Update userguide from i18n.haiku-os.org.

2012-08-18 10:28:04 +02:00
parent 9ff0fe5615
commit 5bde1d438b
460 changed files with 5370 additions and 2957 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -46,9 +46,9 @@
 <li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Atelier</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Appliquettes du bureau</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -181,9 +181,9 @@ en ligne de commandes spécifiques à Haiku mérites d'êtres mentionnés. Ces c

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Atelier</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Appliquettes du bureau</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -63,14 +63,14 @@
 Il suffit de double-cliquer sur une archive pour obtenir cette interface simple :</p>
 <p><img id="expander" src="../images/apps-images/expander.png" alt="expander.png" /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Source</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td>Ouvre la boite de dialogue d'ouverture de fichiers pour vous permettre de trouver l'archive à décompresser.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Destination</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>Ouvre la boite de dialogue des fichiers pour définir la destination.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Expand</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>démarre la décompression. Celle-ci peut être interrompue avec <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
+<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Source</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">Alt</span> <span class="key">O</span></td><td>Ouvre la boite de dialogue d'ouverture de fichiers pour vous permettre de trouver l'archive à décompresser.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Destination</span></td><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">D</span></td><td>Ouvre la boite de dialogue des fichiers pour définir la destination.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Expand</span></td><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">E</span></td><td>démarre la décompression. Celle-ci peut être interrompue avec <span class="key">Alt</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
 </table>
 <p>Vous pouvez basculer vers l'affichage avec la liste des fichiers en cochant <i>Show Contents</i> ou en pressant <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
 <div class="box-info">Expander ne peut décompresser que des archives entières.<br />
 Vous ne pouvez pas extraire ou supprimer de l'archive un fichier seul, ni en ajouter un.</div>
-<p><span class="menu">Edit | Preferences...</span> ou <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> ouvre un panneau de préférences qui offre quelques paramètres utiles pour ajuster le comportement de l'Expander.<br />
+<p><span class="menu">Settings | Settings…</span> ou <span class="key">Alt</span> <span class="key">S</span> ouvre un panneau de préférences qui offre quelques paramètres utiles pour ajuster le comportement de l'Expander.<br />
 Les options parlent d'elles-même :</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>

@@ -72,7 +72,7 @@
 <tr><td><span class="menu">Set target...</span></td><td></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Vous permet de choisir un nouvel ensemble de fichiers et de dossiers à examiner.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Le menu Action</h3></td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Trim selection</span></td><td></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Supprime toutes les entrées de la liste qui ne sont pas actuellement sélectionnées.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Ouvre les fichiers sélectionnés avec leurs applications préférées (comme avec un double-clic). Si c'est un éditeur de texte qui le supporte (comme Pe), vous pouvez passer à la ligne exacte où la chaîne a été trouvé.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Open selection</span></td><td></td><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>Ouvre les fichiers sélectionnés avec leurs applications préférées (comme avec un double-clic). Si c'est un éditeur de texte qui le supporte (comme Pe), vous pouvez passer à la ligne exacte où la chaîne a été trouvé.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Open files in Tracker</span></td><td></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>Ouvre l'emplacement des fichiers sélectionnés dans Tracker.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copy text to clipboard</span></td><td></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copie la sélection actuelle dans le presse papier.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Le menu Réglage (Settings)</h3></td></tr>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -107,11 +107,13 @@ Vous pouvez supprimer ou ajouter des éléments comme des liens vers des applica
 Même si vous triez alphabétiquement, Le Tracker restera toujours au début de la liste.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show Application Expander</span></td><td> </td><td>Ajoute un petit gadget pour afficher/masquer toutes les fenêtres d'un programme directement sous son entrée dans la Deskbar.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Expand New Applications</span></td><td> </td><td>Les fenêtres des programmes nouvellement lancés sont automatiquement étendues sous l'entrée de l'application dans la Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Hide application names</span></td><td> </td><td>Enlève le label des applications en cours.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Ajuste la taille des icône des applications en cours.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Clock</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Ajoute l'affichage des secondes.</td></tr>
-</table></li>
+<tr><td><span class="menu">Show day of week</span></td><td> </td><td>Ajoute l'abréviation du jour de la semaine.</td></tr></table></li>
 </ul>

 <h2>
@@ -64,9 +64,9 @@ Si elle n'est pas déjà ouverte, l'appliquette demandera à son lancement si el
 Vous pouvez redimensionner l'icône en retaillant la fenêtre, et faire glisser le <a href="../gui.html#replicants">Réplicant</a> sur le bureau à l'ide de sa poignée.<br />
 Partout où il est installé, vous pouvez agir sur NetworkStatus par l'intermédiaire d'un clic droit qui ouvrira un menu contextuel.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
-La première section contient les noms des adaptateurs réseau et leur état.
-En cliquant dessus, vous obtiendrez une fenêtre qui montre l'adresse IP, l'adresse de diffusion ainsi que le masque réseau.<br />
-En dessous, les réseaux sans-fil trouvés par le premier adaptateur avec un indicateur de la force du signal.<br />
+La première section contient les noms de tout les adaptateurs réseau et leur état.
+En cliquant sur l'un d'eux, vous obtiendrez une fenêtre qui montre l'adresse IP, l'adresse de diffusion ainsi que le masque réseau.<br />
+En dessous, vous trouverez une liste des réseaux trouvés par le premier adaptateur sans-fil  avec un indicateur de la qualité de son signal. Consultez l'<a href="..\workshop-wlan.html">Atelier : réseaux sans-fils</a> pour plus d'informations sur les réglages des connexions.<br />
 Enfin, vous pouvez ouvrir les préférences réseaux (<span class="menu">Open network preferences...</span>) pour changer votre <a href="../preferences/network.html">configuration réseau</a> ou quitter l'applet (<span class="menu">Quit</span>).</p>

 <h2>Icônes d'état</h2>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <p>L'organisation des fichiers est assez transparente dans Haiku. En essayant de toujours utiliser des noms explicites pour les fichiers et les dossiers, l'utilisateur n'a pas besoin de faire de suppositions. Les fichiers et dossiers qui sont importants pour le bon fonctionnement du système, sont protégés des atteintes accidentelles par l'affichage d'une de ces alertes :</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>Le second message d'alerte apparaît si vous essayez de renommer ou de supprimer quelque chose à l'intérieur du système. Ici, le bouton "<span class="button">Do it</span>" ne deviendra cliquable qu'en maintenant enfoncée la touche <span class="key">MAJ</span>.</p>
+<p>Le second message d'alerte apparaît si vous essayez de renommer ou de supprimer quelque chose dans l'arborescence du système. Ici, le bouton "<span class="button">Rename</span>" ne deviendra cliquable qu'en maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée.</p>
 <p>Généralement, la racine du volume de démarrage se divise en trois dossiers distincts :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>appartient au système. N'y touchez pas !</td></tr>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -43,15 +43,15 @@
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -77,12 +77,13 @@
 <li>Vous pouvez envoyer une fenêtre à l'arrière plan avec un clic droit sur son onglet (ou sa bordure).</li></ul></li>
 <li><p>Le bouton de fermeture.</p></li>
 <li><p>Le bouton "zoom" (ou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span>). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale. Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.</p></li>
-<li><p>Le coin de redimensionnement. Tirer la bordure d'une fenêtre d'un autre endroit déplacera la fenêtre.</p></li>
+<li><p>La bordure de fenêtre. Un glissé-gauche déplace la fenêtre alors qu'un glissé-droit la redimensionne.</p></li>
+<li><p>Le coin de redimensionnement.</p></li>
 </ol>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="move-resize" name="move-resize">Une manière rapide de déplacer ou retailler les fenêtres</a></h2>
-<p>Le déplacement et le redimensionnement des fenêtres est une partie importante de l’interaction avec les applications qui s'exécutent simultanément. Plutôt que de viser le petit onglet jaune du titre, ou la bordure de fenêtre encore plus fine, il existe un moyen plus pratique pour déplacer une fenêtre. De même, le petit coin de redimensionnement  a une autre limitation : Il permet seulement un redimensionnement de l'angle inférieur droit.</p>
+<p>Le déplacement et le redimensionnement des fenêtres est une partie importante de l’interaction avec les applications qui s'exécutent simultanément. Plutôt que de viser le petit onglet jaune du titre, ou la bordure de fenêtre encore plus fine, il existe un moyen plus pratique pour déplacer une fenêtre. De plus, le coin de redimensionnement a une autre limitation : Il ne permet le redimensionnement qu'à partir de l'angle inférieur droit.<br />Même si un glissé-droit sur la bordure de la fenêtre pour redimensionner celle-ci fonctionne, vous aurez toutefois à viser soigneusement.</p>
 <p>Pour répondre à ces questions, Haiku fournit une solution élégante pour manipuler les fenêtres à l'aide de la combinaison des touches <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> et la souris. Référez-vous au chapitre <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Raccourcis claviers</a> pour d'autres combinaisons
 de touches concernant la gestion des fenêtres.</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
@@ -97,16 +98,16 @@ In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
 <p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&amp;tile them together.</p>
 <p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
-<p>Stack &amp; Tile consists of two related parts.</p>
+<p>Empiler &amp; juxtaposer se compose de deux fonctions complémentaires.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
 <td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
 While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
-<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+<td><p>"<i>juxtaposer</i>" consiste à coller ensemble des fenêtres horizontalement ou verticalement.<br />
+Toujours en maintenant la touche <span class="key">OPT</span>, les bordures qui seront fusionnées si vous lâchez les fenêtres, changent de couleur quand vous les rapprochez l'une de l'autre.</p></td></tr></table>
+<p>La séparation s'effectue de la même manière, en maintenant la touche <span class="key">OPT</span> tout en déplaçant la fenêtre hors du groupe par son onglet.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -156,9 +157,9 @@ Un clic droit sur la poignée d'un Réplicant ouvrira un menu contextuel, où <s

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -52,7 +52,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Raccourcis clavier</h1>

@@ -67,7 +66,7 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Passe à l’<a href="workspaces.html">espace de travail</a> X (<span class="key">Fx</span> est la touche de fonction correspondant à cet espace de travail). Pressez en plus <span class="key">MAJ</span> pour y déplacer la fenêtre active.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Se déplace entre les lignes/colonnes des espaces de travail disponibles. Comme ci-dessus, utilisez <span class="key">MAJ</span> pour déplacer la fenêtre active.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>En maintenant la touche <span class="key">OPT</span> pendant que vous déplacer une fenêtre au dessus du titre d'une autre fenêtre ou à coté de sa bordure, vous permettra d'empiler ou d'accoler les deux fenêtres (Voir le chapitre <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> + left mouse</td><td></td><td>cliquez avec le bouton gauche de la souris et faites glisser pour déplacer une fenêtre (voir le chapitre sur l'<a href="gui.html#move-resize">Interface graphique</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> + right mouse</td><td></td><td>cliquez avec le bouton droit de la souris et faites glisser pour redimensionner une fenêtre (voir le chapitre sur l'<a href="gui.html#move-resize">Interface graphique</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Maximise une fenêtre à sa taille alternative (souvent la taille maximale dans la majorité des applications).</td></tr>
@@ -69,8 +69,6 @@
 		<td valign="top">Configure vos comptes de messageries.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/filetypes-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ajoute, supprime et configure les types de fichiers.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/fonts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/fonts.html">Fonts</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Défini les polices systèmes par défaut.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keyboard-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keyboard.html">Keyboard</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Règle le délai et la vitesse de répétition du clavier.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keymap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></td><td> </td>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -57,21 +57,40 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
+<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Les préférences d'Apparence vous permettent de changer certaines caractéristiques visuelles de Haiku.</p>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="fonts" name="fonts">Polices</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
+<p>Haiku défini trois polices standards selon les besoins. Ainsi, vous choisissez les types de polices pour les styles simple, gras et fixe avec la taille qui sera utilisée dans tout le système. De plus, vous disposez aussi d'un réglage séparé de la police utilisée dans les menus.</p>
+
+<h3>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Installer de nouvelles polices</a></h3>
+<p>Vous installez de nouvelles polices en les copiant dans leurs dossiers utilisateurs respectifs, i.e. <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (Voir le sujet sur la <a href="../filesystem-layout.html">structure du système de fichiers</a>).</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">Couleurs</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>Dans le premier onglet, <span class="menu">Couleurs</span>, vous pouvez régler les couleurs de différentes parties de l'interface utilisateur. La palette de couleurs accepte les glisser-déposer de couleurs depuis d'autres programmes, ce qui vous permettra de glisser des couleurs depuis par exemple <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span>, ou les préférences <span class="app">Backgrounds</span>.</p>
+<p>Dans l'onglet, <span class="menu">Couleurs</span>, vous pouvez modifier les couleurs de différents éléments de l'interface utilisateur. La palette de couleurs accepte les glisser-déposer de couleurs depuis d'autres programmes, ce qui vous permettra de glisser des couleurs depuis par exemple <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span>, ou les préférences <span class="app">Backgrounds</span>.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="decorators" name="decorators">Décorateurs de fenêtres</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
+<p>les décorateurs déterminent l'apparence et le comportement des fenêtres de tous les éléments d'interface graphique. Actuellement Haiku est livré avec le seul décorateur par défaut. Si vous trouver et installer d'autres décorateurs, vous pouvez en choisir un dans la liste déroulante.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="antialiasing" name="antialiasing">Lissage</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
-<p>Le deuxième onglet, <span class="menu">Lissage</span>, permet de régler la manière dont les éléments graphiques sont rendus à l'écran.</p>
+<p>L'onglet <span class="menu">Lissage</span>, permet de régler la manière de dessiner les choses à l'écran.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -45,7 +45,7 @@
 <span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
-::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -69,7 +69,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
-::  <a href="fonts.html">Fonts</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -61,9 +61,7 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
-<p>Haiku met à disposition 3 polices standards répondant chacune à un besoin différent.
-La taille et le type de police que vous associerez aux types simple, gras et à espacement fixe, seront utilisées dans tout le système.
-Par ailleurs, il existe aussi un réglage séparé de la police utilisée dans les menus.</p>
+<p>Haiku défini trois polices standards selon les besoins. Ainsi, vous choisissez les types de polices pour les styles simple, gras et fixe avec la taille qui sera utilisée dans tout le système. De plus, vous disposez aussi d'un réglage séparé de la police utilisée dans les menus.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>réinitialise toutes les valeurs par défaut.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>restaure les paramètres qui étaient actifs quand vous êtes entré dans les préférences des polices.</td></tr>
@@ -72,7 +70,7 @@ Par ailleurs, il existe aussi un réglage séparé de la police utilisée dans l
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="install" name="install">Installer de nouvelles polices</a></h2>
-<p>Vous installez de nouvelles polices en les copiant dans leurs dossiers utilisateurs respectifs, c'est à dire <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (voir le sujet <a href="../filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>).</p>
+<p>Vous installez de nouvelles polices en les copiant dans leurs dossiers utilisateurs respectifs, i.e. <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (Voir le sujet sur la <a href="../filesystem-layout.html">structure du système de fichiers</a>).</p>

 </div>
 </div>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="fonts.html">Fonts</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="keymap.html">Keymap</a>  »
 </span></div>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="fonts.html">Fonts</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="keymap.html">Keymap</a>  »
 </span></div>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -44,14 +44,13 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />Mouse</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,8 +70,8 @@ La zone de test sous l'image de la souris peut être utilisée pour vérifier si
 <p>Il existe trois <span class="menu">Focus modes</span> qui règlent les réactions des fenêtres aux clics.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Cliquer pour donner le focus et réhausser</span></td><td width="15px"> </td><td>C'est le réglage par défaut : quand vous cliquez sur une fenêtre elle obtient le focus et passe au premier plan.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Cliquer pour donner le focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Le focus suit la souris</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Cliquer pour donner le focus</span></td><td> </td><td>Cliquer sur une fenêtre ne fait que lui donner le focus, mais de l'amène pas à l'avant plan automatiquement. À cet effet, vous devez soit cliquer sur sa bordure ou sa barre de titre, soit cliquer dessus en maintenant les <a href="../gui.html#move-resize">touches  de gestion de fenêtres</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Le focus suit la souris</span></td><td></td><td>La fenêtre sous le pointeur de la souris capture le focus automatiquement. La mise au premier plan de la fenêtre se fait comme cela est décrit dans le mode <span class="menu">Cliquer pour donner le focus</span>.</td></tr>
 </table>
 <p>L'activation de <span class="menu">Accept first click</span> (Accepter le premier clic), vous évite d'avoir à donner le focus à une fenêtre inactive avant d'accéder à ses contrôles comme les boutons ou les menus. 
 Si cela augmente, par exemple, le risque de fermer une fenêtre sans le vouloir en appuyant, par mégarde sur le bouton fermer alors que vous essayer d'atteindre l'onglet de titre, cela accélère considérablement votre flux de travail.</p>
@@ -88,7 +87,7 @@ Si cela augmente, par exemple, le risque de fermer une fenêtre sans le vouloir
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -54,10 +54,10 @@

 <h1>Team Monitor</h1>

-<p>Avec <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">DEL</span> vous invoquez le Team Monitor qui répertorie tous les programmes en cours..</p>
+<p>Avec <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Suppr</span> vous invoquez le Team Monitor qui répertorie tous les programmes en cours..</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Les programmes qui ont été lancés par le système sont en bleu, ceux de l'utilisateur sont en noir.<br />
-Les applications qui ne répondent pas, ce qui signifie souvent que le programme a planté, sont marqués en rouge. Vous pouvez tuer un programme en le sélectionnant et en appuyant sur le bouton <span class="button">Kill Application</span>.</p>
+Les applications qui ne répondent pas, ce qui signifie souvent que le programme a planté, sont marqués en rouge. Vous pouvez tuer un programme en le sélectionnant et en appuyant sur le bouton <span class="button">Quit application</span> (ou pressez les touches <span class="key">Suppr</span> ou <span class="key">Q</span>). Si ça ne fonctionne pas, essayez <span class="button">Kill application</span> (ou <span class="key">Maj</span> <span class="key">Suppr</span> ou <span class="key">K</span>) à la place.</p>
 <p>Vous pouvez assigner un terminal avec <span class="key">OPT</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Si la barre des tâches ou le Tracker a planté ou gelé, un nouveau bouton apparaît (il vous faudra peut-être tuer la tâche fautive au préalable) : <span class="button">Restart the Desktop</span> redémarrera le Tracker et/ou la barre des tâches pour vous.</p>

@@ -80,13 +80,13 @@ de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.</p
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Il existe aussi des réglages (<span class="menu">Settings</span>) qui vous permettent de ne pas avoir à monter tous les disques manuellement à chaque démarrage.<br />
 Les réglages indiqués ci-dessus provoqueront le montage automatique de tous les disques que vous connecterez ou insérerez dans l’ordinateur, ainsi que le montage automatique au démarrage de tous les volumes qui étaient montés précédemment.</p>
-<div class="box-warning">Avant de déconnecter un disque dur externe ou une clée USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminée. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque!</div>
+<div class="box-warning">Avant de déconnecter un périphérique comme un disque dur externe ou une clé USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminé. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque !</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="navigating" name="navigating">Navigation</a></h2>
 <p>Par défaut, lorsque vous double-cliquez sur un dossier, le Tracker ouvre une nouvelle fenêtre en laissant la fenêtre précédente ouverte. Ceci peut rapidement remplir le bureau.<br />
-Vous pouvez éviter cela en pressant la touche <span class="key">CTRL</span>, qui fermera automatiquement la fenêtre parente lors de l’ouverture de la nouvelle fenêtre.<br />
+Vous pouvez éviter cela en pressant la touche <span class="key">Ctrl</span>, qui fermera automatiquement la fenêtre parente lors de l’ouverture de la nouvelle fenêtre.<br />
 Ceci est également applicable à la navigation au clavier. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis et combinaisons de touches</a>.</p>
 <p>La fonction principale du Tracker est de se déplacer dans vos dossiers.
 À l'instar de tout autre gestionnaires de fichiers sur d'autres plateformes, les caractéristiques uniques du Tracker de Haiku vous permettront de faire cela efficacement.</p>
@@ -113,8 +113,8 @@ Si vous effectuez cette opération tout en glissant un fichier, il sera déplac
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtrage anticipé au clavier</a></h3>
-<p>Plutôt que de sauter vers un fichier lors de la frappe, vous pouvez anticiper la saisie d'une chaîne pour filtrer tous les fichiers qui ne correspondraient pas. Cela peut améliorer considérablement la clarté, en particulier lorsqu'il s'agit de dossiers très encombrés. En utilisant <span class="key">MAJ</span> <span class="key">ESPACE</span> comme délimiteur, vous pouvez même filtrer sur plusieurs chaines.<br />
-À l'inverse du saut au fil de la saisie, le filtrage bloquera jusqu'à ce que vous pressiez <span class="key">ESC</span> ou que vous fermiez la fenêtre (ou que vous changiez de dossier si vous utilisez la navigation dans une fenêtre unique).<br />
+<p>Plutôt que de sauter vers un fichier lors de la frappe, vous pouvez anticiper la saisie d'une chaîne pour filtrer tous les fichiers qui ne correspondraient pas. Cela peut améliorer considérablement la clarté, en particulier lorsqu'il s'agit de dossiers très encombrés. En utilisant <span class="key">Maj</span> <span class="key">Espace</span> comme délimiteur, vous pouvez même filtrer sur plusieurs chaines.<br />
+À l'inverse du saut au fil de la saisie, le filtrage bloquera jusqu'à ce que vous pressiez <span class="key">Échap</span> ou que vous fermiez la fenêtre (ou que vous changiez de dossier si vous utilisez la navigation dans une fenêtre unique).<br />
 Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences.html">préférences du Tracker</a>.</p>

 <h2>
@@ -123,9 +123,9 @@ Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
 <p>Les fenêtres du Tracker offrent trois modes d'affichage différent à partir du menu <span class="menu">Window</span> :</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon View</span> (Vue par icônes, <span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Grandes icônes, vous pouvez modifier la taille à partir du sous-menu ou bien agrandir/réduire leur taille avec <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini Icon View</span> (Vue miniature, <span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Petites icônes.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List View</span> (Vue par liste, <span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Une vue détaillée de vos fichiers vous permettant d’afficher ou masquer les différents <i>attributs</i> (Voyez le sujet sur les <a href="attributes.html">Attributs</a>).</p></li>
+<li><p><span class="menu">Icon View</span> (Vue par icônes, <span class="key">Alt</span> <span class="key">1</span>) - Grandes icônes, vous pouvez modifier la taille à partir du sous-menu ou bien agrandir/réduire leur taille avec <span class="key">Alt</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">Alt</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Mini Icon View</span> (Vue miniature, <span class="key">Alt</span> <span class="key">2</span>) - Petites icônes.</p></li>
+<li><p><span class="menu">List View</span> (Vue par liste, <span class="key">Alt</span> <span class="key">3</span>) - Une vue détaillée de vos fichiers vous permettant d’afficher ou masquer les différents <i>attributs</i> (Voyez le sujet sur les <a href="attributes.html">Attributs</a>).</p></li>
 </ul>
 <p>Le menu <span class="menu">Window</span> offre de nombreuses autres fonctions :</p>
 <ul>
@@ -136,12 +136,12 @@ Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences
 	<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverts the sorting order</p></li>
 	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean up all</span> which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.</p></li>
 	</ul></li>
-<li><p><span class="menu">Select…</span> (Sélectionner…, <span class="key">ALT</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">A</span>) - Sélectionne les fichiers selon une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expression régulière</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Close</span> (Fermer, <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Ferme la fenêtre. 
-Si vous maintenez la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée, le menu deviendra <span class="menu">Close All</span>, ce qui fermera toutes les fenêtres du Tracker.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Close All in Workspace</span> (Tout fermer dans l’espace courant<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Ferme toutes les fenêtres Tracker ouvertes dans l’espace de travail courant. Ce raccourci est utile si vous avez oublier de maintenir la touche <span class="key">CTRL</span> enfoncée lors de votre navigation à travers des dossiers et que toutes ces fenêtre Tracker encore ouvertes polluent votre espace de travail.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Select…</span> (Sélectionner…, <span class="key">Alt</span> <span class="key">Maj</span> <span class="key">A</span>) - Sélectionne les fichiers selon une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expression régulière</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Close</span> (Fermer, <span class="key">Alt</span> <span class="key">W</span>) - Ferme la fenêtre. 
+Si vous maintenez la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée, le menu deviendra <span class="menu">Close All</span>, ce qui fermera toutes les fenêtres du Tracker.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Close All in Workspace</span> (Tout fermer dans l’espace courant<span class="key">Alt</span> <span class="key">Q</span>) - Ferme toutes les fenêtres Tracker ouvertes dans l’espace de travail courant. Ce raccourci est utile si vous avez oublier de maintenir la touche <span class="key">Ctrl</span> enfoncée lors de votre navigation à travers des dossiers et que toutes ces fenêtre Tracker encore ouvertes polluent votre espace de travail.</p></li>
 </ul>
-<p>Il se peut que vous vouliez réorganiser certaines icônes sans faire un nettoyage complet via <span class="menu">Clean Up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). Dans ce cas, sélectionnez ces icônes et déplacez les à leur nouvel emplacement. Avant de les déposer, maintenez <span class="key">ALT</span> enfoncé. Ceci alignera les icônes sur un grille invisible.</p>
+<p>Il se peut que vous vouliez réorganiser certaines icônes sans faire un nettoyage complet via <span class="menu">Clean Up</span> (<span class="key">Alt</span> <span class="key">K</span>). Dans ce cas, sélectionnez ces icônes et déplacez les à leur nouvel emplacement. Avant de les déposer, maintenez <span class="key">Alt</span> enfoncé. Ceci alignera les icônes sur un grille invisible.</p>
 <p>Les fonctions suivantes étant relativement simples à comprendre, passons aux préférences du Tracker.</p>

 <h3>
@@ -185,9 +185,9 @@ En ajoutant un fichier dans ce dossier, vous rajouterez une option dans le menu
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
 <p>Ce panneau affiche des informations sur le fichier sélectionné et vous permet de définir l’application par défaut, et si vous développer les <i>Permissions</i>, les droits d'accès et le propriétaire du fichier. Un clic sur le chemin d’accès (<i>Location</i>) l’ouvrira dans une nouvelle fenêtre Tracker.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit Name</span> (Renommer), <span class="menu">Duplicate</span> (Dupliquer) et <span class="menu">Move to Trash</span> (Déplacer vers la corbeille) - permettent respectivement de renommer, dupliquer ou supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s).</p></li>
-<li><p><span class="menu">Move to</span> (Déplacer), <span class="menu">Copy to</span> (Copier vers) et <span class="menu">Create Link</span> (Créer un lien) - vous permettent de déplacer, copier ou créer un lien vers le(s) fichier(s) sélectionné(s) en utilisant la méthode de navigation par sous-menus. EN maintenant <span class="key">MAJ</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous obtiendrez une option pour créer un lien relatif.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Cut</span> (Couper), <span class="menu">Copy</span> (Copier) et <span class="menu">Paste</span> (Coller) - vous permettent de manipuler des fichiers en utilisant le presse-papiers. En maintenant la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous pourrez <span>Copy/Cut more</span> (copier/coller plus de) fichiers, par exemple d’un autre dossier, que vous pourrez coller ailleurs plus tard. De plus, maintenir <span class="key">MAJ</span> vous permettra de coller les fichiers copiés en tant que liens.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Identify</span> (Identifier) - tentera de détecter le type du fichier si il n’est pas connu, par exemple si vous avez transféré un fichier avec <span class="cli">wget</span> qui ne réalise pas cette opération lui-même. Si vous maintenez <span class="key">MAJ</span> lors de l’ouverture du menu, l’option deviendra <span class="menu">Force Identify</span> (Forcer l’identification) qui corrigera le type assigné s’il était incorrect.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Move to</span> (Déplacer), <span class="menu">Copy to</span> (Copier vers) et <span class="menu">Create Link</span> (Créer un lien) - vous permettent de déplacer, copier ou créer un lien vers le(s) fichier(s) sélectionné(s) en utilisant la méthode de navigation par sous-menus. EN maintenant <span class="key">Maj</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous obtiendrez une option pour créer un lien relatif.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Cut</span> (Couper), <span class="menu">Copy</span> (Copier) et <span class="menu">Paste</span> (Coller) - vous permettent de manipuler des fichiers en utilisant le presse-papiers. En maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous pourrez <span>Copy/Cut more</span> (copier/coller plus de) fichiers, par exemple d’un autre dossier, que vous pourrez coller ailleurs plus tard. De plus, maintenir <span class="key">Maj</span> vous permettra de coller les fichiers copiés en tant que liens.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Identify</span> (Identifier) - tentera de détecter le type du fichier si il n’est pas connu, par exemple si vous avez transféré un fichier avec <span class="cli">wget</span> qui ne réalise pas cette opération lui-même. Si vous maintenez <span class="key">Maj</span> lors de l’ouverture du menu, l’option deviendra <span class="menu">Force Identify</span> (Forcer l’identification) qui corrigera le type assigné s’il était incorrect.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Add-Ons</span> (Extensions) - vous permet d’accéder aux extensions génériques du Tracker, et à celles qui peuvent gérer le(s) fichier(s) sélectionné(s). Consultez <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> pour plus d’informations.</p></li>
 </ul>

@@ -0,0 +1,146 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2012, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Loïc
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Atelier : Réseaux sans-fils</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
+<li><a href="../de/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../it/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../ru/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../es/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../jp/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../fi/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../sk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
+
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#firmware">Getting supported hardware to work</a><br />
+	<a href="#gui">Joining a wireless network</a><br />
+	<a href="#commandline">Joining from the command line</a><br />
+	<a href="#tips">Tips</a>
+</td></tr>
+</table>
+
+<h1>Atelier : Réseaux sans-fils</h1>
+
+<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9's release hardware notes</a>.</p>
+<div class="box-info">Pour le moment, seuls les périphériques PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express sont supportés.<br />Les périphériques PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA ont encore besoin de travail avant de devenir fonctionnels.</div>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="firmware" name="firmware">Faire fonctionner du matériel supporté</a></h2>
+<p>Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.</p>
+<p>Ouvrir un Terminal et saisir :</p>
+<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
+<p>Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.</p>
+
+<p>If you don't have internet access to download those lacking firmwares under Haiku, there's an offline method, see under <a href="#tips">tips</a> below.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="gui" name="gui">Joindre un réseaux sans-fils</a></h2>
+<p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
+<p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
+<img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
+<p>A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click <span class="button">OK</span> to start the login process.<br /> Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:</p>
+<img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
+<p>Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="commandline" name="commandline">Joindre un réseau à partir de la ligne de commande</a></h2>
+<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Démarrer un Terminal et entrez la première ligne pour scanner les réseaux sans fils disponibles :</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
+name                             address              signal  auth
+haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
+ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
+<p>The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.<br />
+The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.</p>
+<p>Pour joindre un réseau, utilisez cette ligne en spécifiant le nom public (SSID) et mot de passe approprié :</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
+<p>Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing <tt>ifconfig</tt> commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="tips" name="tips">Conseils</a></h2>
+<ul><li><p>Here is how you get to install your firmware if you don't yet have a working internet connection under Haiku. You download the following files while in another operating system, boot Haiku, copy them to their respective location and invoke the <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>
+
+<ul>
+<li><p>Copy these two to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2</a><br />
+		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h</a></p>
+</li>
+<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
+		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h</a></p>
+</li>
+<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o</a></p>
+</li>
+<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz</a></p>
+</li>
+</ul>
+<p>When all those files are in their place, proceed as described above, i.e. open a Terminal and type:</p>
+<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
+<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
+</li></ul>
+
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>