Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/es/filesystem-layout.html

@@ -59,7 +59,7 @@
 <p>El sistema de archivos de Haiku es muy transparente, siempre intenta usar nombres lógicos para sus archivos y carpetas que no confundan el usuario. Los archivos y carpetas que son de importancia para el sistema para funcionar apropiadamente se protegen de la modificación accidental, mostrando uno de estos avisos:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>El segundo aviso se muestra cuando se intenta renombrar o borrar algo en la jerarquía del sistema. El botón "<span class="button">Do it</span>" (hágalo) sólo se puede presionar solamente mientras se sujeta la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span>.</p>
+<p>The second alert pops up if you try to rename or delete something in the system hierarchy. Here, the "<span class="button">Rename</span>" button will only become clickable when you're holding down the <span class="key">SHIFT</span> key.</p>
 <p>Generalmente, hay tres ramas separadas en la carpeta raíz del volumen de inicio del sistema:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>pertenece al sistema. ¡No tocar!</td></tr>