i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update userguide from i18n.haiku-os.org.

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2012-08-18 10:28:04 +02:00
parent 9ff0fe5615
commit 5bde1d438b
460 changed files with 5370 additions and 2957 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/fi/tracker.html
+27 -25
View File
@@ -9,18 +9,20 @@
*
* Authors:
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* Karvjorm
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Tracker</title>
<title>Seuraaja</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -41,37 +43,37 @@
<li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> »
« <a href="teammonitor.html">Ryhmävalvonta</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a>
:: <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
<a href="#navigating">Navigating</a><br />
<a href="#appearance">Appearance</a><br />
<a href="#tracker-preferences">Tracker preferences</a><br />
<a href="#working-with-files">Working with files</a><br />
<a href="#transaction-status">Transaction status</a>
<a href="#mounting-volumes">Liitetään taltioita</a><br />
<a href="#navigating">Navigoidaan</a><br />
<a href="#appearance">Ulkoasu</a><br />
<a href="#tracker-preferences">Seuraaja-asetukset</a><br />
<a href="#working-with-files">Työskentely tiedostoilla</a><br />
<a href="#transaction-status">Tapahtumatila</a>
</td></tr>
</table>
<h1>Tracker</h1>
<h1>Seuraaja</h1>
<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Liitetään taltioita</a></h2>
<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
<img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
<p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
@@ -80,14 +82,14 @@ The above settings will automatically mount any storage device you connect/inser
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
<a id="navigating" name="navigating">Navigoidaan</a></h2>
<p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
<p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Siirrytään alas alivalikoihin</a></h3>
<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
<img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
<!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
@@ -101,20 +103,20 @@ If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where yo
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Hypätään tiedostoihin nimeä kirjoitettaessa</a></h3>
<p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
<img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
<p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Type-ahead filtering</a></h3>
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Nimenkirjoitussuodatus</a></h3>
<p>Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> as delimiter, you can even filter on multiple strings.<br />
Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press <span class="key">ESC</span> or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).<br />
This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h2>
<a id="appearance" name="appearance">Ulkoasu</a></h2>
<img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
<p>Tracker windows offer three different viewing modes from the <span class="menu">Window</span> menu:</p>
<ul>
@@ -140,7 +142,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker preferences</a></h3>
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Seuraaja-asetukset</a></h3>
<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
<br />So, in short, the not so obvious settings:</p>
<ul>
@@ -157,7 +159,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Working with files</a></h2>
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Työskentely tiedostoilla</a></h2>
<p>When invoked on a selected file, most of the <span class="menu">File</span> menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.</p>
<p>As usual the commands are pretty clear.</p>
<ul>
@@ -187,7 +189,7 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Transaction status</a></h2>
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Tapahtumatila</a></h2>
<p>When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.</p>
<img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
<p>To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.</p>
@@ -197,9 +199,9 @@ This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Trac
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> »
« <a href="teammonitor.html">Ryhmävalvonta</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a>
:: <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a> »
</span></div>
</div>