Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/fr/teammonitor.html

@@ -54,10 +54,10 @@
 
 <h1>Team Monitor</h1>
 
-<p>Avec <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">DEL</span> vous invoquez le Team Monitor qui répertorie tous les programmes en cours..</p>
+<p>Avec <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Suppr</span> vous invoquez le Team Monitor qui répertorie tous les programmes en cours..</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Les programmes qui ont été lancés par le système sont en bleu, ceux de l'utilisateur sont en noir.<br />
-Les applications qui ne répondent pas, ce qui signifie souvent que le programme a planté, sont marqués en rouge. Vous pouvez tuer un programme en le sélectionnant et en appuyant sur le bouton <span class="button">Kill Application</span>.</p>
+Les applications qui ne répondent pas, ce qui signifie souvent que le programme a planté, sont marqués en rouge. Vous pouvez tuer un programme en le sélectionnant et en appuyant sur le bouton <span class="button">Quit application</span> (ou pressez les touches <span class="key">Suppr</span> ou <span class="key">Q</span>). Si ça ne fonctionne pas, essayez <span class="button">Kill application</span> (ou <span class="key">Maj</span> <span class="key">Suppr</span> ou <span class="key">K</span>) à la place.</p>
 <p>Vous pouvez assigner un terminal avec <span class="key">OPT</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Si la barre des tâches ou le Tracker a planté ou gelé, un nouveau bouton apparaît (il vous faudra peut-être tuer la tâche fautive au préalable) : <span class="button">Restart the Desktop</span> redémarrera le Tracker et/ou la barre des tâches pour vous.</p>