Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/it/applications/expander.html

@@ -53,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/expander-icon_64.png" alt="expander-icon_64.png" width="64" height="64" />Expander</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,15 +66,15 @@
 È sufficiente effettuare un doppio clic su un archivio per visualizzare la semplice interfaccia dell'applicazione :</p>
 <p><img id="expander" src="../images/apps-images/expander.png" alt="expander.png" /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Origine</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td>aprirà una finestra di selezione file per cercare un archivio da decomprimere.</td></tr>
+<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Origine</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td>aprirà una finestra di selezione file per cercare un archivio da decomprimere.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Destinazione</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>aprirà una finestra di selezione file per impostare una destinazione.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Espandi</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>darà inizio al processo di decompressione che può sempre essere annullato con <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
 </table>
 <p>È possibile attivare o disattivare la visualizzazione dei file tramite l'impostazione di <i>Show Contents</i> o premendo <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
 <div class="box-info">Expander si occupa solamente di decomprimere interi archivi.<br />
 Non è possibile né decomprimere singoli file né aggiungerne o rimuoverne da un archivio esistente.</div>
-<p><span class="menu">Edit | Preferences...</span> o <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> apre un pannello per le preferenze che offre alcune impostazioni utili per configurare il comportamento di Expander.<br />
-Le opzioni si spiegano tutte pressoché da sole:</p>
+<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> or <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> opens a preference panel that offers some useful settings to adjust Expander's behavior.<br />
+The options are all self-explanatory:</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>
 
 </div>