Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/ru/gui.html

@@ -77,14 +77,14 @@
 <li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по заголовку или по краю окна.</li></ul></li>
 <li><p>Кнопка закрытия окна.</p></li>
 <li><p>Позволяет развернуть окно на весь экран (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>).</p></li>
-<li><p>Кнопка изменения размера окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
+<li><p>The window border. Left-dragging moves the window, right-dragging resizes.</p></li>
+<li><p>The resize corner.</p></li>
 </ol>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="move-resize" name="move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></h2>
-<p>
-Перемещение и изменение размера окон очень важный аспект при работе паралельно с несколькими программами. Вместо того чтобы дёргать за желтый ярлычок (читайте заголовок окна) или за тоненькие грани окна, либо за нижний правый угол, но есть более простой способ переместить окно. </p>
+<p>Moving and resizing windows is a large part of interacting with several concurrently running applications. Instead of aiming at the small yellow title tab or the even tinier window border, there's a more convenient way to move a window. Also, additionally to its small size, the resize corner has another limitation: It only allows resizing at and in the direction of the lower right corner. <br />Right-dragging a border for resizing works, but again you'll have to aim carefully.</p>
 <p>Haiku предоставляет удобное чёткое решение данной проблемы - сочетание клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> и мыши. Для более подробного изучения управления окнами при помощи горячих клавиш обратитесь к теме <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Горячие клавиши</a></p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
 <p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> вы увидите, как подсвечиваются границы окна, в зависимости от того к какому из краёв указатель мыши находится ближе. Нажмите и удерживайте <i>правую кнопку мыши</i>  и потяните, окно изменит размеры по направлению подсвеченных границ окна.</p>
@@ -106,7 +106,7 @@ While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap;
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
 <td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
+Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window, change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
 <p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
 
 <h2>