Update userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/sk/teammonitor.html

@@ -52,13 +52,14 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Monitor tímov</h1>
 
 <p>Kombináciou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> vyvoláte Monitor tímov, ktorý zobrazuje všetky aktuálne bežiace programy.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programy spustené systémom sú modré, tie, ktoré sú spustené používateľom, sú čierne.<br />
-Aplikácie, ktoré nereagujú, čo väčšinou znamená pád programu, sú označené červenou. Program môžete ukončiť vybraním zo zoznamu a stlačením tlačidla <span class="button">Zabiť aplikáciu</span>.</p>
+<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>Terminál môžete vyvolať pomocou <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Ak Tracker alebo Panel spadol alebo zamrzol, objaví sa nové tlačidlo (možno ale budete najprv musieť ukončiť problematický tím): <span class="button">Vynútiť reštart</span>, ktoré za vás reštartuje Tracker a/alebo Panel.</p>