Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/fr/tracker.html

@@ -80,13 +80,13 @@ de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.</p
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Il existe aussi des réglages (<span class="menu">Settings</span>) qui vous permettent de ne pas avoir à monter tous les disques manuellement à chaque démarrage.<br />
 Les réglages indiqués ci-dessus provoqueront le montage automatique de tous les disques que vous connecterez ou insérerez dans l’ordinateur, ainsi que le montage automatique au démarrage de tous les volumes qui étaient montés précédemment.</p>
-<div class="box-warning">Avant de déconnecter un disque dur externe ou une clée USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminée. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque!</div>
+<div class="box-warning">Avant de déconnecter un périphérique comme un disque dur externe ou une clé USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminé. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque !</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="navigating" name="navigating">Navigation</a></h2>
 <p>Par défaut, lorsque vous double-cliquez sur un dossier, le Tracker ouvre une nouvelle fenêtre en laissant la fenêtre précédente ouverte. Ceci peut rapidement remplir le bureau.<br />
-Vous pouvez éviter cela en pressant la touche <span class="key">CTRL</span>, qui fermera automatiquement la fenêtre parente lors de l’ouverture de la nouvelle fenêtre.<br />
+Vous pouvez éviter cela en pressant la touche <span class="key">Ctrl</span>, qui fermera automatiquement la fenêtre parente lors de l’ouverture de la nouvelle fenêtre.<br />
 Ceci est également applicable à la navigation au clavier. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis et combinaisons de touches</a>.</p>
 <p>La fonction principale du Tracker est de se déplacer dans vos dossiers.
 À l'instar de tout autre gestionnaires de fichiers sur d'autres plateformes, les caractéristiques uniques du Tracker de Haiku vous permettront de faire cela efficacement.</p>
@@ -113,8 +113,8 @@ Si vous effectuez cette opération tout en glissant un fichier, il sera déplac
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtrage anticipé au clavier</a></h3>
-<p>Plutôt que de sauter vers un fichier lors de la frappe, vous pouvez anticiper la saisie d'une chaîne pour filtrer tous les fichiers qui ne correspondraient pas. Cela peut améliorer considérablement la clarté, en particulier lorsqu'il s'agit de dossiers très encombrés. En utilisant <span class="key">MAJ</span> <span class="key">ESPACE</span> comme délimiteur, vous pouvez même filtrer sur plusieurs chaines.<br />
-À l'inverse du saut au fil de la saisie, le filtrage bloquera jusqu'à ce que vous pressiez <span class="key">ESC</span> ou que vous fermiez la fenêtre (ou que vous changiez de dossier si vous utilisez la navigation dans une fenêtre unique).<br />
+<p>Plutôt que de sauter vers un fichier lors de la frappe, vous pouvez anticiper la saisie d'une chaîne pour filtrer tous les fichiers qui ne correspondraient pas. Cela peut améliorer considérablement la clarté, en particulier lorsqu'il s'agit de dossiers très encombrés. En utilisant <span class="key">Maj</span> <span class="key">Espace</span> comme délimiteur, vous pouvez même filtrer sur plusieurs chaines.<br />
+À l'inverse du saut au fil de la saisie, le filtrage bloquera jusqu'à ce que vous pressiez <span class="key">Échap</span> ou que vous fermiez la fenêtre (ou que vous changiez de dossier si vous utilisez la navigation dans une fenêtre unique).<br />
 Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences.html">préférences du Tracker</a>.</p>
 
 <h2>
@@ -123,9 +123,9 @@ Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
 <p>Les fenêtres du Tracker offrent trois modes d'affichage différent à partir du menu <span class="menu">Window</span> :</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon View</span> (Vue par icônes, <span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Grandes icônes, vous pouvez modifier la taille à partir du sous-menu ou bien agrandir/réduire leur taille avec <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini Icon View</span> (Vue miniature, <span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Petites icônes.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List View</span> (Vue par liste, <span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Une vue détaillée de vos fichiers vous permettant d’afficher ou masquer les différents <i>attributs</i> (Voyez le sujet sur les <a href="attributes.html">Attributs</a>).</p></li>
+<li><p><span class="menu">Icon View</span> (Vue par icônes, <span class="key">Alt</span> <span class="key">1</span>) - Grandes icônes, vous pouvez modifier la taille à partir du sous-menu ou bien agrandir/réduire leur taille avec <span class="key">Alt</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">Alt</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Mini Icon View</span> (Vue miniature, <span class="key">Alt</span> <span class="key">2</span>) - Petites icônes.</p></li>
+<li><p><span class="menu">List View</span> (Vue par liste, <span class="key">Alt</span> <span class="key">3</span>) - Une vue détaillée de vos fichiers vous permettant d’afficher ou masquer les différents <i>attributs</i> (Voyez le sujet sur les <a href="attributes.html">Attributs</a>).</p></li>
 </ul>
 <p>Le menu <span class="menu">Window</span> offre de nombreuses autres fonctions :</p>
 <ul>
@@ -136,12 +136,12 @@ Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences
 	<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverts the sorting order</p></li>
 	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean up all</span> which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.</p></li>
 	</ul></li>
-<li><p><span class="menu">Select…</span> (Sélectionner…, <span class="key">ALT</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">A</span>) - Sélectionne les fichiers selon une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expression régulière</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Close</span> (Fermer, <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Ferme la fenêtre. 
-Si vous maintenez la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée, le menu deviendra <span class="menu">Close All</span>, ce qui fermera toutes les fenêtres du Tracker.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Close All in Workspace</span> (Tout fermer dans l’espace courant<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Ferme toutes les fenêtres Tracker ouvertes dans l’espace de travail courant. Ce raccourci est utile si vous avez oublier de maintenir la touche <span class="key">CTRL</span> enfoncée lors de votre navigation à travers des dossiers et que toutes ces fenêtre Tracker encore ouvertes polluent votre espace de travail.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Select…</span> (Sélectionner…, <span class="key">Alt</span> <span class="key">Maj</span> <span class="key">A</span>) - Sélectionne les fichiers selon une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expression régulière</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Close</span> (Fermer, <span class="key">Alt</span> <span class="key">W</span>) - Ferme la fenêtre. 
+Si vous maintenez la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée, le menu deviendra <span class="menu">Close All</span>, ce qui fermera toutes les fenêtres du Tracker.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Close All in Workspace</span> (Tout fermer dans l’espace courant<span class="key">Alt</span> <span class="key">Q</span>) - Ferme toutes les fenêtres Tracker ouvertes dans l’espace de travail courant. Ce raccourci est utile si vous avez oublier de maintenir la touche <span class="key">Ctrl</span> enfoncée lors de votre navigation à travers des dossiers et que toutes ces fenêtre Tracker encore ouvertes polluent votre espace de travail.</p></li>
 </ul>
-<p>Il se peut que vous vouliez réorganiser certaines icônes sans faire un nettoyage complet via <span class="menu">Clean Up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). Dans ce cas, sélectionnez ces icônes et déplacez les à leur nouvel emplacement. Avant de les déposer, maintenez <span class="key">ALT</span> enfoncé. Ceci alignera les icônes sur un grille invisible.</p>
+<p>Il se peut que vous vouliez réorganiser certaines icônes sans faire un nettoyage complet via <span class="menu">Clean Up</span> (<span class="key">Alt</span> <span class="key">K</span>). Dans ce cas, sélectionnez ces icônes et déplacez les à leur nouvel emplacement. Avant de les déposer, maintenez <span class="key">Alt</span> enfoncé. Ceci alignera les icônes sur un grille invisible.</p>
 <p>Les fonctions suivantes étant relativement simples à comprendre, passons aux préférences du Tracker.</p>
 
 <h3>
@@ -185,9 +185,9 @@ En ajoutant un fichier dans ce dossier, vous rajouterez une option dans le menu
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
 <p>Ce panneau affiche des informations sur le fichier sélectionné et vous permet de définir l’application par défaut, et si vous développer les <i>Permissions</i>, les droits d'accès et le propriétaire du fichier. Un clic sur le chemin d’accès (<i>Location</i>) l’ouvrira dans une nouvelle fenêtre Tracker.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit Name</span> (Renommer), <span class="menu">Duplicate</span> (Dupliquer) et <span class="menu">Move to Trash</span> (Déplacer vers la corbeille) - permettent respectivement de renommer, dupliquer ou supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s).</p></li>
-<li><p><span class="menu">Move to</span> (Déplacer), <span class="menu">Copy to</span> (Copier vers) et <span class="menu">Create Link</span> (Créer un lien) - vous permettent de déplacer, copier ou créer un lien vers le(s) fichier(s) sélectionné(s) en utilisant la méthode de navigation par sous-menus. EN maintenant <span class="key">MAJ</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous obtiendrez une option pour créer un lien relatif.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Cut</span> (Couper), <span class="menu">Copy</span> (Copier) et <span class="menu">Paste</span> (Coller) - vous permettent de manipuler des fichiers en utilisant le presse-papiers. En maintenant la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous pourrez <span>Copy/Cut more</span> (copier/coller plus de) fichiers, par exemple d’un autre dossier, que vous pourrez coller ailleurs plus tard. De plus, maintenir <span class="key">MAJ</span> vous permettra de coller les fichiers copiés en tant que liens.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Identify</span> (Identifier) - tentera de détecter le type du fichier si il n’est pas connu, par exemple si vous avez transféré un fichier avec <span class="cli">wget</span> qui ne réalise pas cette opération lui-même. Si vous maintenez <span class="key">MAJ</span> lors de l’ouverture du menu, l’option deviendra <span class="menu">Force Identify</span> (Forcer l’identification) qui corrigera le type assigné s’il était incorrect.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Move to</span> (Déplacer), <span class="menu">Copy to</span> (Copier vers) et <span class="menu">Create Link</span> (Créer un lien) - vous permettent de déplacer, copier ou créer un lien vers le(s) fichier(s) sélectionné(s) en utilisant la méthode de navigation par sous-menus. EN maintenant <span class="key">Maj</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous obtiendrez une option pour créer un lien relatif.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Cut</span> (Couper), <span class="menu">Copy</span> (Copier) et <span class="menu">Paste</span> (Coller) - vous permettent de manipuler des fichiers en utilisant le presse-papiers. En maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous pourrez <span>Copy/Cut more</span> (copier/coller plus de) fichiers, par exemple d’un autre dossier, que vous pourrez coller ailleurs plus tard. De plus, maintenir <span class="key">Maj</span> vous permettra de coller les fichiers copiés en tant que liens.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Identify</span> (Identifier) - tentera de détecter le type du fichier si il n’est pas connu, par exemple si vous avez transféré un fichier avec <span class="cli">wget</span> qui ne réalise pas cette opération lui-même. Si vous maintenez <span class="key">Maj</span> lors de l’ouverture du menu, l’option deviendra <span class="menu">Force Identify</span> (Forcer l’identification) qui corrigera le type assigné s’il était incorrect.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Add-Ons</span> (Extensions) - vous permet d’accéder aux extensions génériques du Tracker, et à celles qui peuvent gérer le(s) fichier(s) sélectionné(s). Consultez <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> pour plus d’informations.</p></li>
 </ul>