Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/pt_PT/teammonitor.html

@@ -51,13 +51,14 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h1>Team Monitor</h1>
 
 <p>Com <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> executa o Team Monitor que mostra todos os programas actualmente em execução.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programas iniciados pelo sistema aparecem a azul, programas iniciados pelo utilizador aparecem a preto.<br />
-Aplicações que deixaram de responder, geralmente um sinal de que o programa falhou, são assinaladas a vermelho. Pode terminar um programa seleccionando-o e premindo o botão <span class="button">Kill Application</span>.</p>
+<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>Pode lançar um Terminal com <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Se o Tracker ou a Deskbar falharem ou bloquearem, aparece um novo botão (poderá ser necessário terminar a aplicação em causa primeiro): <span class="button">Restart the Desktop</span> reinicia o Tracker e/ou a Deskbar.</p>