Update userguide from i18n.haiku-os.org.
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>User guide</span></div>
|
||||
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">目次</a>
|
||||
:: <a href="workspaces.html">ワークスペース</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
@@ -77,13 +77,14 @@
|
||||
<li>タブ (またはウィンドウの枠) を右クリックして、ウィンドウを最背面に送ることができます。</li></ul></li>
|
||||
<li><p>「閉じる」ボタン。</p></li>
|
||||
<li><p>「ズーム」ボタン (または <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> )。ほとんどのアプリケーションではウィンドウを最大化します。しかし必ずしもそうなるわけではなく、たとえば、Tracker のウィンドウでは、ウィンドウの内容の表示に最適なサイズにリサイズします。</p></li>
|
||||
<li><p>リサイズコーナー。ここ以外のウィンドウ枠をドラッグするとウィンドウが移動します。</p></li>
|
||||
<li><p>ウィンドウ枠。左ドラッグでウィンドウの移動、右ドラッグでリサイズします。</p></li>
|
||||
<li><p>リサイズコーナー</p></li>
|
||||
</ol>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="move-resize" name="move-resize">すばやくウィンドウを移動またはリサイズする方法</a></h2>
|
||||
<p>ウィンドウの移動やリサイズは同時に実行している複数のアプリケーションを取り扱う操作の大部分を占めます。黄色の小さいタイトルタブや、もっと細いウィンドウの枠を使う代わりに、より簡単にウィンドウを動かす方法があります。また、リサイズコーナーは小さい上に、右下の角からその方向にしかリサイズできないという制約があります。</p>
|
||||
<p>ウィンドウの移動やリサイズは、同時に実行している複数のアプリケーションを取り扱う操作の大部分を占めます。 黄色の小さいタイトルタブや、もっと細いウィンドウの枠をねらう代わりに、より簡単にウィンドウを動かす方法があります。 また、リサイズコーナーは小さい上に、右下の角からその方向にしかリサイズできないという制約があります。 <br />ウィンドウ枠の右クリックでリサイズできますが、慎重にねらわないといけません。</p>
|
||||
<p>こうした問題に対処するために、Haiku は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> (ウィンドウを管理するキーの組み合わせ) とマウスを使ったすばらしい解決策を提供しています。ウィンドウ管理に関連するもっと多くのショートカットについては、<a href="keyboard-shortcuts.html#general">ショートカットやキーの組み合わせ</a>の章も参照してください。</p>
|
||||
<img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
|
||||
<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> を押し続けるとマウスポインタにもっとも近いウィンドウの枠がハイライトされます。対象を変更するにはマウスをほかの枠の方向に動かします。<i>右マウスボタン</i>でクリックしてドラッグすると、ハイライトされた枠に沿ってウィンドウをリサイズできます。</p>
|
||||
@@ -154,7 +155,7 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">目次</a>
|
||||
:: <a href="workspaces.html">ワークスペース</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user