Tipps</a> weiter unten.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="gui" name="gui">Mit einem Funknetzwerk verbinden</a></h2>
+<p>Standardmäßig wird nach dem Booten automatisch mit dem ersten nicht-verschlüsselten Netzwerk verbunden. Mit der Desktop-App <a href="desktop-applets/networkstatus.html">Networkstatus</a> kann man mit einem spezifischen Netzwerk Kontakt aufnehmen.</p>
+<p>Ein Rechtsklick auf dessen Icon in der Deskbar zeigt ein Kontextmenü, aus dem der öffentliche Name (die gesendete "SSID") des Netzwerks gewählt wird.</p>
+<img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
+<p>Es öffnet sich ein Fenster, in dem die Art der Authentifizierung gewählt (wahrscheinlich WPA/WPA2, WEP ist keine sichere Verschlüsselung mehr!) und das Passwort für dieses Funknetzwerk eingegeben werden kann. <span class="button">OK</span> beginnt den Login-Prozess.<br />
+Je nach verwendeter Hardware und Konfiguration kann das eine Weile dauern. Über den Fortschritt wird durch Benachrichtigungen informiert:</p>
+<img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
+<p>Sobald "Ready" angezeigt wird und das Netzwerkstatus-Icon in der Deskbar ein rundes grünes Licht anzeigt, ist die Verbindung aufgebaut. Enden die Benachrichtigungen mit "No link" und einem gelben Dreieck als Icon, ging etwas schief, wahrscheinlich ein falsches Passwort.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="commandline" name="commandline">Vom Terminal aus verbinden</a></h2>
+<p>Wer die Konsole bevorzugt oder Skripte nutzen möchte oder das <span class="path"><acronym title="~/config/boot/UserBootscript">~/Konfiguration/boot/UserBootscript</acronym></span>, um sich nach dem Hochfahren automatisch mit einem bestimmten Funknetzwerk zu verbinden, für den gibt es den Befehl <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Um nach verfügbaren Funknetzwerken zu suchen, öffnet man ein Terminal und gibt die erste Zeile ein:</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
+name                             address              signal  auth
+haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
+ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
+<p>Der Pfad zum eigenen Funknetzwerk-Adapter muss selbstverständlich entsprechend angepasst werden.<br />
+Die Ausgabe zeigt den öffenlichen Namen (SSID), die MAC Adresse, Signalstärke und Authentifizierungsmethode aller gefundenen Netzwerke.</p>
+<p>Mit folgender Befehlszeile wird mit einem bestimmten Funknetzwerk Verbindung aufgenommen. Einzusetzen ist der entsprechende öffentliche Name (SSID) und das zugehörige Passwort.</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {Passwort}</pre>
+<p>Bevor man <tt>ifconfig</tt> Befehle absetzt, sollte man warten bis die erste Konfiguration des Funknetzwerk-Adapters nach dem Hochfahren abgeschlossen ist, da diese ansonsten eventuell ignoriert werden. Je nach verwendeter Hardware und Konfiguration kann das eine Weile dauern. Am besten man hat ein Auge auf die Benachrichtigungen...</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="tips" name="tips">Tipps</a></h2>
+<ul><li><p>Funktioniert die Internetverbindung unter Haiku noch nicht, kann man die nötige Firmware wie folgt installieren. Man lädt die nachfolgenden Dateien unter einem anderen Betriebssystem herunter, bootet Haiku, kopiert sie an die entsprechenden Orte und ruft das Skript <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> auf.</p>
+
+<ul>
+<li><p>Diese beiden Dateien nach <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span> kopieren:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2</a><br />
+		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h</a></p>
+</li>
+<li><p>Diese Datei nach <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span> kopieren:<br />
+		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h</a></p>
+</li>
+<li><p>Diese Datei nach <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span> kopieren:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o</a></p>
+</li>
+<li><p>Diese Datei nach <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span> kopieren:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz</a></p>
+</li>
+</ul>
+<p>Sind alle Dateien an ihrem Platz, geht es weiter wie oben beschrieben, also Terminal öffnen und eingeben:</p>
+<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
+<p>Jetzt nuch die Lizenzen lesen und akzeptieren, um alle der jetzt vorhandenen Firmwaredateien zu installieren.</p></li></ul>
+
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: E-mails verwalten</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="applications.html">Anwendungen</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>