Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/de/teammonitor.html

@@ -58,9 +58,9 @@
 <p><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTF</span> ruft den <acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym> auf, der alle momentan laufenden Programme auflistet.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Programme, die vom System gestartet wurden sind blau, die vom Benutzer schwarz.<br />
-Rote Anwendungen reagieren nicht mehr; oft ein Zeichen, das sie abgestürzt sind. Mit <span class="button">Beenden erzwingen</span> lässt sich eine aus der Liste gewählte Anwendung "abschießen".</p>
+Rote Anwendungen reagieren nicht mehr; oft ein Zeichen, dass sie abgestürzt sind. Mit <span class="button">Beenden</span> (oder enntweder <span class="key">ENTF</span> oder <span class="key">Q</span> lässt sich eine aus der Liste gewählte Anwendung beenden. Funktioniert das nicht, kann man <span class="button">Beenden erzwingen</span> (oder <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ENTF</span> oder <span class="key">K</span>) versuchen.</p>
 <p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> ruft ein Terminal auf.</p>
-<p>Falls Tracker oder Deskbar abgestürzt und eingefroren sind, erscheint ein weiterer Button (manchmal muss dazu das hängende Team erst gekillt werden): <span class="button">Desktop neu starten</span> startet Tracker oder Deskbar neu.</p>
+<p>Falls Tracker oder Deskbar abgestürzt oder eingefroren sind, erscheint ein weiterer Button (manchmal muss dazu das hängende Team erst gekillt werden): <span class="button">Desktop neu starten</span> startet Tracker und/oder Deskbar neu.</p>
 
 </div>
 </div>