Update userguide from i18n.haiku-os.org.

2012-08-18 10:28:04 +02:00
parent 9ff0fe5615
commit 5bde1d438b
460 changed files with 5370 additions and 2957 deletions
@@ -9,6 +9,8 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -20,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -41,14 +43,13 @@
 <li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
 ::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -56,38 +57,38 @@
 <tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&amp;drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.</p>
+<p>Yksi tai useampia LaunchBox-sovelmia voidaan käynnistää järjestämään suosikkisovelluksesi tai asiakirjan pikanäppäimiä. Päätät itse, näytetäänkö ne kaikissa vai vain nykyisessä työtilassa. Ne voivat palvella myös asiakirjan nopeassa avauksessa tietyssä sovelluksessa. Esimerkiksi voisit raahata ja pudottaa HTML-tiedoston tekstieditoriin LaunchBoxissa sen sijaan, että HTML-tiedosto avattaisiin ensisijaisessa sovelluksessa eli selaimessa.</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
-<p>All options are reached from the context menu:</p>
+<p>Kaikki valitsimet tavoitetaan asiayhteysvalikosta:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Add button here</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Adds an empty button.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Clear button</span></td><td> </td><td>Empties a button.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Remove button</span></td><td> </td><td>Removes a button.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Settings</span><br />
-<span class="menu">- Horizontal layout</span><br />
-<span class="menu">- Icon size</span><br />
-<span class="menu">- Ignore double-click</span><br />
-<span class="menu">- Show window border</span><br />
-<span class="menu">- Auto raise</span><br />
-<span class="menu">- Show on all workspaces</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
-Aligns the buttons horizontally.<br />
-Sets the icon size between 16 and 64 pixel.<br />
-Launches the object only once, even when you (accidentally) double-click.<br />
-Shows the window border.<br />
-LaunchBox pops up if the mouse is near the screen edge.<br />
-Shows the LaunchBox on every workspace.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Lisää painike tähän</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Lisää tyhjän painikkeen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Nollaa painikkeen</span></td><td> </td><td>Tyhjentää painikkeen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Poista painike</span></td><td> </td><td>Poistaa painikkeen.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Asetukset</span><br />
+<span class="menu">- Vaakasuora asettelu</span><br />
+<span class="menu">- Kuvakekoko</span><br />
+<span class="menu">- Ohita kaksoisnapsautukset</span><br />
+<span class="menu">- Näytä ikkunarajat</span><br />
+<span class="menu">- Nosta automaattisesti ylimmäiseksi</span><br />
+<span class="menu">- Näytä kaikissa työtiloissa</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
+Tasaa painikkeet vaakasuoraan.<br />
+Asettaa kuvakekooksi 16 ... 64 pikseliä.<br />
+Käynnistää objektin vain kerran, vaikka (vahingossa) kaksoisnapsauttaisit.<br />
+Näyttää ikkunarajat.<br />
+LaunchBox ponnahtaa näkyviin, jos hiiri on lähellä näytön reunaa.<br />
+Näytää LaunchBox-ohjelman jokaisessa työtilassa.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Pad</span><br />
-<span class="menu">- New</span><br />
-<span class="menu">- Clone</span><br />
-<span class="menu">- Close</span></td><td> </td><td><br />
-Add a new pad.<br />
-Duplicate the current pad.<br />
-Close the current pad.</td></tr>
+<span class="menu">- Uusi</span><br />
+<span class="menu">- Klooni</span><br />
+<span class="menu">- Sulje</span></td><td> </td><td><br />
+Lisää uusi ilmentymä.<br />
+Tee nykyisestä ilmentymästä kaksoiskappale.<br />
+Sulje nykyinen ilmentymä.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
-<span class="menu">- About...</span><br />
-<span class="menu">- Quit</span></td><td> </td><td><br />
-Shows the About window.<br />
-Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>
+<span class="menu">- Ohjelmasta...</span><br />
+<span class="menu">- Poistu</span></td><td> </td><td><br />
+Näyttää Ohjelmasta-ikkunan.<br />
+Lopettaa kaikki LaunchBox-ilmentymät.</td><td> </td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -95,7 +96,7 @@ Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
 ::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
 </span></div>
 </div>