Update userguide and translations

2017-11-26 11:14:46 +01:00
parent 08965a6568
commit 5bdf48dea6
613 changed files with 2606 additions and 2464 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,15 +50,14 @@
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Työpaja</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Työpöytäsovelmat</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Sovellukset</h1>

@@ -121,7 +120,7 @@
 		<td valign="top">Soitin kaikille tuetuille audio- ja videotiedostoille.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MIDI-soitin</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Soitin MIDI-tiedostoille.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PerinnePakkausasentaja</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Asennusohjelma PKG-muotoisille BeOS-pakkauksille.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">Ihmiset</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Yhteystietojen hallinta.</td></tr>
@@ -131,6 +130,8 @@
 		<td valign="top">Työkalu näyttökaappausten ottamiseksi.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">Kuvakatselin</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Yksinkertainen kuvakatselin.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">Ohjelmistopäivittäjä</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Työkalu ohjelmistopakkausten ja itse Haikun päivittämiseksi.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">Ääninauhuri</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">Työkalu audiotiedostojen äänittämiseksi kanavalta tai mikrofonista. [<i>puuttuu yhä</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">Tyylitetty editori</a></td><td> </td>
@@ -178,9 +179,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Työpaja</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Työpöytäsovelmat</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-kohtaiset komentorivisovellukset</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -127,13 +126,13 @@ Haluaisitko linkittää sen?" "Työpöydälle" "Työpöytäpalkkiin" "Ei kiitos"
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> sallii sinun rekisteröidä tavallisen tiedoston levylaitteena. Voit esimerkiksi rekisteröidä Haiku anyboot-levyvedoksen, liittää se Seuraajassa ja kopoida, muokata tai poistaa siitä tiedostoja käyttäen sitä Asennusohjelman lähteenä.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
-For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
+		<td valign="top"><p>Taustaprosessi launch_daemon käynnistää kaiken tyyppisiä palveluita ja sovelluksia järjestelmän käynnistyessä. Jotkut niistä se on käskytetty käynnistämään uudelleen, jos ne sulkeutuvat. Jos et halua sitä – ehkä haluat esimerkiksi testata muokattua Seuraajaa – käytä <span class="cli">launch_roster</span>-sovellusta <tt>pysäyttämään</tt> sovelluksen uudelleenkäynnistyminen ennen siitä poistumista. Samalla tavalla voit <tt>käynnistää</tt> sen uudestaan tai hakea <tt>tietoja</tt> siitä. Ilman parametriä, <span class="cli">launch_roster</span> luettelee kaikki sovellukset/palvelut, jotka ovat sen hallinnassa.<br />
+Esimerkiksi, tämä pysäyttää Työpöytäpalkin uudelleenkäynnistymisen:</p>
 <pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
-<p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
+		<td valign="top"><p>Monien mielestä <span class="cli">mountvolume</span> on paras liittämään paikalliset levyosiot ja levyasemat, koska sen käyttö on helppoa: kutsu sitä vain levyosion nimellä ja kaikki on tehty. Hae lisätietoja <tt>--help</tt> valitsimella.</p>
+<p><span class="cli">mount</span> voi lisäksi liittää etälevyasemia käyttäen verkkotiedostojärjestelmiä, kuten NFS4. Voit määritellä käytettävän tiedostojärjestelmän <tt>-t</tt> -parametrilla ja etäsijainnin <tt>-p</tt> -parametrilla. Tiedostojärjestelmäparametrina voit käyttää mitä tahansa, mitä löydät kohteesta <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (ja tietysti vastaavista tiedostohierarkioista hakemiston <span class="path">~/config</span> tai "<span class="path">non-packaged</span>" alta). Sinun on myös luotava kansio liitäntäpisteeksi. Tässä on esimerkki:</p>
 <pre class="terminal">mkdir -p /DiskStation
 mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="charactermap.html">Merkkikuvaus</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="debugger.html">Debugger</a>  »
+::  <a href="debugger.html">Vianjäljitin</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -77,7 +77,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="charactermap.html">Merkkikuvaus</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="debugger.html">Debugger</a>  »
+::  <a href="debugger.html">Vianjäljitin</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -9,19 +9,21 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Debugger</title>
+	<title>Vianjäljitin</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,35 +58,34 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Vianjäljitin</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
+<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Debugger</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Debugger settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
+<p>Vianjäljitin on sovellus, jolle tavallisella käyttäjällä ei ole paljoa käyttöä. Se on kohdistettu ohjelmistokehittäjille ohjelmien virheiden tutkimista varten. Joskus nuo virheet aiheuttavat kaatumisen ja niissä tapauksissa myös loppukäyttäjät joutuvat tekemisiin Vianjäljittäjän kanssa. Kun ohjelma kaatuu, kohtaat tämän hälytyksen:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It offers four options to react to the crash:</p>
+<p>Se tarjoaa neljä valitsinta kaatumiseen reagoimiseen:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
-<li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>
-<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
-<li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
-The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
+<li><p><span class="button">Terminate</span> putsaa kaatuneen sovelluksen jätteen, mutta ei tee muuta.</p></li>
+<li><p><span class="button">Debug</span> käynnistää Vianjäljittimen lisätutkimuksia varten.</p></li>
+<li><p><span class="button">Write core file</span> luo mahdollisesti valtavan kokoisen vedoksen järjestelmän tilasta. On parempi liittää ensiksi normaali vianjäljitysilmoitus, kun vikailmoitus lähetetään ja tarjota ydintiedosto vasta pyydettäessä.</p></li>
+<li><p><span class="button">Save report</span> luo vianjäljitysilmoituksen, joka tallennetaan Työpöydän tekstitiedostoon ja voidaan lähettää sähköpostiviestissä kaatuneen sovelluksen kehittäjälle tai liittää vianjäljitysohjelman vikalistaan, jos sellainen on käytettävissä.<br />
+Vianjäljitysilmoitus sisältää tietoja laitteistostasi (prosessorityypistä ja käytetystä muistista jne.), Haikun tarkasta versiosta ja kaikesta saatavilla olevasta tiedosta järjestelmän siitä tilasta, joka voisi olla olennaista kaatumiselle.</p></li>
 </ul>
-<p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
+<p>Todellisen Vianjäljittäjän käytön kuvaaminen ei kuulu tämän opasteen aihepiiriin, koska tämä on osoitettu Haikun tavallisille käyttäjille. Täydellisyyden vuoksi tässä on ikkuna, joka tulee näkyviin, jos valitset  <span class="button">Debug</span>-valitsimen yllä olevasta hälytyksestä:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
-<p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
-<p>Below are a few links that may shed some light on the intricacies of Haiku's Debugger. If you have a specific question, you may want to consider posting it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">development mailing list</a>. If you find more useful resources, please file a <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">bugreport</a> with that info.</p>
+<p>Kuten nopeasti näet, jos alat tutkimaan sovellusta, Vianjäljitin on yksi monimutkaisimmista ja kehittyneimmistä Haikun sovelluksista. Jos olet kehittäjä ja olet käyttänyt muiden alustojen vianjäljittimiä, monet ominaisuudet ovat sinulle tuttuja.</p>
+<p>Alla on muutamia linkejä, jotka tuovat hiukan valoa Haikun Vianjäljittäjän monimutkaisuuteen. Jos sinulla on tietty kysymys, voit harkita sen lähettämistä <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development">kehityspostituslistalle</a>. Jos löydät lisää resursseja, tee niistä tiedoista <a href="../../../welcome/en/bugreports.html">vikailmoitus</a>.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
-<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>Tämä on kaikkein perusteellisin lähde Vianjäljittimen kanssa työskentelyyn.</td></tr>
+<tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>Tässä on muutamia artikkeleita Vianjäljittäjästä, tekijänä enimmäkseen Rene Gollent uuden ominaisuuden toteutuksen jälkeen.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>Video BeGeistert-kokoontumisesta vuonna 2012, jolloin Ingo Weinhold esitteli Vianjäljittimen silloista tilaa ja näytti muita mielenkiintoisia työkaluja kuten profiloija pullonkaulojen etsimiseen.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>Tämä commit-viesti kuvaa, kuinka muuttaa käyttäytymistä, kun jokin kaatuu. Esimerkiksi voit pyytää järjestelmää aina tallentamaan kaatumisilmoituksen eikä pyytämään käyttäjää näyttämään tavallista kaatumishälytystä. Voit rajoittaa tuon käyttäytymisen määrättyihin sovelluksiin.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Karvjorm
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
+ «  <a href="debugger.html">Vianjäljitin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">Levyasemakoestin</a>  »
 </span></div>
@@ -100,7 +101,7 @@ Ole myös tietoinen, että <tt>.</tt> ja <tt>,</tt> ovat molemmat desimaalipilkk

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
+ «  <a href="debugger.html">Vianjäljitin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">Levyasemakoestin</a>  »
 </span></div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="deskcalc.html">Työpöytälaskin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="diskusage.html">Levyasemakäyttö</a>  »
+::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -83,7 +83,7 @@ Tämä on kätevä ominaisuus katsottaessa tiedostojärjestelmiä, koska ne usei
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskcalc.html">Työpöytälaskin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="diskusage.html">Levyasemakäyttö</a>  »
+::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,16 +57,15 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
-                <a href="#list">The List</a><br />
-                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Show</a><br />
-                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
-                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
+<tr class="index"><td><a href="#filter">Suodatin</a><br />
+                <a href="#list">Luettelo</a><br />
+                <a href="#info">Tietoalue</a><br />
+                <a href="#menu">Työkalut ja näyttimet</a><br />
+                <a href="#account">Käyttäjätilin luominen</a><br />
+                <a href="#rating">Arvosanat ja kommentointi</a><br />
 </td></tr>
 </table>

@@ -75,19 +74,19 @@
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Välimuistissa olevat kuvakkeet, kuvakaappaukset, kuvaukset jne.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
+<p>HaikuVarasto on keskeinen sovellus ohjelmistopakkaustesi hallintaan. Sovelluksella voit selata ja etsiä tietovarastoja sekä asentaa, päivittää ja poistaa pakkauksia. HaikuVarasto alkaa <i>Viralliset pakkaukset</i>-luettelolla, jossa on ohjelmistoja, jotka tuntuvat kiinnostavan monia käyttäjiä.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>As soon as you enter something in the <span class="menu">Search terms</span> box, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
+<p>Heti kun kirjoitat jotain <span class="menu">Hakutermit</span>-laatikkoon, niin näyttö vaihtuu pienemmiksi kuvakkeiksi ja lisätiedot järjestetään sarakkeisiin.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">Suodatin</a></h2>
 <p>Ylimpänä löydämme muutamia keinoja suodattaa alla saatavilla olevien pakkausten luetteloa:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Luokka</span> ponnahdusvalikko sallii sinun rajoittaa luettelon yksittäisiksi luokiksi kuten "<i>Audio</i>" tai "<i>Pelit</i>".</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Tietovarasto</span> ponnahdusvalikko määrittää, mitkä verkkovarastot kysellään tai jos näytetään vain ne asennetut pakkaukset, jotka on asennettu jostain muualta kuin verkkovarastosta ("<i>Paikallinen</i>"). Ehkä USB-tikulta tai joltain webbisivulta ladatut tai pakkaukset, jotka olet rakentanut itse.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Etsintätermit</span>-tekstikenttäsuodattimet sitten luetteloivat ne pakkaukset, jotka on kirjoitettu (välilyönneillä eroteltuina) merkkijonoina niiden nimissä tai kuvauksissa.</p></li>
 </ul>

@@ -97,7 +96,7 @@
 <p>Pakkauksen tilasarakkeessa voi olla yksi seuraavista tiloista:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Aktiivi</span>: Pakkaus on asennettu ja valmiina käytettäväksi.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Saatavilla</span>: Pakkaus on tässä tietovarastossa ja se voidaan ladata ja asentaa. Jos pakkauksella on riippuvuuksia muihin pakkauksiin, sinulle kerrotaan siitä asennuksen aikana ja tarjotaan mahdollisuus ladata/asentaa kaikki välttämätön.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Odottaa / %</span>: <i>Odottaa</i> näytetään pakkaukselle, jota jonotetaan lataukseen/asennukseen. Pakkauksen latauksen aikana edistyminen näytetään prosentteina.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Päivitys saatavilla</span>: Asennettuun pakkaukseen on saatavilla uudempi versio.</p></li>
 </ul>
@@ -107,30 +106,30 @@
 <a id="info" name="info">Tietoalue</a></h2>
 <p>Alimmaisena on alue, joka näyttää tietoja pakkauksesta, joka on parhaillaan valittuna luettelossa.<br />
 Pakkausnimen, tekijän, arvosanan ja version oikealla puolella on painike, joka – riippuen pakkauksen nykyisestä tilasta – sallii sinun <span class="button">Asentaa</span>, <span class="button">Poistaa asennus</span> tai <span class="button">Päivittää</span> se. Jos pakkaus on jo asennettu, löydät täältä lisäpainikkeen, joka <span class="button">Avaa</span> sovelluksen.</p>
-<p>Below are four tabs: About, Ratings, Changelog and Contents.</p>
+<p>Alla on neljä välilehteä: Ohjelmasta, Arvosanat, Muutosloki ja Sisällöt.</p>
 <ul>
 <li><p _translation_id="5252"><span class="menu">Ohjelmasta</span></p>
 <p _translation_id="5253">Ensimmäisessä välilehdessä on yksityiskohtainen pakkauskuvaus sekä kuvakaappaukset ja yhteystiedot ja pakkausta ylläpitävän ryhmän verkko-osoite, jos sellainen on saatavilla. Kuvakaappauksen pienoiskuvan napsauttaminen avaa uuteen ikkunaan kuvan suurikokoisemman version</p></li>
-<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Ratings</span></p>
-<p _translation_id="5255">The second tab shows ratings and comments of users, if available.</p>
+<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Arvosanat</span></p>
+<p _translation_id="5255">Toisessa välilehdessä näytetään arvosanat ja käyttäjäkommentit, jos niitä on saatavilla.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
-<p _translation_id="5268">To the left is a statistic, showing the number of stars (1 to 5) the package got from how many users.<br />
-In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they gave the package and which version of the package they were rating or commenting on. You'll find more on how to rate a package yourself <a href="#rating">further down</a>.<br />
-<!--  With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.
+<p _translation_id="5268">Vasemmalla on tilasto, joka näyttää kuinka monelta käyttäjältä pakkaus sai tietyn määrän (1...5) tähtiä.<br />
+Keskellä on käyttäjäkommentteja käyttäjätunnuksilla, heidän antamiensa tähtien määrä ja mistä pakkausversiosta he antoivat arvosanan tai kommentin. Löydät lisätietoja siitä kuinka voit itse antaa pakkaukselle arvosanan <a href="#rating">alempaa</a>.<br />
+<!-- Pienellä ylöspäin tai alaspäin olevalla peukalolla voit näyttää mielipiteesi tietystä kommentista.
 -->
 </p></li>
-<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Changelog</span></p>
-<p _translation_id="5258">Here you find a detailed history of all the  versions of the package that have been released so far, if the maintainer of the package  provides that information.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Contents</span></p>
-<p>The last tab shows all the files and folders a package contains. This only works for already downloaded packages.</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Muutosloki</span></p>
+<p _translation_id="5258">Täältä löydät pakkauksen kaikkien toistaiseksi julkaistujen versioiden yksityiskohtaisen historian, jos pakkauksen ylläpitäjä tarjoaa nuo tiedot.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Sisällöt</span></p>
+<p>Viimeinen välilehti näyttää kaikki tiedostot ja kansiot, jotka sisältyvät pakkaukseen. Tämä toimii vain jo ladatuissa pakkauksissa.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Tools and Show</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Show</span> you can deactivate <span class="menu">Only featured packages</span>. Now you'll always see all packages and not just the featured ones when HaikuDepot starts up or the search text field is empty.<br />
-Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Työkalut ja näyttimet</a></h2>
+<p><span class="menu">Työkalut</span>-valikosta ikkunan yläosassa löydät rivin <span class="menu">Päivitä tietovarastot</span>. Tämä pyytää tietovarastoista ajantasaisen luettelon saatavilla olevista pakkauksista. Toinen rivi on <span class="menu">Hallinnoi tietovarastoja...</span>. Se avaa <a href="../preferences/repositories.html">Tietovarastot</a>-asetusohjelman tietovarastojen lisäämiseksi/poistamiseksi tai tietovarastojen ottamiseksi käyttöön tai niiden poistamiseksi käytöstä.</p>
+<p>Valikosta <span class="menu">Näyttimet</span> voit poistaa <span class="menu">Vain viralliset pakkaukset</span>-aktivoinnin. Nyt näet aina kaikki pakkaukset ja et vain viralliset pakkaukset kun HaikuDepot käynnistyy ja hakutekstikenttä on tyhjä.<br />
+Edelleen, voit valita myös Näyttimet-valikosta <span class="menu">Kehityspakkaukset</span> ja <span class="menu">Lähdekoodipakkaukset</span> pakkausluettelossa. Tavalliset käyttäjät eivät ole niistä kiinnostuneita ja ne voisivat vain sekoittaa luetteloa. Ne ovat kuitenkin tärkeitä niille ihmisille, jotka tarvitsevat pakkauskehittämiseen ja ohjelmien kääntämisen ohjelmointikielistä toimiviksi ohjelmiksi lähdekoodipakkauksista riippuvia kirjastoja, otsaketiedostoja jne.</p>
+<p>Kiinnostavia ovat myös valikkorivit <span class="menu">Näytä saatavilla olevat pakkaukset</span> ja <span class="menu">Näytä asennetut pakkaukset</span>, jotka ovat aika itseään selittäviä.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Käyttäjätilin luominen</a></h2>
@@ -147,8 +146,8 @@ Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</sp
 <a id="rating" name="rating">Arvosanat ja kommentointi</a></h2>
 <p>Kun olet luonut käyttäjätilin ja kirjautunut sisään, voit antaa pakkaukselle arvosanan ja jättää kommentin, jos haluat. Liikuta vain hiiren kohdistinta pakkauksen tietoalueen arvosanatähtien päällä ja ne muuttuvat <span class="button">Anna pakkauksen arvosana...</span>-painikkeeksi. Napsauta sitä arvosanaikkunan avaamiseksi:</p>
 <img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
-<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
-After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
+<p>Tässä liikutat hiiren kohdistinta tähtien yläpuolella niiden sytyttämiseksi ja arvosanasi valitsemiseksi, voit myös valita tasonumeron sovelluksen stabilisuusarvioksi ja poimia valinnaisen kommentin kielen. Jotta kommentti olisi merkityksellinen, sinun pitäisi työskennellä sovelluksella, jota arvioit tutustuaksesi sen ominaisuuksiin, ohjelmointivirheisiin ja oikkuihin. Ja älä kirjoita seuraa suomalaista suurromaania... pidä se lyhyenä, lempeänä ja kohteliaana. :)<br />
+<span class="button">Lähetä</span>-painikkeen napsauttamisen jälkeen tiedot lähetetään palvelimelle. Sinun on ehkä siirryttävä <span class="menu">Työkalut</span>-valikkoon valitsemaan <span class="menu">Päivitä tietovarastot</span> ennen kuin voit nähdä muutoksesi.</p>
 <p>Milloin tahansa voit palata ja muokata kommenttiasi tai antaa arvosanan uudelleen. Voit myös piilottaa arvioinnin muilta käyttäjältä poistamalla valinnan valintaruudusta <span class="menu">Muut käyttäjät voivat nähdä tämän arvosanan</span>.</p>
 </div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Kaikkien komentorivisovellusten luettelo</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -155,7 +154,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire-ohjausohjelma</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Mallinetsintä- ja prosessointikieli. </td></tr>
 <tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU-vikajäljitin</td></tr>
-<tr><td><tt>getarch</tt></td><td> </td><td>Shows the environment's compiler version. </td></tr>
+<tr><td><tt>getarch</tt></td><td> </td><td>Näyttää ympäristön käännetyn version. </td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Tulostaa alustariippuvaiset rajat komentotulkkiskripteille hyödyllisessä muodossa. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Mallin etsintä.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Tulostaa jokaisen käyttäjätunnuksen ryhmäjäsenyyden. </td></tr>
@@ -179,7 +178,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Siirtyy ydinvikajäljittimeen.</td></tr>
 <tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Lataa ja tallentaa näppäimistökuvauksen.</td></tr>
 <tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Lähettää signaalin prosessin lopettamiseksi. </td></tr>
-<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Controls the launch_daemon, e.g. stop and restart services. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Ohjaa launch_daemon-taustaprosessia, esim.: pysäyttää ja käynnistää palvelut uudelleen. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Katsoo tiedoston sisällön.</td></tr>
 <tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Tulostaa argumentit ja laajentaa metamerkit, kuten * ja ? tiedostonimissä.</td></tr>
 <tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Määrittää näppäinsidonnat less-komennolle. </td></tr>
@@ -206,7 +205,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Tekee määrätyt BFS-osiot/laitteet alkuladattaviksi kirjoittamalla alkulatauskoodin ensimmäiselle kahdelle sektorille. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Muuntaa Unix-sähköpostilaatikkotiedostot BeOS-sähköpostilaatikkotiedostoiksi.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Tulostaa ja tarkistaa MD5-tarkistussummia.</td></tr>
-<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>"media_client play" plays back audio files.</td></tr>
+<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>"media_client play" soittaa tausta-audiotiedostoja.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Kolmivaiheinen tiedostoyhdistäminen. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Tulostaa litistetyn BMessage-tiedoston. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Asettaa tiedoston MIME-tyypin. </td></tr>
@@ -223,7 +222,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Liittää NFS-osion. </td></tr>
 <tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Liittää taltion nimen avulla.</td></tr>
 <tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Siirtää tai nimeää tiedoston uudelleen. </td></tr>
-<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>The default text editor in the Terminal, a clone of 'Pico'. </td></tr>
+<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>Pääteikkunan oletustekstimuokkain, ’Pico’-sovelluksen klooni. </td></tr>
 <tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP- ja UDP-apuohjelma.</td></tr>
 <tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Tulostaa verkkoyhteydet, reititystaulukot, verkkoliittymätilastot, peitetyt yhteydet ja monilähetysjäsenyydet. </td></tr>
 <tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Tulostaa jokaisen tiedoston lisätyillä rivinumeroilla. </td></tr>
@@ -253,7 +252,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Tulostaa nykyisen hakemiston.</td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>Komentotulkkkiapuohjelma, joka matkii Seuraajan "Etsi kaavan avulla"-toiminnallisuutta.  <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Sulkee sovelluksen. </td></tr>
-<tr><td><tt>ramdisk</tt></td><td> </td><td>Creates a ramdisk. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>ramdisk</tt></td><td> </td><td>Luo ram-levyaseman. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resurssikääntäjä</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Tulostaa polun symbolisen linkin kohteeseen.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Laittaa olemassaolevien tiedostojen attribuutit vasta luotuihin indekseihin. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
@@ -271,7 +270,7 @@ Tässä on luettelo Haikun mukana tulevista komentorivisovelluksista. Jokaisen k
 <tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>Näyttää tai asettaa näyttötilan. </td></tr>
 <tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>Näyttää ja yhdistää kahden tiedoston erot vieri-viereen.</td></tr>
 <tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>Tulostaa numerosekvenssin.</td></tr>
-<tr><td><tt>setarch</tt></td><td> </td><td>Sets the environment to a specific compiler version. </td></tr>
+<tr><td><tt>setarch</tt></td><td> </td><td>Asettaa ympäristön määrätylle kääntäjäversiolle. </td></tr>
 <tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>Näyttää tai asettaa koristeet. </td></tr>
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Asettaa tiedoston MIME-tyypin, allekirjoituksen ja ensisijaisen sovelluksen. </td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Näyttää tiedoston version.</td></tr>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">Mediasoitin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a>  »
+::  <a href="packageinstaller.html">Perinnepakkausasennin</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -16,14 +16,14 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>LegacyPackageInstaller</title>
+	<title>Perinnepakkausasennin</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,9 +57,8 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />LegacyPackageInstaller</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />Perinnepakkausasennin</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Ei löydy Työpöytäpalkista, käynnistetään normaalisti kaksoisnapsauttamalla tuettua tiedostoa.</i></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LegacyPackageInstaller</span></td></tr>
@@ -67,12 +66,12 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Tämä on nykyään vain ensimmäinen luonnos. Tarkista myöhemmin uudelleen parannettua versiota.</div>
-<p>LegacyPackageInstaller is an installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
+<p>Perinnepakkausasennin on ohjelman asentaja BeOS-pakkauksille PKG-muodossa. Se tarjoaa helposti käytettävän graafisen käyttöliittymän, joka opastaa Haikun nopeassa paketinasennuksessa.</p>
 <p>Tämä suoritetaan automaattisesti kun yrität avata .pkg-tarkentimella varustettuja tiedostoja.</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
 <p>Pääikkunasta pääsee käsiksi kaksiin asetuksiin:</p>
 <ul>
-<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
+<li>asennustyyppi (kehittäjästä riippuen tarjolla voi olla useampia kuin yksi (vakio) asennusvalitsin).</li>
 <li>asennussijainti (vain kokonaiset osiot/levyasemat voidaan valita, ei räätälöityjä polkuja)</li>
 </ul>
 <p>Asenna-painikkeen napsauttamisen jälkeen pakkausten purkaminen ja asennusprosessi alkaa.</p>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/people.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a> 
+ «  <a href="packageinstaller.html">Perinnepakkausasennin</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="poorman.html">Köyhis</a>  »
 </span></div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">Näytönkaappaus</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="soundrecorder.html">Ääninauhuri</a>  »
+::  <a href="softwareupdater.html">Ohjelmistopäivittäjä</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -121,8 +121,8 @@ Usein vielä nopeampaa, erityisesti jos Seuraaja-ikkuna on jo avoinna, on raahaa
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">Näytönkaappaus</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
-::  <a href="soundrecorder.html">Ääninauhuri</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a>
+::  <a href="softwareupdater.html">Ohjelmistopäivittäjä</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,19 +9,21 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>SoftwareUpdater</title>
+	<title>Ohjelmistopäivittäjä</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,20 +57,19 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />Ohjelmistopäivittäjä</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>Ohjelmistopäivittäjä tarkistaa kaikista aktiivisista tietovarastoista (katso <a href="../prefereces/repositories.html">Tietovarastoasetukset</a>) päivitykset asennetuille pakkauksille mukaan lukien järjestelmäpäivitykset itse Haikulle. Se lataa ja asentaa käytettävissä olevat päivitykset yhdellä kertaa.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
-<p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
-<p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
-<p>Depending on the packages that were updated, you may have to reboot Haiku to actually complete the update process. Updated applications usually only need to be restarted, while changes to Haiku itself may require a reboot of the system to have an effect.</p>
+<p>Käynnistämisen jälkeen Ohjelmistopäivittäjä tarkistaa pakkausten päivitykset ja näyttää ne luettelossa, jossa on niiden uusi versio ja lyhyt kuvaus. Voit valita valikosta <span class="menu">Näytä lisää yksityiskohtia</span> sisällyttämään jokaisen pakkauksen tietovaraston nimen ja näyttämään sekä vanhan että uuden pakkausversion.</p>
+<p><span class="button">Päivitä nyt</span> käynnistää kaikkien pakkausten latauksen ja sitä seuraavan asennuksen.</p>
+<p>Päivitettävästä pakkauksesta riippuen sinun on ehkä käynnistettävä Haiku uudelleen päivitysprosessin saattamiseksi loppuun. Päivitetyt sovellukset tarvitsee tavallisesti vain käynnistää uudelleen kun taas muutokset itse Haikuun saattavat vaatia järjestelmän uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset astuvat voimaan.</p>
 </div>
 </div>

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
+ «  <a href="softwareupdater.html">Ohjelmistopäivittäjä</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">Tyylitetty editori</a>  »
 </span></div>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
+ «  <a href="softwareupdater.html">Ohjelmistopäivittäjä</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">Tyylitetty editori</a>  »
 </span></div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -101,7 +101,7 @@ Aktivoi valintaruutu <span class="menu">Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on k
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Näppäimistöpikakuvakkeita</a></h2>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Pikanäppäimet</a></h2>
 <p>Löydät hyödyllisten pikanäppäimien luettelon asiakirjasta <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a>.</p>
 <p>Toinen näppärä ominaisuus, joka on enemmän näppäin &amp; hiiri-yhdistelmä: Pitämällä alhaalla näppäintä <span class="key">ALT</span> polku tai verkko-osoite hiiren osoittimen alla tulee korostetuksi. Hiiren ykköspainike avaa kohteen tiedosto/kansio file/folder tai webbisivun. Hiiren kakkospainike avaa joko asiayhteysvalikosta joko <span class="menu">Kopioi polku</span>- tai <span class="menu">Kopioi absoluuttinen polku</span>-rivin. Kuvittele, että olet kohteessa <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> ja sinulla on hiiren osoittimen alla polku <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>, jälkimmäinen valikkorivi saa aikaan yhdistelmän, absoluuttisen polun &lt;<i>syvä henkäys</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
 <p>Jos pidät alhaalla näppäimiä <span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span>, korostetaan vain polku sieltä alusta, missä hiiren kohdistin sijaitsee.</p>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,13 +57,12 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
-<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#shortcuts">Keyboard shortcuts</a><br />
-	<a href="#commands">Built-in commands</a></td></tr>
+	<a href="#shortcuts">Pikanäppäimet</a><br />
+	<a href="#commands">Sisäänrakennetut komennot</a></td></tr>
 </table>

 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
@@ -73,218 +72,217 @@
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. More documentation and a bug tracker are available at the <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">Vision homepage</a>.</p>
-<div class="box-info">You can find help from other Haiku users and developers on <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> in various languages.<br />
-The most frequented channel is the English speaking #haiku at irc.freenode.net.</div>
+<p>Vision on aluperin BeOS-käyttöjärjestelmää varten kehitetty IRC-asiakasohjelma. Dokumentaatio ja vianjäljitys löytyy osoiteesta <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">Vision-kotisivu</a>.</p>
+<div class="box-info">Löydät opastusta muilta Haiku-käyttäjiltä ja kehittäjiltä <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku-kanavilta</a> eri kielillä.<br />
+Kaikkein sujuvinta on englanninkielinen #haiku osoitteessa irc.freenode.net.</div>
 <p>Joitakin neuvoja, erityisesti jos olet uusi IRC-kanavalla:</p>
 <ul>
 <li><p>Etsi webistä ”IRC-etiketti” oppiaksesi mitä saa tehdä ja mitä ei saa tehdä juteltaessa. Ilman suurempaa etsimistä löysin <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a>, jonka tekijä on Christoph Haas. Se on ihan hyödyllinen.</p></li>
-<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
-<li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
+<li><p>Rekisteröimällä käyttäjätunnuksesi varmistat, että kukaan ei voi tehdä mitään metkuja ja hankkia vakinaisten käyttäjien luottamusta. Katso lisätietoja asiasta osoitteesta <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">Freenoden UKK</a>.</p></li>
+<li><p>Aseta Haikun Ääniasetukset ilmoittamaan, jos joku mainitsee käyttäjätunnuksesi. Ihmiset eivät aina seuraa IRC-asiakasohjelmansa näyttöä. Laittamalla alkuun sen henkilön käyttäjätunnuksen, jolle haluat puhua, kasvatat mahdollisuuksia viestisi huomaamiseen. Samalla tavalla Pääteikkunassa Vision tukee käyttäjätunnusten sarkaintäydentämistä, toisin sanoen, jos kirjoitat käyttäjätunnuksen alkukirjaimet ja painat sarkainnäppäintä, Vision täydentää ensimmäisen täsmäävän käyttäjätunnuksen.</p></li>
 </ul>

 <img src="../images/apps-images/vision.png" alt="vision.png" />

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
-<p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Pikanäppäimet</a></h2>
+<p>Vision tarjoaa muutamia näppäriä näppäimistön pikanäppäimiä:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Tab-completion like in Terminal: After entering a few letters of a nickname, hitting <span class="key">TAB</span> completes to the first matching nickname.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />
+<tr><td><span class="key">SARKAIN</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Sarkaintäydentäminen toimii kuin Pääteikkunassa: Käyttäjänimen muutaman kirjaimen kirjoittamisen jälkeen voi painaa <span class="key">SARKAIN</span>-näppäintä, jolloin tekstikenttä täydentyy ensimmäisellä täsmäävällä käyttäjätunnuksella.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Kun kohdistus on syöttöohjaimessa, tämä kiertää aikaisemmin kirjoittamasi tekstin läpi.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Aktivoi ikkunan, joka sijaitsee "Ikkunaluettelosta" nykyisin (valitun) aktiivisen ikkunan yläpuolella tai alapuolella</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Samanlainen kuin <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, mutta mutkalla. Sen sijaan, että aktivoitaisiin juuri yläpuolella tai alapuolella oleva ikkuna, niin se katsoo kauemmaksi. Jos millään ikkunalla on korkeammat tilabitit, niin se hyppää niihin. Se hyppää ensimmäisenä ikkunaan, jossa on korkein löytynyt tilabitti.<br />

-To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
+Tämän ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä, että Vision luettelon värikoodi-ikkunoiden eri "tilabitit" riippuvat siitä, kuinka sen sisältö on muuttunut sen hetken jälkeen kun ikkunassa oli viimeksi kohdistus:
 <ul>
-<li><b><span style="color:black">black</span></b> - no new text</li>
-<li><b><span style="color:silver">gray</span></b> - new text, but nothing exciting (joins, parts, etc.)</li>
-<li><b><span style="color:green">green</span></b> - someone has said something</li>
-<li><b><span style="color:red">red</span></b> - someone has said something, and mentioned your nickname</li>
+<li><b><span style="color:black">musta</span></b> - ei uutta tekstiä</li>
+<li><b><span style="color:silver">harmaa</span></b> - uusi teksti, mutta ei mitään jännittävää (liittymiset, poistumiset, jne.)</li>
+<li><b><span style="color:green">vihreä</span></b> - joku on sanonut jotain</li>
+<li><b><span style="color:red">punainen</span></b> - joku on sanonut jotain ja maininnut käyttäjätunnuksesi</li>
 </ul>
-Vision treats these with sequential priority. When you press <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
+Vision käsittelee näitä peräkkäisillä prioriteeteilla. Kun painat <span class="key">VAIHTO</span>- <span class="key">ALT</span>- <span class="key">↑</span>- / <span class="key">↓</span>-näppäimiä, Vision hyppää ensin punaiseen ikkunaan nykyisen ikkunan yläpuolella / alapuolella, jos se näkee sellaisen. Jos se ei näe punaista ikkunaa, hyppy menee vihreään ikkunaan, ja niin edelleen.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="commands" name="commands">Built-in commands</a></h2>
-<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
-<p>The syntax:</p>
+<a id="commands" name="commands">Sisäänrakennetut komennot</a></h2>
+<p>Tässä on luettelo sisäänrakennetuista komennoista, otettu luvallisesti Vision-webbisivulta.</p>
+<p>Syntaksi:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
-<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
-<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
-<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
-<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
-<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
+<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>komento</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>vaadittu parametri</td></tr>
+<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>valinnainen parametri</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>looginen TAI</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>lisäparametrit mahdollisia</td></tr>
 </table>

 <ul>
 <li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
-Opens Vision's About window.</p></li>
+Avaa Vision Ohjelmasta-ikkunan.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
-Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/ACRONYM [sana]</span><br />
+Avaa www.acronymfinder.com nykyisellä html-käsittelijällä. (Huomaa: Jos tiedostokäsittelijä ei ole selain, se avaa Tiedostotyypit-sovelluksessa määritellyn sovelluksen.)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
-Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/AWAY [poissaolosyy]</span><br />
+Asettaa nykyisen verkon poissaolotilan. Jos mitään poissaolosyytä ei ole määritelty, se on asetettu arvoon 'BRB'. (olen pian takaisin)</p></li>

 <li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
-Sets your status to 'back' on current network.</p></li>
+Asettaa tilaksesi 'back' nykyisessä verkossa.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
-Clears the contents of the current text buffer.</p></li>
+Tyhjentää nykyisen tekstipuskurin sisällön.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
-Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus|kanava&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
+Suorittaa määrätyn ctcp-komennon kanavalla tai käyttäjätunnuksella.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
-Opens a private dcc chat session with the specified nick.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Avaa yksityisen dcc-jutteluistunnon määritellyn käyttäjätunnuksen kanssa.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
-Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt; [file]</span><br />
+Lähettää tiedoston &lt;käyttäjätunnukselle&gt;. Jos tiedostoa ei määritellä, Tiedostopaneeli avautuu.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+De-ops tai de-voices &lt;käyttäjätunnukselle (käyttäjätunnuksille)&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
-Like a private /ME, only &lt;nick&gt; can see it.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
+Kuten yksityinen /ME, vain &lt;käyttäjätunnus&gt; voi nähdä sen.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
-Resolves the given IP or domain name.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/DNS &lt;verkkotunnusnimi/IP-osoite&gt;</span><br />
+Ratkaisee tietyn IP- tai verkkotunnusnimen.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
-Quits Vision.</p></li>
+Poistuu Vision-sovelluksesta.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
-Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/GAWAY [poissaolosyy]</span><br />
+Sama kuin /AWAY [poissaolosyy], mutta toteuttaa sen kaikilla yhdistetyillä verkoilla.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
-Same as /BACK, but on applies to all connected networks.</p></li>
+Sama kuin /BACK, mutta toteuttaa sen kaikilla yhdistetyillä verkoilla.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
-Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+Avaa www.google.com nykyisellä html-käsittelijälläsi. (Huomaa: Jos tiedostokäsittelijä ei ole selain, komento avaa Tiedostotyypit-sovelluksessa määritellyn sovelluksen.)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
-Invites &lt;nick&gt; to the &lt;channel&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;kanava&gt;</span><br />
+Kutsuu &lt;käyttäjätunnuksen&gt; &lt;kanavalle&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
-Joins the &lt;channel&gt;. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;kanava&gt; [kanava-avain]</span><br />
+Liittyy &lt;kanavaan&gt;. Tarjoaa [kanava-avaimen] jos välttämätöntä.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
-Kicks &lt;nick&gt; from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;käyttäjätunnus&gt; [syy]</span><br />
+Potkaisee &lt;käyttäjätunnuksen&gt; nykyiseltä kanavalta. Jos [syy] ei ole määritelty, asetetaan Asetuksissa määritelty syy.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
-IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/KILL &lt;käyttäjätunnus&gt; [viesti]</span><br />
+IRC-operaattorikomento käyttäjän poistamiseksi verkosta.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
-Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>
+Avaa uuden näkymän, joka luettelee nykyisen verkon kaikki kanavat. [paitsi piilotetut kanavat]</p></li>

 <li><p><span class="menu">/M</span><br />
-Displays the channel modes of the current channel.</p></li>
+Näyttää nykyisen kanavan kanavatilat.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/M &lt; -ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/M &lt; -ohvbeqa&gt; &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Sama kuin <span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;tilat&gt; &lt;käyttäjätunnus&gt;</span>, mutta nykyisellä kanavalla.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
-Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+Sama kuin <span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;tilat&gt;</span>, mutta nykyisellä kanavalla.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
-Displays: <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i></p></li>
+<li><p><span class="menu">/ME &lt;teksti&gt;</span><br />
+Näyttää: <i>* {Oma käyttäjätunnuksesi} &lt;teksti&gt;.</i></p></li>

-<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
-e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
-or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Asettaa tilan &lt;käyttäjätunnukselle/-tunnuksille&gt; &lt;kanavalla&gt;.<br />
+Esim.: <span class="menu">/MODE #kanava +o käyttäjätunnus1</span><br />
+tai <span class="menu">/MODE #kanava +oo-o käyttäjätunnus1 käyttäjätunnus2 käyttäjätunnus3</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
-Sets the mode of &lt;channel&gt;. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
-e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>
+<li><p><span class="menu">/MODE &lt;kanava&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
+Asettaa &lt;kanavan&gt; tilan. (Huomaa: pilkut ovat vain näkyvinä eromerkkeinä.)<br />
+esim.: <span class="menu">/MODE #kanava +ms</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
-Sends a &lt;message&gt; to &lt;nick&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/MSG &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
+Lähettää &lt;viestin&gt; &lt;käyttäjätunnukselle&gt;.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
-Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>
+Näyttää verkkoikkunassa kaikki kanavat ja verkon kaikki käyttäjätunnukset. (Ole varovainen tämän kanssa)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
-Displays nick(s) in &lt;channel&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;kanava&gt;</span><br />
+Näyttää &lt;kanavan&gt; käyttäjätunnuksen tai käyttäjätunnukset.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
-Changes your nick to &lt;newnick&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NICK &lt;uusikäyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Vaihtaa käyttäjätunnukseksesi &lt;uusikäyttäjätunnus&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
-Sends a notice to &lt;nick&gt; with the given &lt;message&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;käyttäjätunnus&gt; &lt;viesti&gt;</span><br />
+Lähettää ilmoituksen käyttäjälle &lt;käyttäjätunnus&gt; tietyllä &lt;viestillä&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-Adds &lt;nick(s)&gt; to your notify list.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Lisää &lt;käyttäjätunnuksen (käyttäjätunnukset)&gt; ilmoitusluetteloosi.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
-Executes the given &lt;app&gt;. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
-e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
-or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;sovellus1&gt; [ | &lt;sovellus2&gt; | ... ]</span><br />
+Suorittaa tietyn &lt;sovelluksen&gt;. Jos tarjotaan enemmän kuin yksi sovellus, ne suoritetaan putkessa.<br />
+esim.: <span class="menu">/PEXEC Pääteikkuna | StyledEdit</span> avaa uuden Pääteikkunan, ja sen jälkeen StyledEdit-tekstimuokaimen<br />
+tai <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> näyttää ~/Downloads/-hakemistosi sisällön nykyisessä ikkunassa (Huomio!)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-Ops or voices to &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Ops tai voices &lt;käyttäjätunnukselle (käyttäjätunnuksille)&gt;.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/PART</span><br />
-Leaves current channel or network.</p></li>
+Jättää nykyisen kanavan tai verkon.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
-Pings the &lt;nick&gt; and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span>.</p></li>
+Tekee yhteyskokeilun &lt;käyttäjätunnukselle&gt; ja palauttaa yhteyskokeiluajan. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; PING</span>.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
-Opens a query window on &lt;nick&gt;, optionally along with a [message].</p></li>
+<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;käyttäjätunnus&gt; [viesti]</span><br />
+Avaa kyselyikkunan &lt;käyttäjätunnukselle&gt;, valinnaisesti [viestin] kera.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
-Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [oma poistumisviesti]</span><br />
+Poistuu nykyisestä verkosta. Jos [oma poistumisviesti] ei ole määritelty, käytetään Asetuksissa asetettua oletusviestiä.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
-Sends a raw IRC command.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;komento|teksti&gt;</span><br />
+Lähettää raaka-IRC-komennon.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
-Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />Kytkee sinut uudelleen nykyiseen verkkoon, jos 47 automaattista uudelleenkytkeytymisyritystä on epäonnistunut.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
-Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;sekunnin kymmenyksiä&gt;</span><br />
+Saa nykyisen säikeen nukkumaan määräajaksi ; tulevaa skriptauskäyttöä varten.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
-IRC operator command to disconnect a server.</p></li>
+IRC-operaattorikomento palvelimen poistamiseksi.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
-Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>
+<li><p><span class="menu">/TIME &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Palauttaa &lt;käyttäjätunnuksen&gt; paikallisen ajan. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; TIME.</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/TOPIC /T [channel]</span><br />
-Displays the topic of the current channel or, if provided, of &lt;channel&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/TOPIC /T [kanava]</span><br />
+Näyttää nykyisen kanavan aiheen, tai &lt;kanavan&gt; aiheen, jos parametri on tarjottu.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
-Sets the topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt; &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span><br />
+Asettaa &lt;kanavan&gt; aiheeksi &lt;uusi-kanava-aihe&gt;.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
-Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span><br />
+Sama kuin <span class="menu">/TOPIC &lt;kanava&gt; &lt;uusi-kanava-aihe&gt;</span>, mutta nykyisellä kanavalla.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-Removes &lt;nick(s)&gt; from your notify list.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;käyttäjätunnus1&gt; [käyttäjätunnus2] ...</span><br />
+Poistaa &lt;käyttäjätunnuksen (käyttäjätunnukset)&gt; ilmoitusluettelostasi.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
-Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
+Näyttää järjestelmän päälläoloajan. Jos [-l] on määritelty, päälläoloaika kaiutetaan paikallisesti, ja sitä ei lähetetä verkkoon.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
-Returns the client-version of &lt;nicks&gt; IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Palauttaa &lt;käyttäjätunnuksen&gt; IRC-asiakasohjelman version. Sama kuin <span class="menu">/CTCP &lt;käyttäjätunnus&gt; VERSION</span>.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
-Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;verkko-osoite&gt;</span><br />
+Avaa &lt;verkko-osoitteen&gt; nykyisellä html-käsittelijällä. (Huomaa: Jos käsittelijä ei ole selain, komento avaa Tiedostotyypit-sovelluksessa määritellyn sovelluksen.)</p></li>

-<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
-Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [sana]</span><br />
+Avaa www.m-w.com (Merriam Webster) nykyisellä html-käsittelijällä. (Huomaa: Jos käsittelijä ei ole selain, komento avaa Tiedostotyypit-sovelluksessa määritellyn sovelluksen.)</p></li>

 <li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
-Displays the Vision uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
+Näyttää Vision-sovelluksen päälläoloajan. Jos [-l] on määritelty, päälläoloaika kaiutetaan paikallisesti, ja sitä ei lähetetä verkkoon.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
-IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>
+IRC-operaattorikomento, joka lähettää wallops-viestin (näkyvä niille käyttäjille, joiden umode w aktiivinen).</p></li>

-<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
-Returns whois information of &lt;nick&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;käyttäjätunnus&gt;</span><br />
+Palauttaa whois-tiedot &lt;käyttäjätunnuksesta&gt;.</p></li>
 </ul>

 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Tiedostotyypit</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="index.html">Hakemisto</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -171,7 +171,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Tiedostotyypit</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="index.html">Hakemisto</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Tervetuloa Haiku-käyttäjäoppaaseen</h1>

@@ -87,6 +86,12 @@
 		<a href="gui.html#favorites-recent">- Suosikit ja äskettäiset kansiot</a></li>
 		<li><a href="gui.html#replicants">Kopiot</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Opi graafisen käyttöliittymän peruselementeistä.</td></tr>
+	<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a><ul>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">Yleiset pikanäppäimet</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Pikanäppäimet Seuraaja navigointiin</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Pikanäppäimet Pääteikkunassa</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Muut näppäinyhdistelmät</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">Yleisimmät oikotiet työkulkusi nopeuttamiseksi.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Työtilat</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#switching">Työtilojen vaihtaminen</a></li>
 		<li><a href="desktop-applets/workspaces.html#applet">Työtilasovelmat</a></li>
@@ -106,12 +111,6 @@
 		<li><a href="tracker.html#transaction-status">Tapahtumatila</a></li>
 		<li><a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Opi kaikki navigoinnista, tiedostojen ja kansioiden kanssa työskentelemisestä ja kuinka asetetaan Haikun tiedostohallinta.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a><ul>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">Yleiset pikanäppäimet</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Pikanäppäimet Seuraaja navigointiin</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Pikanäppäimet Pääteikkunassa</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Muut näppäinyhdistelmät</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Yleisimmät oikotiet työkulkusi nopeuttamiseksi.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a><ul>
 		<li><a href="deskbar.html#deskbar-menu">Työpöytäpalkkivalikko</a></li>
 		<li><a href="deskbar.html#tray">Tarjotin</a></li>
@@ -145,77 +144,78 @@
 		<td valign="top">Opi käyttämään Haikun sähköpostijärjestelmää omilla tilatiedoilla ja kyselyillä.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Työpaja: Langaton verkko</a></td>
 		<td valign="top">Aseta avoin tai salattu langaton verkko.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Sovellukset</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku-pakkaukset (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Vanhat BeOS-arkistot (.zip ja .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haikun sovellukset</a></li>
 		<ul>
-			<li><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></li>
-			<li><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></li>
+			<li><a href="applications/activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a></li>
+			<li><a href="applications/bootmanager.html">Käynnistyshallinta</a></li>
 			<li><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></li>
 			<li><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></li>
-			<li><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></li>
-			<li><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></li>
-			<li><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></li>
-			<li><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></li>
+			<li><a href="applications/debugger.html">Vianjäljitin</a></li>
+			<li><a href="applications/deskcalc.html">Työpöytälaskin</a></li>
+			<li><a href="applications/diskprobe.html">Levykoestin</a></li>
+			<li><a href="applications/diskusage.html">Levykäyttö</a></li>
 			<li><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></li>
-			<li><a href="applications/expander.html">Expander</a></li>
-			<li><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></li>
-			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></li>
-			<li><a href="applications/installer.html">Installer</a></li>
-			<li><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></li>
-			<li><a href="applications/mail.html">Mail</a></li>
+			<li><a href="applications/expander.html">Laajentaja</a></li>
+			<li><a href="applications/haikudepot.html">HaikuVarasto</a></li>
+			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Kuvakemaatti</a></li>
+			<li><a href="applications/installer.html">Asennusohjelma</a></li>
+			<li><a href="applications/magnify.html">Suurennuslasi</a></li>
+			<li><a href="applications/mail.html">Sähköposti</a></li>
 			<li><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></li>
 			<li><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></li>
+			<li><a href="applications/packageinstaller.html">Perinnepakkausasentaja</a></li>
 			<li><a href="applications/people.html">People</a></li>
-			<li><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></li>
+			<li><a href="applications/poorman.html">Köyhis</a></li>
 			<li><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></li>
 			<li><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></li>
+			<li><a href="applications/softwareupdater.html">Ohjelmistopäivittäjä</a></li>
 			<li><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></li>
 			<li><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></li>
-			<li><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></li>
-			<li><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></li>
+			<li><a href="applications/terminal.html">Pääteikkuna</a></li>
+			<li><a href="applications/textsearch.html">Tekstihaku</a></li>
 			<li><a href="applications/tv.html">TV</a></li>
 			<li><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></li>
 		</ul>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haikun komentorivisovellukset</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Sovelluspakkaukset</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Opi kuinka poistetaan ja asennetaan sovelluksia yleensä ja kuin työskennellään Haikun mukana tulevien sovellusten kanssa.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Työpöytäsovelmat</a>
 		<ul>
-			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">Käynnistyslaatikko</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">Verkkotila</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">Virtatila</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">Prosessivalvonta</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Työtilat</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Yksinkertaiset työkalut asennettavaksi Työpöydällesi ja Työpöytäpalkkiisi.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Asetukset</a>
 		<ul>
-			<li><a href="preferences/appearance.html">Appearance</a></li>
-			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a></li>
-			<li><a href="preferences/deskbar.html">Deskbar</a></li>
-			<li><a href="preferences/e-mail.html">E-mail</a></li>
-			<li><a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a></li>
-			<li><a href="preferences/keyboard.html">Keyboard</a></li>
-			<li><a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></li>
-			<li><a href="preferences/locale.html">Locale</a></li>
+			<li><a href="preferences/appearance.html">Ulkoasu</a></li>
+			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Tausta-asetukset</a></li>
+			<li><a href="preferences/datatranslations.html">Tietomuunnokset</a></li>
+			<li><a href="preferences/deskbar.html">Työpöytäpalkki</a></li>
+			<li><a href="preferences/e-mail.html">Sähköposti</a></li>
+			<li><a href="preferences/filetypes.html">Tiedostotyypit</a></li>
+			<li><a href="preferences/keyboard.html">Näppäimistö</a></li>
+			<li><a href="preferences/keymap.html">Näppäimistökuvaus</a></li>
+			<li><a href="preferences/locale.html">Paikallisasetukset</a></li>
 			<li><a href="preferences/media.html">Media</a></li>
-			<li><a href="preferences/mouse.html">Mouse</a></li>
-			<li><a href="preferences/network.html">Network</a></li>
-			<li><a href="preferences/printers.html">Printers</a></li>
-			<li><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></li>
-			<li><a href="preferences/screen.html">Screen</a></li>
-			<li><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></li>
+			<li><a href="preferences/mouse.html">Hiiri</a></li>
+			<li><a href="preferences/network.html">Verkko</a></li>
+			<li><a href="preferences/printers.html">Tulostimet</a></li>
+			<li><a href="preferences/repositories.html">Tietovarastot</a></li>
+			<li><a href="preferences/screen.html">Näytöt</a></li>
+			<li><a href="preferences/screensaver.html">Näytönsäästäjät</a></li>
 			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></li>
-			<li><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/time.html">Time</a></li>
-			<li><a href="preferences/tracker.html">Tracker</a></li>
-			<li><a href="preferences/touchpad.html">Touchpad</a></li>
-			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">VirtualMemory</a></li>
+			<li><a href="preferences/sounds.html">Äänet</a></li>
+			<li><a href="preferences/time.html">Aika</a></li>
+			<li><a href="preferences/tracker.html">Seuraaja</a></li>
+			<li><a href="preferences/touchpad.html">Levyhiiri</a></li>
+			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">Virtuaalimuisti</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Järjestelmäsi asettamisesta.</td></tr>
 <!--
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,13 +51,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Tiedostotyypit</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -72,6 +73,9 @@
 <p>Työpöytäpalkki on pieni paneeli, joka oletuksena sijaitsee näytön oikeanpuoleisessa yläkulmassa. Se on Haikun versio Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä-painikkeineen. Se sisältää Työpöytäpalkkivalikon, josta voit käynnistää sovellukset ja asetusohjelmat, tarjottimen kellolla ja muilla työkaluilla sen alla sekä alimmaisena parhaillaan suoritettavien ohjelmien luettelo.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
 <p>Voit siirtää Työpöytäpalkin mihin nurkkaan tahansa tai palkkina näytön ylä- tai alarajalle tarttumalla pisteviiva-alueeseen tarjottimen sivussa ja raahaamalla ja pudottamalla sen uuteen paikkaan. Voit taittaa sen myös pienempään tilaan raahaamalla ja pudottamalla pisteviiva-alueen Työpöytäpalkkivalikkoon.</p>
+<p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
+<img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
+<p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -146,7 +150,7 @@ Luo valikolle <span class="path">menu</span>-kansion linkki paikkaan <span class
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Tiedostotyypit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="networkstatus.html">Verkkotila</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -101,7 +101,7 @@ Lopettaa kaikki Käynnistysikkuna-ilmentymät.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="networkstatus.html">Verkkotila</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="launchbox.html">Käynnistysikkuna</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="powerstatus.html">Virtatila</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -87,7 +87,7 @@ Viimeiseksi voit valikosta <span class="menu">Avaa verkkoasetukset...</span> vai
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="launchbox.html">Käynnistysikkuna</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="powerstatus.html">Virtatila</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -88,7 +88,7 @@ Milloin sovelma on asennettu, sitä käytetään hiiren kakkospainikkeen asiayht
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="networkstatus.html">Verkkotila</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="processcontroller.html">Prosessivalvonta</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,8 +51,8 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="powerstatus.html">Virtatila</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Työtilat</a>  »
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -104,8 +104,8 @@ Sovelman poistamiseksi Työpöytäpalkista, poista valinta <span class="menu">Su
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="powerstatus.html">Virtatila</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Työtilat</a>  »
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="processcontroller.html">Prosessivalvonta</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -94,7 +94,7 @@ Nyt voit nopeasti kutsua sovelman näppäinyhdistelmällä ja vastaavasti poista
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="processcontroller.html">Prosessivalvonta</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Työpöytäsovelmat</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Attribuutit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -119,7 +119,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Attribuutit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,14 +49,15 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Työtilat</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -133,6 +134,7 @@ Pidä taas alhaalla painiketta <span class="key">Alt Gr/OPT</span>, ja ne reunat
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td> Siirtää sinut työpöydällesi.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td> Siirtää sinut kotikansioosi.</td></tr>
 </table>
+<p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -154,9 +156,9 @@ Pidä taas alhaalla painiketta <span class="key">Alt Gr/OPT</span>, ja ne reunat

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Työtilat</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="attributes.html">Attribuutit</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="queries.html">Kyselyt</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -161,7 +161,7 @@ Jos taltiota ei ole määritelty, otaksutaan taltio, jossa nykyinen hakemisto si
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="attributes.html">Attribuutit</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="queries.html">Kyselyt</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,14 +50,13 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</h1>

@@ -120,7 +119,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Avaa ylätason kansion.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> tai <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Avaa valitun kansion.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt Gr/OPT</span></td><td></td><td>Pitämällä näppäintä alhaalla kansiota avatessa ylemmän tason kansio sulkeutuu automaattisesti. Tämä toimii myös navigoitaessa hiirellä.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Avaa Työpöytäpalkin (poistuu <span class="key">ESC</span>-näppäimellä).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">IKKUNA/VALIKKO</span></td><td></td><td>Avaa Työpöytäpalkin (poistuu <span class="key">ESC</span>-näppäimellä).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Peru viimeisin toiminto. Perumishistoriaa rajoittaa vain käytettävissä oleva muisti. Huomaa, tämä toimii vain itse tiedostotoiminnoille, muuttuneet attribuutit ja käyttöoikeusasetukset ei voida perua tällä. Myös kun tiedoston on siirretty <i>Roskakori</i>in, niin se on mennyt iäksi.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Tee juuri palautettu toiminto uudelleen näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">VAIHTO</span> + Hiiren rulla</td><td></td><td>Kun vieritetään Seuraaja-ikkunassa pitkän luettelon lävitse tai kun olet <a href="tracker.html#navigating">navigoimassa alivalikkojen lävitse</a>, tämä nopeuttaa asioita aiheittamalla sivunkokoista vieritystä.</td></tr>
@@ -138,12 +137,11 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Siirtää nykyisen välilehden vasemmalle tai oikealle.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Kasvattaa tai pienentää kirjasinkokoa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Kokoruutunäyttöön siirtyminen tai siitä poistuminen.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Vierittää Pääteikkunan tulostuksen rivin ylöspäin tai alaspäin.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Vierittää Pääteikkunan tulostuksen rivin ylöspäin tai alaspäin.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> VAIHTO</span> <span class="key">PgUp</span> / <span class="key">PgDn</span></td><td></td><td>Vierittää Pääteikkunan tulosteen sivun ylöspäin tai alaspäin.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">SARKAIN</span></td><td></td><td>Sarkain-täydentäminen. Paina muutaman kirjaimen kirjoittamisen jälkeen <span class="key">SARKAIN</span>-näppäintä kerran, mikä täydentää tiedostonimen tai -polu. Jos on useampia kuin yksi täsmäys, se pysähtyy siellä, missä nimi eroaa ja sinun on tarjottava lisäkirjaimia niiden jatkoerottelemiseksi. Voit myös painaa <span class="key">SARKAIN</span>-näppäintä kahdesti saadaksesi luettelon kaikista täsmäävistä.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Siirtyy ylös tai alas kaikkien aiemmin kirjoitettujen komentojen historiassa.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
-are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash-historia. Kaikki kirjoitetut komennot tallennetaan tiedostoon <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Paina näppäimiä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> ja aloita komennon kirjoittaminen, ja sinulle tarjotaan esimmäistä täsmäystä bash-historiasta. Pidä näppäimet <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> alhaalla kunnes löydät oikean komentorivikomennon ja painat <span class="key">ENTER</span> -näppäintä sen suorittamiseksi.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Pysäyttää parhaillaan suoritettavan komennon.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Sulkee nykyisen Pääteikkuna-istunnon.</td></tr>
 </table>
@@ -166,7 +164,7 @@ Sen sijaan että hyppäisin hakumerkkijonon ensimmäiseen ilmentymään, Seuraaj
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,15 +49,14 @@
 <li><a href="../jp/preferences.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="desktop-applets.html">Työpöytäsovelmat</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="bash-scripting.html">Bash ja skriptaus</a>»  
+ «  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>»  
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h1>Asetukset</h1>

@@ -77,7 +76,7 @@
 		<td valign="top">Lisää, poista ja aseta tiedostotyyppejä.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keyboard-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keyboard.html">Näppäimistö</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aseta toistoviive ja -nopeus.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keymap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keymap.html">Näppäinkuvaus</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/keymap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/keymap.html">Näppäimistökuvaus</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aseta näppäimistösi näppäinkuvaus.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/locale-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/locale.html">Paikallisasetukset</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aseta järjestelmäkielesi ja -asetukset.</td></tr>
@@ -88,9 +87,12 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html">Verkko</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aseta verkkosi.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">Tulostimet</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Lisää, poista ja aseta tulostimia. [<i>puuttuu yhä</i>]</span>
+
+
+</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Tietovarastot</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Hallinnoi ohjelmistotietovarastoja.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">Näyttö</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aseta resoluutio, syvyys, virkistystaajuus ja käytettyjen Työtilojen lukumäärä.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Näytönsäästäjä</a></td><td> </td>
@@ -115,9 +117,9 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="desktop-applets.html">Työpöytäsovelmat</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="bash-scripting.html">Bash ja skriptaus</a>»  
+ «  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>»  
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Näppäimistökuvaus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -77,7 +76,7 @@ Siten Näppäimistökuvaus-asetukset eivät ole paikallisen näppäimistön aset
 <tr><td><span class="menu">Valitse kuolleet näppäimet</span></td><td> </td><td>yllä mainittujen sinisten näppäinten asettamiseksi.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Vaihda pikanäppäimet...</span></td><td> </td><td>pikanäppäinten käyttämiseksi Windows-/Linux-tilassa, esimerkiksi. <span class="key">CONTROL</span> (normaalisti <span class="key">CTRL</span>) tai Haiku-tilassa, esimerkiksi <span class="key">COMMAND</span> (normaalisti <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap in the keyboard representation: drag&amp;drop one key on another and they switch places.</p>
+<p>Vasemmalla näkyvät luettelot tarjoavat järjestelmän esiasetetut näppäimistökuvaukset ja alla on, jos niitä on saatavilla, käyttäjän määrittelemät kuvaukset. Voit vaihtaa näppäimistökuvausta näppäimistöesittelyssä: raahaa&amp;pudota yksi näppäin toisen päälle ja ne vaihtavat paikkaa.</p>
 <p>Vaihtoehtona tälle näppäinten raahaamiselle ja pudottamiselle on valikko <span class="menu">Tiedosto | Aseta muunninnäppäimet...</span>, joka avaa tämän ikkunan:</p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
 <p>Tässä voit liittää näppäimet niiden vastaaviin rooleihin tai jopa ottaa avaimen rooli kokonaan pois käytöstä. Voit jopa liittää samalle näppäimelle eri rooleja, vaikka se ei ole useimmiten hyvä ajatus ja sinua varoitetaan pienellä huutomerkillä ponnahdusvalikon sivussa, jos teet sen.<br />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Verkkoasetukset</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,45 +65,45 @@
 <tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.<br />
-At the bottom you find a checkbox to <span class="menu">Show <a href="../desktop-applets/networkstatus.html">Network status</a> in Deskbar</span>. <span class="button">Revert</span> brings back the settings that were active when you've started the panel.</p>
+<p>Verkkoasetukset on yhden pysähdyksen paneeli kaikkien saatavilla olevien verkkolaitteiden ja palveluiden asettamiseksi. Vasemmalla on kokoontaitettu luettelo laitteistasi ja palveluistasi, oikealla on valitun kohdan tietoja tai asetuksia.<br />
+Pohjalta löydät valintaruudun <span class="menu">Näytä <a href="../desktop-applets/networkstatus.html">Verkkotila</a> Työpöytäpalkissa</span>. <span class="button">Palauta</span> tuo takaisin asetukset, jotka olivat aktiivisia, kun käynnistit paneelin.</p>

 <h2>Laitteet</h2>
 <img src="../images/prefs-images/network-prefs-device.png" alt="network-prefs-device.png" />

-<p>Here we see the wireless device, using the iprowifi4965 driver. From the pop-up menu you select the WLAN to connect to. After every WLAN name in the menu, you're shown a little icon representing the signal strength.<br />
-Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every bootup. Select <span class="menu">Choose automatically</span> and it'll try to connect to the WLAN with the best signal around.</p>
-<p>If you're connecting to a protected network, you'll be asked for the password and if to either allow that connection only once, or always, which will save the password so you won't be bothered to enter it in the future.</p>
-<p>The buttons below let you <span class="button">Disable</span> the device, or <span class="button">Renegotiate</span> the connection.</p>
+<p>Tässä näemme langattoman laitteen, joka käyttää iprowifi4965-ajuria. Ponnahdusvalikosta voit valita yhdistettävän WLAN-yhteyden. Valikon jokaisen WLAN-nimen jälkeen sinulle näytetään pieni kuvake, joka esittää signaalin voimakkuutta.<br />
+Sitten kun WLAN on valittu, Haiku yrittää kytkeytyä siihen automaattisesti jokaisen käynnistymisen yhteydessä. Valitse <span class="menu">Valitse automaattisesti</span> ja se yrittää kytkeytyä WLAN-verkkoon, jossa on ympäristön paras signaali.</p>
+<p>Jos olet yhteydessä suojattuun verkkon, sinulta kysytään salasana ja sallitko yhteyden vain kerran vai aina, mikä tallentaa salasanan niin sinun ei tarvitse vaivautua kirjoittamaan sitä tulevaisuudessa.</p>
+<p>Painikkeet alla sallivat sinulle toiminnot <span class="button">Ota pois käytöstä</span> laite, tai <span class="button">Neuvottele uudestaan</span> yhteys.</p>

-<p>Beneath a device you find a list of the available protocols, IPv4 and IPv6:</p>
+<p>Laitteen alapuolelta löydät luettelon käytettävissä olevistta yhteyskäytännöistä, IPv4 ja IPv6:</p>
 <img src="../images/prefs-images/network-prefs-ipv4.png" alt="network-prefs-ipv4.png" />

-<p>From the pop-up menu you set the mode to assign the vital network parameters  <span class="menu">IP Address</span>, <span class="menu">Netmask</span> and <span class="menu">Gateway</span>. You can choose <span class="menu">DHCP</span> to dynamically get the configuration from your network (router etc.), or specify them yourself by selecting <span class="menu">Static</span> and pressing <span class="button">Apply</span> when finished.</p>
+<p>Ponnahdusvalikosta asetat tilan liitettäväksi elintärkeisiin verkkoparametreihin <span class="menu">IP-osoite</span>, <span class="menu">Verkkopeite</span> ja <span class="menu">Yhdyskäytävä</span>. Voit valita <span class="menu">DHCP</span>:n hakemaan asetukset dynaamisesti verkosta (reititin jne.), tai määritellä ne itse valitsemalla <span class="menu">Staattinen</span> ja painamalla <span class="button">Toteuta</span> kun olet valmis.</p>

-<p>The settings for a tethered device are similar, without the WLAN connecting pop-up menu, obviously.</p>
+<p>Asetukset kiinteillä yhteyksillä ovat samanlaiset, tietenkin ilman WLAN-yhteyden ponnahdusvalikkoa.</p>

 <h2>Palvelut</h2>
 <h3>DNS-asetukset</h3>
 <img src="../images/prefs-images/network-prefs-dns.png" alt="network-prefs-dns.png" />

-<p>If you're using DHCP the IP address for a DNS server and the domain are provided by you network (router etc.). You can add and remove other DNS servers and adjust their priorities by moving them up and down in the list with the buttons to the right of it.<br />
-<span class="button">Apply</span> will activate your new settings.</p>
+<p>Verkkosi (reititin jne.) tarjoaa verkkotunnuksen ja DNS-palvelimen IP-osoitteen käyttäessäsi DHCP:tä. Voit lisätä ja poistaa DNS-palvelimia sekä säätää niiden prioriteettia siirtämällä niitä luettelossa ylöspäin ja alaspäin oikealla puolella olevilla painikkeilla.<br />
+<span class="button">Toteuta</span> aktivoi uudet asetuksesi.</p>

 <h3>FTP, SSH, Telnet</h3>

 <img src="../images/prefs-images/network-prefs-ftp.png" alt="network-prefs-ftp.png" />

-<p>Haiku provides a few servers that you can <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span>. On the right side of the window, you'll find information on that particular server that you should heed: The FTP and the Telnet server are <b>insecure</b> and <b>unencrypted</b>. By default they're turned off and should only be turned on, if you're aware of the security risks.</p>
+<p>Haiku tarjoaa muutamia palvelimia, jotka voit <span class="button">Ottaa käyttöön</span> tai <span class="button">Poistaa käytöstä</span>. Ikkunan oikealta puolelta löydät tietoja tuosta tietystä palvelimesta, joka pitäisi ottaa huomioon: FTP- ja Telnet-palvelimet ovat <b>turvattomia</b> ja <b>salaamattomia</b>. Oletuksena ne on otettu pois käytöstä ja ne pitäisi ottaa käyttöön vain jos olet tietoinen turvariskeistä.</p>

 <h2>Asetustiedostot</h2>

-<p>The network settings are found in the folder  <span class="path">/system/settings/network/</span>. Normally you don't have to care about those, other than maybe having to delete them to begin with a clean slate after things have gone terribly wrong...</p>
-<p>One file however can be really useful, especially when working from the Terminal. The <tt>hosts</tt> file lets you define aliases to specific IP addresses in the network. For example:</p>
+<p>Verkkoasetukset löytyvät kansiosta  <span class="path">/system/settings/network/</span>. Tavallisesti sinun ei tarvitse välittää niistä, muuten kuin ehkä kyetäksesi poistamaan ne ja aloittaaksesi puhtaalta pöydältä, kun asiat ovat menneet hirveästi pieleen...</p>
+<p>Yksi tiedosto on kuitenkin todella hyödyllinen, erityisesti kun työskentelet Pääteikkunassa. Tiedosto <tt>hosts</tt> sallii sinun määritellä aliaksia verkon määrätyille IP-osoitteille. Esimerkiksi:</p>
 <pre>127.0.0.1		localhost	#loopback
 192.168.178.3		NAS		#Synology
 192.168.178.102		XIOS		#Mediaplayer</pre>
-<p>Besides the loopback to the localhost, I have the IP to my Synology storage under "NAS" and to my media player under "XIOS". To start an FTP session with my network storage, I don't have to remember it's IP address, but can simply enter:</p>
+<p>Paitsi loopback kohteelle localhost, minulla on IP Synology-varasto "NAS":n alla ja mediasoitin "XIOS":n alla. FTP-istunnon käynnistämiseksi verkkovaraston kanssa minun ei tarvitse muistaa sen IP-osoitetta, vaan voin vain kirjoittaa:</p>
 <pre class="terminal">ftp NAS</pre>

 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="network.html">Verkkoasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Tietovarastot</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -74,7 +74,7 @@
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="network.html">Verkkoasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Tietovarastot</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -9,19 +9,21 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Karvjorm
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Repositories</title>
+	<title>Tietovarastot</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,24 +58,23 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Repositories</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Tietovarastot</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the <i>Haiku</i> repo with all of the operating system's packages and <i>HaikuPorts</i>, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> on the website.</p>
-<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<p>Tietovarastot ovat ohjelmistopakkausten kokoelmia. Oletuksena asetetaan <i>Haiku</i>-tietovarasto kaikille käyttöjärjestelmäpakkauksille ja <i>HaikuPorts</i>, joka tarjoaa laajan määrän sovitettuja ja kotoperäisiä Haiku-ohjelmia. Haiku-yhteistön jäsenten toimiessa kuraattoreina tarjolla on useita muita tietovarastoja. Tarkista <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> webbisivustolla.</p>
+<p>Tämä on asetuspaneeli tietovarastojesi hallintaan (voit avata sen myös <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuVarasto</a>n <span class="menu">Työkalut</span>-valikosta):</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
-<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
-<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
-<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
-You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+<p>Tunnettujen tietovarastojen luettelon ensimmäisessä sarakkeessa näytetään, että onko varasto tällä hetkellä käytössä. Jos sitä ei ole merkitty, HaikuVarasto kyselee sitä tai <span class="cli">pkgman</span>-sovellus komentoriviltä. Käytä valitun tietovaraston painikkeita <span class="button">Ota käyttöön</span> tai <span class="button">Poista käytöstä</span>, tai kaksoisnapsauta varastoa sen tilan vaihtamiseksi.</p>
+<p>Tietovaraston käyttöönotto voi kestää muutamia sekuntia riippuen tietovaraston koosta ja internet-yhteyden nopeudesta. Jos se kestää kauemmin, sinulle kerrotaan avoimena olevasta tehtävästä pienessä teksti-ikkunassa painikkeiden <span class="button">+/-</span> yläpuolella. Jos se kestää epätavallisen kauan, sinua pyydetään perumaan tai yrittämään uudelleen.</p>
+<p>Kykenet e tietovaraston kokonaan painikkeella  "<span class="button">-</span>", se on otettava pois käytöstä.<br />
+Voit lisätä uuden tietovaraston "<span class="button"> </span>"-painikkeella, joka avaa tämän paneelin:</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
-<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
-<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+<p>Uuden tietovaraston lisäämiseksi liitä vain sen verkko-osoite tekstikenttään. Se nimetään "Tuntematon"-nimellä, kunnes otat sen käyttöön.</p>
+<div class="box-warning">Sanomattakin on selvää, että tietovaraston lisääminen ja lataaminen sekä ohjelmien asentaminen siitä on luottamusasia. Älä lisää tietovarastoihin huolettomasti mitä tahansa verkko-osoitetta, jonka satut löytämään internetistä.</div>
 </div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Tietovarastot</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">Näytönsäästäjäasetukset</a>  »
 </span></div>
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Näyttöasetukset</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,7 +70,7 @@
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
 <p>Ylimmässä valikossa määrität, että koskeeko muutokset vain nykyistä työtilaa vai kaikkia työtiloja. Grafiikkakortistasi riippuen toiset valikot sisältävät kaikki tuetut resoluutio-, värisyvyys- ja virkistystaajuusasetukset.</p>
 <p>Painikkeen <span class="button">Sovella</span> napsauttamisen jälkeen grafiikkatila vaihtuu ja näkyviin ilmaantuu hälytysikkuna, joka kysyy, että pidetäänkö vai hylätäänkö muutokset. Jos et vastaa tuohon hälytykseen, grafiikkatila palaa entisiin asetuksiin 12 sekunnin kuluttua. Et ehkä näe hälytysikkunaa, jos näyttösi ei tue asetuksia.</p>
-<p>There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press <span class="key">ESC</span> you'll revert back.</p>
+<p>On näppäinyhdistelmiä, jotka toimiva aina, ei vain silloin kun Näyttöasetukset on avoinna: <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> asettavat videoturvallisen peräytymistilan. Se on kätevä, jos näyttö ei ilmoita oikein ja asetuksesi aiheuttavat näytön sekoittumisen tai menemisen mustaksi. Tässä ponnahtaa myös hälytys näkyviin ja jos et tee mitään 12 sekunnin aikana tai paina <span class="key">ESC</span>-näppäintä, niin palaat takaisin.</p>
 <p>Vasemmalla näet näyttösi esittelyn sillä valmistajalla ja mallilla, jonka se ilmoittaa ja sen resoluution pisteinä per tuuma (dpi). Hiiren kohdistimen pitäminen sen yllä näyttää työkaluvihjeen, joka kertoo grafiikkakortin nimen ja mitä ajuria se tukee. Muussa tapauksessa se sanoo "VESA", nopea vararatkaisu, joka toimi lähes jokaisessa laitteessa.</p>
 <div class="box-info">Vaikka Haikun VESA-tila toimii oikein hyvin, saatat kokea joitakin rajoituksia. Et ehkä kykene käyttämään taulunäyttöä sen omalla resoluutiolla, mikä aiheutta hiukan hämärän kuvan. Tilassa on myös rajoituksia koskien käytettävissä olevia värisyvyyksiä ja virkistystaajuuksia.</div>
 <p><span class="button">Palauta</span> tuo takaisin ne asetukset, jotka olivat aktiivisia, kun Näyttöasetukset-sovellus käynnistettiin.</p>
@@ -81,7 +80,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Tietovarastot</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">Näytönsäästäjäasetukset</a>  »
 </span></div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,56 +57,54 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Aika-asetukset</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/networktime settings</span> - All the settings concerning synchronizing the time through the network<br />
-<span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span> - The setting of the hardware clock (local or GMT)<br />
-<span class="path">~/config/settings/Time settings</span> - The time zone setting<br />
-<span class="path">~/config/settings/Time_preflet_window</span> - The panel's window position etc.<br />
-</td></tr>
+<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/networktime settings</span> - Kaikki asetukset, jotka koskevat ajan synkronointia verkon kautta<br />
+<span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span> - Laitteistokellon asetukset (paikallinen tai GMT)<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time settings</span> - Aikavyöhykeasetukset<br />
+<span class="path">~/config/settings/Time_preflet_window</span> - Paneelin ikkuna-asetukset jne.<br /></td></tr>
 </table>
-<p>The panel of the Time preferences is split into four tabs:</p>
+<p>Aika-asetukset-paneeli on jaettu neljään välilehteen:</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="date-time" name="date-time">Date and time</a></h2>
+<a id="date-time" name="date-time">Päivämäärä ja aika</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>Vasemmalla puolella voit asettaa päivämäärän ja kuukauden yksinkertaisesti napsauttamalla sitä kalenterissa. Vaihdat kuukautta ja vuotta napsauttamalla sitä ja käyttämällä oikealla nuolinäppäimiä ylös ja alas tai näppäimistösi kohdistinnäppäimiä.</p>
-<p>Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.</p>
+<p>Samalla tavalla asetat ajan oikealla. Tai siirrät yksinkertaisesti kelloviisarit suoraan.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="timezone" name="timezone">Time zone</a></h2>
+<a id="timezone" name="timezone">Aikavyöhyke</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
-<p>Simply find and choose your country in the list of continents and press <span class="button">Set time zone</span>. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.<br />
-To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.</p>
-<p>Also on the right side is a setting for the hardware clock of your computer. There are two modes for the clock:</p>
+<p>Yksinkertaisesti etsi ja valitse maasi mannerluettelosta ja paina <span class="button">Aseta aikavyöhyke</span>. Niissä maissa, joissa on useampi kuin yksi aikavyöhyke, luetteloa on laajennettava yksi taso syvemmälle.<br />
+Oikealta löydät nykyisin asetetun aikavyöhykkeen ajan ja valitsemasi aikavyöhykkeen esikatseluajan.</p>
+<p>Oikealla puolella on on myös tietokoneesi laitteistokellon asetukset. Siinä on kellolle kaksi tilaa:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Paikallisaika</span></td><td></td><td>to display your local time, which you normally want if you dual-boot into Windows.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Greenwichin aika</span></td><td></td><td>to display Greenwich Mean Time, which is the UNIX compatible setting.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Paikallisaika</span></td><td></td><td>näyttää paikallisaikasi, jota haluat käyttää normaalisti, jos kaksoiskäynnistät tietokoneesi Windowsiin.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Greenwichin aika</span></td><td></td><td>näyttää Greenwichin ajan, joka on UNIX-yhteensopiva asetus.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="network" name="network">Network time</a></h2>
-<p>Setting date and time manually is pretty much obsolete if you're connected to the internet. There are public servers that supply very exact time signals.</p>
+<a id="network" name="network">Verkkoaika</a></h2>
+<p>Päivämäärän ja ajan asetus on aika paljon vanhentunut, jos olet kytkeytyneenä internettiin. Siellä on julkisia palvelimia, jotka lähettävät hyvin tarkkoja aikasignaaleja.</p>
 <img src="../images/prefs-images/time-network.png" alt="time-network.png" />
-<p>With the <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> buttons you can add/remove <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym>-servers to/from the list.</p>
-<p>The checkboxes below tell the system to <span class="menu">Try all servers</span> when synchronizing, not only the currently selected one, and to <span class="menu">Synchronize at boot</span>, so you can be sure you're clock always shows the correct time.</p>
-<p>You can <span class="button">Reset to default server list</span> if you accidentally deleted working NTP-servers and <span class="button">Synchronize</span> your clock manually. The synchronization can be achived from the command line (or a script) as well:</p>
+<p>Painikkeilla <span aclass="button">+</span>/<span class="button">-</span> voit lisätä/poistaa <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym>-palvelimia luetteloon tai luettelosta.</p>
+<p>Valintaruudut alla kehottavat järjestelmää <span class="menu">Yritä kaikkia palvelimia</span> kun synkronisoidaan, ei vain valittua palvelinta, ja <span class="menu">Synkronisoi käynnistyksen yhteydessä</span>, joten voit olla varma, että kello näyttää aina oikein.</p>
+<p>Voit <span class="button">Palauttaa palvelinluettelon oletusarvoihin</span> jos vahingossa poistat toimivia NTP-palvelimia ja <span class="button">Synkronoi</span>da kellosi manuaalisesti. Synkronointi voidaan suorittaa myös komentoriviltä (tai skriptillä):</p>
 <pre class="terminal">Time --update</pre>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="clock" name="clock">Clock</a></h2>
+<a id="clock" name="clock">Kello</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-clock.png" alt="time-clock.png" />
-<p>The last tab shows the options of the clock displayed in the Deskbar. You can disable the clock there completely with the top checkbox. The rest are equally self-explanatory.</p>
+<p>Viimeinen välilehti näyttää Työpöytäpalkissa näytettävän kellon valitsimet. Voit ottaa kellon kokonaan pois käytöstä ylimmällä valintaruudulla. Loput ovat itsensä selittäviä.</p>
 <p><br /></p>
-<p>In every tab is a button <span class="button">Revert</span> that brings back the settings that were active when you started the Time preferences.</p>
+<p>Jokaisessa välilehdessä on painike <span class="button">Palauta</span>, joka tuo takaisin asetukset, jotka olivat aktiivisia kun käynnistit aika-asetukset-sovelluksen.</p>

 </div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Hakemisto</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Työpaja</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -161,8 +161,8 @@ Käyttämällä <span class="menu">Tallenna kysely mallinteena</span>-valikkoriv
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Hakemisto</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Työpaja</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -48,8 +48,8 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Seuraaja</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Pikanäppäimet</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -90,8 +90,8 @@ Tietysti sinun on huolehdittava mahdollisista pikanäppäinristiriidoista, kun p
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Seuraaja</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Pikanäppäimet</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,15 +49,14 @@
 <li><a href="../jp/tracker.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="teammonitor.html">Ryhmävalvonta</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -84,19 +83,19 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Löydät myös valikon <span class="menu">Asetukset</span> niin että sinun ei tarvitse liittää kaikkia manuaalisesti jokaisen alkulatauksen jälkeen.<br />
 Yllä oleva asetus liittää automaattisesti jokaisen tallennuslaitteen, jonka liität tai lisäät ja liittää alkulatauksen yhteydessä myös kaikki levyt, jotka oli liitetty aiemmin.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
-<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
+<div class="box-warning">Ennen kuin poistat esimerkiksi kiintolevyn tai USB-tikun, varmistu, että olet poistanut taltion onnistuneesti ja sen kuvake on kadonnut. Tämä takaa, että kaikki tiedonsiirrot ovat päättyneet onnistuneesti. Muussa tapauksessa tietoja voi kadota tai levy rikkoutuu!</div>
+<div class="box-warning">Haiku kykenee liittämään ei-BFS-alustettuja taltioita. Sinua kuitenkin varoitetaan, että näitä ei-BFS-tiedostojärjestelmiä ei ole testattu perusteellisesti. Kirjoittaminen noille taltioille voi aiheuttaa jossain tapauksissa rikkoutumista. Jos haluat olla varmalla puolella, valitse  aina <span class="button">Liitä kirjoitussuojatttuna</span> kun liität taltioita!</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="navigating" name="navigating">Navigoidaan</a></h2>
 <p>Kun oletuksena kaksoisnapsautat kansiota, Seuraaja avaa uuden ikkunan, mutta jättää ylemmän tason ikkunan avoimeksi. Tämä voi nopeasti johtaa työpöydän täyttymiseen ikkunoilla.<br />
-Voit estää tämä pitämällä alhaalla <span class="key">OPT</span>-painiketta, mikä sulkee automaattisesti ylemmän tason ikkunan.<br />
+Voit estää tämä pitämällä alhaalla <span class="key">Alt Gr/OPT</span>-painiketta, mikä sulkee automaattisesti ylemmän tason ikkunan.<br />
 Tämä pätee myös näppäinnavigoinnissa. Katso lisätietoja aiheesta  <a href="keyboard-shortcuts.html">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a>.</p>
 <p>Kansioiden läpi kulkeminen on yksi Seuraajien päätarkoitus aivan kuin tiedostohallinnoilla muilla alustoilla. Haikun Seuraajassa on joitakin ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka opastavat sen tehokkaaseen tekemiseen.</p>

 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Siirrytään alas alivalikoihin</a></h3>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Siirrytään alas alivalikkoihin</a></h3>
 <p>Sen sijaan, että kaksoisnapsautellaan kansio kansiolta alaspäin kansioiden hierarkiapuussa, on olemassa parempi tapa siirtyä alaspäin:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
@@ -208,8 +207,8 @@ Tämä nimenkirjoitussuodatus asetetaan <a href="#tracker-preferences.html">Seur

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="teammonitor.html">Ryhmävalvonta</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -151,7 +151,7 @@ Tämä löytää kaikki sähköpostiviestit Haiku commit listalta viimeisen 12 t
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Kyselyt</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="applications.html">Sovellukset</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Kyselyt</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="applications.html">Sovellukset</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -225,7 +225,7 @@ Avaa DVDdb-tiedostosi sisältävä kansio ja järjestä attribuutit niin kuin ha
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Kyselyt</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="applications.html">Sovellukset</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -132,7 +132,7 @@ Skripti lataa tarvittavat tiedostot ja luo zip-tiedoston, joka puretaan Haikun <
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="workshop-email.html">Työpaja: Sähköpostin hallinta</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="applications.html">Sovellukset</a>  »
 </span></div>
 </div>