Update userguide from i18n.haiku-os.org.

2012-08-18 10:28:04 +02:00
parent 9ff0fe5615
commit 5bde1d438b
460 changed files with 5370 additions and 2957 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>ユーザーガイド</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -47,7 +47,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bootloader.html">ブートローダー</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="gui.html">Haiku のグラフィカルユーザーインターフェース</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -61,7 +61,7 @@
 システムが正しく機能するために重要なファイルやフォルダーについては、次のような警告を表示することで不慮の操作からそれらを保護します:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>システム階層下の何かをリネームまたは削除しようとすると、第二の警告が表示されます。 "<span class="button">Do it</span>" ボタンは <span class="key">SHIFT</span> キーを押している間だけクリック可能になります。</p>
+<p>システム階層下の何かをリネームまたは削除しようとすると、第二の警告が表示されます。 "<span class="button">Rename</span>" ボタンは <span class="key">SHIFT</span> キーを押している間だけクリックできます。</p>
 <p>通常、ブートボリュームのルートフォルダーから、次の 3 つのフォルダーが別々に枝分かれしています： </p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>システムのフォルダー。変更を加えてはいけません！</td></tr>
@@ -154,7 +154,7 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bootloader.html">ブートローダー</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="gui.html">Haiku のグラフィカルユーザーインターフェース</a>  »
 </span></div>
 </div>