Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/sk/applications/expander.html

@@ -64,14 +64,14 @@
 Len dvakrát kliknite na archív, aby sa vám zobrazilo toto jednoduché rozhranie:</p>
 <p><img id="expander" src="../images/apps-images/expander.png" alt="expander.png" /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Zdroj</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td>otvorí súborový dialóg na nájdenie archívu na rozbalenie.</td></tr>
+<tr><td style="width:80px;"><span class="button">Zdroj</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td>otvorí súborový dialóg na nájdenie archívu na rozbalenie.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Cieľ</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>otvorí súborový dialóg na výber cieľa.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Rozbaliť</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>začne rozbaľovať. To môžete prerušiť pomocou <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
 </table>
 <p>Môžete prepnúť medzi zobrazovaním zoznamu súborom ne/začiarknutím <i>Zobraziť obsah</i> alebo stlačením <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
 <div class="box-info">Rozbaľovač dokáže rozbaliť len celé archívy.<br />
 Nemôžete vybrať jednotlivé súbory na rozbalenie, alebo pridať/odstrániť súbory z archívu.</div>
-<p><span class="menu">Nastavenia | Nastavenia...</span> alebo <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span> otvorí panel nastavení, ktoré poskytujú niektoré užitočné voľby na nastavenie správania sa Rozbaľovača.<br />
+<p><span class="menu">Nastavenia | Nastavenia...</span> alebo <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> otvorí panel nastavení, ktorý poskytuje niektoré užitočné voľby na nastavenie správania sa Rozbaľovača.<br />
 Voľby vysvetľuje ich názov:</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>
 

docs/userguide/sk/applications/icon-o-matic.html

@@ -52,7 +52,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -284,10 +283,10 @@ Samozrejme, tieto indikátory môžete presúvať a meniť tak farebný prechod
 <h4><a id="i-o-m-transformer-properties" name="i-o-m-transformer-properties">Vlastnosti transformátora</a></h4>
 <p>Okrem <span class="menu">Názvu</span> a  <span class="menu">Šírky</span> ponúka okno  <span class="menu">Vlastností</span> transformátora (v závislosti od typu mierne odlišné) možnosti:</p>
 <table summary="Transformer properties" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">Zakončenia</span></td><td style="width:15px;"></td><td><i>Stroke only</i>. Defines the end caps of a line: <span class="menu">Butt</span>, <span class="menu">Square</span> or <span class="menu">Round</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Zakončenia</span></td><td style="width:15px;"></td><td><i>Iba pre Ťah</i>. Definuje zakončenia čiary: <span class="menu">Rovné</span>, <span class="menu">Štvorcové</span> alebo <span class="menu">Okrúhle</span>.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Detegovať orient.</span></td><td></td><td><i>Iba pre Obrys</i>. Určuje, či sa obrys nachádza vo vnútornej alebo vonkajšej strane cesty.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Spoje</span></td><td></td><td>Defines how lines are joint at a point: <span class="menu">Miter</span>, <span class="menu">Round</span> or <span class="menu">Bevel</span>.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Limit ostrého spoja</span></td><td></td><td>Only when the above <span class="menu">Joins</span> is set to "Miter" this setting influences the looks of the miter joint. </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Spoje</span></td><td></td><td>Určuje akým spôsobom sa čiary spájajú v bode: <span class="menu">Ostrý</span>, <span class="menu">Oblý</span> alebo <span class="menu">Zrazený</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Limit ostrého spoja</span></td><td></td><td>Iba keď sú hore uvedené <span class="menu">Spoje</span> nastavené na „Ostrý“, toto nastavenie má vplyv na vzhľad ostrého spoja. </td></tr>
 </table>
 
 

docs/userguide/sk/applications/list-cli-apps.html

@@ -53,7 +53,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Zoznam všetkých aplikácií príkazového riadka</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -87,7 +86,7 @@
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Vypíše obsah atribútu súboru. <a href="cli-apps.html">(špecifické pre Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>Kompilátor jazyka C</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Skontroluje a opraví súborový systém. <a href="cli-apps.html">(špecifické pre Haiku)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
+<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Extrahuje zdroje na základe URL ich úložiska.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Zmení skupinu, ktorá vlastní súbory.</td></tr>
 <tr><td><tt>chmod</tt></td><td> </td><td>Zmení oprávnenia na prístup k súborom.</td></tr>
 <tr><td><tt>chop</tt></td><td> </td><td>Rozdelí súbor na viacero menších súborov.</td></tr>

docs/userguide/sk/applications/screenshot.html

@@ -52,7 +52,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Snímka obrazovky</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

docs/userguide/sk/applications/terminal.html

@@ -52,7 +52,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminál</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -108,7 +107,7 @@ Oba súbory môžu byť vytvorené v priečinku <span class="path">home/</span>
 <ul>
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Prispôsobte si príkazový riadok Terminálu</a></li>
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">Ďalšie prispôsobenia príkazového riadku</a></li>
-<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Enhancing bash</a></li>
+<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Rozširovanie bashu</a></li>
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Vlastné klávesové skratky</a></li>
 </ul>
 <p>Je toho viac, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">pozrite sa</a>.</p>

docs/userguide/sk/attributes.html

@@ -53,7 +53,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Atribúty</h1>
 

docs/userguide/sk/contents.html

@@ -22,7 +22,7 @@
 <body>
 
 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>
 
 <div class="nav">
@@ -49,7 +49,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h1>Víta vás Používateľská príručka Haiku</h1>
 
@@ -73,13 +72,13 @@
 		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Priečinok „Spoločné“</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Domovský priečinok</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Vysvetlenie hierarchie súborového systému a oboznámenie sa s dôležitými miestami, kde nájdete súbory a priečinky.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
-		<li><a href="gui.html#move-resize">Easy moving and resizing</a></li>
-		<li><a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a></li>
-		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Open and save panels</a><br />
-		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Keyboard shortcuts</a><br />
-		<a href="gui.html#favorites-recent">- Favorites and recent folders</a></li>
-		<li><a href="gui.html#replicants">Replicants</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Používateľské rozhranie Haiku</a><ul>
+		<li><a href="gui.html#move-resize">Jednoduché presúvanie a zmena veľkosti</a></li>
+		<li><a href="gui.html#stack-tile">Skladanie a dlaždice</a></li>
+		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Panely Otvoriť a Uložiť</a><br />
+		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- Klávesové skratky</a><br />
+		<a href="gui.html#favorites-recent">- Priečinky Obľubené a Nedávno použité</a></li>
+		<li><a href="gui.html#replicants">Replikanti</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Vysvetlenie základných prvkov grafického používateľského rozhrania.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#applet">Aplet Pracovné plochy</a></li>

docs/userguide/sk/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -13,6 +13,7 @@
  *		helix84
  *		Peter Poláčik
  *		Bachoru
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -53,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -101,16 +103,19 @@ Môžete zmazať alebo pridať položky, ako napríklad odkazy na aplikácie, do
 <tr><td><span class="menu">Automaticky aktivovať</span></td><td> </td><td>Panel skočí do popredia ak sa ho dotkne kurzor myši.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automaticky skrývať</span></td><td> </td><td>Panel je zredukovaný len na pár pixlov a zobrazí sa len ak sa ich dotkne kurzor myši.</td></tr>
 </table></li>
-<li><p><b>Aplikácie</b></p>
+<li><p><b>Applications</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Zoradiť bežiace aplikácie</span></td><td> </td><td>Zoradí všetky bežiace aplikácie podľa abecedy.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tracker vždy prvý</span></td><td> </td><td>Aj keď zoradíte podľa abecedy, Tracker zostane vždy prvý v zozname.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Zobraziť výsuvný zoznam aplikácií</span></td><td> </td><td>Poskytne malý ovládací prvok na zobrazenie/skrytie všetkých okien programu priamo pod jeho záznamom v Paneli.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Výsuvný zoznam aplikácií</span></td><td> </td><td>Novo spustené programy majú ich okná automaticky rozšírené pod ich záznamom v Paneli.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Hide application names</span></td><td> </td><td>Removes the text labels of running applications.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table></li>
-<li><p><b>Hodiny</b></p>
+<li><p><b>Clock</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Zobraziť sekundy</span></td><td> </td><td>Zobrazí sekundy na hodinách.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Show day of week</span></td><td> </td><td>Adds the abbreviation of the weekday to the clock.</td></tr>
 </table></li>
 </ul>
 

docs/userguide/sk/desktop-applets/networkstatus.html

@@ -53,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Stav siete</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -61,10 +62,10 @@
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><i>žiadne</i></td></tr>
 </table>
 <p>Aplet Stav siete zobrazuje stav vašich pripojení k sieti. Po spustení Stavu siete sa vás aplet opýta, či ho chcete spúšťať v okne, alebo nainštalovať do Panelu. V režime okna sa dá ikone meniť veľkosť zmenou veľkosti okna a aplet sa dá pretiahnuť na plochu pomocou rúčky <a href="../gui.html#replicants">Replikanta</a> . Nezávisle na tom, kde je nainštalovaný, kontroluje sa kontextovým menu vyvolaným kliknutím pravým tlačidlom myši.</p>
-<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="aplet Stav siete" /><br />
-Prvá sekcia obsahuje názvy všetkých sieťových zariadení a ich stav. Kliknutie na jednu z položiek vyvolá okno s IP adresou, adresou na broadcast a maskou siete.<br />
-Nižšie je uvedený zoznam všetkých bezdrôtových sietí, ktoré našiel bezdrôtový adaptér a indikátor sily ich signálu.<br />
-Nakoniec môžete <span class="menu">Otvoriť nastavenia siete...</span> a zmeniť tak vašu <a href="../preferences/network.html">konfiguráciu siete</a> alebo <span class="menu">Ukončiť</span> tento aplet.</p>
+<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
+The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.<br />
+Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength. Have a look at the <a href="..\workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a> for more information on how to set up a connection.<br />
+Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
 
 <h2>Ikony stavu</h2>
 <table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

docs/userguide/sk/filesystem-layout.html

@@ -51,13 +51,14 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Rozloženie súborového systému Haiku</h1>
 
 <p>Rozloženie súborového systému Haiku je dosť zrozumiteľné a vždy sa snačí používať nekryptické názvy súborov a priečinkov, aby nemusel používateľ hádať, čo znamenajú. Súbory a priečinky, ktoré sú dôležité na správne fungovanie systému sú chránené proti neúmyselnému poškodeniu tak, že zobrazujú jednu z týchto výstrah:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>Druhá výstraha  vyskočí, keď sa pokúsite premenovať alebo zmazať niečo v hierarchii system. Tu sa na tlačidlo „<span class="button">Vykonať</span>“ bude dať kliknúť iba ak podržíte kláves <span class="key">SHIFT</span>.</p>
+<p>The second alert pops up if you try to rename or delete something in the system hierarchy. Here, the "<span class="button">Rename</span>" button will only become clickable when you're holding down the <span class="key">SHIFT</span> key.</p>
 <p>Vo všeobecnosti existujú tri samostatné vetvy začínajúce v koreňovom priečinku zavádzacieho zväzku:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>patrí systému. Nedotýkajte sa ho!</td></tr>

docs/userguide/sk/gui.html

@@ -57,10 +57,10 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-		<a href="#move-resize">Easy moving and resizing</a><br />
-                <a href="#stack-tile">Stack &amp; Tile</a><br />
-                <a href="#open-save-panel">Open and save panels</a><br />
-                <a href="#replicants">Replicants</a></td></tr>
+		<a href="#move-resize">Rýchly spôsob presúvania a zmeny veľkosti okien</a><br />
+                <a href="#stack-tile">Skladanie a dlaždice</a><br />
+                <a href="#open-save-panel">Panely Otvoriť a Uložiť</a><br />
+                <a href="#replicants">Replikanti</a></td></tr>
 </table>
 
 <h1>Používateľské rozhranie Haiku</h1>
@@ -77,13 +77,14 @@
 <li>Okno môžete dať preč z popredia pravým kliknutím na jeho kartu (alebo okraj).</li></ul></li>
 <li><p>Tlačidlo Zavrieť.</p></li>
 <li><p>Tlačidlo „zväčšenia“ (alebo <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Vo väčšina aplikácií sa okno maximalizuje. Sú ale aj výnimky. Napríklad okná Trackera, ktoré svoju veľkosť zmenia tak, aby sa čo najlepšie prispôsobili obsahu.</p></li>
-<li><p>Ťahaním myšou počas držania rohu meníte veľkosť okna. Ťahaním počas držania hocijakej inej časti okraja sa okno presúva.</p></li>
+<li><p>The window border. Left-dragging moves the window, right-dragging resizes.</p></li>
+<li><p>The resize corner.</p></li>
 </ol>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="move-resize" name="move-resize">Rýchly spôsob na presúvanie a zmenu veľkosti okien</a></h2>
-<p>Pohybovanie a menenie veľkosti je veľká časť interakcie s viacerými súčasne bežiacimi aplikáciami. Namiesto triafania malej žltej karty alebo ešte menšieho okraja, existuje aj pohodlnejší spôsob. Okrem toho, že je roh okna malý, má aj ďalšie obmedzenie: Dovoľuje vám meniť veľkosť iba v smere dolného pravého rohu.</p>
+<a id="move-resize" name="move-resize">Rýchly spôsob presúvania a zmeny veľkosti okien</a></h2>
+<p>Moving and resizing windows is a large part of interacting with several concurrently running applications. Instead of aiming at the small yellow title tab or the even tinier window border, there's a more convenient way to move a window. Also, additionally to its small size, the resize corner has another limitation: It only allows resizing at and in the direction of the lower right corner. <br />Right-dragging a border for resizing works, but again you'll have to aim carefully.</p>
 <p>Ako elegantné riešenie tohoto problému ponúka Haiku klávesovú skratku <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> s použitím myši. Pozrite aj sekciu <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Skratky a klávesové kombinácie</a>, kde nájdete ďalšie informácie o skratkách na správu okien.</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
 <p>Držanie <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> zvýrazní okraje najbližšie pri kurzore. Presúvaním myši môžete meniť zvýraznené okraje. Držaním  <i>pravého tlačidla myši</i> ťahaním meníte veľkosť okna pozdĺž vyznačených okrajov.</p>
@@ -91,22 +92,22 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack &amp; Tile</a></h2>
-<p>Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack &amp; Tile".<br />
-In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder <tt>haiku</tt>. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or  the other to the front.</p> 
+<a id="stack-tile" name="stack-tile">Skladanie a dlaždice</a></h2>
+<p>Používateľské rozhranie Haikuposkytuje jedinečnú vlastnosť, ktorá dokonale využíva skutočnosť, že okná majú žltú kartu namiesto titulného pruhu plnej šírky. Hovorí sa jej „Skladanie a dlaždice“.<br />
+V príklade dolu je okno Trackera so záložkami pridláždené k ľavej strane okna WebPositive, ktoré je samotné zložené s iným oknom Trackera zobrazujúcim priečinok <tt>haiku</tt> so zdrojovým kódom. V tejto animácii používateľ kliká na karty poskladaných okien, čím ich striedavo vynáša do popredia.</p> 
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
-<p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&amp;tile them together.</p>
-<p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
-<p>Stack &amp; Tile consists of two related parts.</p>
+<p>Takto spojené skupiny okien je možné spolu presúvať a meniť ich veľkosť - čo sa hodí v prostredí, kde sa pracuje na viacerých projektoch. Namiesto hľadania správneho okna prehliadača s oknami s dokumentáciou, editorom a Trackerom a možno poštou súvisiacou s jedným s projektov, na ktorých pracujete ich môžete jednoducho poskladať a zdláždiť k sebe.</p>
+<p>Samotné aranžovanie okien je jednoduché: Podržte <span class="key">OPT</span> počas ťahania okna za jeho kartu v blízkosti karty alebo okraja iného okna, pokým sa nevysvieti a následne pusťte tlačidlo myši.</p>
+<p>Skladanie a dlaždice pozostávajú z dvoch súvisiacich častí.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
-<td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
-While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
+<td><p>„<i>Skladanie</i>“ je dávanie okien na jedno na druhé, pričom sa žlté karty automaticky presúvajú na miesto.<br />
+Počas držania klávesu <span class="key">OPT</span> karty menia farbu, keď sa prekrývajú; pustením okna dosiahnete skladanie.</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
-Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
-<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
+<td><p>„<i>Dláždenie</i>“ znamená zlepovanie okien zvisle alebo vodorovne jedno k druhému.<br />
+Opäť, počas držania klávesu <span class="key">OPT</span> okraje, ktoré sa zlepia pri pustení okna zmenia farbu, keď ich pritiahnete blízko jedno k druhému.</p></td></tr></table>
+<p>Oddeľovanie prebieha rovnako - podržaním klávesu <span class="key">OPT</span> a odtiahnutím okna za jeho kartu zo skupiny.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -140,8 +141,8 @@ Všetky Obľúbené sú uložené v <span class="path">/boot/home/config/setting
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="replicants" name="replicants">Replikanty</a></h2>
-<p>Replikanty sú malé samostatné súčasti aplikácií, ktoré sa dajú integrovať do iných programov. Po aktivovaní možnosti Panela <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> môžete rozoznať aplikácie s replikantom podľa tejto malej rúčky v pravom dolnom rohu:</p>
+<a id="replicants" name="replicants">Replikanti</a></h2>
+<p>Replikanti sú malé samostatné súčasti aplikácií, ktoré sa dajú integrovať do iných programov. Po aktivovaní možnosti Panela <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> môžete rozoznať aplikácie s replikantom podľa tejto malej rúčky v pravom dolnom rohu:</p>
 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
 <p>Najprominentnejšie miesto na použitie replikantov je Plocha: Jednoducho na ňu myšou pretiahnite rúčku replikanta. Odteraz je táto aplikácia súčasťou Plochy a ak s ňou chcete pracovať, pôvodnú aplikáciu už nemusíte spúšťať.<br />
 Pravým kliknutím na rúčku replikanta vyvoláte menu s možnosťami zobraziť ďalšie informácie <span class="menu">O aplikácií</span> alebo <span class="menu">Odstrániť replikanta</span>.</p>

docs/userguide/sk/keyboard-shortcuts.html

@@ -52,7 +52,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Klávesové skratky a kombinácie klávesov</h1>
 
@@ -68,9 +67,9 @@ Používateľská príručka popisuje predvolenú konfiguráciu s príkazovým k
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Prepne na <a href="workspaces.html">Pracovnú plochu</a> X (<span class="key">Fx</span> je zodpovedajúci kláves danej plochy). Aktívne okno tiež môžete preniesť držaním klávesu <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Naviguje po riadkoch/stĺpcoch dostupných pracovných plôch. Pridaním <span class="key">SHIFT</span> sa presunie aj aktívne okno.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Držaním ľavého tlačidla myši a ťahaním presúvate okno  (pozrite sekciu <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Držaním pravého tlačidla myši a ťahaním meníte veľkosť okna  (pozrite sekciu <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Držaním <span class="key">OPT</span> počas ťahania okna v blízkosti karty alebo okraja iného okna ho naskladá alebo dlaždicovo rozloží (pozri kapitolu <a href="gui.html#stack-tile">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Držaním ľavého tlačidla myši a ťahaním presúvate okno  (pozri kapitolu <a href="gui.html#move-resize">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Držaním pravého tlačidla myši a ťahaním meníte veľkosť okna  (pozri kapitolu <a href="gui.html#move-resize">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zmení veľkosť okna na alternatívnu (vo väčšine aplikácií maximalizuje).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimalizuje aktívne okno.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Skryje (minimalizuje) všetky okná aktívnej aplikácie.</td></tr>

docs/userguide/sk/preferences.html

@@ -69,8 +69,6 @@
 		<td valign="top">Konfigurácia vašich e-mailových účtov.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/filetypes-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/filetypes.html">Typy súborov</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Pridanie, odstránenie a konfigurácia typov súborov.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/fonts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/fonts.html">Písma</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Nastavenia systémového písma.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keyboard-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keyboard.html">Klávesnica</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfigurácia rýchlosti opakovania a intervalu do začiatku opakovania klávesu.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keymap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keymap.html">Mapa kláves</a></td><td> </td>

docs/userguide/sk/preferences/appearance.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -51,26 +51,46 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Vzhľad</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Nastavenia</span></td></tr>
 <tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
+<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Nastavenia vzhľadu vám umožňujú meniť vizuálnu stránku Haiku.</p>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="fonts" name="fonts">Fonts</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
+<p>Haiku defines three standard fonts for different purposes. You set plain, bold and fixed font types and sizes that will be used throughout the system. Besides these, there's also a separate setting for the font used in menus.</p>
+
+<h3>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Installing new fonts</a></h3>
+<p>You install new fonts by copying them into their respective user folder, i.e. <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> or <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>).</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">Farby</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>V prvej záložke, <span class="menu">Farby</span>, môžete meniť farby rôznych častí používateľského rozhrania. Z iných programov, napr. <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> alebo panelu <span class="app">Pozadia</span>, môžete myšou pretiahnuť farby do farebného políčka vľavo.</p>
+<p>In the <span class="menu">Colors</span> tab, you can change the colors of different parts of the user interface. The color well accepts drag&amp;drops from other programs, letting you drag colors over from e.g. <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> or the <span class="app">Backgrounds</span> panel.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="decorators" name="decorators">Window decorators</a></h2>
+<img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
+<p>Decorators determine the look and feel of windows and all GUI elements. Currently Haiku comes with only one default decorator. Should you find and install other decorators, you can choose a different one from the pop-up menu.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="antialiasing" name="antialiasing">Antialiasing</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
-<p>Druhá záložka, <span class="menu">Antialiasing</span>, ponúka rôzne nastavenia vykresľovania obsahu na obrazovke.</p>
+<p>The tab <span class="menu">Antialiasing</span> provides different settings for how things are rendered on screen.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

docs/userguide/sk/preferences/filetypes.html

@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
-::  <a href="fonts.html">Písma</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Klávesnica</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="e-mail.html">E-mail</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
-::  <a href="fonts.html">Písma</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Klávesnica</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->

docs/userguide/sk/preferences/keyboard.html

@@ -43,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/keyboard.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="fonts.html">Písma</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="keymap.html">Mapa klávesov</a>  »
 </span></div>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="fonts.html">Písma</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="keymap.html">Mapa klávesov</a>  »
 </span></div>

docs/userguide/sk/queries.html

@@ -52,7 +52,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -119,9 +118,9 @@ Je to dobrý spôsob na zúženie výsledkov hľadania.</p>
 <img src="images/queries-images/formula-query.png" alt="formula-query.png" />
 <p>Ešte raz ako text upravený pre lepšiu čitateľnosť:</p>
 <pre>(((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
-       &amp;&amp;(MAIL:when&gt;=%2 months%))
-       &amp;&amp;(MAIL:subject=="*[vV][iI][bB][rR][aA][pP][hH][oO][nN][eE]*"))
-       ||(MAIL:subject=="*[sS][kK][eE][pP][tT][iI][cC][aA][lL][iI][tT][yY]*"))
+       &amp;&amp;(MAIL:when&gt;=%2 mesiace%))
+       &amp;&amp;(MAIL:subject=="*[vV][iI][bB][rR][aA][fF][óÓ][nN]*"))
+       ||(MAIL:subject=="*[sS][kK][eE][pP][tT][iI][cC][kK][oO][sS][ťŤ]*"))
        &amp;&amp;(BEOS:TYPE=="text/x-email"))</pre>
 <p>Aké je využitie?</p>
 <ul>

docs/userguide/sk/teammonitor.html

@@ -52,13 +52,14 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Monitor tímov</h1>
 
 <p>Kombináciou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> vyvoláte Monitor tímov, ktorý zobrazuje všetky aktuálne bežiace programy.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programy spustené systémom sú modré, tie, ktoré sú spustené používateľom, sú čierne.<br />
-Aplikácie, ktoré nereagujú, čo väčšinou znamená pád programu, sú označené červenou. Program môžete ukončiť vybraním zo zoznamu a stlačením tlačidla <span class="button">Zabiť aplikáciu</span>.</p>
+<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>Terminál môžete vyvolať pomocou <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Ak Tracker alebo Panel spadol alebo zamrzol, objaví sa nové tlačidlo (možno ale budete najprv musieť ukončiť problematický tím): <span class="button">Vynútiť reštart</span>, ktoré za vás reštartuje Tracker a/alebo Panel.</p>
 

docs/userguide/sk/tracker-add-ons.html

@@ -51,35 +51,34 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Doplnky Trackera</h1>
 
-<p>Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under <span class="menu">Add-Ons</span> from the context menu or the <span class="menu">File</span> menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.</p>
-<p>Tracker Add-Ons, or links to applications that can act as add-ons, can be installed in three different locations (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>Aplikácie môžu inštalovať doplnky, ktoré je možné jednoducho vyvolať pri vybraní súboru v Trackeri. Iba doplnky, ktoré dokážu pracovať s konkrétnym typom súboru sa zobrazia v kontextovom menu <span class="menu">Doplnky</span> alebo v menu <span class="menu">Súbor</span> okna Trackera. Niektoré doplnky nepotrebujú nutne súbor, s ktorým by pracovali a preto sú prítomné vždy.</p>
+<p>Doplnky Trackera alebo odkazy na aplikácie, ktoré sa môžu správať ako doplnky možno nainštalovať na tri rôzne miesta (pozri tému <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> for system provided add-ons.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> for add-ons available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> for add-ons only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pre doplnky, ktoré poskytuje systém.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pre doplnky dostupné každému používateľovi.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pre doplnky dostupné iba vám.</td></tr>
 </table>
-<p>The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, <span class="app">Open Target Folder-O</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
-Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.</p>
+<p>K názvu súboru doplnku je možné pridať pomlčku a veľké písmeno a ten je potom dostupný prostredníctvom klávesovej skratky. Napríklad <span class="app">Otvoriť cieľový priečinok-O</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
+Samozrejme, keď skratku vyberáte musíte dávať pozor na možné konflikty klávesových skratiek. Nemôžete mať rovnakú skratku pre viaceré doplnky.</p>
 
-<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haiku's Tracker Add-Ons</a></h2>
-<p>These Tracker Add-Ons come with every Haiku installation:</p>
+<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Doplnky Trackera Haiku</a></h2>
+<p>Tieto doplnky Tracker sa dodávajú s každou inštaláciou Haiku:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
-	<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
-		<td valign="top">Opens the <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
-		<td valign="top">Starts the <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> application with the according folder as basis.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
-		<td valign="top">Invoked on a file, opens its specific <a href="filetypes.html">FileType</a> panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
-		<td valign="top">Can only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
-		<td valign="top">Starts the <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>Pozadie</b><i>-B</i></td>
+		<td valign="top">Otvorí nastavenia <a href="preferences/backgrounds.html">Pozadia</a>, kde sa dá zmeniťfarba obrázka Plochy alebo akéhokoľvek priečinka. Pri vyvolaní na súbore obrázka sa spustí panel Pozadie a dotyčný obrázok už bude načítaný ako potenciálne pozadie.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>Využitie disku</b><i>-I</i></td>
+		<td valign="top">Spustí aplikáciu <a href="applications/diskusage.html">Využitie disku</a> na dotyčnom priečinku.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>Typ súboru</b><i>-F</i></td>
+		<td valign="top">Pri vyvolaní na súbore spustí jeho konkrétny panel <a href="filetypes.html">Typ súboru</a>, v opačnom prípade spustí všeobecné nastavenia Typy súborov.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>Otvoriť cieľový priečinok</b><i>-O</i></td>
+		<td valign="top">Možno vyvolať iba na odkaze na súbor a otvorí priečinok, v ktorom sa dotyčný súbor nachádza.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><b>Hľadanie textu</b><i>-G</i></td>
+		<td valign="top">Spustí aplikáciu <a href="applications/textsearch.html">Hľadanie textu</a> na vyhľadanie reťazca vo vybranom priečinku (a jeho podpriečinkoch).</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
-		<td valign="top">A selection of files will be added to a zip archive, invoked without a selection opens a panel to create an archive via drag&amp;drop.</td></tr>
+		<td valign="top">Výber súborov sa pridá do archívu zip. Pri vyvolaní bez výberu otvorí panel, kde sa bude dať vytvoriť archív pomocou Ťahaj&amp;pusť.</td></tr>
 </table>
 
 </div>

docs/userguide/sk/workshop-wlan.html

@@ -0,0 +1,145 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2012, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Workshop: Wireless networking</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>
+<li><a href="../fr/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../de/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../it/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../ru/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../es/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../jp/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../fi/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
+
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#firmware">Getting supported hardware to work</a><br />
+	<a href="#gui">Joining a wireless network</a><br />
+	<a href="#commandline">Joining from the command line</a><br />
+	<a href="#tips">Tips</a>
+</td></tr>
+</table>
+
+<h1>Workshop: Wireless networking</h1>
+
+<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9's release hardware notes</a>.</p>
+<div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
+PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="firmware" name="firmware">Getting supported hardware to work</a></h2>
+<p>Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.</p>
+<p>Open a Terminal and type:</p>
+<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
+<p>Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.</p>
+
+<p>If you don't have internet access to download those lacking firmwares under Haiku, there's an offline method, see under <a href="#tips">tips</a> below.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="gui" name="gui">Joining a wireless network</a></h2>
+<p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
+<p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
+<img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
+<p>A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click <span class="button">OK</span> to start the login process.<br /> Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:</p>
+<img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
+<p>Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="commandline" name="commandline">Joining from the command line</a></h2>
+<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Start a Terminal and enter the first line to scan for available wireless networks:</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
+name                             address              signal  auth
+haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
+ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
+<p>The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.<br />
+The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.</p>
+<p>To join a network, use this line and insert the respective public name (SSID) and password:</p>
+<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
+<p>Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing <tt>ifconfig</tt> commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="tips" name="tips">Tips</a></h2>
+<ul><li><p>Here is how you get to install your firmware if you don't yet have a working internet connection under Haiku. You download the following files while in another operating system, boot Haiku, copy them to their respective location and invoke the <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>
+
+<ul>
+<li><p>Copy these two to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2</a><br />
+		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h</a></p>
+</li>
+<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
+		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h</a></p>
+</li>
+<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o</a></p>
+</li>
+<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
+		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz</a></p>
+</li>
+</ul>
+<p>When all those files are in their place, proceed as described above, i.e. open a Terminal and type:</p>
+<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
+<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
+</li></ul>
+
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Spravovanie emailov</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="applications.html">Aplikácie</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>