Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/de/filesystem-layout.html

@@ -58,7 +58,7 @@
 <p>In Haikus Dateisystem werden nach Möglichkeit allgemein verständliche Datei- und Ordnernamen verwendet, um den Benutzer nicht unnötig im Dunkeln zu lassen. Dateien und Ordner, die für das Funktionieren des Systems wichtig sind, werden gegen zufällige Änderungen durch einen der folgenden Hinweise geschützt:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>Der zweite Hinweis erscheint wenn versucht wird, etwas in der Systemhierarchie zu löschen. Der "<span class="button">Trotzdem</span>" Button wird erst anklickbar wenn die <span class="key">SHIFT</span> Taste gedrückt wird.</p>
+<p>Der zweite Hinweis erscheint wenn versucht wird etwas in der Systemhierarchie umzubenennen oder zu löschen. Der "<span class="button">Umbenennen</span>" Button wird nur geklickt werden während die <span class="key">SHIFT</span> Taste gehalten wird.</p>
 <p>Grundsätzlich verzweigt sich das Hauptverzeichnis der Bootpartition in drei getrennte Bereiche:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path"><acronym title="/boot/system/">/boot/System/</acronym></span></td><td> </td><td>gehört allein dem System. Nicht anfassen!</td></tr>