Initial sync of Japanese from Pootle.

data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/ja.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	japanese	application/x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
+1	japanese	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
-1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (小さいファイル用)
-2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (推奨)
-8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (大きいファイル用)
-Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		ブロックサイズ：
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		クエリーを無効にすると、特定のファイルシステム操作は早くなるでしょう。しかし、完全にクエリーを必要としないことを確信している場合のみ使うべきです。\nHaikuをブート対象のボリュームは、クエリーを有効にする必要があります。
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		クエリーを有効にする
-Name:	BFS_Initialize_Parameter		名前：
+2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (推奨)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (主に大きいファイル用)
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		クエリーを無効にすると、特定のファイルシステム操作は早くなるでしょう。しかし、完全にクエリーを必要としないことを確信している場合のみ使うべきです。\nHaikuのブート対象のボリュームは、クエリーを有効にする必要があります。
+1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (主に小さいファイル用)
+Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		ブロックサイズ：
+Name:	BFS_Initialize_Parameter		ボリューム名：

data/catalogs/add-ons/disk_systems/intel/ja.catkeys

@@ -1,2 +1,2 @@
-1	japanese	application/x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
+1	japanese	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
 Active partition	BFS_Creation_Parameter		アクティブパーティション

data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/ja.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
-(This team is a system component)	Team monitor		(このチームはシステムの構成要素です)
-Cancel	Team monitor		中止
-Force reboot	Team monitor		強制再起動
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		アプリケーションが終了しない場合は、強制終了しないといけないかもしれません。
 Kill application	Team monitor		アプリケーションを強制終了
 Quit application	Team monitor		アプリケーションを終了
-Restart the desktop	Team monitor		デスクトップを再起動
 Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		アプリケーションを選んで、「アプリケーションの強制終了」か「アプリケーションの終了」のどちらかのボタンを押して閉じてください。\n\nCONTROL+ALT+DELETE を %ld 秒間押して再起動してください。
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		アプリケーションが終了しない場合は、強制終了しないといけないかもしれません。
+Force reboot	Team monitor		強制再起動
 Team monitor	Team monitor		チームモニタ
+(This team is a system component)	Team monitor		(このチームはシステムの構成要素です)
+Restart the desktop	Team monitor		デスクトップを再起動
+Cancel	Team monitor		中止

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ja.catkeys

@@ -1,15 +1,15 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1205906732
-<Choose account>	ConfigView		<アカウントを選択>
 <Choose action>	ConfigView		<動作を選択>
-Delete message	ConfigView		メッセージを削除する
-If	ConfigView		条件:
-Move to	ConfigView		に移動する
-Reply with	ConfigView		返事を書く
-Rule filter	RuleFilter		ルールフィルター
-Set as read	ConfigView		既読にする
-Set flags to	ConfigView		フラグを指定する
-Then	ConfigView		ならば
 has	ConfigView		が 
-header (e.g. Subject)	ConfigView		ヘッダ(たとえばSubject)
+Move to	ConfigView		に移動する
-this field is based on the action	ConfigView		ここは動作によって意味が変わります
+Then	ConfigView		ならば
 value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	ConfigView		値(REGEXの使用: *spam*のような正規表現の形で記述)
+this field is based on the action	ConfigView		ここは動作によって意味が変わります
+Delete message	ConfigView		メッセージを削除する
+Rule filter	RuleFilter		ルールフィルター
+<Choose account>	ConfigView		<アカウントを選択>
+Set flags to	ConfigView		フラグを指定する
+Set as read	ConfigView		既読にする
+Reply with	ConfigView		返事を書く
+If	ConfigView		条件:
+header (e.g. Subject)	ConfigView		ヘッダ(たとえばSubject)

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ja.catkeys

@@ -1,16 +1,16 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	3624191291
 %num new message	filter		%num 通の新着メッセージ
 %num new messages	filter		%num 通の新着メッセージ
-Alert	ConfigView		警告ウィンドウ
-Beep	ConfigView		ビープ音
-Central alert	ConfigView		警告ウィンドウ (すべてのアカウント)
-Central beep	ConfigView		ビープ音 (すべてのアカウント)
 Keyboard LEDs	ConfigView		キーボードLED
-Log window	ConfigView		ログウインドウ
-Method:	ConfigView		方法：
-New mails notification	ConfigView		新着メール通知
-New messages	filter		新着メッセージ
-OK	filter		OK
-You have %num new message for %name.	filter		%name より\n%num 通のメッセージが届きました。
 You have %num new messages for %name.	filter		%name より\n%num 通のメッセージが届きました。
+You have %num new message for %name.	filter		%name より\n%num 通のメッセージが届きました。
+Log window	ConfigView		ログウインドウ
+Central beep	ConfigView		ビープ音 (すべてのアカウント)
+Beep	ConfigView		ビープ音
+Method:	ConfigView		方法：
+Central alert	ConfigView		警告ウィンドウ (すべてのアカウント)
+Alert	ConfigView		警告ウィンドウ
 none	ConfigView		無し
+New messages	filter		新着メッセージ
+New mails notification	ConfigView		新着メール通知
+OK	filter		OK

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/ja.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1421456256
+1	japanese	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1119442397
+or empty e-mail	SpamFilterConfig		または空のメール
+Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		スパムフィルター (AGMS Bayesian)
 Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		件名の最初にスパムの格付けを加える
-Close	SpamFilterConfig		閉じる
 Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		受信メールすべてから学習する
 Sorry, unable to launch the spamdbm program to let you edit the server settings.	SpamFilterConfig		すみません、サーバー設定編集のための spamdbm プログラムを起動できませんでした。
-Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		スパムフィルター (AGMS Bayesian)
+Close	SpamFilterConfig		閉じる

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/ja.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-IMAP	3892875357
-Apply	IMAPFolderConfig		適用
 Destination:	imap_config		メッセージの保存先:
-Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		使用可能な容量の取得に失敗しました。
+status	IMAPFolderConfig		状態
+Apply	IMAPFolderConfig		適用
+IMAP Folders	imap_config		IMAPフォルダー
 Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		IMAPフォルダーを取得しています。しばらくお待ちください…
 IMAP Folders	IMAPFolderConfig		IMAPフォルダー
-IMAP Folders	imap_config		IMAPフォルダー
 Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		IMAPフォルダーの購読/購読解除処理を実行しています。しばらくお待ちください。
-status	IMAPFolderConfig		状態
+Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		使用可能な容量を取得できませんでした

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ja.catkeys

@@ -1,18 +1,18 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-POP3	1324485597
-. The server said:\n	pop3		サーバーからのメッセージです\n
-: Connection refused or host not found	pop3		接続が拒否されたかサーバーが見つかりません。
-: Could not allocate socket.	pop3		ソケットを割り当てることができませんでした。
-: No reply.\n	pop3		返答がありません。\n
-: The server does not support APOP.	pop3		サーバーはAPOPをサポートしていません
-APOP	ConfigView		APOP
-Connect to server…	pop3		サーバーに接続しました…
-Connecting to POP3 server…	pop3		POP3サーバーに接続しています...
-Destination:	ConfigView		メッセージの保存先：
-Error while authenticating user %user	pop3		ユーザー %user 認証中にエラーが発生しました
-Error while connecting to server %serv	pop3		サーバー %serv に接続中にエラーが発生しました
-Getting UniqueIDs…	pop3		固有のIDを取得中...
-Getting mailbox size…	pop3		メールボックスのサイズを取得しています...
 Plain text	ConfigView		平文
 Sending APOP authentication…	pop3		APOP認証情報を送信中...
-Sending password…	pop3		パスワード送信中...
 Sending username…	pop3		ユーザーID送信中...
+: The server does not support APOP.	pop3		サーバーはAPOPをサポートしていません
+Getting mailbox size…	pop3		メールボックスのサイズを取得しています...
+Connecting to POP3 server…	pop3		POP3サーバーに接続しています...
+Getting UniqueIDs…	pop3		固有のIDを取得中...
+: No reply.\n	pop3		返答がありません。\n
+: Connection refused or host not found	pop3		接続が拒否されたかサーバーが見つかりません。
+Error while connecting to server %serv	pop3		サーバー %serv に接続中にエラーが発生しました
+: Could not allocate socket.	pop3		ソケットを割り当てることができませんでした。
+Error while authenticating user %user	pop3		ユーザー %user 認証中にエラーが発生しました
+Destination:	ConfigView		メッセージの保存先：
+APOP	ConfigView		APOP
+Sending password…	pop3		パスワード送信中...
+Connect to server…	pop3		サーバーに接続しました…
+. The server said:\n	pop3		サーバーからのメッセージです\n

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_filters/fortune/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Fortune	1292458430
-Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		フォーチュンクッキーは語る：\n\n
 Fortune file:	ConfigView		Fortuneファイル:
+Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		フォーチュンクッキーは語る：\n\n
 Tag line:	ConfigView		見出し:

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ja.catkeys

@@ -1,13 +1,16 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-SMTP	1052586247
+1	japanese	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
-. The server said:\n	smtp		サーバーからのメッセージです\n
-. The server says:\n	smtp		サーバーからのメッセージです\n
-: Connection refused or host not found.	smtp		接続が拒否されたかサーバーが見つかりません。
-Connecting to server…	smtp		接続中...
-Destination:	ConfigView		メッセージの保存先：
-ESMTP	ConfigView		ESMTP
-Error while logging in to %serv	smtp		%serv へのログイン中にエラーが発生しました
-Error while opening connection to %serv	smtp		%serv への接続中にエラーが発生しました
-None	ConfigView		無し
-POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		POP3認証に失敗しました。\n
-POP3 before SMTP	ConfigView		送信前に受信する
 SMTP server:	ConfigView		SMTPサーバー：
+STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
+Error while logging in to %serv	smtp		%serv へのログイン中にエラーが発生しました
+Unencrypted	ConfigView		非暗号化
+. The server says:\n	smtp		サーバーからのメッセージです\n
+ESMTP	ConfigView		ESMTP
+Connecting to server…	smtp		接続中...
+Error while opening connection to %serv	smtp		%serv への接続中にエラーが発生しました
+POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		POP3認証に失敗しました。\n
+Destination:	ConfigView		メッセージの保存先：
+: Connection refused or host not found.	smtp		接続が拒否されたかサーバーが見つかりません。
+None	ConfigView		無し
+POP3 before SMTP	ConfigView		送信前に受信する
+SSL	ConfigView		SSL
+. The server said:\n	smtp		サーバーからのメッセージです\n

data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/ja.catkeys

@@ -0,0 +1,27 @@
+1	japanese	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3450667169
+Input gain controls represent	AudioMixer		入力ゲインコントロール表示
+Linear interpolation	AudioMixer		線形補完
+Virtual output channels	AudioMixer		仮想出力チャンネル
+Refuse output format changes	AudioMixer		出力フォーマットの変更を許可しない
+Output mapping	AudioMixer		出力マッピング
+Allow input channel remapping	AudioMixer		入力チャンネルの再マッピングを許可する
+Resampling algorithm	AudioMixer		リサンプリングアルゴリズム
+Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		ミキサー出力を 3dB 下げる ( BeOS R5 と同様)
+Display balance control for stereo connections	AudioMixer		ステレオ接続に対してバランスコントロールを表示
+To output	AudioMixer		出力へ
+not connected	AudioMixer		接続されていません
+Refuse input format changes	AudioMixer		入力フォーマットの変更を許可しない
+Drop/repeat samples	AudioMixer		サンプルを下げる/繰り返す
+Output channel sources	AudioMixer		出力チャンネルソース
+dB	AudioMixer		dB
+Gain controls	AudioMixer		ゲインコントロール
+Input mapping	AudioMixer		入力再マッピング
+Mute	AudioMixer		ミュート
+Input channel destinations	AudioMixer		入力チャンネルの接続先
+To master	AudioMixer		マスターへ
+Master output	AudioMixer		マスター出力
+Setup	AudioMixer		設定
+Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		非線形ゲインスライダーを使用 (BeOS R5と同様)
+Gain	AudioMixer		ゲイン
+Allow output channel remapping	AudioMixer		出力チャンネルの再マッピングを許可する
+Physical input channels	AudioMixer		物理入力チャンネル

data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	1843903800
+1	japanese	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
-Iterated Function System\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		反復関数系\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nStephan Aßmusによるxscreensaverの移植\n<[email protected]>
+Iterated Function System	Screensaver IFS		反復関数系
 Morphing speed:	Screensaver IFS		モーフィング速度：
+%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaverのStephan Aßmus\n<[email protected]> による移植
 Render dots additive	Screensaver IFS		点を加算にする

data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/ja.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	3469951032
 Drop rate:	Leaves		落下頻度：
-Leaf size:	Leaves		落ち葉のサイズ：
-Leaves	Leaves		落ち葉
 Size variation:	Leaves		サイズ変化量：
+Leaves	Leaves		落ち葉
+Leaf size:	Leaves		落ち葉のサイズ：
 by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		by Deyan Genovski, Geoffry Song

data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/ja.catkeys

@@ -1,12 +1,14 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	3728109436
+1	japanese	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
-Blue	Screensaver Spider		青
-Color	Screensaver Spider		色
-Cyan	Screensaver Spider		シアン
-Gray	Screensaver Spider		灰色
-Green	Screensaver Spider		緑
-Max. points per polygon	Screensaver Spider		ポリゴンごとの最大ポイント数
 Max. polygon count	Screensaver Spider		最大ポリゴン数
+Gray	Screensaver Spider		灰色
 Purple	Screensaver Spider		紫
 Red	Screensaver Spider		赤
 Trail depth	Screensaver Spider		探索深さ
+Color	Screensaver Spider		色
+Blue	Screensaver Spider		青
+for  bonefish	Screensaver Spider		bonefish のために
+Spider by stippi	Screensaver Spider		stippi作の Spider
+Green	Screensaver Spider		緑
+Cyan	Screensaver Spider		シアン
+Max. points per polygon	Screensaver Spider		ポリゴンごとの最大ポイント数
 Yellow	Screensaver Spider		黄

data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ja.catkeys

@@ -1,18 +1,18 @@
 1	japanese	x-vnd.haiku.zip-o-matic	2207848100
-%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld 個のファイルを追加しました。
 1 file added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		ファイルを追加しました。
-Archive	file:ZipperThread.cpp		アーカイブ
+Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		中止
-Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブを正常に作成しました。
-Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブの作成を中止してよろしいですか？
-Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		続ける
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブ %s を作成中
-Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		中止してよろしいですか？
+Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		続ける
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		アーカイブを準備中
 Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		ここにファイルをドロップしてください。
-Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブの作成中にエラーが発生しました。
 Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		ファイル名： %s
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		これらを続ける
-Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		アーカイブを準備中
+Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		中止してよろしいですか？
-Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		中止
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブの作成を中止してよろしいですか？
-Stop them	file:ZipOMatic.cpp		これらを中止
+%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld 個のファイルを追加しました。
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		一時停止中
+Archive	file:ZipperThread.cpp		アーカイブ
+Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブの作成中にエラーが発生しました。
 You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		%ld 個の Zip-O-Matic が動作中です。\n\n
+Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブを正常に作成しました。
+Stop them	file:ZipOMatic.cpp		これらを中止

data/catalogs/add-ons/translators/bmp/ja.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
-BMP Settings	BMPMain		BMP設定
-BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	BMP イメージ(MSフォーマット, %d bit
-BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		BMP イメージ (OS/2 フォーマット, %d bit)
-BMP image translator	BMPTranslator		BMP イメージトランスレーター
-BMP image translator	BMPView		BMP イメージトランスレーター
 BMP images	BMPTranslator		BMP イメージ
-BMPTranslator Settings	BMPTranslator		BMPトランスレーター設定
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		BMP トランスレーター設定
+BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		BMP イメージ (OS/2 フォーマット, %d bit)
+BMP image translator	BMPView		BMP イメージトランスレーター
+BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	BMP イメージ(MS フォーマット, %d bit
+BMP Settings	BMPMain		BMP 設定
 Version %d.%d.%d, %s	BMPView		バージョン %d.%d.%d, %s
+BMP image translator	BMPTranslator		BMP イメージトランスレーター

data/catalogs/add-ons/translators/exr/ja.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3390292316
-Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		OpenEXRをベースにしています (http://www.openexr.com)
-EXR Images	ConfigView		EXR イメージ
-EXR Images	EXRTranslator		EXR イメージ
-EXR Settings	main		EXR設定
-EXR image	EXRTranslator		EXR イメージ
-EXR image translator	EXRTranslator		EXR イメージトランスレーター
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
+EXR image translator	EXRTranslator		EXR イメージトランスレーター
+Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		OpenEXR をベースにしています (http://www.openexr.com)
+EXR Settings	main		EXR 設定
+EXR Images	EXRTranslator		EXR イメージ
 a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		Lucasfilm Entertainment Company Ltd の事業部
+EXR Images	ConfigView		EXR イメージ
+EXR image	EXRTranslator		EXR イメージ

data/catalogs/add-ons/translators/gif/ja.catkeys

@@ -1,15 +1,15 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
-Automatic (from alpha channel)	GIFView		アルファチャンネルより自動設定
+Websafe	GIFView		Webセーフカラー
-Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be ビットマップフォーマット (GIFTranslator)
+Write interlaced images	GIFView		インターレースイメージを書き出す
-BeOS system	GIFView		BeOSシステムカラー
-Colors	GIFView		色数
-GIF Settings	GIFTranslator		GIF設定
-GIF image	GIFTranslator		GIF イメージ
-Greyscale	GIFView		グレイスケール
 Optimal	GIFView		最適化
+Greyscale	GIFView		グレースケール
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be ビットマップフォーマット (GIFTranslator)
+GIF image	GIFTranslator		GIF イメージ
+Write transparent images	GIFView		透過イメージを書き出す
 Palette	GIFView		パレット
 Use RGB color	GIFView		RGBで指定
 Use dithering	GIFView		ディザリングする
-Websafe	GIFView		Webセーフカラー
+GIF Settings	GIFTranslator		GIF設定
-Write interlaced images	GIFView		インターレースイメージを書き出す
+BeOS system	GIFView		BeOSシステムカラー
-Write transparent images	GIFView		透過イメージを書き出す
+Automatic (from alpha channel)	GIFView		アルファチャンネルより自動設定
+Colors	GIFView		色数

data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/ja.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	3633584048
 Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		HPGS (http://hpgs.berlios.de) に基づく
-Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		エラー: リーダーにプロットデバイスを埋め込むことができません: %s\n
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
 Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		エラー: プロットデータ %s を処理できません\n
 HPGS image	HPGSTranslator		HPGS イメージ
-HPGS image translator	HPGSTranslator		HPGS イメージ・トランスレータ
+HPGSTranslator Settings	ConfigView		HPGSTranslator 設定
+Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		エラー: リーダーにプロットデバイスを埋め込むことができません: %s\n
 HPGS images	ConfigView		HPGS イメージ
 HPGS images	HPGSTranslator		HPGS イメージ
-HPGSTranslator Settings	ConfigView		HPGSTranslator 設定
-Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
-Write error %s\n	HPGSTranslator		書き込みエラー %s\n
 no hpgs\n	HPGSTranslator		hpgs がありません\n
+HPGS image translator	HPGSTranslator		HPGS イメージトランスレータ
+Write error %s\n	HPGSTranslator		書き込みエラー %s\n

data/catalogs/add-ons/translators/hvif/ja.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	813066125
-HVIF Settings	HVIFMain		HVIF設定
+HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF アイコン
-HVIF icons	HVIFTranslator		HVIFアイコン
-HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		HVIFTranslator 設定
-Native Haiku icon format translator	HVIFView		Haiku 専用アイコン形式のトランスレータ
-Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Haiku 専用ベクターアイコン用トランスレータ
 Render size:	HVIFView		描画サイズ：
+HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		HVIFTranslator 設定
+Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Haiku ベクターアイコン用トランスレータ
+Native Haiku icon format translator	HVIFView		Haiku アイコン形式のトランスレータ
+HVIF Settings	HVIFMain		HVIF 設定
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		バージョン %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/ico/ja.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3151213372
 Cursor	ICOTranslator		カーソル
-Enforce valid icon sizes	ConfigView		強制的に有効なサイズにする
-ICO Settings	main		ICO設定
-ICOTranslator Settings	ConfigView		ICOトランスレータ設定
-Icon	ICOTranslator		アイコン
-Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		有効なアイコンサイズは16、32、または48
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
 Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Windows %s %ld bit イメージ
 Windows icon images	ConfigView		Windowsアイコンイメージ
-Windows icon images	ICOTranslator		Windowsアイコンイメージ
+Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		有効なアイコンサイズは16、32、または48
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		強制的に有効なサイズにする
+ICO Settings	main		ICO設定
 Windows icon translator	ICOTranslator		Windowsアイコン用トランスレータ
-Write 32 bit images on true color input	ConfigView		true colorの入力に対して32 bitイメージを書き出す
 pixels in either direction.	ConfigView		ピクセル(縦横とも)です。
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		true colorの入力に対して32 bitイメージを書き出す
+Icon	ICOTranslator		アイコン
+ICOTranslator Settings	ConfigView		ICOTranslator Settings
+Windows icon images	ICOTranslator		Windowsアイコンイメージ

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/ja.catkeys

@@ -1,21 +1,21 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
-About	JPEGTranslator		JPEG Translatorについて
+Output quality	JPEGTranslator		出力品質
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be ビットマップフォーマット (JPEGTranslator)
+JPEG images	JPEGTranslator		JPEG イメージ
-High	JPEGTranslator		高い
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		色が 'washing out' されないようにする
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG ライブラリエラー: %s\n
-JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG ライブラリの警告: %s\n
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		インク使用率 100% のために、CMYK コードを 0 で使用
-JPEG images	JPEGTranslator		JPEGイメージ
+About	JPEGTranslator		JPEG Translatorについて
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nIJGライブラリベース © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\n\Ken Murchison氏による"ロスレス\"変換サポートパッチを追加\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMagnus Hellman氏による色空間変換ルーチンを追加\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 Low	JPEGTranslator		低い
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		ファイルサイズを小さくする (品質は少し悪くなります)
 None	JPEGTranslator		無し
-Output quality	JPEGTranslator		出力品質
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be ビットマップフォーマット (JPEGTranslator)
-Output smoothing strength	JPEGTranslator		スムージング強度
-Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		色が 'washing out' されないようにする
-Read	JPEGTranslator		読み取り
-Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		グレイスケールイメージをRGB32として読み込む
 Show warning messages	JPEGTranslator		警告メッセージを表示
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		インク使用率 100% のために、CMYK コードを 0 で使用
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		スムージング強度
-Use progressive compression	JPEGTranslator		プログレッシブ圧縮を使用する
+High	JPEGTranslator		高い
 Write	JPEGTranslator		書き出し
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		モノクロイメージをRGB24として書き出す
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nIJGライブラリベース © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\n\Ken Murchison氏による"ロスレス\"変換サポートパッチを追加\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMagnus Hellman氏による色空間変換ルーチンを追加\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		グレースケールイメージをRGB32として読み込む
+Read	JPEGTranslator		読み取り
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG ライブラリの警告: %s\n
+Use progressive compression	JPEGTranslator		プログレッシブ圧縮を使用する

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/ja.catkeys

@@ -1,13 +1,13 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
-About	JPEG2000Translator		JPEG2000 Translators Add-on について
+Write	JPEG2000Translator		書き出し
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be ビットマップフォーマット (JPEG2000Translator)
-High	JPEG2000Translator		高い
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000イメージ
-Low	JPEG2000Translator		低い
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Codestreamのみ出力 (.jpc)
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		モノクロイメージをRGB24として書き出す
 Output quality	JPEG2000Translator		出力品質
 Read	JPEG2000Translator		読み取り
-Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		グレイスケールイメージをRGB32として読み込む
-Write	JPEG2000Translator		書き出し
-Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		モノクロイメージをRGB24として書き出す
 ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nJasPerライブラリベース:\n© 1999-2000, Image Power, Inc.および\nブリティッシュ・コロンビア大学(カナダ).\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\n「チュートリアル」にImageMagickのjp2コーデックが使用されています.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be ビットマップフォーマット (JPEG2000Translator)
+Low	JPEG2000Translator		低い
+About	JPEG2000Translator		JPEG2000 Translators Add-on について
+High	JPEG2000Translator		高い
+Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		グレースケールイメージをRGB32として読み込む

data/catalogs/add-ons/translators/pcx/ja.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	1002061545
-PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX %lu ビットイメージ
 PCX Settings	main		PCX 設定
+PCX translator	PCXTranslator		PCX トランスレーター
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
+PCXTranslator Settings	ConfigView		PCX トランスレーター設定
+PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX %lu ビットイメージ
 PCX images	ConfigView		PCX イメージ
 PCX images	PCXTranslator		PCX イメージ
-PCX translator	PCXTranslator		PCX トランスレーター
-PCXTranslator Settings	ConfigView		PCX トランスレーター設定
-Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/png/ja.catkeys

@@ -1,11 +1,11 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
-Interlace Option	PNGTranslator		インタレースオプション
-Interlacing type:	PNGTranslator		インターレース：
-None	PNGTranslator		無し
-PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG インターレースメニュー
-PNG Settings	PNGTranslator		PNG設定
-PNG image	PNGTranslator		PNG イメージ
-PNG image translator	PNGTranslator		PNG イメージトランスレーター
-PNG images	PNGTranslator		PNG イメージ
-PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNG トランスレーター設定
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		バージョン %d.%d.%d, %s
+Interlace Option	PNGTranslator		インタレースオプション
+PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG インターレースメニュー
+PNG image	PNGTranslator		PNG イメージ
+PNG Settings	PNGTranslator		PNG設定
+PNG image translator	PNGTranslator		PNG イメージトランスレーター
+None	PNGTranslator		無し
+PNG images	PNGTranslator		PNG イメージ
+Interlacing type:	PNGTranslator		インターレース：
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNG トランスレーター設定

data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ja.catkeys

@@ -1,31 +1,31 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
+PPM Settings	PPMMain		PPM 設定
 Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		PPM トランスレーターのサンプルコードに基づく
-Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Be ビットマップフォーマット (PPMトランスレーター)
+OK	PPMMain		OK
-Bitmap 1 bit	PPMTranslator		ビットマップ 1 ビット
+Grayscale 8 bits	PPMTranslator		グレースケール 8 ビット
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 ビット
+PPM image	PPMTranslator		PPM イメージ
+RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 ビット
+PPM Image Translator	PPMTranslator		PPM イメージトランスレーター
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Be ビットマップフォーマット (PPMトランスレーター)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 ビット
 CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 ビット
-Grayscale 8 bits	PPMTranslator		グレイスケール 8 ビット
+bits/space	PPMTranslator		bits/space
-Input Color Space	PPMTranslator		入力カラースペース
+RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 ビット ビッグエンディアン
-None	PPMTranslator		無し
+RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 ビット ビッグエンディアン
-OK	PPMMain		OK
+Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		バージョン %d.%d.%d %s
-PPM Image Translator	PPMTranslator		PPM イメージトランスレーター
-PPM Settings	PPMMain		PPM 設定
-PPM image	PPMTranslator		PPM イメージ
-PPMTranslator Settings	PPMTranslator		PPMトランスレーター設定
-RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 ビット
 RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 ビット ビッグエンディアン
 RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 ビット
-RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 ビット ビッグエンディアン
-RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 ビット
-RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 ビット ビッグエンディアン
-RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 ビット
-RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 ビット ビッグエンディアン
-RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 ビット
-RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 ビット ビッグエンディアン
-Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Sample code copyright 1999, Be Incorporated
-Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		PPMトランスレーターに問題があります!
-System palette 8 bits	PPMTranslator		システムパレット 8 ビット
-Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		バージョン %d.%d.%d %s
 Write ASCII	PPMTranslator		ASCII形式で書きだす
-bits/space	PPMTranslator		bits/space
+RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 ビット
+None	PPMTranslator		無し
+RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 ビット ビッグエンディアン
+RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 ビット
+Bitmap 1 bit	PPMTranslator		ビットマップ 1 ビット
+RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 ビット ビッグエンディアン
+Input Color Space	PPMTranslator		入力カラースペース
+RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 ビット
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Sample code copyright 1999, Be Incorporated
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		PPM トランスレーター設定
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		PPM トランスレーターに問題があります!
+System palette 8 bits	PPMTranslator		システムパレット 8 ビット

data/catalogs/add-ons/translators/raw/ja.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	1938728039
-%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s のRAW イメージ
-Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Dave Coffin作の dcraw 8.63 に基づいています。
-RAW Images	ConfigView		RAW イメージ
-RAW Settings	RAWTranslator main		RAW 設定
-RAW image translator	RAWTranslator		RAW イメージトランスレーター
-RAW images	RAWTranslator		RAW イメージ
 RAWTranslator Settings	ConfigView		RAW トランスレーター設定
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
+RAW Images	ConfigView		RAW イメージ
+RAW image translator	RAWTranslator		RAW イメージトランスレーター
+RAW Settings	RAWTranslator main		RAW 設定
+RAW images	RAWTranslator		RAW イメージ
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s のRAW イメージ
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Dave Coffin作の dcraw 8.63 に基づいています。

data/catalogs/add-ons/translators/rtf/ja.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	526958155
-RTF Settings	main		RTF 設定
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s
 RTF text files	RTFTranslator		RTF テキストファイル
 RTF-Translator Settings	ConfigView		RTF-トランスレーター設定
 Rich Text Format (RTF) files	ConfigView		リッチテキストフォーマット (RTF) ファイル
+RTF Settings	main		RTF 設定
+RichTextFormat file	RTFTranslator		リッチテキストフォーマットファイル
 Rich Text Format Translator	RTFTranslator		リッチテキストフォーマットトランスレーター
 Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		リッチテキストフォーマットトランスレーター v%d.%d.%d %s
-RichTextFormat file	RTFTranslator		リッチテキストフォーマットファイル
-Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		バージョン %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/sgi/ja.catkeys

@@ -1,13 +1,13 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
-None	SGIView		無圧縮
-RLE	SGIView		RLE
-SGI Settings	SGIMain		SGI 設定
-SGI image	SGITranslator		SGI イメージ
-SGI image translator	SGITranslator		SGI イメージトランスレーター
-SGI image translator	SGIView		SGI イメージトランスレーター
-SGI images	SGITranslator		SGI イメージ
-SGITranslator Settings	SGITranslator		SGI トランスレーター設定
 Use compression:	SGIView		圧縮方法：
 Version %d.%d.%d %s	SGIView		バージョン %d.%d.%d %s
+SGITranslator Settings	SGITranslator		SGI トランスレーター設定
+None	SGIView		無圧縮
+SGI images	SGITranslator		SGI イメージ
+SGI image translator	SGITranslator		SGI イメージトランスレーター
+SGI image	SGITranslator		SGI イメージ
+RLE	SGIView		RLE
+SGI Settings	SGIMain		SGI 設定
 \n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\nGIMP SGI プラグイン v1.5 に基づく:\n
 written by:\n	SGIView		作者:\n
+SGI image translator	SGIView		SGI イメージトランスレーター

data/catalogs/add-ons/translators/shared/ja.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-pseudo.libtranslatorsutils	1020614280
-Be Bitmap Format	BaseTranslator		Be ビットマップフォーマット
 Error	TranslatorWindow		エラー
 OK	TranslatorWindow		OK
+Be Bitmap Format	BaseTranslator		Be ビットマップフォーマット
 Unable to create the view.	TranslatorWindow		ビューを作成できません。

data/catalogs/add-ons/translators/stxt/ja.catkeys

@@ -1,7 +1,8 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4053395273
+1	japanese	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4075159346
 Be styled text file	STXTTranslator		Be styled テキストファイル
+StyledEdit files translator	STXTTranslator		StyledEdit ファイルトランスレーター
 Plain text file	STXTTranslator		テキストファイル
-STXT Settings	STXTMain		STXT 設定
+StyledEdit files translator	STXTView		StyledEdit ファイルトランスレーター
 STXTTranslator Settings	STXTTranslator		STXTTranslator 設定
 StyledEdit files	STXTTranslator		StyledEdit ファイル
-StyledEdit files translator	STXTTranslator		StyledEdit ファイルトランスレーター
+STXT Settings	STXTMain		STXT 設定

data/catalogs/add-ons/translators/tga/ja.catkeys

@@ -1,15 +1,16 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-TGATranslator	2221210336
+1	japanese	x-vnd.Haiku-TGATranslator	4159874267
-Ignore TGA alpha channel	TGAView		TGA のαチャンネルを無視する
-Save with RLE Compression	TGAView		保存時に RLE 圧縮を行う
-TGA Settings	TGAMain		TGA 設定
-TGA image translator	TGATranslator		TGA イメージトランスレーター
-TGA images	TGATranslator		TGA イメージ
-TGATranslator Settings	TGATranslator		TGA トランスレーター設定
-Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット RLE カラーマップ)
-Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット RLE グレー)
-Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット RLE トゥルーカラー)
-Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット カラーマップ)
-Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット グレー)
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット トゥルーカラー)
 Version %d.%d.%d %s	TGAView		バージョン %d.%d.%d %s
+Ignore TGA alpha channel	TGAView		TGA のαチャンネルを無視する
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット カラーマップ)
+TGA Image Translator	TGAView		TGA イメージトランスレーター
+Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット RLE カラーマップ)
+Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット グレー)
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Haiku トランスレーターキットチーム作
+Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット RLE トゥルーカラー)
+TGA images	TGATranslator		TGA イメージ
+TGATranslator Settings	TGATranslator		TGA トランスレーター設定
+Save with RLE Compression	TGAView		保存時に RLE 圧縮を行う
+TGA image translator	TGATranslator		TGA イメージトランスレーター
+Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Targa イメージ (%d ビット RLE グレー)
+TGA Settings	TGAMain		TGA 設定

data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ja.catkeys

@@ -1,16 +1,16 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	292291870
 LZW	TIFFView		LZW
-None	TIFFView		無圧縮
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: couldn't set directory\n
-RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
-TIFF Image Translator	TIFFView		TIFF イメージトランスレーター
-TIFF Library:	TIFFView		TIFFライブラリ:
-TIFF Settings	TIFFMain		TIFF設定
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF イメージ
-TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF イメージトランスレーター
+TIFF Library:	TIFFView		TIFFライブラリ:
+TIFF Image Translator	TIFFView		TIFF イメージトランスレーター
+None	TIFFView		無圧縮
 TIFF images	TIFFTranslator		TIFFイメージ
 TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF トランスレーター設定
-Use Compression:	TIFFView		圧縮方法：
+TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF イメージトランスレーター
-Version %d.%d.%d %s	TIFFView		バージョン %d.%d.%d %s
+RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
-ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
+TIFF Settings	TIFFMain		TIFF 設定
-identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: couldn't set directory\n
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: invalid document index\n
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
+Version %d.%d.%d %s	TIFFView		バージョン %d.%d.%d %s
+Use Compression:	TIFFView		圧縮方法：

data/catalogs/add-ons/translators/webp/ja.catkeys

@@ -1,21 +1,25 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3751284309
+1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3630570850
 Compression method:	ConfigView		圧縮方法：
-Default	ConfigView		デフォルト
+Based on libwebp v0.1,	ConfigView		libwebp v0.1 に基づく、
-Drawing	ConfigView		図面
-Fast	ConfigView		速い
-High	ConfigView		高い
-Icon	ConfigView		アイコン
-Low	ConfigView		低い
-Output preset:	ConfigView		出力プリセット：
-Output quality:	ConfigView		出力品質：
-Photo	ConfigView		写真
-Picture	ConfigView		ピクチャ
-Preprocessing filter	ConfigView		前処理フィルター
 Preset	ConfigView		プリセット：
-Slower but better	ConfigView		遅いが高圧縮
-Text	ConfigView		テキスト
 WebP Images	ConfigView		WebP イメージ
-WebP Settings	main		WebP 設定
-WebP image	WebPTranslator		WebP イメージ
 WebP images	WebPTranslator		WebP イメージ
 WebPTranslator Settings	ConfigView		WebP トランスレーター設定
+Output quality:	ConfigView		出力品質：
+WebP Settings	main		WebP 設定
+Text	ConfigView		テキスト
+Slower but better	ConfigView		遅いが高圧縮
+WebP image	WebPTranslator		WebP イメージ
+©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
+Output preset:	ConfigView		出力プリセット：
+Picture	ConfigView		ピクチャ
+Low	ConfigView		低い
+High	ConfigView		高い
+Drawing	ConfigView		図面
+Default	ConfigView		デフォルト
+Fast	ConfigView		速い
+Photo	ConfigView		写真
+Preprocessing filter	ConfigView		前処理フィルター
+©2010-2011 Google Inc.	ConfigView		©2010-2011 Google Inc.
+WebP image translator	WebPTranslator		WebP イメージトランスレーター
+Icon	ConfigView		アイコン

data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/ja.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	491575314
-Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		バージョン %d.%d.%d %s
-WBI Settings	WonderBrushMain		WBI 設定
-WBI Settings	WonderBrushTranslator		WBI 設定
-WonderBrush image	WonderBrushTranslator		WonderBrush イメージ
 WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		WonderBrush image translator
-WonderBrush image translator	WonderBrushView		WonderBrush image translator
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		WBI 設定
+WBI Settings	WonderBrushMain		WBI 設定
+Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		バージョン %d.%d.%d %s
 WonderBrush images	WonderBrushTranslator		WonderBrushイメージ
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		WonderBrush イメージ
+WonderBrush image translator	WonderBrushView		WonderBrush image translator
 written by:	WonderBrushView		作者:

data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys

@@ -1,84 +1,85 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-About	1344586426
+1	japanese	x-vnd.Haiku-About	3434348710
-%.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprintの著者たち. All rights reserved.
-%d MiB total	AboutView		合計 %d MiB
+Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ならびに彼が開発した NewOS カーネル)\n
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB 使用中 (%d%%)
-%ld MHz	AboutView		%ld MHz
-%ld Processors:	AboutView		%ld プロセッサー：
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		合計 %total MiB / %inaccessible MiB アクセス不可
-... and the many people making donations!\n\n	AboutView		...寄付をしていただいた大勢の方々!\n\n
-2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula
-About this system	AboutWindow		このシステムについて
-AboutSystem	System name		このシステムについて
-BSD (2-clause)	AboutView		BSD (2条項)
-BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3条項)
 BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4条項)
+%ld Processors:	AboutView		%ld プロセッサー：
+Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeLおよびRemi Lefebvre.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
+%d MiB total	AboutView		合計 %d MiB
+Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (プロジェクト創立者)\n\n
+The Haiku-Ports team\n	AboutView		Haiku-Ports チーム\n
+Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB 使用中 (%d%%)
+Website, marketing & documentation:\n	AboutView		ウェブサイト、広報 & ドキュメント：\n
+AboutSystem	System name		このシステムについて
+MIT (no promotion)	AboutView		MIT (非商用利用)
+Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe他.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.
+Revision	AboutView		リビジョン
+Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. およびその開発チーム: 彼らはBeOSを創造してくれました!
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.
+Source Code: 	AboutView		ソースコード：
+Processor:	AboutView		プロセッサー：
+Kernel:	AboutView		カーネル：
+BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3条項)
+Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie BozemanおよびDaniel Veillard. All rights reserved.
+Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		このソフトウェアの一部は著作権下にあります。 \nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haikuのコードの著作権はHaiku, Inc.または各ソースコードに明示された個々の著者に帰属します。Haiku®およびHAIKUロゴ・マーク®はHaiku, Inc.の(登録)商標です。\n\n
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		合計 %total MiB / %inaccessible MiB アクセス不可
+Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard他.
+Contributors:\n	AboutView		その他の貢献者：\n
+Unknown	AboutView		不明
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expatのメンテナたち.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.
+... and the many people making donations!\n\n	AboutView		...寄付をしていただいた大勢の方々!\n\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n
+%.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
+Memory:	AboutView		メモリー：
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. このソフトウェアの一部はIndependent JPEG Groupの著作物に基づいています.
+Past maintainers:\n	AboutView		過去のメンテナー\n
+\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n下記の協力者の方々に深く感謝します：\n
+Licenses: 	AboutView		ライセンス：
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup GaillyおよびMark Adler.
+Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google と Google Summer of Code プログラム\n
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
+\nCopyrights\n\n	AboutView		\n著作権\n\n
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.
+Current maintainers:\n	AboutView		現在のメンテナー\n
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Haiku 独自のコード、特にカーネルと、アプリケーションがリンクするすべてのコードは <MIT ライセンス>で配布されています。いくつかのシステムライブラリは、<LGPL ライセンス> で配布されているサードパーティのコードも含まれています。サードパーティのライセンスは以下で見つけられます。\n\n
+Time running:	AboutView		稼動時間：
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		次のソフトウェアはNetBSD Foundation, Inc.およびその貢献者らにより開発されたソフトウェアを含みます:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		次のソフトウェアはFreeBSD Projectで開発され、BSDライセンスで公開されているソフトウェアを含みます:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.
-Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		次のソフトウェアはGNU Projectによるものであり、GPLおよびLGPLライセンスの下で公開されています:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
-Contributors:\n	AboutView		その他の貢献者：\n
-Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.
-Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
-Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 東京大学和田研究室.
-Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI's Software FreeB license. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI Software FreeBライセンス. All rights reserved.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.
-Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. このソフトウェアの一部はIndependent JPEG Groupの著作物に基づいています.
-Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.
-Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.
-Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup GaillyおよびMark Adler.
-Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
-Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
-Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbHおよびThomas Merz. All rights reserved.\nPDFlibおよびPDFlibロゴはPDFlib GmbHの登録商標です.
-Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center LtdおよびClark Cooper.
-Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.
-Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
-Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.
-Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprintの著者たち. All rights reserved.
-Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeLおよびRemi Lefebvre.
-Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard他.
-Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie BozemanおよびDaniel Veillard. All rights reserved.
-Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expatのメンテナたち.
-Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
-Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.
-Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.
-Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
-Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.
-Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe他.
-Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.
-Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.
-Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.
-Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.
-Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.
-Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
-Current maintainers:\n	AboutView		現在のメンテナー\n
-GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d ハイブリッド
-Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google と Google Summer of Code プログラム\n
-Kernel:	AboutView		カーネル：
-License: 	AboutView		ライセンス：
-Licenses: 	AboutView		ライセンス：
-MIT (no promotion)	AboutView		MIT (非商用利用)
-MIT license. All rights reserved.	AboutView		MITライセンス. All rights reserved.
-Memory:	AboutView		メモリー：
-Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		プロジェクト創立者 Michael Phipps\n\n
-Past maintainers:\n	AboutView		過去のメンテナー\n
-Portions of this software are copyright. Copyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		このソフトウェアの一部は著作権により保護されています. Copyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.
-Processor:	AboutView		プロセッサー：
-Revision	AboutView		リビジョン
-Source Code: 	AboutView		ソースコード：
-The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert 展チーム\n
-The Haiku-Ports team\n	AboutView		Haiku-Ports チーム\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware チーム＆報奨金プログラム\n
-The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Auckland 大学 と Christof Lutteroth\n\n
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku™ and the HAIKU logo® are (registered) trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haikuのコードの著作権はHaiku, Inc.または各ソースコードに明示された個々の著者に帰属します。Haiku™およびHAIKUロゴ・マーク®はHaiku, Inc.の(登録)商標です。
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
-Time running:	AboutView		稼動時間：
+About this system	AboutWindow		このシステムについて
-Translations:\n	AboutView		各国語翻訳：\n
+BSD (2-clause)	AboutView		BSD (2条項)
-Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ならびに彼が開発した NewOS カーネル)\n
-Unknown	AboutView		不明
 Version:	AboutView		バージョン：
-Website, marketing & documentation:\n	AboutView		ウェブサイト、広報 & ドキュメント：\n
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center LtdおよびClark Cooper.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.
+The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert チーム\n
+The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Auckland 大学 および Christof Lutteroth\n\n
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 東京大学和田研究室.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.
+Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.
+%ld MHz	AboutView		%ld MHz
+Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbHおよびThomas Merz. All rights reserved.\nPDFlibおよびPDFlibロゴはPDFlib GmbHの登録商標です.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		次のソフトウェアはGNU Projectによるものであり、GPLおよびLGPLライセンスの下で公開されています:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
+MIT license. All rights reserved.	AboutView		MITライセンス. All rights reserved.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		「各ライセンスを表示するには、ライセンス名をクリックしてください。」\n\n
-\nCopyrights\n\n	AboutView		\n著作権\n\n
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.
-\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n下記の協力者の方々に深く感謝します：\n
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
-\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n
+License: 	AboutView		ライセンス：
+2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula
+GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d ハイブリッド
+Translations:\n	AboutView		各国語翻訳：\n

data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys

@@ -1,48 +1,48 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
-%.1f faults/s	DataSource		%.1f フォールト/s
-%lld ms	SettingsWindow		%lld マイクロ秒
-%lld sec.	SettingsWindow		%lld 秒
-ActivityMonitor	System name		ActivityMonitor
-Add graph	ActivityWindow		グラフの追加
-Additional items	ActivityView		追加項目
-Apps	DataSource		アプリ
-Block cache	DataSource		ブロックキャッシュ
-Block cache memory	DataSource		ブロックキャッシュメモリー
-CPU	DataSource		CPU
-CPU usage	DataSource		CPU 使用量
-CPU usage (combined)	DataSource		CPU 使用量(合計)
-Cache	DataSource		キャッシュ
-Cached memory	DataSource		キャッシュメモリー
-File	ActivityWindow		ファイル
-Hide legend	ActivityView		文字を隠す
-MB	DataSource		MB
-Media nodes	DataSource		メディアノード数
-Memory	DataSource		メモリー
-Network receive	DataSource		ネットワーク受信バイト数
-Network send	DataSource		ネットワーク送信バイト数
 P-faults	DataSource		ページフォルト
-Page faults	DataSource		ページフォルト数
+Media nodes	DataSource		メディアノード数
-Ports	DataSource		ポート数
+Threads	DataSource		スレッド数
-Quit	ActivityWindow		終了
+MB	DataSource		MB
-RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	受信
+Add graph	ActivityWindow		グラフの追加
-Raw clipboard	DataSource		バイナリクリップボード
+Teams	DataSource		チーム数
+Hide legend	ActivityView		説明を隠す
+Network send	DataSource		ネットワーク送信バイト数
+CPU usage (combined)	DataSource		CPU 使用率(合計)
+CPU	DataSource		CPU
+Used memory	DataSource		使用メモリー
+Cached memory	DataSource		キャッシュメモリー
+Apps	DataSource		アプリ
+Show legend	ActivityView		説明を表示
+Text clipboard	DataSource		テキストクリップボード
+Settings	ActivityWindow		設定
 Receiving	DataSource		受信バイト数
+Settings…	ActivityWindow		設定…
+Ports	DataSource		ポート数
+Page faults	DataSource		ページフォールト数
+Sending	DataSource		送信バイト数
+Cache	DataSource		キャッシュ
+%.1f faults/s	DataSource		%.1f フォールト/s
+Update time interval:	SettingsWindow		更新間隔：
+TX	DataSource	Shorter version for Sending	送信
+Quit	ActivityWindow		終了
+Block cache memory	DataSource		ブロックキャッシュメモリー
 Remove graph	ActivityView		グラフの削除
+%.1f MB	DataSource		%.1f MB
+%lld sec.	SettingsWindow		%lld 秒
+%lld ms	SettingsWindow		%lld マイクロ秒
+CPU usage	DataSource		CPU 使用率
+Raw clipboard	DataSource		バイナリクリップボード
+Sems	DataSource		セマフォ
+ActivityMonitor	System name		利用状況モニター
 Running applications	DataSource		実行中のアプリケーション数
 Semaphores	DataSource		セマフォ数
-Sems	DataSource		セマフォ
+Block cache	DataSource		ブロックキャッシュ
-Sending	DataSource		送信バイト数
-Settings	ActivityWindow		設定
-Settings…	ActivityWindow		設定…
-Show legend	ActivityView		文字を表示
-Swap	DataSource		スワップ
 Swap space	DataSource		スワップサイズ
-TX	DataSource	Shorter version for Sending	送信
+Swap	DataSource		スワップ
-Teams	DataSource		チーム数
+File	ActivityWindow		ファイル
-Text clipboard	DataSource		テキストクリップボード
-Threads	DataSource		スレッド数
-Update time interval:	SettingsWindow		更新間隔：
-Used memory	DataSource		使用メモリー
 usage	DataSource		使用量
+Additional items	ActivityView		追加項目
+Network receive	DataSource		ネットワーク受信バイト数
+%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
+Memory	DataSource		メモリー
+RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	受信

data/catalogs/apps/bootmanager/ja.catkeys

@@ -1,65 +1,65 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-BootManager	3014946856
-About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	%disk にある %file でマスターブートレコード (MBR) を修復します。よろしいですか？
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		ブートマネージャーがシステムに正常にインストールされました。
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		ブートメニューをディスクに書き込みます。続けてよろしいですか？
-About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		以下のブートメニューを起動ディスク (%s) に書き込みます。続ける前に以下の情報が正しいか確認してください。
-After five seconds	DefaultPartitionPage		5秒
-After four seconds	DefaultPartitionPage		4秒
-After one minute	DefaultPartitionPage		1分
-After one second	DefaultPartitionPage		1秒
-After three seconds	DefaultPartitionPage		3秒
 After two seconds	DefaultPartitionPage		2秒
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		ブートメニューを書き込む際エラーが発生しました。マスターブートレコードが破壊されている可能性があるので、すぐに MBR を修復してください。
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	ブートメニューをアンインストール
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		少なくとも１つのパーティションが選択されていなければなりません。
-Back	BootManagerController	Button	戻る
+The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		古いマスターブートレコード (MBR) を %s に保存できませんでした。
-Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	マスターブートレコードのバックアップ
+Restore MBR	BootManagerController	Button	MBR を修復
-Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		ブートマネージャーはパーティションテーブルを読み込めません。
-BootManager	System name		ブートマネージャー
-Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	アクセスできません
-Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	デフォルトパーティション
-Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	デフォルトパーティション：
-Done	BootManagerController	Button	完了
-Drives	DrivesPage	Title	ドライブ
-Error reading partition table	BootManagerController	Title	パーティションテーブルの読み込み中にエラー発生
-File:	FileSelectionPage	Text control label	ファイル：
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Hard Drive
-Immediately	DefaultPartitionPage		すぐに
+USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USBドライブ
-Install	DrivesPage	Button	インストール
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		起動デバイスのマスターブートレコード (MBR):\n\t%s\n をディスクに保存します。ここで、マスターブートレコードの情報を保存するファイルを指定してください。\n\nなお、インストール中に何か問題が発生したり、ブートメニューを削除したい時には、このブートマネージャーを使って、アンインストールしてください。
-Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ブートメニューのインストールが完了
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	%disk にある %file でマスターブートレコード (MBR) を修復します。よろしいですか？
-Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ブートメニューのインストールに失敗しました
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		ブートメニューを書き込む際エラーが発生しました。マスターブートレコードが破壊されている恐れがあるので、すぐに MBR を修復してください。
-Never	DefaultPartitionPage		永久
-Next	WizardView	Button	次へ
-No space available!	DrivesPage	Cannot install	空き領域がありません。
-OK	BootManagerController	Button	OK
-Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	古いマスターブートレコードの保存に失敗しました
-Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	古いマスターブートレコードが保存されました。
-Partition table not compatible	BootManagerController	Title	互換性のないパーティションテーブルです
-Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	パーティション
 Partitions	PartitionsPage	Title	パーティション
+Timeout: %s	DefaultPartitionPage		待ち時間： %s
+Select	FileSelectionPage	Button	選択
+Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	アクセスできません
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	ブートマネージャーを削除
+After four seconds	DefaultPartitionPage		4秒
+Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ブートマネージャーの削除に失敗しました。
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		修復に使うマスターブートレコード (MBR) ファイルを指定してください。これはブートマネージャーが初めてインストールされた時に作成されたものです。
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		 修復に使うマスターブートレコード (MBR) ファイルを指定してください。これはブートマネージャーが初めてインストールされた時に作成されたものです。
+Next	WizardView	Button	次へ
+Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ブートマネージャーの削除が完了しました
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		ブートマネージャーをインストールまたは削除するドライブを選択してください。
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		デフォルトパーティションと起動するまでの待ち時間を指定してください。\nユーザーが別のパーティションを選択しない限り、システムはデフォルトパーティションから起動します。待ち時間を「永久」にすることで、起動する度にパーティションが選択できるようになります。\n待ち時間を無効にするには、「ALT」キーを押したままシステムを起動してください。
-Previous	WizardView	Button	前へ
+After one second	DefaultPartitionPage		1秒
-Quit	DrivesPage	Button	終了
-Restore MBR	BootManagerController	Button	MBR を修復
-Select	FileSelectionPage	Button	選択
-Summary	BootManagerController	Title	概要
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		起動デバイスのマスターブートレコード (MBR):\n\t%s\n をディスクに保存します。ここで、マスターブートレコードの情報を保存するファイルを指定してください。\n\nなお、インストール中に何か問題が発生したり、ブートメニューを削除したい時には、このブートマネージャーを使って、アンインストールしてください。
-The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		マスターブートレコードは修復されませんでした。
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		起動デバイス (%s) のマスターブートレコードは %s から正常に修復されました。
-The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		ブートマネージャーがシステムにインストールされました。
-The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		下記のパーティションが検出されました。ブートメニューに表示するパーティションにチェックを入れてください。ブートメニューに表示するパーティションの名前を入力することもできます(注意: ローマ字半角のみで入力してください)。
-The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		古いマスターブートレコード (MBR) を %s に保存できませんでした。
-The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		古いマスターブートレコードは%sに保存されました。
 The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		起動ハードディスクのパーティションテーブルはブートマネージャーと互換性はありません。\nブートマネージャーは第一パーティションの前に 2 KB のスペースが必要です。
-Timeout: %s	DefaultPartitionPage		待ち時間： %s
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		下記のパーティションが検出されました。ブートメニューに表示するパーティションにチェックを入れてください。ブートメニューに表示するパーティションの名前を入力することもできます(注意: 英数半角のみで入力してください)。
-USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USBドライブ
+After one minute	DefaultPartitionPage		1分
-Uninstall	DrivesPage	Button	削除
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		起動デバイス (%DISK) のマスターブートレコードは %FILE から正常に修復されました。
-Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	ブートメニューをアンインストール
-Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	ブートマネージャーを削除
-Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ブートマネージャーの削除が完了しました
-Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ブートマネージャーの削除に失敗しました。
-Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	不明
-Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	無名パーティション %d
-Update	DrivesPage	Button	更新
 Write boot menu	BootManagerController	Button	ブートメニューを書き込む
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		マスターブートレコードは修復されませんでした。
+Uninstall	DrivesPage	Button	削除
+Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	デフォルトパーティション
+After five seconds	DefaultPartitionPage		5秒後
+Back	BootManagerController	Button	戻る
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ブートメニューのインストールが完了
+Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unnamed %d
+File:	FileSelectionPage	Text control label	ファイル：
+Previous	WizardView	Button	前へ
+Install	DrivesPage	Button	インストール
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		以下のブートメニューを起動ディスク (%s) に書き込みます。続ける前に以下の情報が正しいか確認してください。
+Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	不明なパーティション
+Update	DrivesPage	Button	更新
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		修復に使うマスターブートレコード (MBR) ファイルを指定してください。これはブートマネージャーが最初にインストールされた時に作成されたものです。
+Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	旧マスターブートレコードの保存に失敗しました
+Drives	DrivesPage	Title	ドライブ
+No space available!	DrivesPage	Cannot install	空き領域がありません。
+Never	DefaultPartitionPage		永久
+Partition table not compatible	BootManagerController	Title	互換性のないパーティションテーブルです
+Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	旧マスターブートレコードが保存されました。
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		ブートマネージャーはパーティションテーブルを読み込めません。
+Error reading partition table	BootManagerController	Title	パーティションテーブルの読み込み中にエラー発生
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ブートメニューのインストールに失敗しました
+Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	マスターブートレコードのバックアップ
+Quit	DrivesPage	Button	終了
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		ブートメニューをディスクに書き込みます。続けてよろしいですか？
+The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		古いマスターブートレコードは%sに正常に保存されました。
+Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	デフォルトパーティション：
+Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	パーティション
+BootManager	System name		ブートマネージャー
+Summary	BootManagerController	Title	概要
+OK	BootManagerController	Button	OK
+Immediately	DefaultPartitionPage		すぐに
+Done	BootManagerController	Button	完了
+After three seconds	DefaultPartitionPage		3秒

data/catalogs/apps/bsnow/ja.catkeys

@@ -0,0 +1,3 @@
+1	japanese	x-vnd.mmu_man.BSnow	2460058908
+Drag me on your desktop…	BSnow		デスクトップにドラッグしてください…
+Click me to remove BSnow…	BSnow		クリックして BSnow を削除してください…

data/catalogs/apps/cdplayer/ja.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-CDPlayer	592310631
-Audio CD	CDPlayer		オーディオCD
+CDPlayer	System name		CD プレーヤー
 CD	CDPlayer		CD
-CD drive is empty	CDPlayer		CDが入っていません
-CDPlayer	System name		CDプレーヤー
 Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld	CDPlayer		ディスク: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
-Disc: --:-- / --:--	CDPlayer		ディスク：　--:-- / --:--
-Disc: 88:88 / 88:88	CDPlayer		ディスク: 88:88 / 88:88
-It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system software to support one. Sorry.	CDPlayer		CDドライブが無いか、システムのCDドライブをサポートするためのソフトウエアがありません。
 OK	CDPlayer		OK
 Track %whichTrack%: %trackAt%	CDPlayer		トラック %whichTrack%: %trackAt%
+Audio CD	CDPlayer		オーディオ CD
+It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system software to support one. Sorry.	CDPlayer		CD ドライブが無いか、CD ドライブをサポートするためのシステムソフトウエアがありません。ごめんなさい。
 Track: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld	CDPlayer		トラック: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
-Track: --:-- / --:--	CDPlayer		トラック：　--:-- / --:--
 Track: 88:88 / 88:88	CDPlayer		トラック: 88:88 / 88:88
+Track: --:-- / --:--	CDPlayer		トラック：　--:-- / --:--
+Disc: 88:88 / 88:88	CDPlayer		ディスク: 88:88 / 88:88
+Disc: --:-- / --:--	CDPlayer		ディスク：　--:-- / --:--
+CD drive is empty	CDPlayer		CD が入っていません

data/catalogs/apps/charactermap/ja.catkeys

@@ -1,181 +1,181 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-CharacterMap	4082916013
+1	japanese	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2745781253
-Aegean numbers	UnicodeBlocks		エーゲ数字
-Alphabetic presentation forms	UnicodeBlocks		アルファベット表示形
-Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		古代ギリシャ記譜法
-Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		古代ギリシャ数字
-Ancient smbols	UnicodeBlocks		古代記号
-Arabic	UnicodeBlocks		アラビア文字
-Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		アラビア表示形A
-Arabic presentation forms B	UnicodeBlocks		アラビア表示形A
-Arabic supplement	UnicodeBlocks		アラビア文字補助
-Armenian	UnicodeBlocks		アルメニア文字
-Arrows	UnicodeBlocks		矢印
-Balinese	UnicodeBlocks		バリ文字
-Basic Latin	UnicodeBlocks		基本ラテン文字
-Bengali	UnicodeBlocks		ベンガル文字
-Block elements	UnicodeBlocks		ブロック要素
-Bopomofo	UnicodeBlocks		注音字母
-Bopomofo extended	UnicodeBlocks		注音字母拡張
-Box drawing	UnicodeBlocks		罫線素辺
-Braille patterns	UnicodeBlocks		点字図形
-Buginese	UnicodeBlocks		ブギ文字
-Buhid	UnicodeBlocks		ブヒッド文字
-Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		ビザンティン様式音楽記号
-CJK compatibility	UnicodeBlocks		CJK互換用文字
-CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		CJK互換形
-CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK互換漢字
-CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK互換漢字補助
-CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK部首補助
-CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK字画
-CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		CJKの記号及び句読点
-CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK統合漢字
-CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK統合漢字拡張A
-CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK統合漢字拡張B
-Carian	UnicodeBlocks		カリア文字
-Cham	UnicodeBlocks		チャム文字
-CharacterMap	System name		文字表
-Cherokee	UnicodeBlocks		チェロキー文字
-Clear	CharacterWindow		クリアー
-Code	CharacterWindow		コード
-Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		ダイアクリティカルマーク(合成可能)
-Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		記号用結合分音記号
-Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		結合分音記号補助
-Combining half marks	UnicodeBlocks		半記号(合成可能)
-Control pictures	UnicodeBlocks		制御機能用記号
-Coptic	UnicodeBlocks		コプト文字
-Copy as escaped byte string	CharacterView		エスケープされた数値としてコピー
-Copy character	CharacterView		文字をコピー
-Counting rod numerals	UnicodeBlocks		算木
-Cuneiform	UnicodeBlocks		楔形文字
-Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		楔形文字数字と句読点
-Currency symbols	UnicodeBlocks		通貨記号
-Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		キプロス文字音節
-Cyrillic	UnicodeBlocks		キリール文字
-Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		キリル文字拡張A
-Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		キリール文字拡張B
-Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		キリール文字補助
-Deseret	UnicodeBlocks		デゼレット文字
-Devanagari	UnicodeBlocks		デーヴァナーガリー文字
-Dingbats	UnicodeBlocks		装飾記号
-Domino tiles	UnicodeBlocks		ドミノ牌
-Enclosed CJK letters and months	UnicodeBlocks		囲みCJK文字・月
 Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		囲み英数字
-Ethiopic	UnicodeBlocks		エチオピア文字
+Basic Latin	UnicodeBlocks		基本ラテン文字
-Ethiopic extended	UnicodeBlocks		エチオピア文字
-Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		エチオピア文字補足
-File	CharacterWindow		ファイル
-Filter:	CharacterWindow		フィルター:
-Font	CharacterWindow		フォント
-Font size:	CharacterWindow		フォントサイズ:
-General punctuation	UnicodeBlocks		一般句読点
-Geometric shapes	UnicodeBlocks		幾何学模様
-Georgian	UnicodeBlocks		グルジア文字
-Georgian supplement	UnicodeBlocks		グルジア文字補助
-Glagotic	UnicodeBlocks		グラゴール文字
-Gothic	UnicodeBlocks		ゴート文字
-Greek and Coptic	UnicodeBlocks		ギリシア文字及びコプト文字
-Greek extended	UnicodeBlocks		ギリシャ拡張文字
-Gujarati	UnicodeBlocks		グジャラーティ文字
-Gurmukhi	UnicodeBlocks		グルムキー文字
-Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		半角・全角形
-Hangul Jamo	UnicodeBlocks		ハングル字母
-Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		ハングル字母
-Hangul syllables	UnicodeBlocks		ハングル音節文字
-Hanunoo	UnicodeBlocks		ハヌノオ文字
-Hebrew	UnicodeBlocks		ヘブライ文字
-Hiragana	UnicodeBlocks		ひらがな
-IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA拡張
-Ideographic description characters	UnicodeBlocks		漢字構成記述文字
-Kanbun	UnicodeBlocks		漢文
-Kangxi radicals	UnicodeBlocks		康煕部首
-Kannada	UnicodeBlocks		カンナダ文字
-Katakana	UnicodeBlocks		カタカナ
-Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		カタカナ発音拡張
-Kayah Li	UnicodeBlocks		カヤー文字
-Kharoshthi	UnicodeBlocks		カローシュティー文字
-Khmer	UnicodeBlocks		クメール文字
-Khmer symbols	UnicodeBlocks		クメール記号
-Lao	UnicodeBlocks		ラオ文字
-Latin extended A	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張A
-Latin extended B	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張B
-Latin extended C	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張C
-Latin extended D	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張D
-Latin extended additional	UnicodeBlocks		ラテン拡張追加
-Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		ラテン1補助
-Lepcha	UnicodeBlocks		レプチャ文字
-Letterlike symbols	UnicodeBlocks		文字様記号
-Limbu	UnicodeBlocks		リンブ文字
-Linear B ideograms	UnicodeBlocks		線文字B音節
-Linear B syllabary	UnicodeBlocks		線文字B音節
-Lycian	UnicodeBlocks		リキア文字
-Lydian	UnicodeBlocks		リディア文字
-Mahjong tiles	UnicodeBlocks		麻雀牌
-Malayalam	UnicodeBlocks		マラヤーラム文字
-Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		数学用英数字記号
-Mathematical operators	UnicodeBlocks		数学記号
-Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		各種数学記号A
-Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		各種数学記号B
-Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		その他の記号
-Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		各種記号と矢印
-Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		その他の技術用記号
-Modifier tone letters	UnicodeBlocks		声調修飾文字
-Mongolian	UnicodeBlocks		モンゴル文字
-Muscial symbols	UnicodeBlocks		音楽記号
-Myanmar	UnicodeBlocks		ミャンマー文字
-N'Ko	UnicodeBlocks		マネンカ文字
-New Tai Lue	UnicodeBlocks		新タイ・ルー文字
-Number forms	UnicodeBlocks		数字に準じるもの
-Ogham	UnicodeBlocks		オーム文字
-Ol Chiki	UnicodeBlocks		オル・チキ文字
-Old Persian	UnicodeBlocks		古ペルシャ文字
-Old italic	UnicodeBlocks		古イタリア文字
-Optical character recognition	UnicodeBlocks		光学的認識
-Oriya	UnicodeBlocks		オリヤー文字
-Osmanya	UnicodeBlocks		オスマン文字
-Phags-pa	UnicodeBlocks		パスパ文字
-Phaistos disc	UnicodeBlocks		ファイストスの円盤の文字
-Phoenician	UnicodeBlocks		フェニキア文字
-Phonetic extensions	UnicodeBlocks		発音拡張
-Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		発音拡張補助
-Private use area	UnicodeBlocks		私用領域
-Quit	CharacterWindow		終了
-Rejang	UnicodeBlocks		ルジャン文字
-Runic	UnicodeBlocks		ルーン文字
-Saurashtra	UnicodeBlocks		サウラーシュトラ文字
-Shavian	UnicodeBlocks		シェイヴィアン文字
-Show private blocks	CharacterWindow		プライベートブロックの表示
-Sinhala	UnicodeBlocks		シンハラ文字
-Small form variants	UnicodeBlocks		小字形
-Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		前進を伴う修飾文字
-Specials	UnicodeBlocks		特殊用途文字
-Sundanese	UnicodeBlocks		スンダ文字
-Superscripts and subscripts	UnicodeBlocks		上付き・下付き
-Supplement punctuation	UnicodeBlocks		補助句読点
-Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		補助矢印A
-Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		補助矢印B
-Supplemental mathematical operators	UnicodeBlocks		補助数学演算記号
-Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		補助私用領域A
-Supplementary private use area B	UnicodeBlocks		補助私用領域B
-Syloti Nagri	UnicodeBlocks		シロティ・ナグリ文字
-Syriac	UnicodeBlocks		シリア文字
-Tagalog	UnicodeBlocks		タガログ文字
-Tagbanwa	UnicodeBlocks		タグバンワ文字
-Tags	UnicodeBlocks		言語タグ
-Tai Le	UnicodeBlocks		タイ・レ文字
-Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		太玄経記号
-Tamil	UnicodeBlocks		タミル文字
-Telugu	UnicodeBlocks		テルグ文字
-Thaana	UnicodeBlocks		ターナ文字
-Thai	UnicodeBlocks		タイ文字
-Tibetan	UnicodeBlocks		チベット文字
-Tifinagh	UnicodeBlocks		ティフナグ文字
-Ugaritic	UnicodeBlocks		ウガリト文字
-Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		統合カナダ先住民音節
-Vai	UnicodeBlocks		ヴァイ文字
-Variation selectors	UnicodeBlocks		異体字セレクター
-Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		異体字セレクタ補助
-Vertical forms	UnicodeBlocks		縦書き用句読点
 View	CharacterWindow		表示
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		ラテン1補助
+Hebrew	UnicodeBlocks		ヘブライ文字
+Georgian supplement	UnicodeBlocks		グルジア文字補助
+CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK統合漢字
+Modifier tone letters	UnicodeBlocks		声調修飾文字
+Khmer	UnicodeBlocks		クメール文字
+Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		補助私用領域A
+Hanunoo	UnicodeBlocks		ハヌノオ文字
+Latin extended additional	UnicodeBlocks		ラテン拡張追加
+Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		アラビア表示形A
+Greek extended	UnicodeBlocks		ギリシャ拡張文字
+Linear B ideograms	UnicodeBlocks		線文字B音節
+Devanagari	UnicodeBlocks		デーヴァナーガリー文字
+Armenian	UnicodeBlocks		アルメニア文字
+Glagotic	UnicodeBlocks		グラゴール文字
+Mathematical operators	UnicodeBlocks		数学記号
+General punctuation	UnicodeBlocks		一般句読点
+Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		その他の技術用記号
+Vertical forms	UnicodeBlocks		縦書き用句読点
+Ol Chiki	UnicodeBlocks		オル・チキ文字
+Arabic	UnicodeBlocks		アラビア文字
+Ethiopic extended	UnicodeBlocks		エチオピア文字
+Arrows	UnicodeBlocks		矢印
+Font	CharacterWindow		フォント
+Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		異体字セレクタ補助
+Gujarati	UnicodeBlocks		グジャラーティ文字
+Cuneiform	UnicodeBlocks		楔形文字
+CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK部首補助
+Balinese	UnicodeBlocks		バリ文字
+Cham	UnicodeBlocks		チャム文字
+Specials	UnicodeBlocks		特殊用途文字
+CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK互換漢字
+Phonetic extensions	UnicodeBlocks		発音拡張
+Khmer symbols	UnicodeBlocks		クメール記号
+Tagbanwa	UnicodeBlocks		タグバンワ文字
+Kanbun	UnicodeBlocks		漢文
+Syriac	UnicodeBlocks		シリア文字
+CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK互換漢字補助
+Musical symbols	UnicodeBlocks		演奏記号
+Hangul syllables	UnicodeBlocks		ハングル音節文字
+Coptic	UnicodeBlocks		コプト文字
+Tai Le	UnicodeBlocks		タイ・レ文字
+Mahjong tiles	UnicodeBlocks		麻雀牌
+Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		前進を伴う修飾文字
+Aegean numbers	UnicodeBlocks		エーゲ数字
+CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK字画
+Old italic	UnicodeBlocks		古イタリア文字
+Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		補助矢印B
+Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		キリル文字拡張A
+Kharoshthi	UnicodeBlocks		カローシュティー文字
+Combining half marks	UnicodeBlocks		半記号(合成可能)
+Cyrillic	UnicodeBlocks		キリール文字
+Katakana	UnicodeBlocks		カタカナ
+Block elements	UnicodeBlocks		ブロック要素
+Clear	CharacterWindow		クリアー
+Sundanese	UnicodeBlocks		スンダ文字
+Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		各種数学記号A
+Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		キリール文字補助
+Small form variants	UnicodeBlocks		小字形
+IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA拡張
+Thaana	UnicodeBlocks		ターナ文字
+Ogham	UnicodeBlocks		オーム文字
+Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		記号用結合分音記号
+Syloti Nagri	UnicodeBlocks		シロティ・ナグリ文字
+Arabic supplement	UnicodeBlocks		アラビア文字補助
+Latin extended C	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張C
+Ancient smbols	UnicodeBlocks		古代記号
+Bopomofo extended	UnicodeBlocks		注音字母拡張
+Lycian	UnicodeBlocks		リキア文字
+Font size:	CharacterWindow		フォントサイズ:
+Osmanya	UnicodeBlocks		オスマン文字
+Ethiopic	UnicodeBlocks		エチオピア文字
+Bengali	UnicodeBlocks		ベンガル文字
+Supplementary private use area B	UnicodeBlocks		補助私用領域B
+CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK統合漢字拡張A
+Filter:	CharacterWindow		フィルター:
+Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		ハングル字母
+Ideographic description characters	UnicodeBlocks		漢字構成記述文字
+Arabic presentation forms B	UnicodeBlocks		アラビア表示形B
+CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		CJK互換形
+Hiragana	UnicodeBlocks		ひらがな
+Tagalog	UnicodeBlocks		タガログ文字
+Control pictures	UnicodeBlocks		制御機能用記号
+Variation selectors	UnicodeBlocks		異体字セレクター
+Linear B syllabary	UnicodeBlocks		線文字B音節
+Buginese	UnicodeBlocks		ブギ文字
+Bopomofo	UnicodeBlocks		注音字母
+Code	CharacterWindow		コード
+Lepcha	UnicodeBlocks		レプチャ文字
+Sinhala	UnicodeBlocks		シンハラ文字
+Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		古代ギリシャ記譜法
+Geometric shapes	UnicodeBlocks		幾何学模様
+Letterlike symbols	UnicodeBlocks		文字様記号
+Hangul Jamo	UnicodeBlocks		ハングル字母
+Tamil	UnicodeBlocks		タミル文字
+Currency symbols	UnicodeBlocks		通貨記号
+Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		ダイアクリティカルマーク(合成可能)
+Supplement punctuation	UnicodeBlocks		補助句読点
+Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		統合カナダ先住民音節
+Ugaritic	UnicodeBlocks		ウガリト文字
+CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		CJKの記号及び句読点
+File	CharacterWindow		ファイル
+Number forms	UnicodeBlocks		数字に準じるもの
+Cherokee	UnicodeBlocks		チェロキー文字
+Tags	UnicodeBlocks		言語タグ
+Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		キプロス文字音節
+Counting rod numerals	UnicodeBlocks		算木数字
+Latin extended A	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張A
+Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		その他の記号
+Saurashtra	UnicodeBlocks		サウラーシュトラ文字
+Optical character recognition	UnicodeBlocks		光学的文字認識
+Old Persian	UnicodeBlocks		古ペルシャ文字
+Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		結合分音記号補助
+Myanmar	UnicodeBlocks		ミャンマー文字
+Latin extended D	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張D
+Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		ビザンティン様式音楽記号
+Oriya	UnicodeBlocks		オリヤー文字
+Tibetan	UnicodeBlocks		チベット文字
+Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		古代ギリシャ数字
+Vai	UnicodeBlocks		ヴァイ文字
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		イ文字部首
+Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		キリール文字拡張B
+Quit	CharacterWindow		終了
+Braille patterns	UnicodeBlocks		点字図形
+New Tai Lue	UnicodeBlocks		新タイ・ルー文字
+Runic	UnicodeBlocks		ルーン文字
+Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		各種数学記号B
+Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		楔形文字数字と句読点
+Private use area	UnicodeBlocks		私用領域
+CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK統合漢字拡張B
+Phags-pa	UnicodeBlocks		パスパ文字
+Kangxi radicals	UnicodeBlocks		康煕部首
+Dingbats	UnicodeBlocks		装飾記号
+Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		太玄経記号
 Yi syllables	UnicodeBlocks		イ文字
+Buhid	UnicodeBlocks		ブヒッド文字
+Telugu	UnicodeBlocks		テルグ文字
+Superscripts and subscripts	UnicodeBlocks		上付き・下付き
+Thai	UnicodeBlocks		タイ文字
+Deseret	UnicodeBlocks		デゼレット文字
+Tifinagh	UnicodeBlocks		ティフナグ文字
+Gurmukhi	UnicodeBlocks		グルムキー文字
+CharacterMap	System name		文字表
+Lao	UnicodeBlocks		ラオ文字
+Gothic	UnicodeBlocks		ゴート文字
+Limbu	UnicodeBlocks		リンブ文字
+Rejang	UnicodeBlocks		ルジャン文字
+Show private blocks	CharacterWindow		プライベートブロックの表示
+Phoenician	UnicodeBlocks		フェニキア文字
+Mongolian	UnicodeBlocks		モンゴル文字
+Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		補助矢印A
+Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		各種記号と矢印
 Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		易経記号
+Supplemental mathematical operators	UnicodeBlocks		補助数学演算記号
+Enclosed CJK letters and months	UnicodeBlocks		囲みCJK文字・月
+Kayah Li	UnicodeBlocks		カヤー文字
+Alphabetic presentation forms	UnicodeBlocks		アルファベット表示形
+Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		半角・全角形
+Lydian	UnicodeBlocks		リディア文字
+Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		エチオピア文字補足
+Latin extended B	UnicodeBlocks		ラテン文字拡張B
+Box drawing	UnicodeBlocks		罫線素辺
+Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		数学用英数字記号
+Copy character	CharacterView		文字をコピー
+Greek and Coptic	UnicodeBlocks		ギリシア文字及びコプト文字
+Carian	UnicodeBlocks		カリア文字
+Georgian	UnicodeBlocks		グルジア文字
+Phaistos disc	UnicodeBlocks		ファイストスの円盤の文字
+Shavian	UnicodeBlocks		シェイヴィアン文字
+CJK compatibility	UnicodeBlocks		CJK互換用文字
+Malayalam	UnicodeBlocks		マラヤーラム文字
+N'Ko	UnicodeBlocks		マネンカ文字
+Kannada	UnicodeBlocks		カンナダ文字
+Copy as escaped byte string	CharacterView		エスケープされた数値としてコピー
+Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		発音拡張補助
+Domino tiles	UnicodeBlocks		ドミノ牌
+Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		カタカナ発音拡張

data/catalogs/apps/codycam/ja.catkeys

@@ -1,93 +1,92 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku.CodyCam	441085909
+1	japanese	x-vnd.Haiku-CodyCam	3353004969
-Can't find an available connection to the video window	CodyCam		有効な接続がビデオウィンドウ上に見つかりません
+Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		画像を取得中...
-Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		ビデオソースをビデオウィンドウに接続できません
+Every 30 seconds	CodyCam		30秒毎
-Cannot create a video window	CodyCam		ビデオウィンドウを作成できません
+File name:	CodyCam		ファイル名:
-Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		ビデオソースがみつかりません。CodyCam をつかうには webcam が必要です。
+Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		最後のキャプチャ:
+Server login failed	VideoConsumer.cpp		サーバーへのログインに失敗しました
+Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		リモートホストが接続を切断しました
+Login:	CodyCam		ログイン:
+Format:	CodyCam		形式:
+Every 2 hours	CodyCam		2時間毎
+Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		ウィンドウを閉じる\n
+login ID expected	CodyCam		ログインIDを入力して下さい
+Rate:	CodyCam		レート:
+JPEG image	CodyCam		JPEG 画像
+Capture Rate Menu	CodyCam		キャプチャレートメニュー
+File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		ファイル %s # unterminated quote at end of file\n
+Password:	CodyCam		パスワード:
+Passive FTP	CodyCam		パッシブ FTP
+destination directory expected	CodyCam		出力先ディレクトリを入力して下さい
+password	CodyCam		パスワード
+Directory:	CodyCam		ディレクトリ:
+Every minute	CodyCam		毎分
+read: %ld\n	SftpClient		読み込み: %ld\n
+Waiting…	CodyCam		待っています...
+Logging in…	VideoConsumer.cpp		ログイン中...
+Server:	CodyCam		サーバー:
+server address expected	CodyCam		サーバーアドレスを入力して下さい
+Error creating output file	VideoConsumer.cpp		ファイルの出力に失敗しました
+unrecognized upload client specified	CodyCam		不明なアップロードクライアントが指定されています
+File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		ファイル %s ; 行 %ld # unterminated quote\n
+Output	CodyCam		出力
+Every 15 minutes	CodyCam		15分毎
 Cannot find an available video stream	CodyCam		有効なビデオストリームが見つかりません
-Cannot find the media roster	CodyCam		メディアロースターがみつかりません。
+Can't find an available connection to the video window	CodyCam		有効な接続がビデオウィンドウ上に見つかりません
+Transmitting…	VideoConsumer.cpp		転送中...
 Cannot get a time source	CodyCam		タイムソースを取得できません
+Every 8 hours	CodyCam		8時間毎
+Rename failed	VideoConsumer.cpp		名前の変更に失敗しました
+Cannot start time source!	CodyCam		タイムソースを開始できません
 Cannot register the video window	CodyCam		ビデオウィンドウを登録できません
-Cannot seek time source!	CodyCam		タイムソースをシークできません!
+Every 24 hours	CodyCam		24時間毎
+unknown command	SettingsHandler		不明なコマンドです
+Video settings	CodyCam		ビデオ設定
+Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		ビデオソースが見つかりません。CodyCam を使うには webcam が必要です。
+still image filename expected	CodyCam		イメージのファイル名を入力して下さい
+invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		アップロードクライアント %ld が正しくありません\n
+Every 15 seconds	CodyCam		15秒毎
+Error writing output file	VideoConsumer.cpp		ファイルの書き込みに失敗した
+image file format expected	CodyCam		画像ファイルのフォーマットを入力して下さい
 Cannot set the time source for the video source	CodyCam		ビデオソースにタイムソースをセットできません
+Type:	CodyCam		形式:
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		タイムソースをビデオウィンドウにセットできません
+Stop video	CodyCam		ビデオを停止
+Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		ウィンドウを固定中\n
+File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		ファイル %s; 行 %ld # %s
+Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		指定されたディレクトリがサーバー上にみつかりませんでした
+Renaming…	VideoConsumer.cpp		名前を変更中...
+Local	CodyCam		ローカル
+Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		出力ファイルの形式の設定に失敗
+upload client name expected	CodyCam		アップロードクライアントの名前を入力して下さい
+SFTP	CodyCam		SFTP
+Connected…	VideoConsumer.cpp		接続しました...
+PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed> (パスワードを送信しました)
+Every 5 minutes	CodyCam		5分毎
+read: %d\n	SftpClient		読み込み: %d \n
+OK	CodyCam		OK
+Capture controls	CodyCam		キャプチャ制御
+Every hour	CodyCam		毎時間
+Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		ビデオソースをビデオウィンドウに接続できません
+capture rate expected	CodyCam		キャプチャレートを入力して下さい
+Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		キャプチャーノードの初期の待ち時間の取得に失敗しました
+Send to…	CodyCam		送る...
+on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on か off かを入力して下さい
+Quit	CodyCam		終了
+cmd: '%s'\n	FtpClient		コマンド: '%s'\n
+Never	CodyCam		中止
+Cannot create a video window	CodyCam		ビデオウィンドウを作成できません
+Every 10 minutes	CodyCam		10分毎
 Cannot start the video source	CodyCam		ビデオソースを開始できません
 Cannot start the video window	CodyCam		ビデオウィンドウを開始できません
-Cannot start time source!	CodyCam		タイムソースを開始できません
-Capture Rate Menu	CodyCam		キャプチャレートメニュー
-Capture controls	CodyCam		キャプチャ制御
-Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		画像を取得中...
-Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		ウィンドウを閉じる\n
-CodyCam	System name		CodyCam
-Connected…	VideoConsumer.cpp		接続しました...
-Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		指定されたディレクトリがサーバー上にみつかりませんでした
-Directory:	CodyCam		ディレクトリ:
-Error creating output file	VideoConsumer.cpp		ファイルの出力に失敗しました
-Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		キャプチャーノードの初期の待ち時間の取得に失敗しました
-Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		出力ファイルの形式の設定に失敗
-Error writing output file	VideoConsumer.cpp		ファイルの書き込みに失敗した
-Every 10 minutes	CodyCam		10分毎
-Every 15 minutes	CodyCam		15分毎
-Every 15 seconds	CodyCam		15秒毎
-Every 2 hours	CodyCam		2時間毎
-Every 24 hours	CodyCam		24時間毎
-Every 30 minutes	CodyCam		30分毎
-Every 30 seconds	CodyCam		30秒毎
-Every 4 hours	CodyCam		4時間毎
-Every 5 minutes	CodyCam		5分毎
-Every 8 hours	CodyCam		8時間毎
-Every hour	CodyCam		毎時間
-Every minute	CodyCam		毎分
-FTP	CodyCam		FTP
-File	CodyCam		ファイル
-File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		ファイル %s # unterminated quote at end of file\n
-File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		ファイル %s ; 行 %ld # unterminated quote\n
-File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		ファイル %s; 行 %ld # %s
-File name:	CodyCam		ファイル名:
-File transmission failed	VideoConsumer.cpp		ファイル転送に失敗しました
-Format:	CodyCam		形式:
-Image Format Menu	CodyCam		画像形式メニュー
-JPEG image	CodyCam		JPEG 画像
-Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		最後のキャプチャ:
-Local	CodyCam		ローカル
-Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		ウィンドウを固定中\n
-Logging in…	VideoConsumer.cpp		ログイン中...
-Login:	CodyCam		ログイン:
-Never	CodyCam		中止
-OK	CodyCam		OK
-Output	CodyCam		出力
-PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed> (パスワードを送信しました)
-Passive FTP	CodyCam		パッシブ FTP
-Password:	CodyCam		パスワード:
-Quit	CodyCam		終了
-Rate:	CodyCam		レート:
-Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		リモートホストが接続を切断しました
-Rename failed	VideoConsumer.cpp		名前の変更に失敗しました
-Renaming…	VideoConsumer.cpp		名前を変更中...
-SFTP	CodyCam		SFTP
-Send to…	CodyCam		送る...
-Server login failed	VideoConsumer.cpp		サーバーへのログインに失敗しました
-Server:	CodyCam		サーバー:
-Start video	CodyCam		ビデオを開始
-Stop video	CodyCam		ビデオを停止
-Transmitting…	VideoConsumer.cpp		転送中...
-Type:	CodyCam		形式:
-Video settings	CodyCam		ビデオ設定
-Waiting…	CodyCam		待っています...
-capture rate expected	CodyCam		キャプチャレートを入力して下さい
-cmd: '%s'\n	FtpClient		コマンド: '%s'\n
-destination directory expected	CodyCam		出力先ディレクトリを入力して下さい
-image file format expected	CodyCam		画像ファイルのフォーマットを入力して下さい
-invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		アップロードクライアント %ld が正しくありません\n
-login ID expected	CodyCam		ログインIDを入力して下さい
-on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on か off かを入力して下さい
-password	CodyCam		パスワード
 password expected	CodyCam		パスワードを入力して下さい
-read: %d\n	SftpClient		読み込み: %d \n
-read: %ld\n	SftpClient		読み込み: %ld\n
 reply: %d, %d\n	FtpClient		返信: %d, %d\n
+Cannot find the media roster	CodyCam		メディアロースターがみつかりません。
+Every 4 hours	CodyCam		4時間毎
+FTP	CodyCam		FTP
+File transmission failed	VideoConsumer.cpp		ファイル転送に失敗しました
+Cannot seek time source!	CodyCam		タイムソースをシークできません!
+File	CodyCam		ファイル
+Image Format Menu	CodyCam		画像形式メニュー
+Every 30 minutes	CodyCam		30分毎
 reply: '%s'\n	SftpClient		返信: '%s'\n
-server address expected	CodyCam		サーバーアドレスを入力して下さい
+Start video	CodyCam		ビデオを開始
-still image filename expected	CodyCam		イメージのファイル名を入力して下さい
-unknown command	SettingsHandler		不明なコマンドです
-unrecognized upload client specified	CodyCam		不明のアップロードクライアント
-upload client name expected	CodyCam		アップロードクライアントの名前を入力して下さい

data/catalogs/apps/deskbar/ja.catkeys

@@ -1,45 +1,47 @@
-1	japanese	x-vnd.Be-TSKB	4265681964
+1	japanese	x-vnd.Be-TSKB	107564593
-<Be folder is empty>	BeMenu		<Haiku メニューフォルダーは空です>
+Power off	DeskbarMenu		電源を切る
-About this system	BeMenu		このシステムについて
-Always on top	PreferencesWindow		常に手前に
-Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		アプリケーション
-Applications	PreferencesWindow		アプリケーション
-Auto-hide	PreferencesWindow		自動的に隠す
-Auto-raise	PreferencesWindow		マウスオーバーで手前に
-Change time…	TimeView		日付と時刻の設定…
-Clock	PreferencesWindow		日付と時刻
-Close all	WindowMenu		すべて閉じる
-Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		デモ
-Deskbar	System name		Deskbar
-Deskbar preferences	PreferencesWindow		Deskbar の設定
-Deskbar preferences…	BeMenu		Deskbar の設定…
-Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		デスクトップアプレット
 Edit menu…	PreferencesWindow		メニューの編集…
-Expand new applications	PreferencesWindow		アプリケーション起動時展開表示
+Suspend	DeskbarMenu		サスペンド
-Find…	BeMenu		検索…
+Applications	PreferencesWindow		アプリケーション
-Hide all	WindowMenu		すべてを隠す
+About Haiku	DeskbarMenu		Haiku について
-Hide time	TimeView		時刻を隠す
-Menu	PreferencesWindow		メニュー
-Mount	BeMenu		マウント
-No windows	WindowMenu		ウィンドウ無し
-Power off	BeMenu		電源を切る
-Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		環境設定
-Quit application	WindowMenu		アプリケーションを終了
-Recent applications	BeMenu		最近使ったアプリケーション
-Recent applications:	PreferencesWindow		最近使ったアプリケーション
-Recent documents	BeMenu		最近使ったドキュメント
 Recent documents:	PreferencesWindow		最近使ったドキュメント
-Recent folders	BeMenu		最近開いたフォルダー
+Recent applications	DeskbarMenu		最近使ったアプリケーション
-Recent folders:	PreferencesWindow		最近開いたフォルダー：
+Sort running applications	PreferencesWindow		実行中のアプリケーションを名前順に並び換える
-Restart Tracker	BeMenu		Tracker を実行
+Change time…	TimeView		日付と時刻の設定…
-Restart system	BeMenu		再起動
+Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		アプリケーション
-Show Time	Tray		時刻を表示する
+Find…	DeskbarMenu		検索…
-Show all	WindowMenu		すべて表示
-Show application expander	PreferencesWindow		エキスパンダーを表示
-Show calendar…	TimeView		カレンダーの表示…
-Show replicants	BeMenu		レプリカントを表示
-Show seconds	PreferencesWindow		時刻に秒を表示
-Shutdown…	BeMenu		システムの終了…
-Sort running applications	PreferencesWindow		名前順に並び換える
-Tracker always first	PreferencesWindow		Trackerを先頭に表示
 Window	PreferencesWindow		ウィンドウ
+Menu	PreferencesWindow		メニュー
+Recent documents	DeskbarMenu		最近使ったドキュメント
+Show seconds	PreferencesWindow		時刻に秒を表示
+Auto-hide	PreferencesWindow		自動的に隠す
+Always on top	PreferencesWindow		常に手前に
+<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Deskbar フォルダーは空です>
+Show all	WindowMenu		すべて表示
+No windows	WindowMenu		ウィンドウ無し
+Deskbar	System name		Deskbar
+Restart system	DeskbarMenu		システムを再起動
+Auto-raise	PreferencesWindow		マウスオーバーで手前に
+Hide time	TimeView		時刻を隠す
+Recent folders:	PreferencesWindow		最近開いたフォルダー：
+Show application expander	PreferencesWindow		エキスパンダーを表示
+Restart Tracker	DeskbarMenu		Tracker を再起動
+Close all	WindowMenu		すべて閉じる
+Deskbar preferences	PreferencesWindow		Deskbar の設定
+Mount	DeskbarMenu		マウント
+Recent applications:	PreferencesWindow		最近使ったアプリケーション
+Shutdown…	DeskbarMenu		シャットダウン…
+Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker を常時先頭に表示
+Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		環境設定
+Recent folders	DeskbarMenu		最近使ったフォルダー
+About this system	DeskbarMenu		このシステムについて
+Show calendar…	TimeView		カレンダーの表示…
+Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Deskbar の設定…
+Show Time	Tray		時刻を表示する
+Expand new applications	PreferencesWindow		新しいアプリケーションを展開表示
+Show replicants	DeskbarMenu		レプリカントを表示
+Clock	PreferencesWindow		日付と時刻
+Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		デモ
+Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		デスクトップアプレット
+Hide all	WindowMenu		すべてを隠す
+Quit application	WindowMenu		アプリケーションを終了

data/catalogs/apps/deskcalc/ja.catkeys

@@ -1,5 +1,7 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-DeskCalc	2547506672
+1	japanese	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1916192649
-Audio Feedback	CalcView		オーディオフィードバック
+Compact	CalcView		コンパクトモード
+Scientific	CalcView		関数モード
 DeskCalc	System name		電卓
+Basic	CalcView		基本モード
 Enable Num Lock on startup	CalcView		起動時に Num Lock を有効にする
-Show keypad	CalcView		キーパッドを表示する
+Audio Feedback	CalcView		オーディオフィードバック

data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys

@@ -1,73 +1,71 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Devices	1943893993
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Devices	1533788248
-ACPI Information	DeviceACPI		ACPI情報
+Manufacturer	DeviceSCSI		製造元
-ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		ACPIプロセッサーネームスペース '%2'
-ACPI System Bus	DeviceACPI		ACPIシステムバス
-ACPI System Indicator	DeviceACPI		ACPIシステムインジケーター 
-ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPIサーマルゾーン
-ACPI bus	Device		ACPIバス
-ACPI bus	DevicesView		ACPIバス
-ACPI controller	Device		ACPIコントローラー
-ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPIノード '%1'
-Basic information	DevicesView		基本情報
-Bridge	Device		ブリッジ
-Bus	DevicesView		バス
-Bus Information	Device		バス情報
-Category	DevicesView		カテゴリー順
-Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		クラス情報:\t\t\t\t: %classInfo%
-Class info	DevicePCI		クラス情報
-Communication controller	Device		通信コントローラー
-Computer	Device		コンピューター
-Computer	DevicesView		コンピューター
-Connection	DevicesView		接続順
-Detailed	DevicesView		詳細
-Device	Device		デバイス
-Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		デバイス名\t\t\t\t: %Name%\n製造元\t\t\t: %Manufacturer%\n使用されているドライバー\t\t\t\t: %DriverUsed%\nデバイスパス\t: %DevicePaths%
-Device name	Device		デバイス名
-Device name	DeviceACPI		デバイス名
-Device name	DevicePCI		デバイス名
-Device name:	Device		デバイス名：
-Device paths	Device		デバイスパス
-Device paths	DevicePCI		デバイスパス
-Devices	DevicesView		デバイス
-Devices	System name		デバイス
-Display controller	Device		ディスプレイコントローラー
-Docking station	Device		ドッキングステーション
-Driver used	Device		使用ドライバー
-Driver used	DevicePCI		使用されているデバイス
-Encryption controller	Device		暗号化コントローラー
-Generate system information	DevicesView		システム情報を作成
-Generic system peripheral	Device		システム周辺機器
-ISA bus	Device		ISAバス
-ISA bus	DevicesView		ISAバス
-Input device controller	Device		入力デバイスコントローラー
-Intelligent controller	Device		インテリジェントコントローラー
-Manufacturer	Device		メーカー
-Manufacturer	DeviceACPI		製造元
-Manufacturer	DevicePCI		製造元
-Manufacturer:	Device		メーカー：
-Mass storage controller	Device		大容量記憶コントローラー
-Memory controller	Device		メモリコントローラー
-Multimedia controller	Device		マルチメディアコントローラー
-Name	PropertyList		名前
-Network controller	Device		ネットワークコントローラー
-None	Device		無し
-Not implemented	DeviceACPI		未実装
-Not implemented	DevicePCI		未実装
 Order by:	DevicesView		並び順：
-PCI Information	DevicePCI		PCI情報
+ACPI controller	Device		ACPI コントローラー
-PCI bus	Device		PCIバス
+Memory controller	Device		メモリコントローラー
-PCI bus	DevicesView		PCIバス
+Driver used	DevicePCI		使用されているデバイス
-Processor	Device		プロセッサー
+CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
-Quit	DevicesView		終了
+ISA bus	Device		ISA バス
-Refresh devices	DevicesView		デバイスの更新
+ACPI bus	Device		ACPI バス
-Report compatibility	DevicesView		互換性レポート
+ISA bus	DevicesView		ISA バス
-Satellite communications controller	Device		衛星通信コントローラー
+Docking station	Device		ドッキングステーション
-Serial bus controller	Device		シリアルバスコントローラー
+Computer	Device		コンピューター
-Signal processing controller	Device		信号処理コントローラー
-Unclassified device	Device		未登録デバイス
-Unknown	DevicePCI		不明
 Unknown device	Device		不明なデバイス
-Unknown device	DevicesView		不明なデバイス
+Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		クラス情報:\t\t\t\t: %classInfo%
-Value	PropertyList		値
+Processor	DeviceSCSI		プロセッサー
-Wireless controller	Device		ワイヤレスコントローラー
+RBC	DeviceSCSI		RBC
+Detailed	DevicesView		詳細
+Category	DevicesView		カテゴリー順
+Quit	DevicesView		終了
+Device paths	Device		デバイスパス
+Scanner	DeviceSCSI		スキャナ
+Printer	DeviceSCSI		プリンター
+Processor	Device		プロセッサー
+Optical Drive	DeviceSCSI		光学ドライブ
+ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		ACPI プロセッサーネームスペース '%2'
+Bridge	DeviceSCSI		ブリッジ
 unknown	Device		不明
+ACPI Information	DeviceACPI		ACPI 情報
+Generic system peripheral	Device		システム周辺機器
+Not implemented	DevicePCI		未実装
+Disk Drive	DeviceSCSI		ディスクドライブ
+Not implemented	DeviceACPI		未実装
+Device name	DevicePCI		デバイス名
+Display controller	Device		ディスプレイコントローラー
+Mass storage controller	Device		大容量記憶コントローラー
+Input device controller	Device		入力デバイスコントローラー
+Network controller	Device		ネットワークコントローラー
+Device class	DeviceSCSI		デバイスクラス
+Device name	DeviceACPI		デバイス名
+Driver used	Device		使用ドライバー
+Other	DeviceSCSI		その他
+Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		デバイス名\t\t\t\t: %Name%\n製造元\t\t\t: %Manufacturer%\n使用されているドライバー\t\t\t\t: %DriverUsed%\nデバイスパス\t: %DevicePaths%
+ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI サーマルゾーン
+Communications	DeviceSCSI		通信
+Bus	DevicesView		バス
+Communication controller	Device		通信コントローラー
+Manufacturer	DeviceACPI		製造元
+PCI bus	Device		PCI バス
+ACPI System Indicator	DeviceACPI		ACPI システムインジケーター 
+None	Device		無し
+PCI bus	DevicesView		PCI バス
+Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		クラス情報：\t\t\t\t: %classInfo%
+Basic information	DevicesView		基本情報
+PCI Information	DevicePCI		PCI 情報
+Manufacturer:	Device		メーカー：
+ACPI bus	DevicesView		ACPI バス
+Changer	DeviceSCSI		チェンジャー
+ACPI System Bus	DeviceACPI		ACPI システムバス
+Devices	System name		デバイス
+Worm	DeviceSCSI		Worm
+Multimedia controller	Device		マルチメディアコントローラー
+Unknown	DevicePCI		不明
+Device name:	Device		デバイス名：
+Computer	DevicesView		コンピューター
+Value	PropertyList		値
+Report compatibility	DevicesView		互換性レポート
+Device	Device		デバイス
+Signal processing controller	Device		信号処理コントローラー
+Serial bus controller	Device		シリアルバスコントローラー
+Wireless controller	Device		ワイヤレスコントローラー
+ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPI ノード '%1'

data/catalogs/apps/diskprobe/ja.catkeys

@@ -1,133 +1,70 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3441574721
+1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1743725622
-%ld (native)	ProbeView		%ld (ネイティブ)
-(native)	ProbeView		(ネイティブ)
-15 bit	TypeEditors		15ビット
-16 bit	TypeEditors		16ビット
-16 bit signed value:	TypeEditors		符号つき16ビット値：
-16 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし16ビット値：
-32 bit	TypeEditors		32ビット
-32 bit signed value:	TypeEditors		符号つき32ビット値：
-32 bit size or status:	TypeEditors		32ビットのサイズまたはステータス：
-32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		符号なし32ビットポインタ：
-32 bit unsigned size:	TypeEditors		符号なし32ビットサイズ：
-32 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし32ビット値：
-64 bit signed offset:	TypeEditors		符号つき64ビット値：
-64 bit signed value:	TypeEditors		符号つき64ビット値：
-64 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし64ビット値：
-8 bit palette	TypeEditors		8ビットパレット
-8 bit signed value:	TypeEditors		符号つき8ビット値:
-8 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし8ビット値：
-Add	ProbeView		追加
-Attribute	AttributeWindow		属性
-Attribute	ProbeView		属性
-Attribute offset: 	ProbeView		属性のオフセット：
-Attribute type: 	ProbeView		属性タイプ：
-Attribute: 	ProbeView		属性：
-Attributes	ProbeView		属性
-Back	ProbeView		戻る
-Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	基数
-Block	ProbeView		ブロック
-Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		ブロック %Ld (0x%Lx)
-Block 0x%Lx	ProbeView		ブロック 0x%Lx
-Block: 	ProbeView		ブロック：
-BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	ブロックサイズ
-Bookmarks	ProbeView		ブックマーク
-Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	ブール値
-Boolean editor	TypeEditors		ブール値エディタ
-Boolean value:	TypeEditors		ブール値：
-Cancel	AttributeWindow		中止
-Cancel	OpenWindow		中止
-Cancel	ProbeView		中止
-Case sensitive	FindWindow		大文字小文字を区別
-Close	AttributeWindow		閉じる
-Close	FileWindow		閉じる
-Close	ProbeView		閉じる
-Contents:	TypeEditors		内容：
-Copy	ProbeView		コピー
-Could not find search string.	ProbeView		検索文字列が見つかりませんでした。
-Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\"を開けませんでした：\n%s
-Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		ファイル\"%s\"を開けませんでした： %s\n
-Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージを読み込めませんでした
-Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	10進
-Device	ProbeView		デバイス
-Device offset: 	ProbeView		デバイスオフセット：
-Device: 	ProbeView		デバイス：
-DiskProbe	System name		DiskProbe
-DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbeリクエスト
-DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbeリクエスト
-DiskProbe request	ProbeView		DiskProbeリクエスト
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		本当に属性 \"%s\" をファイル \"%s\"から削除してよろしいですか?\n\nこの動作は元に戻せません。
-Don't save	ProbeView		保存しない
-Double precision floating-point value:	TypeEditors		倍精度浮動小数点値：
-Edit	ProbeView		編集
-Examine device:	OpenWindow		デバイスを調べる：
-File	FileWindow		ファイル
-File	ProbeView		ファイル
 File offset: 	ProbeView		ファイルオフセット：
-File: 	ProbeView		ファイル：
+%ld (native)	ProbeView		%ld (ネイティブ)
-Find	FindWindow		検索
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし 64 ビット値：
 Find again	ProbeView		再検索
-Find…	ProbeView		検索…
-Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	ビューに合わせる
-Flattened bitmap	TypeEditors		フラット化したビットマップ
-Floating-point value:	TypeEditors		浮動小数点値：
-Font size	ProbeView		フォントサイズ
-Grayscale	TypeEditors		グレースケール
-Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16進
-Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16進
-Icon	TypeEditors		アイコン
-Icon view	TypeEditors		アイコン表示
-Image	TypeEditors	This is the type of view	イメージ
-Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージ表示
-MIME type editor	TypeEditors		MIMEタイプエディター
-MIME type:	TypeEditors		MIME タイプ：
-Message	TypeEditors	This is the type of view	メッセージ
-Message View	TypeEditors		メッセージビュー
-Mode:	FindWindow		モード：
-Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		ネイティブ： %Ld (0x%0*Lx)
-Native: 0x%0*Lx	ProbeView		ネイティブ： 0x%0*Lx
-New…	FileWindow		新規…
-Next	ProbeView		次
-No type editor available	AttributeWindow		タイプエディターはありません
-Number	TypeEditors	This is the type of editor	数値
-Number editor	TypeEditors		数値エディター
-Number:	TypeEditors		数値：
-OK	DiskProbe		OK
-OK	ProbeView		OK
-Offset: 	ProbeView		オフセット：
-Open device	FileWindow		デバイスを開く
-Open file…	FileWindow		ファイルを開く…
-PNG format	TypeEditors		PNGフォーマット
-Page setup…	ProbeView		ページ設定…
-Paste	ProbeView		貼り付け
-Previous	ProbeView		前
-Print…	ProbeView		印刷…
-Probe device	OpenWindow		デバイスを調べる
-Probe file…	OpenWindow		ファイルを調べる…
-Quit	FileWindow		終了
-Raw editor	AttributeWindow		Rawエディター
-Redo	ProbeView		やり直し
-Remove	AttributeWindow		削除
-Remove from file	AttributeWindow		ファイルから削除
-Save	ProbeView		保存
-Save changes before closing?	ProbeView		閉じる前に保存しますか?
-Select all	ProbeView		すべて選択
-Selection	ProbeView		選択値へ移動
-Stop	ProbeView		中断
-String editor	TypeEditors		文字列エディタ
-Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		スワップ： %Ld (0x%0*Lx)
-Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		スワップ： 0x%0*Lx
 Text	FindWindow		テキスト
-Text	TypeEditors	This is the type of editor	テキスト
+Find…	ProbeView		検索…
-Type editor	AttributeWindow		タイプエディター
+Case sensitive	FindWindow		大文字小文字を区別
-Type editor	ProbeView		タイプエディター
+Cancel	OpenWindow		中止
-Type editor not supported	ProbeView		タイプエディターはサポートされていません。
+Close	AttributeWindow		閉じる
-Undo	ProbeView		元に戻す
+File	ProbeView		ファイル
-Unknown format	TypeEditors		不明なフォーマット
+Attribute	ProbeView		属性
-Unknown type	TypeEditors		不明なタイプ
+Floating-point value:	TypeEditors		浮動小数点値：
-View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	表示
+16 bit	TypeEditors		16 ビット
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		ファイルへの書き込みに失敗しました：\n%s\n\n終了するとすべての変更が失われます。
+Attributes	ProbeView		属性
-none	ProbeView	No attributes	属性なし
+Device offset: 	ProbeView		デバイスオフセット：
-of 	ProbeView		/ 
+Selection	ProbeView		選択値へ移動
-of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
+DiskProbe	System name		DiskProbe
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
+File	FileWindow		ファイル
+OK	DiskProbe		OK
+Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	ブール値
+Paste	ProbeView		貼り付け
+PNG format	TypeEditors		PNG フォーマット
+Font size	ProbeView		フォントサイズ
+Attribute type: 	ProbeView		属性タイプ：
+Attribute	AttributeWindow		属性
+8 bit signed value:	TypeEditors		符号つき 8 ビット値:
+Number:	TypeEditors		数値：
+Save	ProbeView		保存
+Stop	ProbeView		中断
+Number editor	TypeEditors		数値エディター
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16 進
+No type editor available	AttributeWindow		タイプエディターはありません
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		倍精度浮動小数点値：
+Device: 	ProbeView		デバイス：
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		本当に属性 \"%s\" をファイル \"%s\"から削除してよろしいですか?\n\nこの動作は元に戻せません。
+Text	TypeEditors	This is the type of editor	テキスト
+8 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし 8 ビット値：
+Block	ProbeView		ブロック
+Back	ProbeView		戻る
+Device	ProbeView		デバイス
+Unknown type	TypeEditors		不明なタイプ
+Block 0x%Lx	ProbeView		ブロック 0x%Lx
+Quit	FileWindow		終了
+Undo	ProbeView		元に戻す
+Close	ProbeView		閉じる
+Number	TypeEditors	This is the type of editor	数値
+Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	10 進
+16 bit signed value:	TypeEditors		符号つき 16 ビット値：
+String editor	TypeEditors		文字列エディタ
+of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
+64 bit signed offset:	TypeEditors		符号つき 64 ビットオフセット値：
+Boolean editor	TypeEditors		ブール値エディタ
+Copy	ProbeView		コピー
+none	ProbeView	No attributes	属性なし
+Boolean value:	TypeEditors		ブール値：
+32 bit size or status:	TypeEditors		32 ビットのサイズまたはステータス：
+8 bit palette	TypeEditors		8 ビットパレット
+Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	ビューに合わせる
+Probe device	OpenWindow		デバイスを調べる
+Unknown format	TypeEditors		不明なフォーマット
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16 進
+MIME type:	TypeEditors		MIME タイプ：
+Page setup…	ProbeView		ページ設定…
+New…	FileWindow		新規…
+DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe リクエスト
+Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージを読み込めませんでした
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	ブロックサイズ
+Save changes before closing?	ProbeView		閉じる前に保存しますか?

data/catalogs/apps/diskusage/ja.catkeys

@@ -1,24 +1,23 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2324691237
+1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskUsage	3634416251
-%a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
+Scanning %refName%	Scanner		%refName%をスキャン中
-%d file	Status View		%d 個のファイル
+Size	Info Window		サイズ
-%d files	Status View		%d 個のファイル
+Rescan	Pie View		再スキャン
-9999.99 GB	Status View		9999.99 GB
+Rescan	Volume View		再スキャン
-Created	Info Window		作成日時
+Outdated view	Pie View		古くなったビュー
-DiskUsage	System name		DiskUsage
-Free on %refName%	Scanner		%refName%の空き領域
-Get Info	Pie View		情報を表示
 Kind	Info Window		種類
+file unavailable	Pie View		利用できないファイル
+no supporting apps	Pie View		対象アプリケーション無し
+%d file	Status View		%d 個のファイル
+Path	Info Window		パス
+Scan	Status View		スキャン
+9999.99 GB	Status View		9999.99 GB
+file unavailable	Status View		利用できないファイル
+Get Info	Pie View		情報を表示
+DiskUsage	System name		DiskUsage
+%d files	Status View		%d 個のファイル
+Created	Info Window		作成日時
 Modified	Info Window		更新日時
 Open	Pie View		開く
 Open With	Pie View		アプリケーションで開く
-Outdated view	Pie View		古くなったビュー
+%a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
-Path	Info Window		パス
+Free on %refName%	Scanner		%refName%の空き領域
-Rescan	Pie View		再スキャン
-Rescan	Volume View		再スキャン
-Scan	Status View		スキャン
-Scanning %refName%	Scanner		%refName%をスキャン中
-Size	Info Window		サイズ
-file unavailable	Pie View		利用できないファイル
-file unavailable	Status View		利用できないファイル
-in %d files	Info Window		%d 個のファイル中
-no supporting apps	Pie View		対象アプリケーション無し

data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys

@@ -1,77 +1,77 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1209826930
-%ld MiB	Support		%ld MiB
+DriveSetup	System name		DriveSetup
-<empty>	DiskView		<空>
-<empty>	PartitionList		<空>
-Active	PartitionList		アクティブ
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		選択されたパーティションを本当に削除しますか？\n\nその場合、パーティションの全てのデータが失われますので、ご注意ください。
-Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		本当にパーティション \"%s\" を初期化して良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
-Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		本当にパーティションを初期化して良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスク %s のデータが全て失われますので、ご注意ください。
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、%s パーティション のすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスクの全てのデータが失われますので、ご注意ください。
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたディスクのデータが全て失われますので、ご注意ください。
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更を本当にディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたパーティションの全てのデータが失われますので、ご注意ください。
-Cancel	CreateParamsPanel		中止
-Cancel	InitParamsPanel		中止
-Cancel	MainWindow		中止
-Cannot delete the selected partition.	MainWindow		選択されたパーティションを削除できません。
-Continue	MainWindow		続ける
-Could not aquire partitioning information.	MainWindow		パーティション情報の取得に失敗しました。
-Could not delete the selected partition.	MainWindow		選択されたパーティションを削除できませんでした。
-Could not mount partition %s.	MainWindow		パーティション「%s」をマウントできませんでした。
-Could not unmount partition %s.	MainWindow		パーティション %s をマウント解除できませんでした。
-Create	CreateParamsPanel		新規作成
-Create…	MainWindow		新規作成…
-Creation of the partition has failed.	MainWindow		パーティションの作成に失敗しました。
 Delete	MainWindow		削除
-Delete partition	MainWindow		パーティションを削除
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更を本当にディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたパーティションのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
-Device	DiskView		デバイス
+Rescan	MainWindow		ディスクを再検出
+OK	MainWindow		OK
+Could not aquire partitioning information.	MainWindow		パーティション情報の取得に失敗しました。
+There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		子パーティションを作成するスペースがありません。
+%ld MiB	Support		%ld MiB
+<empty>	PartitionList		<空>
+Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		選択されたパーティションを ID で検出できませんでした。
+Select a partition from the list below.	DiskView		下記の一覧からパーティションを一つ選択してください。
+No disk devices have been recognized.	DiskView		ディスクデバイスが検出されませんでした。
+The selected disk is read-only.	MainWindow		選択されたディスクは読み取り専用です。
+Partition name:	CreateParamsPanel		パーティション名 :
+Initialize	InitParamsPanel		初期化
+Could not mount partition %s.	MainWindow		パーティション %s をマウントできませんでした。
+The partition %s is already unmounted.	MainWindow		パーティション %s は既にマウント解除されています。
+Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションの初期化に失敗しました。変更は保存されていません。
+Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションの削除に失敗しました。変更は保存されていません。
+Partition type:	CreateParamsPanel		パーティション種別 :
+Could not delete the selected partition.	MainWindow		選択されたパーティションを削除できませんでした。
+Initialize	MainWindow		初期化
+Error: 	MainWindow	in any error alert	エラー : 
+Partition %ld	DiskView		パーティション %ld
+The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		%s パーティションの初期化に成功しました。\n
+<empty>	DiskView		<空>
+Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		%s パーティションの初期化に失敗しました。（ディスクに何も書き込まれていません）
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスクのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
+Mounted at	PartitionList		マウント先
+Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		パーティション %s の初期化に失敗しました！\n
+There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		パーティション情報を取得の際、エラーが発生しました。
+You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		一覧からパーティションを一つ選択してください。
+Format (not implemented)	MainWindow		フォーマット（実装されていません）
+The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		選択されたパーティションには親パーティションがありません。
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたディスクのデータがすべて失われますので、ご注意ください。
+Offset: %ld MB	Support		オフセット： %ld MB
+Write changes	MainWindow		変更を書き込む
+There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		ディスクの変更のための準備をする際、エラーが発生しました。
+The partition %s is already mounted.	MainWindow		パーティション %s は既にマウントされています。
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスク %s のデータが全て失われますので、ご注意ください。
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		選択されたパーティションを本当に削除しますか？\n\nその場合、パーティションのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
+Create…	MainWindow		新規作成…
+Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		\"%s\"\" ディスクシステムがみつかりません!
+Could not unmount partition %s.	MainWindow		パーティション %s をマウント解除できませんでした。
+Mount	MainWindow		マウント
+Create	CreateParamsPanel		新規作成
 Device	PartitionList		デバイス
 Disk	MainWindow		ディスク
-Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		\"%s\"\" ディスクシステムがみつかりません!
+Device	DiskView		デバイス
-DriveSetup	System name		DriveSetup
+Active	PartitionList		アクティブ
-Eject	MainWindow		取り出す
-End: %ld MB	Support		末端： %ld MB
-Error: 	MainWindow	in any error alert	エラー : 
-Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションの削除に失敗しました。変更は保存されていません。
-Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		パーティション %s の初期化に失敗しました！\n
-Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションの初期化に失敗しました。変更は保存されていません。
-File system	PartitionList		ファイルシステム
-Format (not implemented)	MainWindow		フォーマット（実装されていません）
-Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		%s パーティションの初期化に失敗しました。（ディスクに何も書き込まれていません）
-Initialize	InitParamsPanel		初期化
-Initialize	MainWindow		初期化
-Mount	MainWindow		マウント
-Mount all	MainWindow		すべてマウント
-Mounted at	PartitionList		マウント先
-No disk devices have been recognized.	DiskView		ディスクデバイスが検出されませんでした。
-OK	MainWindow		OK
-Offset: %ld MB	Support		オフセット： %ld MB
-Parameters	PartitionList		パラメーター
-Partition	MainWindow		パーティション
-Partition %ld	DiskView		パーティション %ld
-Partition name:	CreateParamsPanel		パーティション名 :
-Partition size	CreateParamsPanel		パーティションサイズ
-Partition type:	CreateParamsPanel		パーティション種別 :
-Rescan	MainWindow		ディスクを再検出
-Select a partition from the list below.	DiskView		下記の一覧からパーティションを一つ選択してください。
-Size	PartitionList		サイズ
-Surface test (not implemented)	MainWindow		表面チェック（実装されていません）
-The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		選択されたパーティションには親パーティションがありません。
-The currently selected partition is not empty.	MainWindow		選択されたパーティションにデータがあります。
-The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		%s パーティションの初期化に成功しました。\n
-The partition %s is already mounted.	MainWindow		パーティション %s は既にマウントされています。
-The partition %s is already unmounted.	MainWindow		パーティション「%s」は既にマウント解除されています。
-The partition %s is currently mounted.	MainWindow		%s パーティションが現在マウントされています。
-The selected disk is read-only.	MainWindow		選択されたディスクは読み取り専用です。
-The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		選択されたパーティションにパーティションシステムはありません。
-There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		パーティション情報を取得の際、エラーが発生しました。
-There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		ディスクの変更のための準備をする際、エラーが発生しました。
-There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		子パーティションを作成するスペースがありません。
-Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		選択されたパーティションを ID で検出できませんでした。
-Unmount	MainWindow		マウント解除
-Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		作成パラメーターの検証に失敗しました。
-Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		初期化パラメーターの検証に失敗しました
 Volume name	PartitionList		ボリューム名
-Write changes	MainWindow		変更を書き込む
+Continue	MainWindow		続ける
-You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		一覧からパーティションを一つ選択してください。
+Cannot delete the selected partition.	MainWindow		選択されたパーティションを削除できません。
+Mount all	MainWindow		すべてマウント
+Cancel	MainWindow		中止
+Delete partition	MainWindow		パーティションを削除
+End: %ld MB	Support		末端： %ld MB
+Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		本当にパーティション \"%s\" を初期化して良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
+Eject	MainWindow		取り出す
+Partition	MainWindow		パーティション
+File system	PartitionList		ファイルシステム
+Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		本当にパーティションを初期化して良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
+Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		作成パラメーターの検証に失敗しました。
+Size	PartitionList		サイズ
+Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		初期化パラメーターの検証に失敗しました
+The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		選択されたパーティションにパーティションシステムはありません。
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスク %s のデータがすべて失われますので、ご注意ください。
+The partition %s is currently mounted.	MainWindow		%s パーティションが現在マウントされています。
+Partition size	CreateParamsPanel		パーティションサイズ
+Surface test (not implemented)	MainWindow		表面チェック（実装されていません）
+Cancel	InitParamsPanel		中止
+Cancel	CreateParamsPanel		中止
+Parameters	PartitionList		パラメーター
+Creation of the partition has failed.	MainWindow		パーティションの作成に失敗しました。
+The currently selected partition is not empty.	MainWindow		選択されたパーティションにデータがあります。
+Unmount	MainWindow		マウント解除

data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys

@@ -1,49 +1,29 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Expander	187676748
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Expander	3384644886
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		倉庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか？
-Automatically expand files	ExpanderPreferences		自動的にファイルを解凍する
-Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		内容リストを自動的に表示
-Cancel	ExpanderPreferences		キャンセル
-Cancel	ExpanderWindow		中止
-Close	ExpanderMenu		閉じる
-Close window when done expanding	ExpanderPreferences		解凍終了後ウインドウを閉じる
-Continue	ExpanderWindow		続ける
-Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		'%s'のリストを作成中
-Destination	ExpanderWindow		解凍先
-Destination folder:	ExpanderPreferences		解凍先フォルダー：
-Error when expanding archive	ExpanderWindow		書庫ファイルの解凍時にエラーが発生しました
 Expand	ExpanderMenu		解凍
-Expand	ExpanderWindow		解凍
+Close window when done expanding	ExpanderPreferences		解凍終了後ウィンドウを閉じる
-Expander	System name		Expander
-Expander settings	ExpanderPreferences		Expander設定
-Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: 解凍先の選択
-Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: 開く
-Expanding '%s'	ExpanderWindow		'%s'を解凍中
-Expansion:	ExpanderPreferences		解凍：
-File	ExpanderMenu		ファイル
-File expanded	ExpanderWindow		ファイル解凍が完了しました
-Hide contents	ExpanderWindow		内容を隠す
-Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		パスを空にしておく
-OK	ExpanderPreferences		OK
-Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		解凍後に解凍先フォルダーを開く
-Other:	ExpanderPreferences		その他：
-Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		元ファイル(アーカイブ)と同じ
-Select	DirectoryFilePanel		選択
-Select	ExpanderPreferences		選択
-Select '%s'	DirectoryFilePanel		「%s」を選択
-Select current	DirectoryFilePanel		このフォルダーを選択
 Set destination…	ExpanderMenu		解凍先を指定…
-Set source…	ExpanderMenu		書庫ファイルを指定…
+Use:	ExpanderPreferences		パスを指定：
+File expanded	ExpanderWindow		ファイル解凍が完了しました
+The destination is read only.	ExpanderWindow		解凍先は読み取り専用です
+Expander: Open	ExpanderWindow		ファイル解凍: 開く
+Expander settings	ExpanderPreferences		ファイル解凍設定
+Select current	DirectoryFilePanel		このフォルダーを選択
+Source	ExpanderWindow		書庫ファイル
+Error when expanding archive	ExpanderWindow		書庫ファイルの解凍時にエラーが発生しました
+Hide contents	ExpanderWindow		内容を隠す
+Cancel	ExpanderWindow		中止
+Automatically expand files	ExpanderPreferences		自動的にファイルを解凍する
+Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		'%s' のリストを作成中
+Continue	ExpanderWindow		続ける
+The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		解凍先フォルダーは存在しません。
+Cancel	ExpanderPreferences		キャンセル
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		倉庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか？
+Select	DirectoryFilePanel		選択
+Destination folder:	ExpanderPreferences		解凍先フォルダー：
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		元ファイル (アーカイブ) と同じ
+Expanding '%s'	ExpanderWindow		'%s' を解凍中
+Expansion:	ExpanderPreferences		解凍：
 Settings	ExpanderMenu		設定
 Settings…	ExpanderMenu		設定…
-Show contents	ExpanderMenu		内容を表示
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		ファイル解凍: 解凍先の選択
-Show contents	ExpanderWindow		内容を表示
+Select	ExpanderPreferences		選択
-Source	ExpanderWindow		書庫ファイル
-Stop	ExpanderMenu		中止
-Stop	ExpanderWindow		中止
-The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		解凍先フォルダーは存在しません。
-The destination is not a folder.	ExpanderWindow		解凍先はフォルダーではありません。
-The destination is read only.	ExpanderWindow		解凍先は読み取り専用です
-The file doesn't exist	ExpanderWindow		ファイルは存在しません
-The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		指定されたフォルダーが移動されたか、名前が変更されたか、\nサポートされていません。
-Use:	ExpanderPreferences		パスを指定：
-is not supported	ExpanderWindow		はサポートされてません

data/catalogs/apps/fontdemo/ja.catkeys

@@ -0,0 +1,22 @@
+1	japanese	x-vnd.Haiku-FontDemo	1769653414
+Outline:	ControlView		アウトライン:
+Size: 50	ControlView		サイズ: 50
+Stop cycling	ControlView		循環の中止
+Shear: 90	ControlView		傾斜: 90
+Spacing: 0	ControlView		文字間隔: 0
+Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
+Rotation: %d	ControlView		回転: %d
+Shear: %d	ControlView		傾斜: %d
+Spacing: %d	ControlView		文字間隔: %d
+Cycle fonts	ControlView		フォントを循環させる
+Font:	ControlView		フォント:
+Rotation: 0	ControlView		回転: 0
+Drawing mode:	ControlView		描画モード:
+FontDemo	FontDemo		FontDemo
+Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
+Controls	FontDemo		コントロール
+Outline: %d	ControlView		アウトライン: %d
+Text:	ControlView		テキスト:
+Antialiased text	ControlView		アンチエイリアスされたテキスト
+Bounding boxes	ControlView		バウンディングボックス
+Size: %d	ControlView		サイズ: %d

data/catalogs/apps/glteapot/ja.catkeys

@@ -1,24 +1,24 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-GLTeapot	2890609668
-Add a teapot	TeapotWindow		ティーポットを追加
-Backface culling	TeapotWindow		バックフェースカリング
-Blue	TeapotWindow		青
-FPS display	TeapotWindow		FPSを表示
-File	TeapotWindow		ファイル
-Filled polygons	TeapotWindow		ポリゴンを塗りつぶす
-Fog	TeapotWindow		フォグ
-GLTeapot	System name		GLTeapot
-Gouraud shading	TeapotWindow		グローシェーディング
-Green	TeapotWindow		緑
-Lighting	TeapotWindow		Lighting
-Lights	TeapotWindow		光源
-Lower left	TeapotWindow		左隅
-Off	TeapotWindow		オフ
-Options	TeapotWindow		オプション
-Perspective	TeapotWindow		パースペクティブ
-Quit	TeapotWindow		終了
-Red	TeapotWindow		赤
-Right	TeapotWindow		右
 Upper center	TeapotWindow		上中央
+Lighting	TeapotWindow		Lighting
+Off	TeapotWindow		オフ
+Lower left	TeapotWindow		左隅
 White	TeapotWindow		白
 Yellow	TeapotWindow		黄
+Blue	TeapotWindow		青
+Gouraud shading	TeapotWindow		グローシェーディング
+Quit	TeapotWindow		終了
+Filled polygons	TeapotWindow		ポリゴンを塗りつぶす
+Fog	TeapotWindow		フォグ
+Backface culling	TeapotWindow		バックフェースカリング
 Z-buffered	TeapotWindow		Z バッファーを使用
+File	TeapotWindow		ファイル
+Options	TeapotWindow		オプション
+Perspective	TeapotWindow		パースペクティブ
+GLTeapot	System name		GLTeapot
+Green	TeapotWindow		緑
+Right	TeapotWindow		右
+FPS display	TeapotWindow		FPSを表示
+Add a teapot	TeapotWindow		ティーポットを追加
+Red	TeapotWindow		赤
+Lights	TeapotWindow		光源

data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys

@@ -1,200 +1,201 @@
-1	japanese	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2326864078
+1	japanese	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3736361491
-<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<パスを修正>
+Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		すべて選択
-<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<やり直しできるものはありません>
-<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<取り消せるものはありません>
-<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<利用できません>
-<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<不明なプロパティ>
-Add	Icon-O-Matic-PathsList		追加
-Add	Icon-O-Matic-StylesList		追加
-Add	Icon-O-Matic-TransformersList		追加
-Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		コントロールポイントを追加
-Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを追加
-Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを追加
-Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		シェイプを追加
-Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		シェイプを追加
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		スタイルを追加
-Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		スタイルを追加
-Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformerを追加
-Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformerを追加
-Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		円を追加
-Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		空のシェイプを追加
-Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		四角形を追加
-Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		パスつきシェイプを追加
-Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		パスとスタイル付きのシェイプを追加
-Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		スタイルつきのシェイプを追加
-Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		パスとともに追加
-Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		パスとスタイルつきで追加
-Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		スタイルとともに追加
-All	Icon-O-Matic-Properties		すべて
-Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		追加…
-Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを割り当てる
-Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを割り当てる
-Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		スタイルを割り当てる
-BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON 属性
-Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		警告!
-Bummer	Cancel button - error alert		失敗
-Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		キャンセル
-Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		キャンセル
-Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		キャンセル
-Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		頂点
-Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		カラーを変更
-Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		パスをクリーンアップ
-Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		クリーンアップ
-Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		上のシェイプをクリックして
-Click on an object in	Empty property list - 1st line		ここでプロパティを編集するために
-Close	Icon-O-Matic-Menu-File		閉じる
-Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		閉じている
-Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		カラー
-Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		カラー
-Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		カラー (#%02x%02x%02x)
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		カラー (#%02x%02x%02x)
-Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		コニカル
+Add	Icon-O-Matic-StylesList		追加
-Contour	Transformation		コンター
-Copy	Icon-O-Matic-Properties		コピー
-Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		向きを検出する。
-Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		ダイヤモンド
-Discard	Icon-O-Matic-Menu-Settings		破棄
-Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		複製
-Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		複製
-Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		複製
-Edit	Icon-O-Matic-Menus		編集
-Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		グラデーションの編集
-Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		エラー:
-Error: 	Icon-O-Matic-Main		エラー：
-Export	Icon-O-Matic-Menu-File		エクスポート
-Export Icon	Dialog title		アイコンとしてエクスポート
-Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		別形式でエクスポート…
-Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		ファイル'%s'をSVGドキュメントとして開くのに失敗しました.\n\nエラー: %s
-File	Icon-O-Matic-Menus		ファイル
-Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		反転
-Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		コントロールポイントを反転
-Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		コントロールポイントを反転
-Format	Icon-O-Matic-SavePanel		フォーマット
-Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		シェイプを固定する
-Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		シェイプを固定
-Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		変形を維持する
-Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		グラデーション
-Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		グラデーションのタイプ
-HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF ソースコード
-Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		高さ
-Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
-Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic はロードされた SVG のすべてデータを解釈できなかったかもしれません。オリジナルファイルを上書きすると、この情報は失われるでしょう。
-Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		コントロールポイントを挿入
-Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		選択部を反転
-Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		結合
-Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		ライナー
-META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON 属性
-Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max LOD
-Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Min LOD
-Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		マイターリミット
-Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		コントロールポイントの編集
-Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		移動
-Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		パスを移動
-Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		パスを移動
-Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		移動の中心
 Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		シェイプを移動
-Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		シェイプを移動
-Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		スタイルを移動
-Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		スタイルを移動
-Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformerを移動
-Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformerを移動
-Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		プロパティの複数貼り付け
-Multi Set 	Multi Set (property name)		複数セット
-Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		複数貼り付け
-Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		名前
-New	Icon-O-Matic-Menu-File		新規作成
-No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		いいえ
-None	Icon-O-Matic-Properties		解除
-Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		コントロールポイントを動かす
-Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		コントロールポイントを動かす
-OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
-OK	Icon-O-Matic-SVGImport		OK
-Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		オフ
-Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		不透明度
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		ドキュメントの読み込みに失敗しました！
+Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		変形をリセット
+Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		パスを移動
+None	Icon-O-Matic-Properties		解除
+New	Icon-O-Matic-Menu-File		新規作成
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic はロードされた SVG のすべてのデータを解釈できなかったかもしれません。オリジナルファイルを上書きすると、この情報は失われるでしょう。
+Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		プロパティを貼り付け
+Stroke	Transformation		ストローク
+Save Icon	Dialog title		アイコンを保存
+Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		閉じている
+Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		パスを削除
+Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		パスつきシェイプを追加
+Select	Icon-O-Matic-Properties		選択
+Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		高さ
+Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Transformer を削除
+Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		幅
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		変形
+Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		複製
+<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<不明なプロパティ>
+Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		リニア
+Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを割り当てる
+Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		移動
+Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		コントロールポイントを反転
+warning	Icon-O-Matic-SVGExport		警告
+Copy	Icon-O-Matic-Properties		コピー
+Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		マイターリミット
+OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
+Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		コントロールポイントを削除
+Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		警告!
+Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		円を追加
+Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		縮める
+bad news	Title of error alert		悪い知らせ
+Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		パスを削除
+Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Y軸スケール
+Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		コントロールポイントを追加
+Untitled	Icon-O-Matic-Main		無題
+Multi Set 	Multi Set (property name)		複数セット
+any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		他のリストの中の
+Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		別名で保存…
+Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		カラーを変更
+Style	Icon-O-Matic-Menus		スタイル
+<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<パスを修正>
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		アイコンを開けません!
+Error: 	Icon-O-Matic-Main		エラー：
+Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		インデックスを逆順に辿る
+Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		名前
+bad news	Icon-O-Matic-Exporter		悪い知らせ
+<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<取り消せるものはありません>
+Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		オフ
+Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		シェイプを固定する
+PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG セット
+Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		結合
+Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		スタイルを削除
+Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		X軸スケール
+Set 	Set (property name)		セット
+Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		キャンセル
+Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		スタイルつきのシェイプを追加
+Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		シェイプを削除
+Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		反転
+HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF ソースコード
+Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		変形をリセット
+All	Icon-O-Matic-Properties		すべて
+Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		プロパティの複数貼り付け
+Undo	Icon-O-Matic-Main		取り消し
+Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		上のシェイプをクリックして
+Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		シェイプを追加
+Contour	Transformation		コンター
+<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<やり直しできるものはありません>
+Perspective	Transformation		パースペクティブ
+Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformerを移動
+Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		不透明度
+Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		パスとともに追加
+Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		グラデーションのタイプ
+Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
+Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		キャンセル
+Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		コントロールポイントの編集
+Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		ドキュメントの保存に失敗しました！
+edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		オブジェクトをクリックしてください。
+Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		分割
+Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		コントロールポイントを動かす
+Remove	Icon-O-Matic-StylesList		削除
+Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		パスとスタイルつきで追加
+META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON 属性
+Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Y軸移動
+Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		回転
+Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Transformerを削除
+Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		パスインデックスを回転
+Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformerを追加
+Remove	Icon-O-Matic-PathsList		削除
+Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		コントロールポイントを動かす
+Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		カラーを選択
+Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		終了
+Export	Icon-O-Matic-Menu-File		エクスポート
+No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		いいえ
+Save changes to current icon?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		現在のアイコンの変更を保存しますか?
+Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		インデックスを順に辿る
+Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		パスの割り当て解除
+load error	Icon-O-Matic-SVGImport		読み込みエラー
+Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		シェイプを移動
+Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		スタイルを削除
+The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		インポートしようとしているテキストは非常に長いです。よろしいですか?
+Add	Icon-O-Matic-TransformersList		追加
+Export Icon	Dialog title		アイコンとしてエクスポート
+Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		カラー
+Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		設定…
+Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		削除
+Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		ラジアル
+Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		パースペクティブ
+Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		パスとスタイル付きのシェイプを追加
+Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		グラデーション
+Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Min LOD
+BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON 属性
+Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		選択部を反転
+Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		別形式でエクスポート…
+Transformation	Transformation		変形
+Click on an object in	Empty property list - 1st line		ここでプロパティを編集するために
+Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Transformerを移動
+Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		スタイルを移動
+Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		変形をリセット
+Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max LOD
+Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformer
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		反転
+Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		コニカル
+Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		コントロールポイントを分割
+Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		保存
+Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		空のシェイプを追加
+Close	Icon-O-Matic-Menu-File		閉じる
+Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		キャンセル
+Paste	Icon-O-Matic-Properties		貼り付け
+Shape	Icon-O-Matic-Menus		シェイプ
+Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		X軸移動
+Properties	Icon-O-Matic-Menus		プロパティ
+Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		移動の中心
+Path	Icon-O-Matic-Menus		パス
+Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		変形を維持する
+File	Icon-O-Matic-Menus		ファイル
+Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		エラー:
+Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Transformerを追加
+Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		ダイヤモンド
+Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		パス
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		ファイル'%s'をSVGドキュメントとして開けませんでした.\n\nエラー: %s
+Discard	Icon-O-Matic-Menu-Settings		破棄
+Swatches	Icon-O-Matic-Menus		見本
+<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<利用できません>
+Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		回転
+Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		スタイルとともに追加
+Add	Icon-O-Matic-PathsList		追加
+Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		シェイプを追加
+Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		スタイルを移動
+Bummer	Cancel button - error alert		失敗
+Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		グリッドに沿う
+Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		削除
+Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		はい
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		変形
+Save image	Icon-O-Matic-SavePanel		画像を保存
+Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		スタイルを追加
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		コントロールポイントを削除
+Format	Icon-O-Matic-SavePanel		フォーマット
+Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		四角形を追加
+Edit	Icon-O-Matic-Menus		編集
+Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		複製
+Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		頂点
+Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		変形する
+Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを追加
+Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		スタイルの形式
+too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		大きすぎる
+Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		スタイルを割り当てる
+Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを追加
+Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		カラー
+Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		コントロールポイントを挿入
+Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		コントロールポイントを反転
+Redo	Icon-O-Matic-Main		やり直す
+Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		パスを割り当てる
+OK	Icon-O-Matic-SVGImport		OK
+Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		複数貼り付け
+to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		Transformerを加えてください。
+Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		変形をリセット
+Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		パスを反転
+Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		拡大縮小
+Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		複製
+Save	Icon-O-Matic-Menu-File		保存
+Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		追加…
+Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		パスを移動
+Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		上書き
+Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		シェイプを固定
+Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		コントロールポイントを分割
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		開く…
 Options	Icon-O-Matic-Menus		オプション
-Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		上書き
+Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		カラー (#%02x%02x%02x)
-PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG セット
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		グラデーションの編集
-Paste	Icon-O-Matic-Properties		貼り付け
+Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		パスをクリーンアップ
-Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		プロパティを貼り付け
-Path	Icon-O-Matic-Menus		パス
-Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		パス
-Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		パースペクティブ
-Perspective	Transformation		パースペクティブ
-Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		カラーを選択
-Properties	Icon-O-Matic-Menus		プロパティ
-Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		終了
-Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		ラジアル
-Redo	Icon-O-Matic-Main		やり直す
-Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		削除
-Remove	Icon-O-Matic-PathsList		削除
-Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		削除
-Remove	Icon-O-Matic-StylesList		削除
-Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		コントロールポイントを削除
-Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		コントロールポイントを削除
-Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		パスを削除
-Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		パスを削除
-Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		シェイプを削除
-Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		シェイプを削除
-Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		スタイルを削除
-Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		スタイルを削除
-Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Transformerを削除
-Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Transformer を削除
-Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		変形をリセット
-Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		変形をリセット
-Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		変形をリセット
-Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		変形をリセット
-Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		反転
-Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		パスを反転
-Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		回転
-Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		パスインデックスを回転
-Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		インデックスを逆順に辿る
-Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		インデックスを順に辿る
-Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		回転
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		丸め
-Save	Icon-O-Matic-Menu-File		保存
+Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		シェイプを削除
-Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		保存
+Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		クリーンアップ
-Save Icon	Dialog title		アイコンを保存
+Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		向きを検出する。
-Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		別名で保存…
-Save changes to current icon?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		現在のアイコンの変更を保存しますか?
-Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		ドキュメントの保存に失敗しました！
-Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		拡大縮小
-Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		X軸スケール
-Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Y軸スケール
-Select	Icon-O-Matic-Properties		選択
-Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		すべて選択
-Set 	Set (property name)		セット
-Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		設定…
-Shape	Icon-O-Matic-Menus		シェイプ
-Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		縮める
-Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		グリッドに沿う
-Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		分割
-Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		コントロールポイントを分割
-Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		コントロールポイントを分割
-Stroke	Transformation		ストローク
-Style	Icon-O-Matic-Menus		スタイル
-Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		スタイルの形式
-Swatches	Icon-O-Matic-Menus		見本
-The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		インポートしようとしているテキストは非常に長いです。よろしいですか?
-Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		変形する
-Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		変形
-Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		変形
-Transformation	Transformation		変形
-Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformer
-Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		X軸移動
-Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Y軸移動
-Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		パスの割り当て解除
-Undo	Icon-O-Matic-Main		取り消し
-Untitled	Icon-O-Matic-Main		無題
-Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		幅
-Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		はい
-any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		他のリストの中の
-bad news	Icon-O-Matic-Exporter		悪い知らせ
-bad news	Title of error alert		悪い知らせ
-edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		オブジェクトをクリックしてください。
-load error	Icon-O-Matic-SVGImport		読み込みエラー
-to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		Transformerを加えてください。
-too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		大きすぎる
-warning	Icon-O-Matic-SVGExport		警告

data/catalogs/apps/installedpackages/ja.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	4131220089
-InstalledPackages	System name		インストール済みパッケージ
 No package selected.	UninstallView		パッケージが選択されていません。
-OK	UninstallView		OK
-Package description	UninstallView		パッケージの説明
 Remove	UninstallView		削除
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		選択されたパッケージは無事にシステムから削除されました。
+Package description	UninstallView		パッケージの説明
+InstalledPackages	System name		インストール済みパッケージ
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		選択されたパッケージは正常にシステムから削除されました。
+OK	UninstallView		OK
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		選択されたパッケージはシステムから削除されていません。インストール済みのパッケージ情報ファイルが壊れているかもしれません。

data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys

@@ -1,120 +1,80 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3852628561
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	776781734
-%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld / %2ld
+So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		したがって、Haikuを GRUBメニューに追加するには、ファイルの最後に下記のような記述をしてください。\n\n
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Haikuを(エミュレータでなく)実機にインストールする場合は、ハードディスクのパーティションを先に用意しておくことが望ましいです。インストーラーおよびDriveSetupツールには、Haikuファイルシステムによる既存のパーティションの初期化機能があります。しかし、パーティションを作成、変更するオプションは充分な多種多様のコンピュータの構成でテストされていないため、使用を勧めません。\n
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) インストーラーは、Haikuのパーティションを起動可能にします。しかし、Haikuを既存のブートメニューにまとめる機能はありません。すでにGRUBがインストールされている場合、ブートメニューにHaikuを追加できます。追加作業は、使用しているGRUBのバージョンによって異なります。\n\n\n
-2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
-2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) はじめてHaikuの起動に成功した後、デスクトップにリンクされている\"Welcome\"ドキュメントを必ずお読みください。\n\n
-<none>	InstallerWindow	No partition available	＜無し＞
-?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? 中 ??
-???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
-???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-Abort	InstallerWindow		中断
-Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量：%s
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量： 0.0 KiB
-Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		実際にブートメニューを表示させるには、もうひとつのファイルを編集する必要があります。\n\n
-All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		すべてのディスクは \"hd\" で始まります。\n
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		エラーが発生しました。インストールは完了していません:\n\nエラー:  %s
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		インストールを中止して、システムを再起動しますか？
+\t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Haiku インストーラー\n\tJérôme Duval および Stephan Aßmus 作\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		新しいバージョンのGRUBは、ブートメニューにカスタム項目を追加するために特別な設定ファイルを使用します。項目をメニューの一番上に表示するには、ターミナルから好みのエディタを起動してファイルを作成または編集する必要があります。\n\n
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		ここで、ブートメニューを実際に表示するために、\"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\"の行の先頭に \"#\"を追加して、コメントアウトする必要があります。
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		インストールが完了し、ブートセクターが '%s' に書き込まれました。終了ボタンでインストーラーを終了するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。
+Quit	InstallerApp		終了
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量： 0.0 KiB
+With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUBではこのような表記をします: (hdN,n)\n\n
+\tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
+Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	中断
+Install progress:  	InstallerWindow		進行状況：  
+Starting Installation.	InstallProgress		準備をしています…
+This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		品質のソフトウェアです。高い確率で重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください! さらに、次の点に留意してください。\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		本当にインストールを中断してよいですか ?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		使用中の起動ディスクにインストールしますか？この場合、システムを再起動する必要があります。
-Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		インストールを中断しますか？
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		ブートマネージャーの終了
-Begin	InstallerWindow		開始
-Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		内部エラーが発生したため、ブートセクターは更新されていません。
-Boot sector successfully written.	InstallProgress		ブートセクターの書き込みに成功しました。
-BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Haikuブートメニューを設定するアプリケーション、BootManagerを起動できませんでした。
-Cancel	InstallProgress		中止
-Cancel	InstallerWindow		中止
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		インストール先を選択してから「開始」ボタンをクリックしてください。
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストール元とインストール先を選択してから\"開始\"ボタンをクリックしてください。
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストールディスクを選択してから\"開始\"ボタンをクリックしてください。
-Collecting copy information.	InstallProgress		コピー元の情報を集めています…
-Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		/boot/grub/menu.lstを好みのエディタで設定します。ターミナルから以下のように入力してください。\n\n
-Continue	InstallerApp		続ける
-Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	続ける
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		パーティションを設定するDriveSetupアプリケーションが起動できません。
-Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		最後に、次のように入力して、ブートメニューをアップデートする必要があります。
-Finishing Installation.	InstallProgress		インストールの最終処理をしています。
-GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUBの命名規則はまだ: (hdN,n) です。\n\n
-Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Haikuを試用して頂きありがとうございます。Haikuを堪能してください!そして、Haikuのことを気に入って頂ければ幸いです。
-Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		ここで、ブートメニューを実際に表示するために、\"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\"の行の先頭に \"#\"を追加して、コメントアウトする必要があります。
-Hide optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを隠す
-IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		Haikuをインストールする前の注意\n\n
-If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		まだパーティションを作成していない場合は、再起動して、最も安心と思うツールでパーティションを作成してください。それから、Haikuで再起動して、インストールを続けてください。例えば、GParted LiveCDを使えるでしょう。これはまた、既存のパーティションをリサイズして空きを作る事もできます。\n\n\n
-Install anyway	InstallProgress		それでもインストールする
-Install from:	InstallerWindow		インストール元：
-Install progress:  	InstallerWindow		進行状況：  
-Installation canceled.	InstallProgress		インストールが中断されました。
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		インストールが完了し、ブートセクターが '%s' に書き込まれました。終了ボタンでインストーラーを終了するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		インストールが完了し、ブートセクターが '%s' に書き込まれました。 再起動ボタンでコンピューターを再起動するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。
-Installer	System name		インストーラー
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Haiku インストーラー\n\tJérôme Duval および Stephan Aßmus 作\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		使用可能なハードディスクおよび他のメディア上\nのパーティションを操作するツール DriveSetup\nを起動します。このツールを使って、パーティション\nを Haiku の起動に必要な Be ファイルシステム (BFS)\nで初期化します。
-NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		注意：ハードディスクの命名規則は、2.1)で記載されているものとまだ同じですが、パーティションの命名規則は変わっています。\n\n
-Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		新しいバージョンのGRUBは、ブートメニューにカスタム項目を追加するために特別な設定ファイルを使用します。項目をメニューの一番上に表示するには、ターミナルから好みのエディタを起動してファイルを作成または編集する必要があります。\n\n
-No optional packages available.	PackagesView		オプショナルパッケージはありません。
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		インストール可能なパーティションが見つかりません。DriveSetupを使って、パーティションを作成し、最低一つのパーティションを Beファイルシステムで初期化してください。
-OK	InstallProgress		OK
-OK	InstallerApp		OK
-OK	InstallerWindow		OK
-Onto:	InstallerWindow		インストール先：
-Performing installation.	InstallProgress		インストールを実行しています。
-Please choose target	InstallerWindow		インストール先の選択
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Haiku インストーラーを閉じる前に Boot Manager と DriveSetup を終了してください。
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Boot Manager ウィンドウを閉じてから、Haiku インストーラーウィンドウを閉じてください。
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		'%1s' から '%2s' へのインストールを開始するには、開始ボタンを押してください。
-Quit	InstallerApp		終了
-Quit	InstallerWindow		終了
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Boot Manager の終了
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Boot Manager と DriveSetup を終了
-Quit DriveSetup	InstallerWindow		DriveSetup の終了
-README	InstallerApp		README
-Restart	InstallerWindow		再起動
-Restart system	InstallerWindow		システムを再起動
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Boot Manager と DriveSetup が実行中…\n\nインストールを続けるには、両アプリケーションを閉じてください。
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Boot Manager 実行中…\n\nインストールを続けるには、Boot Manager を閉じてください。
-Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		DriveSetup は実行中です。\n\nDriveSetup を終了させてからインストールを続行してください。
-Scanning for disks…	InstallerWindow		ディスクを検出しています…
-Set up boot menu	InstallerWindow		ブートメニューの設定
-Set up partitions…	InstallerWindow		パーティションの設定…
-Show optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを表示
-So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		したがって、Haikuを GRUBメニューに追加するには、menu.lstファイルの最後に下記のような記述をしてください。\n\n
-So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		そのため、以下の見出しは編集する必要はありません。なにか似たものをこれらの行に追加してください。\n\n
-Starting Installation.	InstallProgress		準備をしています…
 Stop	InstallerWindow		中断
-Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	中断
-The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		インストール先ディスクの空き容量が不足している可能性があります。他のディスクを選択するか、インストールするオプションを減らしてください。
-The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		このディスクをマウントできません。他のディスクを選択してください。
-The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		プライマリーパーティションの数にもかかわらず、最初の論理パーティションは常に\"4\"という数字が付きます。\n\n
-The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		マウントポイントを取得できませんでした。
-The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		このパーティションをマウントできません。他のパーティションを選択してください。
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		インストール先パーティションにはデータがあります。それでもインストールしますか？\n\n注意：システムフォルダーはインストール元からそのままクリーンコピーされますが、その他のフォルダーはマージされ、両方のボリュームに存在するファイルやリンクはインストール元のバージョンで上書きされます。
-This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		α品質のソフトウェアです。高い確率で重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください! さらに、次の点に留意してください。\n\n\n
-Tools	InstallerWindow		ツール
-Try installing anyway	InstallProgress		それでもインストールを試みる
-Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	パーティション種別不明
-Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Haikuインストーラーへようこそ!\n\n
-With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		GRUB2では、プライマリーパーティションの数にかかわらず、最初の論理パーティションはいつも\"5\"という数字が付きます。\n\n
-With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUBではこのような表記をします: (hdN,n)\n\n
-Write boot sector	InstallerWindow		ブートセクターを書き込む
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		ブートセクターを '%s' に書き込む
-You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		正確なパーティションはGPartedなどで見られます。\n\n\n
-You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		インストール元ディスクへのインストールはできません。他のディスクを選んでください。
-You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		GRUBがハードディスクに関してLinuxと異なる命名戦略を使用していることに注意してください。\n\n
-\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\"はハードディスクの番号で、\"0\"から数えます。\n
-\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\"はパーティション番号で、これも\"0\"から数えます。\n
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\"はパーティション番号で、GRUB 2は\"1\"から数えます。\n
-\t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku on /dev/sda7\n
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
-\t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
 \tchainloader\t\t+1\n\n	InstallerApp		\tchainloader\t\t+1\n\n
-\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
+OK	InstallerApp		OK
-\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストール元とインストール先を選択してから\"開始\"ボタンをクリックしてください。
-\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディタ> /boot/grub/menu.lst\n\n
+\t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku on /dev/sda7\n
-\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディタ> /etc/default/grub\n\n
+Install from:	InstallerWindow		インストール元：
-\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディタ> /etc/grub.d/40_custom\n\n
+%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld / %2ld
-\tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
+IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		Haikuをインストールする前の注意\n\n
-\ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
+Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	続ける
-\t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		ブートセクターを '%s' に書き込む
+2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
+Collecting copy information.	InstallProgress		コピー元の情報を集めています…
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストールディスクを選択してから\"開始\"ボタンをクリックしてください。
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		ブートマネージャーと DriveSetup を終了
+Quit	InstallerWindow		終了
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Haikuインストーラーへようこそ!\n\n
+Boot sector successfully written.	InstallProgress		ブートセクターの書き込みに成功しました。
+Performing installation.	InstallProgress		インストールを実行しています。
 scanning…	InstallerWindow		ディスクを検出しています…
+Set up boot menu	InstallerWindow		ブートメニューの設定
+The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		プライマリーパーティションの数にもかかわらず、最初の論理パーティションは常に\"4\"という数字が付きます。\n\n
+GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUBの命名規則はまだ: (hdN,n) です。\n\n
+\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディタ> /boot/grub/menu.lst\n\n
+Abort	InstallerWindow		中断
+Finishing Installation.	InstallProgress		インストールを完了しています。
+\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディタ> /etc/default/grub\n\n
+Restart	InstallerWindow		再起動
+README	InstallerApp		README
+The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		インストール先ディスクの空き容量が不足している可能性があります。他のディスクを選択するか、インストールするオプションを減らしてください。
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Haiku インストーラーを閉じる前に Boot Manager と DriveSetup を終了してください。
+Scanning for disks…	InstallerWindow		ディスクを検出しています…
+2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		このディスクをマウントできません。他のディスクを選択してください。
+?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
+\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		使用可能なハードディスクおよび他のメディア上\nのパーティションを操作するツール DriveSetup\nを起動します。このツールを使って、パーティション\nを Haiku の起動に必要な Be ファイルシステム\nで初期化します。
+Show optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを表示
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		インストール可能なパーティションが見つかりません。DriveSetupを使って、パーティションを作成し、最低一つのパーティションを Beファイルシステムで初期化してください。
+Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		実際にブートメニューを表示させるには、もうひとつのファイルを編集する必要があります。\n\n
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		インストール先を選択してから、"開始" ボタンをクリックしてください。
+Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	パーティション種別不明
+<none>	InstallerWindow	No partition available	＜無し＞
+\t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
+You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		GRUBがハードディスクに関してLinuxと異なる命名戦略を使用していることに注意してください。\n\n
+\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\"はパーティション番号で、これも\"0\"から数えます。\n
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		インストールが完了し、ブートセクターが '%s' に書き込まれました。 再起動ボタンでコンピューターを再起動するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。
+Installation canceled.	InstallProgress		インストールが中断されました。
+Installer	System name		インストーラー
+You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		インストール元ディスクへのインストールはできません。他のディスクを選んでください。
+???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\"はパーティション番号で、GRUB 2は\"1\"から数えます。\n
+Quit DriveSetup	InstallerWindow		DriveSetup の終了
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\"はハードディスクの番号で、\"0\"から数えます。\n
+Hide optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを隠す
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
+Restart system	InstallerWindow		システムを再起動
+OK	InstallerWindow		OK
+Set up partitions…	InstallerWindow		パーティションの設定…
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		このパーティションをマウントできません。他のパーティションを選択してください。
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		ブートマネージャー実行中…\n\nインストールを続けるには、ブートマネージャーを閉じてください。

data/catalogs/apps/launchbox/ja.catkeys

@@ -1,34 +1,34 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1440389990
+1	japanese	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3016105370
-Add button here	LaunchBox		ここにボタンを追加
-Auto-raise	LaunchBox		自動的に前面へ
-Bummer	LaunchBox		失敗
-Cancel	LaunchBox		キャンセル
-Clear button	LaunchBox		ボタンを消去
-Clone	LaunchBox		複製
-Close	LaunchBox		閉じる
-Description for '%3'	LaunchBox		'%3' の説明
-Failed to launch '%1'.\n\nError: 	LaunchBox		'%1' の起動に失敗しました。\n\nエラー:
-Failed to launch 'something',error in Pad data.	LaunchBox		Padデータ中にエラーがあります。'something'の起動に失敗しました。
-Failed to launch application with signature '%2'.\n\nError: 	LaunchBox		アプリケーション(シグネチャ '%2')の起動に失敗しました。\n\nエラー:
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Tracker への 'open folder' コマンドの送信に失敗しました。\n\nエラー:
-Horizontal layout	LaunchBox		水平配置
-Icon size	LaunchBox		アイコンサイズ
-Ignore double-click	LaunchBox		ダブルクリックを無視する
-LaunchBox	System name		LaunchBox
-Name Panel	LaunchBox		名前パネル
 New	LaunchBox		新規作成
-OK	LaunchBox		OK
-Pad	LaunchBox		パッド
-Pad %1	LaunchBox		パッド %1
-Pad 1	LaunchBox		パッド 1
-Quit	LaunchBox		終了
-Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		このパッドを閉じてよろしいですか?\n(パッドは記憶されません。)
-Remove button	LaunchBox		ボタンを削除
 Set description…	LaunchBox		説明の作成…
-Settings	LaunchBox		設定
+Vertical layout	LaunchBox		垂直配置
+OK	LaunchBox		OK
+Pad 1	LaunchBox		パッド 1
+last chance	LaunchBox		最後のチャンス
+Quit	LaunchBox		終了
+Clear button	LaunchBox		ボタンを消去
+LaunchBox	System name		ランチャー
+Ignore double-click	LaunchBox		ダブルクリックを無視する
+Auto-raise	LaunchBox		自動的に前面へ
 Show on all workspaces	LaunchBox		すべてのワークスペースに表示
 Show window border	LaunchBox		ウィンドウ枠を表示
-Vertical layout	LaunchBox		垂直配置
+Pad	LaunchBox		パッド
+Icon size	LaunchBox		アイコンサイズ
+Bummer	LaunchBox		失敗
+Cancel	LaunchBox		キャンセル
+Remove button	LaunchBox		ボタンを削除
+Horizontal layout	LaunchBox		水平配置
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nアプリケーション (シグネチャ '%2') の起動に失敗しました。\n\nエラー:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		'%1' の起動に失敗しました。\n\nエラー:
+Name Panel	LaunchBox		名前パネル
+Add button here	LaunchBox		ここにボタンを追加
+Description for '%3'	LaunchBox		'%3' の説明
+Settings	LaunchBox		設定
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		'something' の起動に失敗しました。パッドデータ中にエラーがあります。
+Pad %1	LaunchBox		パッド %1
+Close	LaunchBox		閉じる
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Tracker への 'open folder' コマンドの送信に失敗しました。\n\nエラー:
 You can drag an icon here.	LaunchBox		ここにアイコンをドラッグしてください
-last chance	LaunchBox		最後のチャンス
+Clone	LaunchBox		複製
 launch popup	LaunchBox		ポップアップを起動
+Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		このパッドを閉じてよろしいですか?\n(パッドは記憶されません。)

data/catalogs/apps/login/ja.catkeys

@@ -0,0 +1,21 @@
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Login	1678631300
+Error: %1	Login App		エラー: %1
+Hide password	Login View		パスワードを隠す
+Desktop	Desktop Window		デスクトップ
+Invalid login!	Login View		ログインが無効です!
+--edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n
+OK	Login View		OK
+error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	エラー %s\n
+Login:	Login View		ログイン:
+Error	Login App		エラー
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).
+Unimplemented	Login App		未実装です。
+Welcome to Haiku	Login Window		Haiku へようこそ
+Reboot	Login View		再起動
+Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Login application for Haiku\nUsage:\n
+Info	Login App		情報
+Halt	Login View		停止
+ValidateLogin: %s\n	Login App	A message returned from the ValidateLogin function. It can be \"B_OK\".	ValidateLogin: %s\n
+Password:	Login View		パスワード:
+OK	Login App		OK
+--nonmodal\tDo not make the window modal\n	Login App		--nonmodal\tDo not make the window modal\n

data/catalogs/apps/magnify/ja.catkeys

@@ -1,30 +1,27 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Magnify	1706330138
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Magnify	2227745383
-%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize ピクセル/ピクセル
+no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		クリップボードにコピーされていません\n
-Add a crosshair	Magnify-Main		十字カーソルを追加
+Make square	Magnify-Main		正方形を作成
 Copy image	Magnify-Main		イメージをコピー
-Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		コピー/保存:\n コピー - 現在の画像をクリップボードに保存します\n 保存 - 保存先のファイルダイアログを出して\n 画像のビット列を書き込みます\n
+Magnify help	Magnify-Help		拡大鏡のヘルプ
-Decrease pixel size	Magnify-Main		ピクセルサイズを小さく
+usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n
-Decrease window size	Magnify-Main		ウインドウを小さく
+Stick coordinates	Magnify-Main		座標を固定
-Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		イメージを固定/固定解除
+Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		情報:\n 情報の表示/非表示 - これらの新機能を表示または非表示にします\n 注意: 表示時には、ピクセルを指し示す赤い四角が現れて、\n その rgb 値が表示されます。\n 十字カーソルを追加/削除 - オブジェクトの位置合わせや配置のために\n 2 個の十字カーソルを追加できます (または削除できます)。\n カーソルは青い四角と線で表示されます。\n グリッドの表示/非表示 - それぞれのピクセルを隔てるグリッドを表示または非表示にします。\n
+Hide/Show grid	Magnify-Main		グリッドの表示 / 非表示
+magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		拡大鏡: サイズは 4 の倍数でなければなりません\n
 General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		一般:\n 32 x 32 – 左上の数値は見えているピクセルの数です。\n(幅 x 高さ)\n 8 ピクセル/ピクセル – 1つのピクセルを拡大するのに\n使用する ピクセル数を示します。\n R:152 G:52 B:10 – 赤い四角のところにあるピクセルの\n RGB 値です。\n
 Help	Magnify-Main		ヘルプ
-Hide/Show grid	Magnify-Main		グリッドの表示/非表示
-Hide/Show info	Magnify-Main		情報の表示/非表示
-Increase pixel size	Magnify-Main		ピクセルサイズを大きく
-Increase window size	Magnify-Main		ウインドウを大きく
-Info	Magnify-Main		情報
-Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		情報:\n 情報の表示/非表示 - これらの新機能を表示または非表示にします\n 注意: 表示時には、ピクセルを指し示す赤い四角が現れて、\n その rgb 値が表示されます。\n 十字カーソルを追加/削除 - オブジェクトの位置合わせや配置のために\n 2 個の十字カーソルを追加できます (または削除できます)。\n カーソルは青い四角と線で表示されます。\n グリッドの表示/非表示 - それぞれのピクセルを隔てるグリッドを表示または非表示にします。\n
-Magnify	System name		拡大鏡
-Magnify help	Magnify-Help		拡大鏡のヘルプ
-Make square	Magnify-Main		正方形を作成
-Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		ナビゲーション:\n 矢印キー - 現在の選択部 (rgb インジケーターまたは十字カーソル)\n を一度に 1 ピクセル移動します\n オプション + 矢印キー - マウスの位置を一度に 1 ピクセル移動します\n x は選択部にマークします - 現在の選択部には 'x' がつきます\n
-Remove a crosshair	Magnify-Main		十字カーソルを削除
-Save image	Magnify-Main		イメージの保存
 Sizing/Resizing:\n  make square - sets the width and the height to the larger\n    of the two making a square image\n  increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n    size by 4 pixels.\n    note: this window can also be resized to any size via the\n      resizing region of the window\n  increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n    of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n	Magnify-Help		サイズ変更:\n 正方形にする - 幅と高さのうち大きい方の値を設定して\n 正方形の画像を作成します。\n ウィンドウサイズを大きく/小さくする - 4ピクセル刻みでウィンドウ\n サイズを増減させます。\n - 補足: ウィンドウ部分のサイズを変更することでこのウィンドウのサイズを\n 任意の大きさに変更することもできます。\n ピクセルサイズを増やす/減らす - '実際の' 1ピクセルを何ピクセルで拡大表示するのか、そのピクセル数を\n増やす、または減らします。範囲は1から16までです。\n
-Stick coordinates	Magnify-Main		座標を固定
+Decrease pixel size	Magnify-Main		ピクセルサイズを小さく
-freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n    cursor is currently over\n	Magnify-Help		固定 - カーソル位置の拡大表示を\n固定/固定解除します。\n
+Magnify	System name		拡大鏡
-magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		拡大鏡: サイズは4の倍数でなければなりません\n
+%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize ピクセル/ピクセル
-no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		クリップボードにコピーされていません\n
+Info	Magnify-Main		情報
-size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		size must be > 4 and a multiple of 4\n
+Remove a crosshair	Magnify-Main		十字カーソルを削除
-size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		サイズは4より大きな4の倍数でなければなりません\n
+Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		イメージを固定 / 固定解除
-usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		使い方: magnify [size] (ウィンドウサイズ * ピクセルサイズ)\n
+Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		コピー/保存:\n コピー - 現在の画像をクリップボードに保存します\n 保存 - 保存先のファイルダイアログを出して\n 画像のビット列を書き込みます\n
+Hide/Show info	Magnify-Main		情報の表示 / 非表示
+Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		ナビゲーション:\n 矢印キー - 現在の選択部 (rgb インジケーターまたは十字カーソル)\n を一度に 1 ピクセル移動します\n オプション + 矢印キー - マウスの位置を一度に 1 ピクセル移動します\n x は選択部にマークします - 現在の選択部には 'x' がつきます\n
+Save image	Magnify-Main		イメージの保存
+Increase window size	Magnify-Main		ウィンドウを大きく
+Decrease window size	Magnify-Main		ウィンドウを小さく
+Increase pixel size	Magnify-Main		ピクセルサイズを大きく
+Add a crosshair	Magnify-Main		十字カーソルを追加

data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys

@@ -1,160 +1,32 @@
-1	japanese	x-vnd.Be-MAIL	2276629278
+1	japanese	x-vnd.Be-MAIL	3642307033
+View	Mail		表示
 %d - Date	Mail		%d - 日付
-%e - E-mail address	Mail		%e - メールアドレス
-%e wrote:\\n	Mail		%e は書きました:\\n
-%n - Full name	Mail		%n - 名前
-(Address unavailable)	Mail		(アドレスが利用できません)
-(Date unavailable)	Mail		(日付が利用できません)
-(Name unavailable)	Mail		(名前が利用できません)
-<none>	Mail		<無し>
-Account from mail	Mail		メッセージを受信したアカウント
-Account:	Mail		アカウント：
-Accounts…	Mail		アカウントの設定…
-Add	Mail		追加
-Add enclosure…	Mail		添付ファイルを追加…
-Add signature	Mail		署名を追加
-An error occurred trying to open this signature.	Mail		この署名を開くときにエラーが発生しました。
-An error occurred trying to save the attachment.	Mail		添付ファイルの保存の際にエラーが発生しました。 
-An error occurred trying to save this signature.	Mail		署名を保存しようとした時にエラーが発生しました。
 Attach attributes:	Mail		属性の添付：
-Attachments:	Mail		添付ファイル：
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Undo/Redo バッファに不一致が発生しました。
-Auto signature:	Mail		署名の自動的追加：
+An error occurred trying to save the attachment.	Mail		添付ファイルの保存の際にエラーが発生しました。 
+Copy to new	Mail		新規メッセージにコピー
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	'New' のままにする
+Edit	Mail		編集
+Print	Mail		印刷
+<none>	Mail		<無し>
+New mail message	Mail		新規メッセージ
 Automatic	Mail		自動
 Automatically mark mail as read:	Mail		メールを自動的に既読に設定：
-Bcc:	Mail		Bcc:
-Beginner	Mail		初心者
-Button bar:	Mail		ボタンバー：
-Cancel	Mail		中止
-Cc:	Mail		Cc:
-Check spelling	Mail		スペルチェック
-Close	Mail		閉じる
-Close and 	Mail		閉じる
-Colored quotes:	Mail		引用部分の着色：
-Copy	Mail		コピー
-Copy link location	Mail		このリンクのアドレスをコピー
-Copy to new	Mail		新規メッセージにコピー
-Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		この署名を開くことはできませんでした。
-Cut	Mail		切り取り
-Date:	Mail		日付：
-Decoding:	Mail		文字コード：
-Default account:	Mail		標準アカウント：
-Delete	Mail		削除
-Discard	Mail		破棄
-Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		メッセージを閉じる前に下書きとして保存しますか？
-Do you wish to send this message before closing?	Mail		閉じる前にこのメッセージを送信しますか？
-Don't save	Mail		保存しない
-E-mail draft could not be saved!	Mail		下書きが保存できませんでした。
-Edit	Mail		編集
-Edit queries…	Mail		クエリフォルダーを開く…
-Edit signatures…	Mail		署名の編集…
-Encoding:	Mail		文字コード：
-Expert	Mail		上級者
-File	Mail		ファイル
-Find	Mail		検索
-Find again	Mail		次を検索
-Find…	Mail		検索…
-Font:	Mail		フォント：
-Forward	Mail		転送
-Forward without attachments	Mail		転送 (添付ファイル含まない)
-From:	Mail		差出人：
-Hide	Mail		隠す
-Include file attributes in attachments	Mail		添付ファイルにファイル属性を含む
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Undo/Redo バッファに不一致が発生しました。
-Initial spell check mode:	Mail		スペルチェックモード：
-Leave as '%s'	Mail		「%s」のままにする
-Leave as New	Mail		「新着」のままにする
-Leave same	Mail		変更しません
-Mail	System name		メール
-Mail couldn't find its dictionary.	Mail		スペルチェック用辞書データが見つかりません。
-Mail preferences	Mail		Mail の設定
-Mailing	Mail		メールの設定
-Message	Mail		メッセージ
-Move to trash	Mail		ごみ箱に捨てる
-Need Tracker to move items to trash	Mail		メッセージを削除するには Tracker が必要です。
-New	Mail		新規
-New mail message	Mail		新規メッセージ
-Next	Mail		次へ
-Next message	Mail		次のメッセージ
-No file attributes, just plain data	Mail		ファイル属性を付けない（データのみ）
-No matches	Mail		一致しません
-None	Mail		無し
-OK	Mail		OK
-Off	Mail		オフ
-On	Mail		オン
-Only files can be added as attachments.	Mail		添付できるのは、ファイルのみです。
-Open	Mail		開く
-Open attachment	Mail		添付ファイルを開く
-Open draft	Mail		下書きを開く
-Open this link	Mail		このリンクを開く
-Page setup…	Mail		ページ設定…
-Paste	Mail		貼り付け
-Preferences…	Mail		メールの設定…
-Previous	Mail		前
-Previous message	Mail		前のメッセージ
-Print	Mail		印刷
-Print…	Mail		印刷…
-Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		お気に入りの電子メールクエリーとクエリーテンプレートをこのフォルダに入れてください。
-Queries	Mail		クエリ
-Quit	Mail		終了
-Quote	Mail		引用符をつける
-Random	Mail		ランダム
-Read 	Mail		既読
-Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		署名を削除しますか？削除した書名は復元できませんので、ご注意ください。
-Redo	Mail		やり直し
-Remove attachment	Mail		添付ファイルを削除
-Remove enclosure	Mail		添付ファイルを削除
-Remove quote	Mail		引用を削除
-Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		転送メールから添付ファイルを削除する機能はまだ実装されていません。
-Reply	Mail		返信
-Reply account:	Mail		返信アカウント：
-Reply preamble:	Mail		返信の前書き：
-Reply to all	Mail		全員に返信
-Reply to sender	Mail		差出人に返信
-Resend	Mail		再送信
-Revert	Mail		戻す
-Save	Mail		保存
-Save address	Mail		アドレスを保存
-Save as draft	Mail		下書きとして保存
-Save attachment…	Mail		添付ファイルを保存…
-Save changes to this signature?	Mail		署名の変更を確定し保存しますか？
-Select all	Mail		全て選択
-Send	Mail		送信
-Send message	Mail		メッセージを送信
-Set to %s	Mail		「%s」に設定
-Set to Saved	Mail		「保存済み」に設定
-Set to…	Mail		他の属性に変更…
-Show header	Mail		ヘッダーを表示
-Show icons & labels	Mail		アイコンとラベル
-Show icons only	Mail		アイコンのみ
-Show raw message	Mail		生のメッセージを表示
-Signature	Mail		署名
-Signature:	Mail		署名:
-Signatures	Mail		署名の編集
-Size:	Mail		フォントサイズ：
-Sorry	Mail		失礼
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		People データ形式をサポートするアプリケーションが見つかりませんでした。
-Start now	Mail		直に起動
-Subject:	Mail		件名：
-Text wrapping:	Mail		文字列の折り返し：
-The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		メールサービス（mail_daemon）を起動できませんでした。
-The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		メールサービスが起動されていないため、このメッセージは処理待ちとなり、メールサービス起動後に処理されます。
-There is no installed handler for URL links.	Mail		URL リンク用ハンドラがインストールされていません。
-Title:	Mail		署名の名称：
-To:	Mail		宛先：
-Trash	Mail		削除
-Undo	Mail		元に戻す
-Unread	Mail		未読
-Use default account	Mail		標準アカウントを使う
-User interface	Mail		インターフェースの設定
-View	Mail		表示
-Warn unencodable:	Mail		文字コード不一致通知：
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		メッセージ本文には %ld 個エンコードできない文字があります。他の文字セットを使うと修正される可能性があります。そのまま送信する場合、「送信」ボタンを押してください（代用文字が Unicode 化可能な文字に代わって使われます）。文字セットを変更する場合、「中止」ボタンを押して下さい。
-\\n - Newline	Mail		\\n - 改行
-draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		下書き
 helpful message	Mail		有益なメッセージ
-in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		受信トレイ
+Colored quotes:	Mail		引用部分の着色：
-mail	B_USER_DIRECTORY/mail		メール
+Subject:	Mail		件名：
-out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		送信トレイ
+Reply to all	Mail		全員に返信
-queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		クエリ
+Show icons & labels	Mail		アイコンとラベル
-sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		送信済みメール
+Remove attachment	Mail		添付ファイルを削除
+Button bar:	Mail		ボタンバー：
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		スパム
+Beginner	Mail		初心者
+Don't save	Mail		保存しない
+Expert	Mail		上級者
+Reply account:	Mail		返信アカウント：
+Discard	Mail		破棄
+Message	Mail		メッセージ
+Reply to sender	Mail		差出人に返信
+There is no installed handler for URL links.	Mail		URL リンク用ハンドラがインストールされていません。
+Signature	Mail		署名
+Find again	Mail		次を検索

data/catalogs/apps/mandelbrot/ja.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	3766380907
 File	Mandelbrot		ファイル
-Iterations	Mandelbrot		反復回数
-Mandelbrot	System name		マンデルブロ
-Palette	Mandelbrot		パレット
-Palette 1	Mandelbrot		パレット 1
-Palette 2	Mandelbrot		パレット 2
 Palette 3	Mandelbrot		パレット 3
-Palette 4	Mandelbrot		パレット 4
 Quit	Mandelbrot		終了
+Palette 2	Mandelbrot		パレット 2
+Palette 4	Mandelbrot		パレット 4
+Palette	Mandelbrot		パレット
+Mandelbrot	System name		マンデルブロ
+Palette 1	Mandelbrot		パレット 1
+Iterations	Mandelbrot		反復回数

data/catalogs/apps/mediaconverter/ja.catkeys

@@ -1,68 +1,67 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaConverter	424866547
+1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3564609505
-%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld チャンネル / %lld フレーム
+Video using parameters form settings	MediaConverter		設定のパラメータを使ったビデオ
-%.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz モノラル / %lld フレーム
+Video encoding:	MediaConverter		ビデオエンコーディング：
+No audio	Audio codecs list		オーディオ無し
+Error	MediaConverter		エラー
+Error loading a file	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
+File Error	MediaConverter-FileInfo		ファイルエラー
+Open…	Menu		開く…
+Start [ms]: 	MediaConverter		開始 [ms]：
+Output file '%filename' created	MediaConverter		出力ファイル '%filename' が作成されました
+Output format	MediaConverter		出力フォーマット
 %.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz ステレオ / %lld フレーム
-%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles 個のファイルがサポートされるメディアファイルとして認識できませんでした:
+End   [ms]: 	MediaConverter		終了 [ms]：
-%d bit 	MediaFileInfo		%d ビット
+MediaConverter	System name		メディアコンバーター
+No video	Video codecs list		ビデオ無し
+Duration:	MediaConverter-FileInfo		継続時間：
+OK	MediaConverter		OK
+Error writing audio frame %Ld	MediaConverter		オーディオフレーム%Ldの書き出し中にエラーが発生しました
+Error converting '%filename'	MediaConverter		'%filename'の変換中にエラーが発生しました
+Low	MediaConverter		低い
+Conversion completed	MediaConverter		変換が終了しました
+Audio:	MediaConverter-FileInfo		オーディオ：
+OK	MediaConverter-FileInfo		OK
+Source files	MediaConverter		ソースファイル
+Cancelling	MediaConverter		キャンセル中
 %d byte 	MediaFileInfo		%d バイト
+Error loading files	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
+Cancel	MediaConverter		キャンセル
+None available	Video codecs		利用できません
+Conversion cancelled	MediaConverter		変換はキャンセルされました
+No file selected	MediaConverter-FileInfo		ファイルが選択されていません
+Error writing video frame %Ld	MediaConverter		ビデオフレーム %Ld の書き込み時にエラーが発生しました
+Select this folder	MediaConverter		このフォルダーを選択
+Continue	MediaConverter		続ける
+Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		エンコーターパラメータ
+Video:	MediaConverter-FileInfo		ビデオ：
 %u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2ffps / %Ld フレーム
-An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		ファイル情報を読み取る際にエラーが発生しました。\n\nError : 
+%d bit 	MediaFileInfo		%d ビット
+Error creating '%filename'	MediaConverter		'%filename' の作成中にエラーが発生しました
+Video quality not supported	MediaConverter		ビデオ品質はサポートされていません
+Cancelling…	MediaConverter		キャンセル中…
+File details	MediaConverter		ファイルの詳細
+Select	MediaConverter		選択
+Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		ビデオトラックの書き込み: %ld%% 完了
+Quit	Menu		終了
+Preview	MediaConverter		プレビュー
+File format:	MediaConverter		ファイルフォーマット：
+None available	Audio codecs		利用できません
+MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:保存先フォルダー
+Error read audio frame %Ld	MediaConverter		オーディオフレーム %Ld の読み取り時にエラーが発生しました
+%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld チャンネル / %lld フレーム
+Error launching: %strError%	MediaConverter		起動時にエラーが発生しました： %strError%
+High	MediaConverter		高い
+The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		次のファイルはサポートされているメディアファイルとして認識されませんでした：
+Drop media files onto this window	MediaConverter		メディアファイルをこのウインドウにドロップしてください
 Audio encoding:	MediaConverter		オーディオエンコーディング
 Audio quality not supported	MediaConverter		オーディオ品質がサポートされていません
-Audio quality: %3d%%	MediaConverter		音声品質：%3d%%
-Audio:	MediaConverter-FileInfo		オーディオ：
-Cancel	MediaConverter		キャンセル
-Cancelling	MediaConverter		キャンセル中
-Cancelling…	MediaConverter		キャンセル中…
-Continue	MediaConverter		続ける
-Conversion cancelled	MediaConverter		変換はキャンセルされました
-Conversion completed	MediaConverter		変換が終了しました
-Convert	MediaConverter		変換
-Drop media files onto this window	MediaConverter		メディアファイルをこのウインドウにドロップしてください
-Duration:	MediaConverter-FileInfo		継続時間：
-Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		エンコーターパラメータ
-End   [ms]: 	MediaConverter		終了 [ms]：
-Error	MediaConverter		エラー
-Error converting '%filename'	MediaConverter		'%filename'の変換中にエラーが発生しました
-Error creating '%filename'	MediaConverter		'%filename' の作成中にエラーが発生しました
-Error launching: %strError%	MediaConverter		起動時にエラーが発生しました： %strError%
-Error loading a file	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
-Error loading files	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
-Error read audio frame %Ld	MediaConverter		オーディオフレーム %Ld の読み取り時にエラーが発生しました
-Error read video frame %Ld	MediaConverter		ビデオフレーム %Ld の読み取り時にエラーが発生しました
-Error writing audio frame %Ld	MediaConverter		オーディオフレーム%Ldの書き出し中にエラーが発生しました
-Error writing video frame %Ld	MediaConverter		ビデオフレーム %Ld の書き込み時にエラーが発生しました
 File	Menu		ファイル
-File Error	MediaConverter-FileInfo		ファイルエラー
+Convert	MediaConverter		変換
-File details	MediaConverter		ファイルの詳細
-File format:	MediaConverter		ファイルフォーマット：
-High	MediaConverter		高い
-Low	MediaConverter		低い
-MediaConverter	System name		メディアコンバーター
-MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:保存先フォルダー
-No audio	Audio codecs list		オーディオ無し
-No file selected	MediaConverter-FileInfo		ファイルが選択されていません
-No video	Video codecs list		ビデオ無し
-None available	Audio codecs		利用できません
-None available	Video codecs		利用できません
-OK	MediaConverter		OK
-OK	MediaConverter-FileInfo		OK
-Open…	Menu		開く…
-Output file '%filename' created	MediaConverter		出力ファイル '%filename' が作成されました
-Output folder	MediaConverter		出力先フォルダー
-Output format	MediaConverter		出力フォーマット
-Preview	MediaConverter		プレビュー
-Quit	Menu		終了
-Select	MediaConverter		選択
-Select this folder	MediaConverter		このフォルダーを選択
-Source files	MediaConverter		ソースファイル
-Start [ms]: 	MediaConverter		開始 [ms]：
-The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		次のファイルはサポートされているメディアファイルとして認識されませんでした：
-Video encoding:	MediaConverter		ビデオエンコーディング：
-Video quality not supported	MediaConverter		ビデオ品質はサポートされていません
-Video quality: %3d%%	MediaConverter		映像品質： %3d%%
-Video using parameters form settings	MediaConverter		設定のパラメータを使ったビデオ
-Video:	MediaConverter-FileInfo		ビデオ：
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		オーディオトラックの書き込み: %ld%% 完了
-Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		ビデオトラックの書き込み: %ld%% 完了
+Video quality: %3d%%	MediaConverter		映像品質： %3d%%
-seconds	MediaFileInfo		秒
+Output folder	MediaConverter		出力先フォルダー
+Audio quality: %3d%%	MediaConverter		音声品質：%3d%%
+An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		ファイル情報を読み取る際にエラーが発生しました。\n\nError : 
+Error read video frame %Ld	MediaConverter		ビデオフレーム %Ld の読み取り時にエラーが発生しました
+%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles 個のファイルがサポートされるメディアファイルとして認識できませんでした:
+%.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz モノラル / %lld フレーム

data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys

@@ -1,138 +1,137 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2801509135
+1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	138551800
-%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% の内部エラーです。ファイルは開けませんでした。
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (American)
-100% scale	MediaPlayer-Main		100% 表示
-2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (シネマスコープ)
-200% scale	MediaPlayer-Main		200% 表示
-300% scale	MediaPlayer-Main		300% 表示
-400% scale	MediaPlayer-Main		400% 表示
-50% scale	MediaPlayer-Main		50% 表示
-<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<やり直すものがありません>
-<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<元に戻すものがありません>
-<unknown>	PlaylistItem-album		<不明>
-<unknown>	PlaylistItem-author		<不明>
-<unnamed>	PlaylistItem-name		<名前がない>
-<untitled>	PlaylistItem-title		<無題>
-All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		すべてのファイルをごみ箱に移動できませんでした。
-Always on top	MediaPlayer-Main		常に最前面
-Aspect ratio	MediaPlayer-Main		アスペクト比
-Attributes	MediaPlayer-Main		属性
-Audio	MediaPlayer-Main		オーディオ
-Audio track	MediaPlayer-Main		音声トラック
-Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		自動的に再生を開始する
-Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		画面の下側
-Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオの下側
-Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		取り消し
-Close	MediaPlayer-Main		閉じる
-Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		閉じる
-Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオ再生終了後、ウインドウを閉じる
-Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオ再生終了後、ウインドウを閉じる
-Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目をコピー
-Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目のコピー
-Drop files to play	MediaPlayer-Main		ファイルをドロップして再生してください。
-Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		編集
-Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
-Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		エラー:
-File Info	MediaPlayer-InfoWin		ファイル情報
-File info…	MediaPlayer-Main		ファイルの情報...
-Full screen	MediaPlayer-Main		フルスクリーン表示
-Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		最大音量
-Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		現在再生中項目の URI を取得します。
-Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		ボリュームの取得および設定 (0.0-2.0) 。
-Hide interface	MediaPlayer-Main		インターフェースを隠す
-Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
-Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
-Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (ロックに失敗)。プレイリストの保存に失敗しました。
-Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (不正なメッセージ)。プレイリストの保存に失敗しました。
-Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (メモリ不足)。プレイリストの保存に失敗しました。
-It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		メディアサーバーが動いていないようです。\n起動してもよろしいですか ?
-Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
-Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		ピークを固定
-Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオを繰り返し再生
-Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオを繰り返し再生
-Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		低音量
-MediaPlayer	System name		メディアプレイヤー
-MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer 設定
-Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		中
-Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
-Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
-Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ごみ箱への移動エラー
-Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		ファイルをごみ箱に移動
-Mute	MediaPlayer-Main		ミュート
-Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		ミュート
-New player…	MediaPlayer-Main		新規プレイヤー...
-Next	MediaPlayer-Main		次
-No aspect correction	MediaPlayer-Main		アスペクト比を修正しない
-None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		再生しようとしているファイルはメディアファイルではないようです。
-Nothing to Play	MediaPlayer-Main		再生するものがありません
-OK	MediaPlayer-Main		OK
-OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ok
-OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
-OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ok
-OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
-Off	Subtitles menu		オフ
-Open	MediaPlayer-Main		開く
-Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く
-Open Clips	MediaPlayer-Main		クリップを開く
-Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを開く
-Open file…	MediaPlayer-Main		ファイルを開く...
-Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く...
-Pause	MediaPlayer-Main		一時停止
-Pause playback.	MediaPlayer-Main		再生を一時停止する。
-Play	MediaPlayer-Main		再生
-Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		再生モード
-Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリスト
-Playlist…	MediaPlayer-Main		プレイリスト...
-Prev	MediaPlayer-Main		前に
-Quit	MediaPlayer-Main		終了
-Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ランダムに並べ替え
-Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		項目のランダムな並び替え
-Rating	MediaPlayer-Main		評価
-Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		やり直し：
-Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		削除
-Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
-Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱に移動
-Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
-Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱へ移動
-Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		元に戻す
-Save	MediaPlayer-Main		保存
-Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存
-Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを保存
-Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		名前を付けて保存...
-Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存エラー
-Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
-Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
-Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する
-Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		ムービーのスムーズな拡大縮小 (オーバーレイモード以外)
-Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		すべて選択
-Settings…	MediaPlayer-Main		設定...
-Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		次のトラックに飛ぶ
-Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		前のトラックに飛ぶ
-Small	MediaPlayer-SettingsWindow		小
-Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		いくつかのファイルはごみ箱に移動できませんでした。
-Start media server	MediaPlayer-Main		メディアサーバーを起動する
-Start playing.	MediaPlayer-Main		再生開始
-Stop	MediaPlayer-Main		停止
-Stop playing.	MediaPlayer-Main		再生を停止
 Stream settings	MediaPlayer-Main		ストリーム設定
-Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルの位置：
+<unknown>	PlaylistItem-album		<不明>
-Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルのサイズ：
-Subtitles	MediaPlayer-Main		サブタイトル
 The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		ファイル'%filename'を開けません\n\n
-There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ファイルフォーマットを扱うデコーダーがインストールされていません。または、デコーダーと特定のバージョンのフォーマットに問題があります。
+Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する
-Toggle mute.	MediaPlayer-Main		ミュートの切替え
+Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルのサイズ：
-Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		一時停止と再生の切替え
+Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを保存
-TogglePlaying	MediaPlayer-Main		再生のオン/オフ
+None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		再生しようとしているファイルはメディアファイルではないようです。
-Track	Audio Track Menu		トラック
+Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
-Track	Video Track Menu		トラック
+New player…	MediaPlayer-Main		新規プレイヤー...
+100% scale	MediaPlayer-Main		100% 表示
+Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルの位置：
+Close	MediaPlayer-Main		閉じる
+Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		いくつかのファイルはごみ箱に移動できませんでした。
+Open	MediaPlayer-Main		開く
+Next	MediaPlayer-Main		次
+OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
 Track %d	MediaPlayer-Main		トラック %d
-URI	MediaPlayer-Main		URI
+2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (シネマスコープ)
+Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		中
+Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		閉じる
+Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く...
+Toggle mute.	MediaPlayer-Main		ミュートの切替え
 Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		元に戻す：
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		可能なら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う
+File info…	MediaPlayer-Main		ファイルの情報...
+Pause playback.	MediaPlayer-Main		再生を一時停止する。
+Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
+Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオ再生終了後、ウインドウを閉じる
+Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		最大音量
+Drop files to play	MediaPlayer-Main		ファイルをドロップして再生してください。
+TogglePlaying	MediaPlayer-Main		再生のオン/オフ
+Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		取り消し
+Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオを繰り返し再生
+Nothing to Play	MediaPlayer-Main		再生するものがありません
+Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		ミュート
+Quit	MediaPlayer-Main		終了
 Video	MediaPlayer-Main		ビデオ
-Video track	MediaPlayer-Main		映像トラック
+Start playing.	MediaPlayer-Main		再生開始
-View options	MediaPlayer-SettingsWindow		表示オプション
+There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ファイルフォーマットを扱うデコーダーがインストールされていません。または、デコーダーと特定のバージョンのフォーマットに問題があります。
+Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
+Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		現在再生中項目の URI を取得します。
+400% scale	MediaPlayer-Main		400% 表示
+Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
+Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
+Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ごみ箱への移動エラー
+Audio	MediaPlayer-Main		オーディオ
+Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを開く
+MediaPlayer	System name		メディアプレイヤー
+OK	MediaPlayer-Main		OK
+Settings…	MediaPlayer-Main		設定...
+MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer 設定
+Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		すべて選択
+Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
+Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く
+Stop playing.	MediaPlayer-Main		再生を停止
+Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		エラー:
+Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (不正なメッセージ)。プレイリストの保存に失敗しました。
+Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		前のトラックに飛ぶ
+%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% の内部エラーです。ファイルは開けませんでした。
+Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオ再生終了後、ウインドウを閉じる
+Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		ムービーのスムーズな拡大縮小 (オーバーレイモード以外)
+OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
+50% scale	MediaPlayer-Main		50% 表示
+Subtitles	MediaPlayer-Main		サブタイトル
+Prev	MediaPlayer-Main		前に
 Volume	MediaPlayer-Main		ボリューム
+Audio track	MediaPlayer-Main		音声トラック
+Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
+Pause	MediaPlayer-Main		一時停止
+No aspect correction	MediaPlayer-Main		アスペクト比を修正しない
+Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		自動的に再生を開始する
+Track	Video Track Menu		トラック
+Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (ロックに失敗)。プレイリストの保存に失敗しました。
+View options	MediaPlayer-SettingsWindow		表示オプション
+Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		再生モード
+Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
+Video track	MediaPlayer-Main		映像トラック
+Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオを繰り返し再生
+Attributes	MediaPlayer-Main		属性
+All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		すべてのファイルをごみ箱に移動できませんでした。
+<untitled>	PlaylistItem-title		<無題>
+Track	Audio Track Menu		トラック
+<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<やり直すものがありません>
+Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		次のトラックに飛ぶ
+Play	MediaPlayer-Main		再生
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱に移動
+200% scale	MediaPlayer-Main		200% 表示
+It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		メディアサーバーが動いていないようです。\n起動してもよろしいですか ?
+Aspect ratio	MediaPlayer-Main		アスペクト比
+Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
+Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
+Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオの下側
+Stop	MediaPlayer-Main		停止
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		バックグラウンド再生時のボリューム
-none	Audio track menu		無し
+Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (メモリ不足)。プレイリストの保存に失敗しました。
+Hide interface	MediaPlayer-Main		インターフェースを隠す
+Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目のコピー
 none	Subtitles menu		無し
+Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		ファイルをごみ箱に移動
+URI	MediaPlayer-Main		URI
+Mute	MediaPlayer-Main		ミュート
+Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		一時停止と再生の切替え
+Small	MediaPlayer-SettingsWindow		小
+Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ランダムに並べ替え
+Off	Subtitles menu		オフ
+Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		項目のランダムな並び替え
+Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		元に戻す
+Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		編集
+Start media server	MediaPlayer-Main		メディアサーバーを起動する
+<unnamed>	PlaylistItem-name		<名前がない>
+Open Clips	MediaPlayer-Main		クリップを開く
+OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
+none	Audio track menu		無し
+Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		ボリュームの取得および設定 (0.0-2.0) 。
+Playlist…	MediaPlayer-Main		プレイリスト...
+<unknown>	PlaylistItem-author		<不明>
+Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		名前を付けて保存...
+Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目をコピー
+Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		やり直し：
+Always on top	MediaPlayer-Main		常に最前面
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱へ移動
+Save	MediaPlayer-Main		保存
+<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<元に戻すものがありません>
+Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存
+Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		削除
+Full screen	MediaPlayer-Main		全画面表示
+Open file…	MediaPlayer-Main		ファイルを開く...
+300% scale	MediaPlayer-Main		300% 表示
+Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		画面の下側
+Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存エラー
+Rating	MediaPlayer-Main		評価
+Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリスト
+Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		ピークを固定
+Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		低音量
+File Info	MediaPlayer-InfoWin		ファイル情報

data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys

@@ -1,19 +1,19 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	4180509704
-Cavern	Main Window		Cavern (洞くつ)
-Closet	Main Window		Closet (クローゼット)
-Could not load song	Main Window		ファイルの読み込みに失敗
-Drop MIDI file here	Scope View		ここに MIDI ファイルをドロップ
-Dungeon	Main Window		Dungeon (地下牢)
-Garage	Main Window		Garage (ガレージ)
-Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 ベータ版\n\n幾千の\n曲を奏でる\nきりぎりす
-Igor's lab	Main Window		Igor's lab (実験室)
-Live input:	Main Window		ライブ入力：
-MidiPlayer	System name		MIDIプレーヤー
 None	Main Window		無し
-OK	Main Window		Ok
+Live input:	Main Window		ライブ入力：
-Off	Main Window		無効
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 ベータ版\n\n幾千の\n曲を奏でる\nきりぎりす
-Play	Main Window		再生
-Reverb:	Main Window		リバーブ：
-Scope	Main Window		Scope (スコープ)
 Stop	Main Window		中止
+Cavern	Main Window		Cavern (洞くつ)
 Volume:	Main Window		音量：
+Reverb:	Main Window		リバーブ：
+OK	Main Window		OK
+Off	Main Window		無効
+Dungeon	Main Window		Dungeon (地下牢)
+Play	Main Window		再生
+Garage	Main Window		Garage (ガレージ)
+Closet	Main Window		Closet (クローゼット)
+MidiPlayer	System name		MIDI プレーヤー
+Drop MIDI file here	Scope View		ここに MIDI ファイルをドロップ
+Igor's lab	Main Window		Igor's lab (実験室)
+Scope	Main Window		Scope (スコープ)
+Could not load song	Main Window		ファイルの読み込みに失敗

data/catalogs/apps/networkstatus/ja.catkeys

@@ -1,22 +1,22 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	853756860
-%ifaceName information:\n	NetworkStatusView		%ifaceName 情報:\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		ネットワーク状況のオプション:\n\t--deskbar\tDeskbarにレプリカントを自動的に追加します。\n\t--help\t\tこの情報を表示して終了します。\n
+You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		ネットワーク状況をウィンドウで動かしたり、Deskbarにインストールできます。
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<無線ネットワークが見つかりません>
-Address	NetworkStatusView		アドレス
+Run in window	NetworkStatus		ウィンドウで実行
-Broadcast	NetworkStatusView		ブロードキャスト
+No link	NetworkStatusView		リンク無し
-Configuring	NetworkStatusView		設定中
-Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		無線ネットワークに参加できませんでした。
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Deskbarにインストール
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		ネットワーク設定の起動に失敗しました。\n\nエラー:
-Netmask	NetworkStatusView		ネットマスク
-NetworkStatus	System name		ネットワーク状況
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		ネットワーク状況のオプション:\n\t--deskbar\tDeskbarにレプリカントを自動的に追加します。\n\t--help\t\tこの情報を表示して終了します。\n
 NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		ネットワーク状況\n\t%1 および Hugo Santos作\n\t%2, Haiku, Inc.\n
-No link	NetworkStatusView		リンク無し
+Netmask	NetworkStatusView		ネットマスク
-No stateful configuration	NetworkStatusView		ステートフル設定がありません
+Broadcast	NetworkStatusView		ブロードキャスト
-OK	NetworkStatusView		OK
-Open network preferences…	NetworkStatusView		ネットワーク設定を開く...
-Quit	NetworkStatusView		終了
-Ready	NetworkStatusView		完了
-Run in window	NetworkStatus		ウィンドウで実行
 Unknown	NetworkStatusView		不明
-You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		ネットワーク状況をウィンドウで動かしたり、Deskbarにインストールできます。
+Ready	NetworkStatusView		完了
+No stateful configuration	NetworkStatusView		ステートフル設定がありません
+%ifaceName information:\n	NetworkStatusView		%ifaceName 情報:\n
+Configuring	NetworkStatusView		設定中
+Address	NetworkStatusView		アドレス
+OK	NetworkStatusView		OK
+NetworkStatus	System name		ネットワーク状況
+Open network preferences…	NetworkStatusView		ネットワーク設定を開く...
+Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		無線ネットワークに参加できませんでした。
+Quit	NetworkStatusView		終了

data/catalogs/apps/packageinstaller/ja.catkeys

@@ -1,57 +1,57 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2709408798
+Install to:	PackageView		インストール先：
+OK	PackageView		OK
+Accept	PackageTextViewer		承認
+Continue	PackageInstall		続ける
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		要求されたパッケージはシステムにインストールできません。パッケージに問題があるかもしれません。 パッケージの配布元に相談してみてください。
+Image not loaded correctly	PackageImageViewer		イメージが正しくロードされていません
+No package selected.	PackageInfo		パッケージが選択されていません。
+Install	PackageView		インストール
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		与えられたパッケージはすでにインストールされているようです。既存のものをアンインストールしてインストールを続けますか?
+Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		この決定を残りのインストール作業のために記憶しますか?\n
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールをまだ続けますか?
+Error while installing the package\n	PackageView		パッケージをインストール中にエラーが発生しました\n
+Disclaimer	PackageTextViewer		免責条項
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
-%.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
+The installation of the package has been aborted.	PackageView		パッケージのインストールは中止されました。
-%.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
+Done	PackageInstall		完了
+All existing files will be replaced?	PackageView		既存のファイルをすべて置き換えますか?
+Preparing package	PackageInstall		パッケージを準備しています
+No package available.	PackageInfo		利用できるパッケージがありません。
+none	PackageView		無し
+Stop	PackageStatus		中止
+Other…	PackageView		他の場所…
+No installation type selected	PackageView		インストールタイプが選択されていません
+The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		シンボリックリンク '%s' がすでにパスに存在します。\nリンクををパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
+Installing files and folders	PackageInstall		ファイルとフォルダーをインストールしています
+Package installer	PackageView		パッケージインストーラー
+Skip all	PackageView		すべてスキップ
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		項目 '%s' がすでにパスに存在します。\n項目をパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		スクリプト '%s' がすでにパスに存在します。\nスクリプトをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
+Running post-installation scripts	PackageInstall		インストールの後始末をしています
 %llu bytes	PackageView		%llu bytes
+Skip	PackageView		スキップ
+%.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		ディレクトリ '%s' がすでにパスに存在します。\nディレクトリをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
+The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		要求されたパッケージはシステムに正しくインストールされました。
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		エラー! \"%s\" は正しいパスではありません。\n
+Installation type:	PackageView		インストールタイプ:
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		エラー (%s)! \"%s\" を開けませんでした。\n
+Finishing installation	PackageInstall		インストールを終了中
+Installing package	PackageStatus		パッケージをインストール中
+Ask again	PackageView		再び尋ねる
+Abort	PackageView		中断
+Replace all	PackageView		すべて置き換え
+Decline	PackageTextViewer		断る
+The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		ファイル '%s' がすでにパスに存在します。\nファイルをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
+All existing files will be skipped?	PackageView		既存のファイルをすべてスキップしますか?
+Continue	PackageInfo		続ける
+%.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
 (%s free)	PackageView		(%s 空き)
 Abort	PackageInfo		中断
-Abort	PackageInstall		中断
-Abort	PackageView		中断
-Accept	PackageTextViewer		承認
-All existing files will be replaced?	PackageView		既存のファイルをすべて置き換えますか?
-All existing files will be skipped?	PackageView		既存のファイルをすべてスキップしますか?
-Ask again	PackageView		再び尋ねる
-Continue	PackageInfo		続ける
-Continue	PackageInstall		続ける
-Continue	PackageTextViewer		続ける
-Decline	PackageTextViewer		断る
-Disclaimer	PackageTextViewer		免責条項
-Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		この決定を残りのインストール作業のために記憶しますか?\n
-Done	PackageInstall		完了
-Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		エラー (%s)! \"%s\" を開けませんでした。\n
-Error while installing the package\n	PackageView		パッケージをインストール中にエラーが発生しました\n
-Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		エラー! \"%s\" は正しいパスではありません。\n
-Finishing installation	PackageInstall		インストールを終了中
-Image not loaded correctly	PackageImageViewer		イメージが正しくロードされていません
-Install	PackageView		インストール
-Install to:	PackageView		インストール先：
-Installation progress	PackageView		インストール状況
-Installation type:	PackageView		インストールタイプ:
-Installing files and folders	PackageInstall		ファイルとフォルダーをインストールしています
-Installing package	PackageStatus		パッケージをインストール中
-No installation type selected	PackageView		インストールタイプが選択されていません
-No package available.	PackageInfo		利用できるパッケージがありません。
-No package selected.	PackageInfo		パッケージが選択されていません。
-OK	PackageView		OK
-Other…	PackageView		他の場所…
-Package installer	PackageView		パッケージインストーラー
 PackageInstaller	System name		PackageInstaller
-Preparing package	PackageInstall		パッケージを準備しています
+Abort	PackageInstall		中断
+Continue	PackageTextViewer		続ける
 Replace	PackageView		置き換える
-Replace all	PackageView		すべて置き換え
+Installation progress	PackageView		インストール状況
-Running post-installation scripts	PackageInstall		インストールの後始末をしています
-Skip	PackageView		スキップ
-Skip all	PackageView		すべてスキップ
-Stop	PackageStatus		中止
-The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		ディレクトリ '%s' がすでにパスに存在します。\nディレクトリをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
-The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		ファイル '%s' がすでにパスに存在します。\nファイルをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
-The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		与えられたパッケージはすでにインストールされているようです。既存のものをアンインストールしてインストールを続けますか?
-The installation of the package has been aborted.	PackageView		パッケージのインストールは中止されました。
-The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		項目 '%s' がすでにパスに存在します。\n項目をパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		パッケージファイルを読めません。\n考えられる原因のひとつとして、要求されたファイルが正しい BeOS .pkg パッケージで無いことが考えられます。
-The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		要求されたパッケージはシステムに正しくインストールされました。
-The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		要求されたパッケージはシステムにインストールできません。パッケージに問題があるかもしれません。 パッケージの配布元に相談してみてください。
-The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		スクリプト '%s' がすでにパスに存在します。\nスクリプトをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
-The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		シンボリックリンク '%s' がすでにパスに存在します。\nリンクををパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
-There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールをまだ続けますか?
-none	PackageView		無し

data/catalogs/apps/pairs/ja.catkeys

@@ -1,13 +1,14 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Pairs	129365914
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Pairs	1981673050
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\Ralf Schülke 作\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nあなたは、このゲームを %num% クリックで完了しました。\n
-Beginner (4x4)	PairsWindow		初級 (4x4)
 Expert (8x8)	PairsWindow		上級 (8x8)
-Game	PairsWindow		ゲーム
+Beginner (4x4)	PairsWindow		初級 (4x4)
-Intermediate (6x6)	PairsWindow		中級 (6x6)
-New	PairsWindow		新規
-New game	PairsWindow		新規ゲーム
-OK	PairsView		Ok
-Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Pairs が最低限必要とする %d 個のベクターアイコンは、このシステムには見つかりませんでした。
-Quit	PairsWindow		終了
 Quit game	PairsWindow		ゲームを終了
+Game	PairsWindow		ゲーム
 Size	PairsWindow		サイズ
+New	PairsWindow		新規
+OK	PairsView		Ok
+Intermediate (6x6)	PairsWindow		中級 (6x6)
+Quit	PairsWindow		終了
+Pairs	System name		Pairs
+New game	PairsWindow		新規ゲーム
+Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Pairs が最低限必要とする %d 個のベクターアイコンは、このシステムには見つかりませんでした。

data/catalogs/apps/people/ja.catkeys

@@ -1,45 +1,49 @@
-1	japanese	x-vnd.Be-PEPL	2443878629
+1	japanese	x-vnd.Be-PEPL	2993050801
-%name% picture	People		%name% の画像
-Address	People		住所
-Cancel	People		キャンセル
-City	People		市町村
-Close	People		閉じる
-Company	People		会社
-Configure attributes	People		属性を編集
-Contact information for a person.	Long mimetype description		連絡先情報
-Contact name	People		担当者名
-Copy	People		コピー
-Could not create %s.	People		%s を作成できませんでした。
-Country	People		国
-Cut	People		切り取り
-Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		画像をここにドロップしてください。\nまたは、コンテクストメニューを使ってください。
-E-mail	People		E-mail
 Edit	People		編集
 Error	People		エラー
-Fax	People		ファックス
+City	People		市町村
-File	People		ファイル
-Group	People		グループ
-Home phone	People		自宅の電話番号
-Load image…	People		イメージを読み込む…
-Name	People		名前
-New person	People		新規作成
-New person…	People		新規作成...
-Nickname	People		ニックネーム
-OK	People		OK
-Paste	People		貼り付け
-Quit	People		終了
-Redo	People		やり直し
-Remove image	People		イメージを削除する
-Revert	People		元に戻す
-Save	People		保存
-Save as…	People		名前を付けて保存...
-Save changes before quitting?	People		終了前に保存しますか?
-Select all	People		すべて選択
-Sorry	People		すみません
-State	People		都道府県
 The file '%name%' could not be written.	People		ファイル '%name%' を書き込めませんでした。
-URL	People		URL
-Undo	People		元に戻す
-Work phone	People		会社の電話番号
-Zip	People		郵便番号
 none	Groups list		無し
+Configure attributes	People		属性を編集
+Company	People		会社
+%name% picture	People		%name% の画像
+Work phone	People		会社の電話番号
+People	System name		People
+New person	People		新規作成
+Select all	People		すべて選択
+File	People		ファイル
+Unnamed person	People		名無し
+Could not create %s.	People		%s を作成できませんでした。
+Country	People		国
+Close	People		閉じる
+Group	People		グループ
+Nickname	People		ニックネーム
+Quit	People		終了
+Name	People		名前
+Revert	People		元に戻す
+Undo	People		元に戻す
+E-mail	People		E-mail
+Save changes before quitting?	People		終了前に保存しますか?
+Load image…	People		イメージを読み込む…
+OK	People		OK
+Remove image	People		イメージを削除する
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Person 属性を設定する FileTypes の起動に失敗しました。\n\nエラー:
+Home phone	People		自宅の電話番号
+Save as…	People		名前を付けて保存...
+Redo	People		やり直し
+Paste	People		貼り付け
+Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		画像をここにドロップしてください。\nまたは、コンテクストメニューを使ってください。
+Save	People		保存
+Person	Short mimetype description		人物
+New person…	People		新規作成...
+Address	People		住所
+URL	People		URL
+Sorry	People		すみません
+Zip	People		郵便番号
+Contact information for a person.	Long mimetype description		連絡先情報
+Fax	People		ファックス
+Contact name	People		担当者名
+Cut	People		切り取り
+Cancel	People		キャンセル
+State	People		都道府県
+Copy	People		コピー

data/catalogs/apps/poorman/ja.catkeys

@@ -1,61 +1,59 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku.PoorMan	412131821
+1	japanese	x-vnd.Haiku-PoorMan	1108606987
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		デフォルトの web フォルダーが \"/boot/home/public_html.\" に作成されました。\nフォルダー中に \"index.html\" という HTML ファイルがあることを確認してください。
+Website location	PoorMan		ウエブサイトの場所
-About PoorMan…	PoorMan		PoorManについて…
+Error Server	PoorMan		サーバーエラー
+Settings…	PoorMan		設定…
+Create PoorMan log	PoorMan		PoorManのログを作成
+Shutting down.\n	PoorMan		シャットダウン中です。\n
+Hits: %lu	PoorMan		ヒット: %lu
+Web folder:	PoorMan		Web フォルダー：
+Default	PoorMan		デフォルト
+Save log console selection	PoorMan		ログコンソールの選択部を保存
+Run server	PoorMan		サーバーを起動
+PoorMan settings	PoorMan		PoorMan 設定
+Clear hit counter	PoorMan		ヒットカウンタを消去
+Copy	PoorMan		コピー
+Max. simultaneous connections:	PoorMan		最大同時接続数：
+Start page:	PoorMan		スタートページ：
+done.\n	PoorMan		完了。\n
+Create	PoorMan		作成
+Shutting down.	PoorMan		シャットダウン中。
+Website options	PoorMan		ウェブサイトオプション
+File Name	PoorMan		ファイル名
+Clear console log	PoorMan		コンソールログを消去
 Advanced	PoorMan		詳細設定
+OK	PoorMan		OK
+Status: Stopped	PoorMan		状況： 停止中
+Dir Created	PoorMan		ディレクトリが作成されました
+Quit	PoorMan		終了
+Hits: 0	PoorMan		ヒット: 0
+Save log console	PoorMan		ログコンソールを保存
+Edit	PoorMan		編集
+Directory: (none)	PoorMan		ディレクトリ: (無し)
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Web に公開するフォルダーを選択してください。\n\nPoorMan にデフォルトの \"public_html\" をホームフォルダー中に作成させることもできます。\nまたは、代わりにユーザーのフォルダーを指定することもできます。
+Log To Console	PoorMan		コンソールにログを出力
+Status: Running	PoorMan		状況： 実行中
+connections	PoorMan		接続
+Controls	PoorMan		コントロール
+Send file listing if there's no start page	PoorMan		スタートページがない場合、ファイルリストを送信します
+Error Dir	PoorMan		ディレクトリエラー
+Select all	PoorMan		すべて選択
+File	PoorMan		ファイル
+Save console selections as…	PoorMan		コンソールの選択部を保存…
+File logging	PoorMan		ファイルロギング
+Select web folder	PoorMan		選択
+Logging view	PoorMan		ロギングビュー
+Logging	PoorMan		ロギング
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		デフォルトの web フォルダーが \"/boot/home/public_html.\" に作成されました。\nフォルダー中に \"index.html\" という HTML ファイルがあることを確認してください。
+Clear log file	PoorMan		ログファイルを消去
+Log file name:	PoorMan		ログファイル名：
+Directory: 	PoorMan		ディレクトリ：
+Log To File	PoorMan		ファイルにログ出力
+Done	PoorMan		完了
+Create log file	PoorMan		作成
+Starting up... 	PoorMan		起動中です…
+Site	PoorMan		サイト
 Cancel	PoorMan		中止
 Cannot start the server	PoorMan		サーバーを開始できません
-Clear console log	PoorMan		コンソールログを消去
-Clear hit counter	PoorMan		ヒットカウンタを消去
-Clear log file	PoorMan		ログファイルを消去
-Console Logging	PoorMan		コンソールロギング
-Controls	PoorMan		コントロール
-Copy	PoorMan		コピー
-Create	PoorMan		作成
-Create PoorMan log	PoorMan		PoorManのログを作成
-Create log file	PoorMan		作成
-Default	PoorMan		デフォルト
-Dir Created	PoorMan		ディレクトリが作成されました
-Directory: 	PoorMan		ディレクトリ：
-Directory: (none)	PoorMan		ディレクトリ: (無し)
-Done	PoorMan		完了
-Edit	PoorMan		編集
-Error Dir	PoorMan		ディレクトリエラー
-Error Server	PoorMan		サーバーエラー
-File	PoorMan		ファイル
-File Name	PoorMan		ファイル名
-File logging	PoorMan		ファイルロギング
-Hits: %lu	PoorMan		ヒット: %lu
-Hits: 0	PoorMan		ヒット: 0
-Log To Console	PoorMan		コンソールにログを出力
-Log To File	PoorMan		ファイルにログ出力
-Log file name:	PoorMan		ログファイル名：
-Logging	PoorMan		ロギング
-Logging view	PoorMan		ロギングビュー
-Max. simultaneous connections:	PoorMan		最大同時接続数：
-OK	PoorMan		OK
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Web に公開するフォルダーを選択してください。\n\nPoorMan にデフォルトの \"public_html\" をホームフォルダー中に作成させることもできます。\nまたは、代わりにユーザーのフォルダーを指定することもできます。
-PoorMan	System name		PoorMan
-PoorMan settings	PoorMan		PoorMan 設定
-Quit	PoorMan		終了
-Run server	PoorMan		サーバーを起動
-Save console as…	PoorMan		コンソールを別名で保存…
-Save console selections as…	PoorMan		コンソールの選択部を保存…
-Save log console	PoorMan		ログコンソールを保存
-Save log console selection	PoorMan		ログコンソールの選択部を保存
 Select	PoorMan		選択
-Select all	PoorMan		すべて選択
+Save console as…	PoorMan		コンソールを別名で保存…
-Select web folder	PoorMan		選択
+Console Logging	PoorMan		コンソールロギング
-Send file listing if there's no start page	PoorMan		スタートページがない場合、ファイルリストを送信します
-Settings…	PoorMan		設定…
-Shutting down.	PoorMan		シャットダウン中。
-Shutting down.\n	PoorMan		シャットダウン中です。\n
-Site	PoorMan		サイト
-Start page:	PoorMan		スタートページ：
-Starting up... 	PoorMan		起動中です…
-Status: Running	PoorMan		状況： 実行中
-Status: Stopped	PoorMan		状況： 停止中
-Web folder:	PoorMan		Web フォルダー：
-Website location	PoorMan		ウエブサイトの場所
-Website options	PoorMan		ウェブサイトオプション
-connections	PoorMan		接続
-done.\n	PoorMan		完了。\n

data/catalogs/apps/powerstatus/ja.catkeys

@@ -1,42 +1,43 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1403993884
+1	japanese	x-vnd.Haiku-PowerStatus	751886234
-About	PowerStatus		このソフトウェアについて
+Design capacity low warning: 	PowerStatus		定格容量の低下警告:
-About…	PowerStatus		このソフトウェアについて…
-Battery charging	PowerStatus		充電中
-Battery discharging	PowerStatus		放電中
-Battery info	PowerStatus		バッテリー情報
-Battery info…	PowerStatus		バッテリー情報...
-Battery unused	PowerStatus		使用していないバッテリー
-Capacity granularity 1: 	PowerStatus		容量精度 1: 
-Capacity granularity 2: 	PowerStatus		容量精度 2:
-Capacity: 	PowerStatus		容量:
-Current rate: 	PowerStatus		電流:
-Design capacity: 	PowerStatus		定格容量:
-Design voltage: 	PowerStatus		定格電圧:
-Empty battery slot	PowerStatus		バッテリースロットが空です
-Extended battery info	PowerStatus		拡張バッテリー情報
-Install in Deskbar	PowerStatus		Deskbarにインストール
-Last full charge: 	PowerStatus		現在の最大容量
-Model number: 	PowerStatus		モデルナンバー:
-OEM info: 	PowerStatus		OEM情報:
-OK	PowerStatus		OK
-PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		PowerStatus\nAxel Dörfler, Clemens Zeidler作\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
-Quit	PowerStatus		終了
-Run in window	PowerStatus		ウインドウモードで起動
-Serial number: 	PowerStatus		シリアルナンバー:
 Show percent	PowerStatus		パーセントを表示
-Show status icon	PowerStatus		状態アイコンを表示
+Design capacity: 	PowerStatus		定格容量:
-Show text label	PowerStatus		テキストラベル表示
-Show time	PowerStatus		時間を表示
-Technology: 	PowerStatus		テクノロジー:
 Type: 	PowerStatus		タイプ:
-You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		PowerStatus をウインドウモードで起動するか、または Deskbar 中にインストールできます。
-charging	PowerStatus		充電中
-discharging	PowerStatus		放電中
-mA	PowerStatus		mA
-mAh	PowerStatus		mAh
-mV	PowerStatus		mV
-mW	PowerStatus		mW
-mWh	PowerStatus		mWh
-no battery	PowerStatus		バッテリーが有りません
 non-rechargeable	PowerStatus		再充電不能
+Empty battery slot	PowerStatus		バッテリースロットが空です
+Run in window	PowerStatus		ウインドウモードで起動
+About	PowerStatus		このソフトウェアについて
+PowerStatus	System name		電源状態
+PowerStatus	PowerStatus		電源状態
+Battery info…	PowerStatus		バッテリー情報...
+Damaged battery	PowerStatus		損傷したバッテリー
+Show time	PowerStatus		時間を表示
+Last full charge: 	PowerStatus		現在の最大容量
+Battery unused	PowerStatus		使用していないバッテリー
+Extended battery info	PowerStatus		拡張バッテリー情報
+Current rate: 	PowerStatus		電流:
+discharging	PowerStatus		放電中
+Show text label	PowerStatus		テキストラベル表示
+About…	PowerStatus		このソフトウェアについて…
+Model number: 	PowerStatus		モデルナンバー:
+Install in Deskbar	PowerStatus		Deskbarにインストール
+Capacity: 	PowerStatus		容量:
+Battery discharging	PowerStatus		放電中
+Serial number: 	PowerStatus		シリアルナンバー:
+Capacity granularity 1: 	PowerStatus		容量精度 1: 
+OK	PowerStatus		OK
+OEM info: 	PowerStatus		OEM情報:
+Design voltage: 	PowerStatus		定格電圧:
+PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		PowerStatus\nAxel Dörfler, Clemens Zeidler作\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
+Battery charging	PowerStatus		充電中
+Design capacity warning: 	PowerStatus		定格容量警告:
+Battery info	PowerStatus		バッテリー情報
+Quit	PowerStatus		終了
 rechargeable	PowerStatus		再充電する
+charging	PowerStatus		充電中
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		PowerStatus をウインドウモードで起動するか、または Deskbar 中にインストールできます。
+Power status box	PowerStatus		電源ステータスボックス
+Show status icon	PowerStatus		状態アイコンを表示
+Capacity granularity 2: 	PowerStatus		容量精度 2:
+Technology: 	PowerStatus		テクノロジー:
+no battery	PowerStatus		バッテリーが有りません

data/catalogs/apps/processcontroller/ja.catkeys

@@ -1,35 +1,48 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-ProcessController	4025547569
+1	japanese	x-vnd.Haiku-ProcessController	2887520383
-(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
-About ProcessController…	ProcessController		ProcessControllerについて...
-Cancel	ProcessController		取り消し
-Debug this thread!	ProcessController		Threadをデバッグ
-Debug thread	ProcessController		スレッドをデバッグ
-Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		本当にteam \"%s\" を強制終了してよいですか?
-Error saving file	ProcessController		ファイル保存中にエラーが発生しました
-Gone teams…	ProcessController		終了したteam…
-Info	ProcessController		情報
-Install in Deskbar	ProcessController		Deskbarにインストール
-Kill this thread!	ProcessController		Threadを強制終了
-Live in the Deskbar	ProcessController		Deskbar中で動作
 Memory usage	ProcessController		メモリー使用量
-New Terminal	ProcessController		ターミナルを起動
+Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		本当に team \"%s\" を強制終了してよいですか?
-OK	ProcessController		OK
+Idle priority	ProcessController		アイドル優先度
-Ok!	ProcessController		Ok!
+Restart Deskbar	ProcessController		Deskbar を再起動
-Please confirm	ProcessController		確認してください。
+Custom priority	ProcessController		カスタム優先度
-ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessControllerは既にDeskbarにインストールされています
+Debug thread	ProcessController		スレッドをデバッグ
-Processor %d	ProcessController		プロセッサ %d
-Quit an application	ProcessController		アプリケーションを終了
-Quit application	ProcessController		アプリケーションを終了
-Restart Deskbar	ProcessController		 Deskbarを再起動
-Restart Tracker	ProcessController		Trackerを再起動
-Run in window	ProcessController		ウインドウモードで起動
-System resources & caches…	ProcessController		システムリソースとキャッシュ…
-This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		このプロセッサは最後の一個です。\n止める事は出来ません！
 This team is already gone…	ProcessController		Team はすでに終了しています…
-This thread is already gone…	ProcessController		Thread はすでに終了しています…
+Error saving file	ProcessController		ファイル保存中にエラーが発生しました
-Threads and CPU usage	ProcessController		スレッドとCPUの使用量
+Real-time priority	ProcessController		リアルタイム優先度
-Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Usage: %s [-deskbar]\n
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		次の thread に対してなにを行いますか\"%s\"?
-Yes, kill this team!	ProcessController		はい、team を強制終了します !
-You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		ProcessControllerをウインドウモードで起動するか、または Deskbarにインストールできます。
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		設定ファイルは保存できませんでした。\n(%s)
+This thread is already gone…	ProcessController		Thread はすでに終了しています…
+Cancel	ProcessController		取り消し
+Display priority	ProcessController		表示優先度
+Run in window	ProcessController		ウィンドウモードで起動
+Processor %d	ProcessController		プロセッサ %d
+(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		プロセスコントローラーは、すでに Deskbar にインストールされています
+This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		このプロセッサは最後の一個です。\n止める事は出来ません！
+Info	ProcessController		情報
+Quit application	ProcessController		アプリケーションを終了
+Low priority	ProcessController		低優先度
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		次の thread に対してなにを行いますか\"%s\"?
+Gone teams…	ProcessController		終了した team…
+Lowest active priority	ProcessController		最低アクティブ優先度
+Restart Tracker	ProcessController		Tracker を再起動
+Live in the Deskbar	ProcessController		Deskbar 中で動作
+Kill this thread!	ProcessController		Thread を強制終了
+Debug this thread!	ProcessController		Thread をデバッグ
+Normal priority	ProcessController		通常優先度
+New Terminal	ProcessController		ターミナルを起動
+Urgent priority	ProcessController		緊急優先度
+About ProcessController…	ProcessController		プロセスコントローラーについて...
+Ok!	ProcessController		Ok!
+Quit an application	ProcessController		アプリケーションを終了
+Install in Deskbar	ProcessController		Deskbar にインストール
+Threads and CPU usage	ProcessController		スレッドと CPU の使用量
+Urgent display priority	ProcessController		緊急表示優先度
+OK	ProcessController		OK
+Damned!	ProcessController		とんでもない!
+Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Usage: %s [-deskbar]\n
+ProcessController	System name		プロセスコントローラー
+Real-time display priority	ProcessController		リアルタイム表示優先度
+Please confirm	ProcessController		確認してください。
+Yes, kill this team!	ProcessController		はい、team を強制終了します !
+System resources & caches…	ProcessController		システムリソースとキャッシュ…
+That's no Fun!	ProcessController		そんなのおもしろくない!
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		プロセスコントローラーをウインドウモードで起動するか、または、Deskbar にインストールできます。

data/catalogs/apps/pulse/ja.catkeys

@@ -1,47 +1,48 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Pulse	2753760391
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
-%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
-%ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
-About Pulse…	CPUButton		Pulse について…
-About Pulse…	PulseView		Pulse について…
-Active color	ConfigView		アクティブ色
-Bar colors	ConfigView		配色
-CPU progress bar	NormalPulseView		CPU プログレスバー
-Defaults	PrefsWindow		デフォルト
-Deskbar	CPUButton		Deskbar
-Deskbar menu	CPUButton		Deskbar メニュー
-Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar モード
-Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar モード
-Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar モード
-Error	PulseApp		エラー
-Fade colors	ConfigView		フェード色
-Frame color	ConfigView		フレーム色
-Idle color	ConfigView		アイドル色
-Info	CPUButton		情報
-Info	DeskbarPulseView		情報
-Info	PulseApp		情報
-Info	PulseView		情報
-Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Deskbar へのインストールに失敗しました\n%s
-Mini mode	DeskbarPulseView		ミニモード
-Mini mode	NormalPulseView		ミニモード
-Mini mode	PrefsWindow		ミニモード
-Normal mode	DeskbarPulseView		ウィンドウモード
-Normal mode	MiniPulseView		ウィンドウモード
-Normal mode	PrefsWindow		ウィンドウモード
-OK	CPUButton		Ok
-OK	DeskbarPulseView		Ok
 OK	PrefsWindow		Ok
-OK	PulseApp		Ok
-OK	PulseView		Ok
-Pulse	NormalPulseView		Pulse
-Pulse	PulseApp		Pulse
-Pulse	System name		Pulse
-Pulse settings	PulseWindow		Pulse の設定
 Quit	DeskbarPulseView		終了
-Quit	MiniPulseView		終了
+Mini mode	DeskbarPulseView		ミニモード
 Remove replicant	CPUButton		レプリカントを外す
-Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Deskbar からの削除に失敗しました.\n%s
+Active color	ConfigView		アクティブ色
-Settings…	PulseView		設定…
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Usage: [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
+Fade colors	ConfigView		フェード色
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nDavid Ramsey および Arve Hjønnevåg 作\nDaniel Switkin による修正\n
+OK	DeskbarPulseView		Ok
+Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar モード
+%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
+Normal mode	PrefsWindow		ウィンドウモード
+Defaults	PrefsWindow		デフォルト
+Normal mode	MiniPulseView		ウィンドウモード
+Error	PulseApp		エラー
+Info	PulseView		情報
+Deskbar	CPUButton		Deskbar
+Frame color	ConfigView		フレーム色
+Mini mode	PrefsWindow		ミニモード
+OK	PulseApp		Ok
+Bar colors	ConfigView		配色
+Settings…	PulseView		設定…
+You can't disable the last active CPU.	PulseView		最後の CPU は無効にできません。
+Info	PulseApp		情報
+Info	CPUButton		情報
+OK	PulseView		Ok
+Deskbar menu	CPUButton		Deskbar メニュー
+About Pulse…	PulseView		Pulse について…
+Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar モード
+Quit	MiniPulseView		終了
+Pulse	System name		Pulse
+Pulse	NormalPulseView		Pulse
+%ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
+Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar モード
+Pulse	PulseApp		Pulse
 Width of icon:	ConfigView		アイコンの幅
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		最後の CPU は無効にできません。
-You can't disable the last active CPU.	PulseView		最後の CPU は無効にできません。
+Normal mode	DeskbarPulseView		ウィンドウモード
+OK	CPUButton		Ok
+About Pulse…	CPUButton		Pulse について…
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Deskbar からの削除に失敗しました.\n%s
+Mini mode	NormalPulseView		ミニモード
+Info	DeskbarPulseView		情報
+Pulse settings	PulseWindow		Pulse の設定
+Idle color	ConfigView		アイドル色
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Deskbar へのインストールに失敗しました\n%s
+CPU progress bar	NormalPulseView		CPU プログレスバー

data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ja.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2544294242
 Custom	BootPromptWindow		カスタム
-Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		デスクトップ (ライブ CD)
-Keymap	BootPromptWindow		キーマップ
-Language	BootPromptWindow		言語
-Run Installer	BootPromptWindow		インストーラーを実行
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Haikuを試用して頂きありがとうございます。Haikuのことを気に入って頂ければ幸いです。\n\n左欄からご希望の言語とキーマップの選択がすぐできます。あとで、デスクトップからこれらの設定をすぐに簡単に変更できます。\n\nインストーラーを実行しますか、それともライブCDモードでデスクトップを起動しますか？\n\n注釈：Haikuアプリケーションや他のコンポーネントのロケール化は進行中のため、翻訳されていない部分が表示されることや翻訳がおかしいことがあります。Haikuの翻訳にご協力したい方は、haiku-i18n-jp MLにてご連絡ください（http://freelists.org/list/haiku-i18n-jp）。\n
+Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		デスクトップ (ライブ CD)
+Language	BootPromptWindow		言語
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Haiku へようこそ！
+Run Installer	BootPromptWindow		インストーラーを実行
+Keymap	BootPromptWindow		キーマップ

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/ja.catkeys

@@ -1,26 +1,26 @@
 1	japanese	x-vnd.haiku-screenshot	1697748405
-Artwork folder	ScreenshotWindow		アートワークフォルダ
+seconds	ScreenshotWindow		秒
-Cancel	ScreenshotWindow		中止
-Capture active window	ScreenshotWindow		アクティブウインドウのみ
-Choose folder	ScreenshotWindow		フォルダを選択
-Choose folder...	ScreenshotWindow		フォルダを選択...
-Copy to clipboard	ScreenshotWindow		クリップボードにコピー
-Delay:	ScreenshotWindow		遅延時間
 Desktop	ScreenshotWindow		デスクトップ
-Home folder	ScreenshotWindow		ホームフォルダ
-Include mouse pointer	ScreenshotWindow		マウスポインターも取り込む
 Include window border	ScreenshotWindow		ウインドウ境界線も取り込む
-Name:	ScreenshotWindow		ファイル名：
-New screenshot	ScreenshotWindow		新しいスクリーンショット
-Please select	ScreenshotWindow		選択してください
-Save	ScreenshotWindow		保存
-Save as:	ScreenshotWindow		ファイル形式：
-Save in:	ScreenshotWindow		保存場所：
 Screenshot	System name		スクリーンショット
 Select	ScreenshotWindow		選択
-Settings…	ScreenshotWindow		設定...
+Capture active window	ScreenshotWindow		アクティブウインドウのみ
-This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		同じ名前のファイルは既に存在します。\n上書きしますか？
+Cancel	ScreenshotWindow		中止
-Translator Settings	ScreenshotWindow		Translator設定
+Name:	ScreenshotWindow		ファイル名：
-overwrite	ScreenshotWindow		上書き
+Choose folder	ScreenshotWindow		フォルダを選択
+Save	ScreenshotWindow		保存
+Choose folder...	ScreenshotWindow		フォルダを選択...
+Please select	ScreenshotWindow		選択してください
+Save as:	ScreenshotWindow		ファイル形式：
+Copy to clipboard	ScreenshotWindow		クリップボードにコピー
+Save in:	ScreenshotWindow		保存場所：
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	スクリーンショット
-seconds	ScreenshotWindow		秒
+New screenshot	ScreenshotWindow		新しいスクリーンショット
+Artwork folder	ScreenshotWindow		アートワークフォルダ
+Home folder	ScreenshotWindow		ホームフォルダ
+This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		同じ名前のファイルは既に存在します。\n上書きしますか？
+Settings…	ScreenshotWindow		設定...
+overwrite	ScreenshotWindow		上書き
+Delay:	ScreenshotWindow		遅延時間
+Include mouse pointer	ScreenshotWindow		マウスポインターも取り込む
+Translator Settings	ScreenshotWindow		Translator設定

data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/ja.catkeys

@@ -1,2 +1,2 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-screenshot-cli	721864121
+1	japanese	x-vnd.haiku-screenshot-cli	721864121
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	スクリーンショット

data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys

@@ -1,61 +1,62 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-ShowImage	1784579482
+1	japanese	x-vnd.Haiku-ShowImage	886873119
-%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS 秒
+Use as background…	Menus		デスクトップの背景にする…
-Browse	Menus		閲覧
-Cancel	ClosePrompt		中止
-Clear selection	Menus		選択解除
-Close	ClosePrompt		閉じる
-Close	Menus		閉じる
-Close document	ClosePrompt		ファイルを閉じる
-Copy	Menus		コピー
-Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		画像ファイルを読み込めません！ ファイルまたは画像トランスレータが存在しません。
-DPI:	PrintOptionsWindow		解像度 (DPI)：
-Edit	Menus		編集
 File	Menus		ファイル
-First page	Menus		最初のページ
+Slide delay	Menus		スライド間隔
-Fit image to page	PrintOptionsWindow		画像を用紙サイズにあわせる
+Selection mode	Menus		選択モード
-Fit to window	Menus		ウィンドウに合わせる
+Zoom in	Menus		ズームイン
-Flip left to right	Menus		左右反転
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		画像ファイル '%s' が変更されています。保存せずに閉じますか？
-Flip top to bottom	Menus		上下反転
+Page setup…	Menus		ページ設定…
+Print…	Menus		印刷…
+OK	SaveToFile		Ok
+Previous page	Menus		前のページ
+View	Menus		表示
 Full screen	Menus		全画面表示
 Go to page	Menus		指定ページへ
-Height: 	PrintOptionsWindow		高さ：
-High-quality zooming	Menus		高画質ズーム
-Image	Menus		画像
-Job setup	PrintOptionsWindow		ジョブ設定
-Last page	Menus		最後のページ
-Leave full screen	Menus		全画面表示から戻る
-Next file	Menus		次のファイル
-Next page	Menus		次のページ
-OK	Alerts		OK
-OK	SaveToFile		Ok
-Open…	Menus		開く...
-Original size	Menus		原寸に戻す
-Page setup…	Menus		ページ設定…
-Previous file	Menus		前のファイル
-Previous page	Menus		前のページ
-Print options	PrintOptionsWindow		印刷オプション
-Print…	Menus		印刷…
-Progress monitor	ProgressWindow		進捗状況モニター
-Quit	Menus		終了
-Rating	Menus		評価
-Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		リサイズ (1/72 インチ)：
-Rotate clockwise	Menus		時計まわりに 90° 回転
-Rotate counterclockwise	Menus		反時計まわりに 90° 回転
-Save as…	Menus		ファイル形式を選んで保存…
-Select all	Menus		すべて選択
-Selection mode	Menus		選択モード
-Show caption in full screen mode	Menus		全画面表示モードでキャプションを表示
-Show tool bar	Menus		ツールバーを表示
-Slide delay	Menus		スライド間隔
-Slide show	Menus		スライドショー
-Stretch to window	Menus		ウィンドウの大きさに広げる
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		「%s」の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか？
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		画像ファイル '%s' が変更されています。保存せずに閉じますか？
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		画像ファイル「%s」を保存できませんでした。
-Undo	Menus		元に戻す
-Use as background…	Menus		デスクトップの背景にする…
-View	Menus		表示
-Width:	PrintOptionsWindow		幅：
-Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		ズーム倍率 (%)：
-Zoom in	Menus		ズームイン
 Zoom out	Menus		ズームアウト
+Quit	Menus		終了
+Rotate counterclockwise	Menus		反時計まわりに 90° 回転
+High-quality zooming	Menus		高画質ズーム
+Browse	Menus		閲覧
+Edit	Menus		編集
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		画像ファイルを読み込めません！ ファイルまたは画像トランスレータが存在しません。
+First page	Menus		最初のページ
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		'%s' の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか？
+%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS 秒
+Leave full screen	Menus		全画面表示から戻る
+Close	Menus		閉じる
+Close	ClosePrompt		閉じる
+Undo	Menus		元に戻す
+Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		リサイズ (1/72 インチ)：
+Rating	Menus		評価
+Flip left to right	Menus		左右反転
+Show caption in full screen mode	Menus		全画面表示モードでキャプションを表示
+DPI:	PrintOptionsWindow		解像度 (DPI)：
+Open…	Menus		開く...
+Next file	Menus		次のファイル
+Clear selection	Menus		選択解除
+Close document	ClosePrompt		ファイルを閉じる
+Height: 	PrintOptionsWindow		高さ：
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		画像ファイル '%s' を保存できませんでした。
+Cancel	ClosePrompt		中止
+Show tool bar	Menus		ツールバーを表示
+Fit to window	Menus		ウィンドウに合わせる
+Print options	PrintOptionsWindow		印刷オプション
+Copy	Menus		コピー
+Progress monitor	ProgressWindow		進捗状況モニター
+Last page	Menus		最後のページ
+Stretch to window	Menus		ウィンドウの大きさに広げる
+Previous file	Menus		前のファイル
+ShowImage	System name		画像ビューワ
+Slide show	Menus		スライドショー
+Fit image to page	PrintOptionsWindow		画像を用紙サイズに合わせる
+Flip top to bottom	Menus		上下反転
+Select all	Menus		すべて選択
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		ズーム倍率 (%)：
+Width:	PrintOptionsWindow		幅：
+Image	Menus		画像
+OK	Alerts		OK
+Rotate clockwise	Menus		時計まわりに 90° 回転
+Job setup	PrintOptionsWindow		ジョブ設定
+Original size	Menus		原寸に戻す
+Next page	Menus		次のページ
+Save as…	Menus		ファイル形式を選んで保存…

data/catalogs/apps/soundrecorder/ja.catkeys

@@ -1,38 +1,34 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	2122042546
+1	japanese	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	3266675535
-Cannot connect to media server	RecorderWindow		メディアサーバーに接続できません
+Loop	RecorderWindow		繰り返し
-Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		指定したサウンド出力に接続できません
-Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングに使用する未使用の名前が見つかりません
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		デフォルトのオーディアハードウェアが見つかりません
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングを保存する一時ファイルが見つかりません
-Cannot get the file to play	RecorderWindow		再生するファイルが得られません
-Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングを保存する一時ファイルを開けません
-Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		ファイルをメディアファイルとして認識できません
-Cannot record a sound that long	RecorderWindow		その長さのサウンドは録音できません
-Channels: 	RecorderWindow		チャンネル:
-Compression:	RecorderWindow		圧縮：
-Drop files here	SoundListView		ここにファイルをドロップしてください
-Duration:	RecorderWindow		再生時間:
-File info	RecorderWindow		ファイル情報
-File name:	RecorderWindow		ファイル名:
-Format: 	RecorderWindow		フォーマット：
-Forward	RecorderWindow		送る
-Input	RecorderWindow		入力
-Input:	RecorderWindow		入力:
-Invalid audio files	RecorderWindow		不正なオーディオファイル
-Loop	RecorderWindow		繰り返し
-None	RecorderWindow		無し
-None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		ファイルはオーディオファイルで無いようです
 Nothing to play	RecorderWindow		再生するものがない
-OK	RecorderWindow		OK
-Play	RecorderWindow		再生
-Record	RecorderWindow		録音
-Rewind	RecorderWindow		巻き戻し
-Sample rate: 	RecorderWindow		サンプルレート:
-Sample size: 	RecorderWindow		ビット深度:
-Save	RecorderWindow		保存
 Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		ファイルのいくつかはオーディオファイルでは無いようです。
-Sound List	RecorderWindow		サウンドリスト
+File info	RecorderWindow		ファイル情報
-SoundRecorder	System name		サウンドレコーダー
+Drop files here	SoundListView		ここにファイルをドロップしてください
+Input	RecorderWindow		入力
 Stop	RecorderWindow		停止
-bits	RecorderWindow		ビット
+Sound List	RecorderWindow		サウンドリスト
-seconds	RecorderWindow		秒
+Rewind	RecorderWindow		巻き戻し
+Sample rate:	RecorderWindow		サンプルレート:
+Invalid audio files	RecorderWindow		不正なオーディオファイル
+OK	RecorderWindow		OK
+Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングを保存する一時ファイルを開けません
+None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		ファイルはオーディオファイルで無いようです
+Input:	RecorderWindow		入力:
+Forward	RecorderWindow		送る
+Play	RecorderWindow		再生
+SoundRecorder	System name		サウンドレコーダー
+None	RecorderWindow		無し
+Record	RecorderWindow		録音
+Sample size: 	RecorderWindow		ビット深度:
+Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		ファイルをメディアファイルとして認識できません
+Format: 	RecorderWindow		フォーマット：
+File name: 	RecorderWindow		ファイル名:
+Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		指定したサウンド出力に接続できません
+Cannot get the file to play	RecorderWindow		再生するファイルが得られません
+Cannot record a sound that long	RecorderWindow		その長さのサウンドは録音できません
+Duration:	RecorderWindow		再生時間:
+Compression:	RecorderWindow		圧縮：
+Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングに使用する未使用の名前が見つかりません
+Channels: 	RecorderWindow		チャンネル:

data/catalogs/apps/stylededit/ja.catkeys

@@ -1,79 +1,80 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3620825125
+1	japanese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1508367857
+StyledEdit	System name		StyledEdit
+Paste	Menus		貼り付け
+OK	LoadAlert		OK
+File	Menus		ファイル
 ???	LoadAlert		???
-Align	Menus		配置
+Lines:	Statistics		行数:
-Black	Menus		黒
+Italic	Menus		イタリック
-Blue	Menus		青
+Left	Menus		左揃え
-Bold	Menus		太字
+Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" を最後に保存した内容へ戻しますか？
+Search backwards	FindandReplaceWindow		逆方向検索
+Size	Menus		サイズ
+Save	QuitAlert		保存
+Page setup…	Menus		ページ設定…
+Print…	Menus		印刷…
 Can't undo	Menus		元に戻せません
-Cancel	FindandReplaceWindow		中止
+Save	Menus		保存
-Cancel	QuitAlert		中止
+Replace with:	FindandReplaceWindow		置換：
-Cancel	RevertToSavedAlert		中止
 Cancel	SaveAlert		中止
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		\"%s\" ファイルが存在しないため、読み込めませんでした。
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		大文字/小文字を区別
-Center	Menus		中央揃え
-Characters:	Statistics		文字数:
-Close	Menus		閉じる
-Color	Menus		色
-Copy	Menus		コピー
-Cut	Menus		切り取り
-Cyan	Menus		水色
-Default	Open_and_SaveAsPanel		デフォルト
-Document	Menus		ドキュメント
-Document statistics	Statistics		ドキュメント統計
-Don't save	QuitAlert		保存しない
-Don't save	SaveAlert		保存しない
-Edit	Menus		編集
-Encoding	Open_and_SaveAsPanel		文字コード
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		\"%s\" を読み込み中にエラー発生：\n\t%s
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		\"%s\" を読み込み中に不明なエラー発生：\n\tフォーマットがサポートされていません。
-Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		\"%s\" を保存中エラーが発生しました：\n%s
-File	Menus		ファイル
-Find	FindandReplaceWindow		検索
-Find again	Menus		次を検索
-Find selection	Menus		選択範囲を検索
-Find:	FindandReplaceWindow		検索：
-Find…	Menus		検索…
-Font	Menus		フォント
 Green	Menus		緑
-Italic	Menus		イタリック
+Revert to saved…	Menus		最新保存版に戻す…
-Left	Menus		左揃え
+Yellow	Menus		黄
-Lines:	Statistics		行数:
+Replace in all windows	FindandReplaceWindow		すべてのウィンドウで置換
+Wrap lines	Menus		ワードラップ
+Quit	Menus		終了
+Document statistics	Statistics		ドキュメント統計
+Cancel	RevertToSavedAlert		中止
+Document	Menus		ドキュメント
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		\"%s\" が変更されましたが、保存されていません。終了前に保存しますか?
+Edit	Menus		編集
+Font	Menus		フォント
+Replace all	FindandReplaceWindow		すべて置換
+Statistics…	Menus		統計...
+Default	Open_and_SaveAsPanel		デフォルト
+Replace next	Menus		次を置換
+Cancel	FindandReplaceWindow		中止
+Close	Menus		閉じる
+Save	SaveAlert		保存
+Words:	Statistics		単語数:
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		\"%s\" を読み込み中に不明なエラー発生：\n\tフォーマットがサポートされていません。
+OK	RevertToSavedAlert		Ok
+Don't save	QuitAlert		保存しない
+Align	Menus		配置
+Color	Menus		色
+Red	Menus		赤
+Open…	Menus		開く…
+Center	Menus		中央揃え
+Blue	Menus		青
+Cyan	Menus		水色
+OK	Statistics		OK
 Magenta	Menus		紫
 New	Menus		新規作成
-OK	LoadAlert		OK
-OK	RevertToSavedAlert		Ok
-OK	SaveAlert		Ok
-OK	Statistics		OK
-Open…	Menus		開く…
-Page setup…	Menus		ページ設定…
-Paste	Menus		貼り付け
-Print…	Menus		印刷…
-Quit	Menus		終了
-Red	Menus		赤
-Redo typing	QuitAlert		やり直し
-Replace	FindandReplaceWindow		置換
-Replace all	FindandReplaceWindow		すべて置換
-Replace in all windows	FindandReplaceWindow		すべてのウィンドウで置換
-Replace next	Menus		次を置換
-Replace with:	FindandReplaceWindow		置換：
-Replace…	Menus		置換…
-Revert to saved…	Menus		最新保存版に戻す…
-Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" を最後に保存した内容へ戻しますか？
-Right	Menus		右揃え
-Save	Menus		保存
-Save	QuitAlert		保存
-Save	SaveAlert		保存
-Save as…	Menus		名前をつけて保存…
-Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		\"%s\" が変更されましたが、保存されていません。終了前に保存しますか?
-Search backwards	FindandReplaceWindow		逆方向検索
-Select all	Menus		すべて選択
-Size	Menus		サイズ
-Statistics…	Menus		統計...
-This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		このファイルは読み取り専用です。変更を\"%s\"ドキュメントに保存しますか？
-Undo typing	QuitAlert		元に戻す
-Untitled 	StyledEditWindow		無題
-Words:	Statistics		単語数:
-Wrap lines	Menus		ワードラップ
 Wrap-around search	FindandReplaceWindow		ラップアラウンド検索
-Yellow	Menus		黄
+Bold	Menus		太字
+Find selection	Menus		選択範囲を検索
+Find:	FindandReplaceWindow		検索：
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		\"%s\" を保存中エラーが発生しました：\n%s
+Copy	Menus		コピー
+Cut	Menus		切り取り
+Replace	FindandReplaceWindow		置換
+Find again	Menus		次を検索
+Cancel	QuitAlert		中止
+Find…	Menus		検索…
+Select all	Menus		すべて選択
+Don't save	SaveAlert		保存しない
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		\"%s\" を読み込み中にエラー発生：\n\t%s
+Undo typing	QuitAlert		元に戻す
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		このファイルは読み取り専用です。変更を\"%s\"ドキュメントに保存しますか？
+Black	Menus		黒
+Untitled 	StyledEditWindow		無題
+OK	SaveAlert		Ok
+Find	FindandReplaceWindow		検索
+Encoding	Open_and_SaveAsPanel		文字コード
+Characters:	Statistics		文字数:
+Save as…	Menus		名前をつけて保存…
+Redo typing	QuitAlert		やり直し
+Replace…	Menus		置換…
+Right	Menus		右揃え

data/catalogs/apps/sudoku/ja.catkeys

@@ -1,34 +1,34 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Sudoku	2463385585
-Abort	ProgressWindow		中断
-Advanced	SudokuWindow		中級
-Blank	SudokuWindow		空のフィールド
-Copy	SudokuWindow		コピー
-Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		\"%s\" を開けませんでした。\n%s\n
-Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		数独を設定できませんでした:\n%s\n
-Creating solvable field	SudokuGenerator		回答可能なフィールドを作成中
-Easy	SudokuWindow		初級
-Export as…	SudokuWindow		別形式でエクスポート…
-File	SudokuWindow		ファイル
-HTML	SudokuWindow		HTML
-Hard	SudokuWindow		上級
-Help	SudokuWindow		ヘルプ
-Mark invalid values	SudokuWindow		正しくない値を表示
-Mark valid hints	SudokuWindow		正解のヒントを表示
-New	SudokuWindow		新規ゲーム
-OK	SudokuWindow		OK
-Open file…	SudokuWindow		ファイルを開く…
-Progress monitor	ProgressWindow		進行モニター
-Quit	SudokuWindow		終了
-Redo	SudokuWindow		やり直し
 Restore snapshot	SudokuWindow		スナップショットを戻す
-Searching for removable values	SudokuGenerator		除ける数値を探索中
+Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		数独を設定できませんでした:\n%s\n
-Snapshot current	SudokuWindow		スナップショットを作成
+Export as…	SudokuWindow		別形式でエクスポート…
-Solve	SudokuWindow		回答を表示
+OK	SudokuWindow		OK
-Solve single field	SudokuWindow		1箇所回答を表示
+New	SudokuWindow		新規ゲーム
-Start again	SudokuWindow		ゲームをやり直す
+Abort	ProgressWindow		中断
 Sudoku	System name		数独
+Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		\"%s\" を開けませんでした。\n%s\n
+Easy	SudokuWindow		初級
+Open file…	SudokuWindow		ファイルを開く…
+Solve single field	SudokuWindow		1箇所回答を表示
+Solve	SudokuWindow		回答を表示
+Redo	SudokuWindow		やり直し
+File	SudokuWindow		ファイル
+Advanced	SudokuWindow		中級
+Start again	SudokuWindow		ゲームをやり直す
+HTML	SudokuWindow		HTML
 Sudoku request	SudokuWindow		数独リクエスト
+Copy	SudokuWindow		コピー
+Mark valid hints	SudokuWindow		正解のヒントを表示
 Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		数独が解けました - おめでとう!\n
+Hard	SudokuWindow		上級
+Snapshot current	SudokuWindow		スナップショットを作成
 Text	SudokuWindow		テキスト
-Undo	SudokuWindow		元に戻す
+Creating solvable field	SudokuGenerator		回答可能なフィールドを作成中
 View	SudokuWindow		表示
+Progress monitor	ProgressWindow		進行モニター
+Mark invalid values	SudokuWindow		正しくない値を表示
+Blank	SudokuWindow		空のフィールド
+Help	SudokuWindow		ヘルプ
+Searching for removable values	SudokuGenerator		除ける数値を探索中
+Undo	SudokuWindow		元に戻す
+Quit	SudokuWindow		終了

data/catalogs/apps/terminal/ja.catkeys

@@ -1,102 +1,101 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Terminal	2225488941
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Terminal	1054657081
-%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% 設定
--h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
-Abort	Terminal Shell		中断
-Appearance	Terminal PrefWindow		外観
-Background	Terminal AppearancePrefView		背景
-Black on White	Terminal colors schema		白地に黒
-Cancel	Terminal PrefWindow		中止
-Cancel	Terminal SetTitleWindow		中止
-Cancel	Terminal TermView		中止
-Cancel	Terminal TermWindow		中止
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" を実行できません:\n\t%error
-Change directory	Terminal TermView		ディレクトリを変更
-Clear all	Terminal TermWindow		すべて消去
-Close	Terminal TermWindow		閉じる
-Close active tab	Terminal TermWindow		アクティブタブを閉じる
-Close other tabs	Terminal TermWindow		他のタブを閉じる
-Close tab	Terminal TermWindow		タブを閉じる
-Close window	Terminal TermWindow		ウィンドウを閉じる
-Color schema:	Terminal AppearancePrefView		配色:
-Color:	Terminal AppearancePrefView		色:
-Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する
-Copy	Terminal TermWindow		コピー
-Copy here	Terminal TermView		カレントディレクトリへコピー
-Create link here	Terminal TermView		カレントディレクトリにリンク作成
-Custom	Terminal colors schema		カスタム
-Decrease	Terminal TermWindow		小さく
-Don't save	Terminal PrefWindow		保存しない
-Edit	Terminal TermWindow		編集
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		タブタイトルの編集...
-Error!	Terminal getString		エラー!
-Find	Terminal FindWindow		検索
-Find failed	Terminal TermWindow		見つかりませんでした
-Find next	Terminal TermWindow		次を検索
-Find previous	Terminal TermWindow		前を検索
-Find…	Terminal TermWindow		検索...
-Font:	Terminal AppearancePrefView		フォント:
-Full screen	Terminal TermWindow		全画面表示
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n
-Increase	Terminal TermWindow		大きく
-Insert path	Terminal TermView		パスを挿入
-Match case	Terminal FindWindow		大文字小文字を区別する
-Match word	Terminal FindWindow		一致する単語を検索
-Move here	Terminal TermView		カレントディレクトリへ移動
-New Terminal	Terminal TermWindow		新しいターミナルを開く
-New tab	Terminal TermWindow		新しいタブ
-No search string was entered.	Terminal TermWindow		検索テキストが入力されていません。
 Not found.	Terminal TermWindow		これ以上見つかりません。
-Nothing is selected.	Terminal TermWindow		なにも選択されていません。
-OK	Terminal PrefWindow		OK
-OK	Terminal SetTitleWindow		OK
-OK	Terminal TermApp		OK
-OK	Terminal TermWindow		OK
-Page setup…	Terminal TermWindow		ページ設定...
-Paste	Terminal TermWindow		貼り付け
-Print	Terminal TermWindow		印刷
-Print cancelled.	Terminal TermWindow		印刷はキャンセルされました
-Quit	Terminal TermWindow		終了
-Really close?	Terminal TermWindow		本当に閉じますか?
-Save	Terminal PrefWindow		保存
-Save as default	Terminal TermWindow		デフォルトとして保存
-Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		変更をこの設定パネルに保存しますか?
-Save to file…	Terminal PrefWindow		ファイルに保存...
-Search forward	Terminal FindWindow		順方向検索
-Select all	Terminal TermWindow		すべて選択
-Selected background	Terminal AppearancePrefView		選択されたテキストの背景
-Selected text	Terminal AppearancePrefView		選択されたテキスト
-Set tab title	Terminal TermWindow		タブのタイトルを設定
-Set window title	Terminal TermWindow		ウインドウタイトルを設定
-Settings	Terminal TermWindow		設定
-Settings…	Terminal TermWindow		設定...
-Shell 	Terminal TermWindow		シェル
-Size:	Terminal AppearancePrefView		サイズ:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		ターミナルを切替える
-Tab title:	Terminal AppearancePrefView		タブタイトル:
+Change directory	Terminal TermView		ディレクトリを変更
-Tab title:	Terminal TermWindow		タブタイトル:
+OK	Terminal TermWindow		OK
-Terminal	System name		ターミナル
+New Terminal	Terminal TermWindow		新しいターミナルを開く
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		すみません、シェルを起動できませんでした。
-Text	Terminal AppearancePrefView		テキスト
-Text encoding	Terminal TermWindow		テキストエンコーディング
-Text not found.	Terminal TermWindow		検索テキストが見つかりません。
 Text size	Terminal TermWindow		テキストサイズ
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		次のプロセスがまだ実行中です:\n\n\t%1\n\nTerminalを閉じると強制終了されます。
+Match case	Terminal FindWindow		大文字小文字を区別する
-The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		パターンは現在のタブタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
+Quit	Terminal TermWindow		終了
-The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		パターンはタブタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
-The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		パターンはウインドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
-The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		パターンは現在のウインドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nTerminalを閉じると強制終了されます。
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nタブを閉じると強制終了されます。
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Unrecognized option \"%s\"\n
-Use default	Terminal SetTitleWindow		デフォルトを使用
 Use default shell	Terminal Shell		デフォルトシェルを使用
-Use selection	Terminal FindWindow		選択部で検索
+Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する
-Use text:	Terminal FindWindow		テキスト指定：
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		パターンは現在のタブタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
-White on Black	Terminal colors schema		黒字に白
+Select all	Terminal TermWindow		すべて選択
-Window size	Terminal TermWindow		ウィンドウサイズ
+Close tab	Terminal TermWindow		タブを閉じる
+Custom	Terminal colors schema		カスタム
+Save to file…	Terminal PrefWindow		ファイルに保存...
+OK	Terminal PrefWindow		OK
+Black on White	Terminal colors schema		白地に黒文字
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		ウィンドウタイトル:
+Font:	Terminal AppearancePrefView		フォント:
+Copy here	Terminal TermView		カレントディレクトリへコピー
+Really close?	Terminal TermWindow		本当に閉じますか?
+Copy	Terminal TermWindow		コピー
 Window title:	Terminal TermWindow		ウィンドウタイトル:
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Unrecognized option \"%s\"\n
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% 設定
+Cancel	Terminal SetTitleWindow		中止
+Increase	Terminal TermWindow		大きく
+Settings	Terminal TermWindow		設定
+Window size	Terminal TermWindow		ウィンドウサイズ
+Selected text	Terminal AppearancePrefView		選択されたテキスト
+Find	Terminal FindWindow		検索
+Appearance	Terminal PrefWindow		外観
+Tab title:	Terminal AppearancePrefView		タブタイトル:
+The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		パターンは現在のウインドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
+Color schema:	Terminal AppearancePrefView		配色:
+OK	Terminal SetTitleWindow		OK
+Background	Terminal AppearancePrefView		背景
+Use selection	Terminal FindWindow		選択部で検索
+Green on Black	Terminal colors schema		黒地に緑文字
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nタブを閉じると強制終了されます。
+Size:	Terminal AppearancePrefView		サイズ:
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" を実行できません:\n\t%error
+Full screen	Terminal TermWindow		全画面表示
 Window title…	Terminal TermWindow		ウィンドウタイトル...
+Page setup…	Terminal TermWindow		ページ設定...
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		次のプロセスがまだ実行中です:\n\n\t%1\n\nTerminalを閉じると強制終了されます。
+Insert path	Terminal TermView		パスを挿入
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		検索テキストが入力されていません。
+Don't save	Terminal PrefWindow		保存しない
+Set window title	Terminal TermWindow		ウインドウタイトルを設定
+Terminal	System name		ターミナル
+Close other tabs	Terminal TermWindow		他のタブを閉じる
+Match word	Terminal FindWindow		一致する単語を検索
+Nothing is selected.	Terminal TermWindow		なにも選択されていません。
+Text not found.	Terminal TermWindow		検索テキストが見つかりません。
+Find…	Terminal TermWindow		検索...
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nTerminalを閉じると強制終了されます。
+Move here	Terminal TermView		カレントディレクトリへ移動
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t現在のタブへの実行中プロセスのカレントワーキングディレクトリ\n\t\t\tの表示。オプションでパス要素の最大値を\n\t\t\t指定できます。 例. '%2d' 最大 2 要素。\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\t実行中プロセス名の現在のタプへの表示。\n\t%t\t-\t現在のタブのタイトル。\n\t%%\t-\t文字 '%' 。
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t実行中プロセスのカレントワーキングディレクトリ。\n\t\t\tオプションで最大パス要素を\n\t\t\t指定できます。 例. '%2d' 最大 2 要素。\n\t%i\t-\tタブのインデックス。\n\t%p\t-\t実行中のプロセス名。\n\t%%\t-\t文字 '%'.
+White on Black	Terminal colors schema		黒地に白文字
+Error!	Terminal getString		エラー!
+New tab	Terminal TermWindow		新しいタブ
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		パターンはタブタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
+Selected background	Terminal AppearancePrefView		選択されたテキストの背景
+Decrease	Terminal TermWindow		小さく
+Create link here	Terminal TermView		カレントディレクトリにリンク作成
+Close	Terminal TermWindow		閉じる
+Text	Terminal AppearancePrefView		テキスト
+Clear all	Terminal TermWindow		すべて消去
+Text encoding	Terminal TermWindow		テキストエンコーディング
 size	Terminal TermView		サイズ
+Close window	Terminal TermWindow		ウィンドウを閉じる
+Save as default	Terminal TermWindow		デフォルトとして保存
+Set tab title	Terminal TermWindow		タブのタイトルを設定
+Settings…	Terminal TermWindow		設定...
+Abort	Terminal Shell		中断
+Edit	Terminal TermWindow		編集
+Color:	Terminal AppearancePrefView		色:
+The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		パターンはウインドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
+Print	Terminal TermWindow		印刷
+Use text:	Terminal FindWindow		テキスト指定：
+Cancel	Terminal TermWindow		中止
+OK	Terminal TermApp		OK
+Find failed	Terminal TermWindow		見つかりませんでした
+Search forward	Terminal FindWindow		順方向検索
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		タブタイトルの編集...
+Find previous	Terminal TermWindow		前を検索
+Tab title:	Terminal TermWindow		タブタイトル:
+Find next	Terminal TermWindow		次を検索
+Close active tab	Terminal TermWindow		アクティブタブを閉じる
+Paste	Terminal TermWindow		貼り付け
+Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		変更をこの設定パネルに保存しますか?
+Cancel	Terminal PrefWindow		中止
+Shell 	Terminal TermWindow		シェル
+Save	Terminal PrefWindow		保存
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t実行中プロセスのカレントワーキングディレクトリ。\n\t\t\tオプションで最大パス要素を\n\t\t\t指定できます。 例. '%2d' 最大 2 要素。\n\t%i\t-\tタブのインデックス。\n\t%p\t-\t実行中のプロセス名。\n\t%%\t-\t文字 '%'.
+Cancel	Terminal TermView		中止
+Use default	Terminal SetTitleWindow		デフォルトを使用

data/catalogs/apps/text_search/ja.catkeys

@@ -1,33 +1,33 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
-%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME は１つ以上のフォルダーを開けませんでした。
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: ファイル名をエスケープする余裕がありません。
-%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: grepの動作中に問題が起こりました。
-Actions	GrepWindow		アクション
-Cancel	GrepWindow		検索中止
-Case-sensitive	GrepWindow		大文字小文字を区別
-Close	GrepWindow		閉じる
-Copy text to clipboard	GrepWindow		テキストをクリップボードにコピー
-Encoding	GrepWindow		文字コード
-Escape search text	GrepWindow		検索文字をエスケープする
-File	GrepWindow		ファイル
-Follow symbolic links	GrepWindow		シンボリックリンクに従う
-History	GrepWindow		検索履歴
-Look in sub-folders	GrepWindow		サブフォルダーも調べる
-New window	GrepWindow		新規ウインドウ
-OK	GrepWindow		OK
-Open files in Pe	GrepWindow		Pe で開く
-Open selection	GrepWindow		選択部を開く
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Tracker で選択するファイルを選んでください。
-Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		検索したいファイルを選択してください。
-Quit	GrepWindow		終了
-Search	GrepWindow		検索開始
-Select all	GrepWindow		すべて選択
-Set target…	GrepWindow		ターゲットの指定
-Settings	GrepWindow		設定
-Show files in Tracker	GrepWindow		Tracker でファイルを選択
-Show lines	GrepWindow		行を表示
-Skip folders starting with a dot	GrepWindow		ドットで始まるフォルダーを無視する
-Text files only	GrepWindow		テキストファイルのみ
-TextSearch	GrepWindow		テキスト検索
-The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		選択されなかったファイルはリストから除かれます。
 Trim to selection	GrepWindow		選択部のみ残す
+Follow symbolic links	GrepWindow		シンボリックリンクに従う
+Close	GrepWindow		閉じる
+Cancel	GrepWindow		検索中止
+The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		選択されなかったファイルはリストから除かれます。
+Set target…	GrepWindow		ターゲットの指定
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Tracker で選択するファイルを選んでください。
+Open files in Pe	GrepWindow		Pe で開く
+Copy text to clipboard	GrepWindow		テキストをクリップボードにコピー
+Settings	GrepWindow		設定
+Select all	GrepWindow		すべて選択
+OK	GrepWindow		OK
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		ドットで始まるフォルダーを無視する
+%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME は１つ以上のフォルダーを開けませんでした。
+Escape search text	GrepWindow		検索文字をエスケープする
+Search	GrepWindow		検索開始
+Open selection	GrepWindow		選択部を開く
+Look in sub-folders	GrepWindow		サブフォルダーも調べる
+Actions	GrepWindow		アクション
+File	GrepWindow		ファイル
+Encoding	GrepWindow		文字コード
+History	GrepWindow		検索履歴
+%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: grepの動作中に問題が起こりました。
+New window	GrepWindow		新規ウィンドウ
+Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		検索したいファイルを選択してください。
+TextSearch	GrepWindow		テキスト検索
+Quit	GrepWindow		終了
+Show files in Tracker	GrepWindow		Tracker でファイルを選択
+Case-sensitive	GrepWindow		大文字小文字を区別
+Text files only	GrepWindow		テキストファイルのみ
+Show lines	GrepWindow		行を表示

data/catalogs/apps/tv/ja.catkeys

@@ -1,27 +1,27 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
-Always on top	MainWin		常に最前面にする
+TV	MainWin		TV
 Channel	MainWin		チャンネル
-DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - デジタルビデオ放送 TV
+Settings…	MainWin		設定...
-Debug	MainWin		Debug
-Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		エラー、インターフェースへの接続に失敗しました：\n\n
-Error, interface is busy:\n\n	MainWin		エラー、インターフェースがビジーです：\n\n
-Full screen	MainWin		フルスクリーン
 Interface	MainWin		インターフェイス
 Keep aspect ratio	MainWin		アスペクト比を保つ
-Next channel	MainWin		次のチャンネル
-No border	MainWin		枠を消す
-No menu	MainWin		メニューを消す
-None	MainWin		無し
-OK	MainWin		Ok
 Previous channel	MainWin		前のチャンネル
-Quit	MainWin		終了
-Scale to native size	MainWin		本来のサイズに戻す
 Settings	MainWin		設定
-Settings…	MainWin		設定...
-TV	MainWin		TV
 TV	System name		TV
-force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		544 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
+No border	MainWin		枠を消す
-force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		704 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
+Always on top	MainWin		常に最前面にする
-force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		720 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
+OK	MainWin		Ok
-pixel aspect ratio	MainWin		ピクセルのアスペクト比
+Quit	MainWin		終了
+Full screen	MainWin		フルスクリーン
+Debug	MainWin		Debug
+Scale to native size	MainWin		本来のサイズに戻す
 unknown	MainWin		不明
+Next channel	MainWin		次のチャンネル
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		エラー、インターフェースがビジーです：\n\n
+None	MainWin		無し
+force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		704 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
+DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - デジタルビデオ放送 TV
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		544 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
+pixel aspect ratio	MainWin		ピクセルのアスペクト比
+No menu	MainWin		メニューを消す
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		エラー、インターフェースへの接続に失敗しました：\n\n
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		720 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3

data/catalogs/apps/webwatch/ja.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
-About	WatchView		WebWatchについて
+WebWatch	System name		インターネット時計
 OK	WatchView		OK
 Quit	WatchView		終了
-WebWatch	System name		インターネット時計
+About	WatchView		WebWatchについて
 WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nDeskbar用インターネット時計\n\n作者： Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nJason Parks の協力に感謝\n

data/catalogs/apps/workspaces/ja.catkeys

@@ -1,13 +1,15 @@
-1	japanese	x-vnd.Be-WORK	3592128290
+1	japanese	x-vnd.Be-WORK	2548258861
-About Workspaces…	Workspaces		Workspaces について…
-Always on top	Workspaces		常に最前面に
-Auto-raise	Workspaces		自動的に表示
-Change workspace count…	Workspaces		ワークスペースの数を変更…
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		無効な引数: %s\n
-OK	Workspaces		OK
 Quit	Workspaces		終了
-Show window border	Workspaces		ウインドウ枠を表示
-Show window tab	Workspaces		ウインドウタブを表示
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n --notitle\t\ttitle bar removed. border and resize kept.\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n
 Workspaces	System name		ワークスペース
+Change workspace count…	Workspaces		ワークスペースの数を変更…
+Remove replicant	Workspaces		レプリカントを削除
+About Workspaces…	Workspaces		Workspaces について…
 Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\n %1 および %2 作\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nオプションキーでウインドウを後方に送れます。\nコントロールキーでウインドウを前面に移動できます。\n
+Show window border	Workspaces		ウインドウ枠を表示
+Auto-raise	Workspaces		自動的に表示
+OK	Workspaces		OK
+Always on top	Workspaces		常に最前面に
+Live in the Deskbar	Workspaces		Deskbar 内で実行
+Show window tab	Workspaces		ウインドウタブを表示
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n

data/catalogs/bin/desklink/ja.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-desklink	3053930521
-%g dB	MediaReplicant		%g dB
-%ld dB	VolumeControl		%ld dB
-Beep	MediaReplicant		ビープ音
 Control physical output	MediaReplicant		物理出力のコントロール
 Couldn't launch 	MediaReplicant		起動できませんでした
-Media preferences…	MediaReplicant		メディアの設定…
-No media server running	VolumeControl		メディアサーバーが動作していません
 OK	MediaReplicant		OK
-Open MediaPlayer	MediaReplicant		メディアプレーヤーを開く
-Options	MediaReplicant		オプション
 Sound preferences…	MediaReplicant		サウンドの設定…
-Volume	VolumeControl		ボリューム
+%g dB	MediaReplicant		%g dB
+No media server running	VolumeControl		メディアサーバーが動作していません
+Media preferences…	MediaReplicant		メディアの設定…
+Open MediaPlayer	MediaReplicant		メディアプレーヤーを開く
 desklink	MediaReplicant		desklink
+Options	MediaReplicant		オプション
+%ld dB	VolumeControl		%ld dB
+Beep	MediaReplicant		ビープ音
+Volume	VolumeControl		音量

data/catalogs/bin/dstcheck/ja.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2337923203
-.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nこれは正しい時間ですか?
+Use this time	dstcheck		この時刻を使用する
 Ask me later	dstcheck		あとで
-Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		注意!\n\nサマータイムから変更すると、あなたのコンピューターの時計は1時間元に戻ります。\nコンピューターは次のように考えます
 Manually adjust time…	dstcheck		手動で時刻を設定する…
-Use this time	dstcheck		この時間を使用する
+Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		注意!\n\nサマータイムから変更すると、あなたのコンピューターの時計は1時間元に戻ります。\nコンピューターは次のように考えます
+.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nこれは正しい時間ですか?

data/catalogs/bin/filepanel/ja.catkeys

@@ -1,20 +1,20 @@
 1	japanese	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
-%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s は正しいオプションではありません\n
-%s: UNIMPLEMENTED\n	FilePanelApp		%s: 未実装\n
-%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: このオプションにはパラメータが必要です\n
--1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n	FilePanelApp		-1\t--single\t1つのファイルのみ選択を許可する\n
--a\t--allow\tunimplemented\n	FilePanelApp		-a\t--allow\t未実装\n
--d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\t<folder> にて開く\n
--f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\t未実装\n
--h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tヘルプを表示する\n
--k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\t開くエントリーの種類: f, d, s (ファイル (デフォルト), ディレクトリ, シンボリックリンク)の組み合わせ\n
--l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tFilePanel (デフォルト)を読み込みに使用する\n
--m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tFilePanel の形式を作る\n
--n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\t保存するデフォルトの名前を指定する
--s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\t保存に FilePanel を使用する\n
--t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tFilePanel ウィンドウのタイトルを指定する\n
 display a load/save file panel\n	FilePanelApp		読込・保存パネルを表示する\n
 options:\n	FilePanelApp		オプション:\n
+usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n
+usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
+-d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\topen at <folder>\n
+%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s は正しいオプションではありません\n
 short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		短い\t長い\t概要\n
-usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		使い方: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: このオプションにはパラメータが必要です\n
-usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		使い方:  %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
+-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n
+-f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tunimplemented\n
+-s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tuse a save FilePanel\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tset the default name for saving\n
+-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n
+-h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tdisplay usage\n
+-a\t--allow\tunimplemented\n	FilePanelApp		-a\t--allow\tunimplemented\n
+-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n	FilePanelApp		-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n
+-t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tset the FilePanel window title\n
+%s: UNIMPLEMENTED\n	FilePanelApp		%s: 未実装\n

data/catalogs/bin/screen_blanker/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku.screenblanker	3643966493
-Enter password:	Screensaver password dialog		パスワード入力：
 Unlock	Screensaver password dialog		ロック解除
 Unlock screen saver	Screensaver password dialog		スクリーンセーバーのロック解除
+Enter password:	Screensaver password dialog		パスワード入力：

data/catalogs/kits/bluetooth/ja.catkeys

@@ -1,88 +1,88 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Bluetooth	3550394259
-#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#CommandFailed#無効な名前です
-#NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#NoOwnerError#無効な名前です
-#NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#NotCompletedRequest#無効な名前です
-#ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#ServerNotReady#無効な名前です
-(reserved)	DeviceClass		(予約済)
-1-17% utilized	DeviceClass		1-17% 利用
-17-33% utilized	DeviceClass		17-33% 利用
-33-50% utilized	DeviceClass		33-50% 利用
-50-67% utilized	DeviceClass		50-67% 利用
-67-83% utilized	DeviceClass		67-83% 利用
-83-99% utilized	DeviceClass		83-99% 利用
-Audio	DeviceClass		音声
-Audio/Video	DeviceClass		音声/映像
-Camcorder	DeviceClass		ビデオカメラ
-Camera	DeviceClass		カメラ
-Capturing	DeviceClass		キャプチャリング
-Car audio	DeviceClass		カー・オーディオ
-Card reader	DeviceClass		カードリーダー
-Cellular	DeviceClass		携帯電話
-Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		キーボードとポインティングデバイス
-Common ISDN access	DeviceClass		一般的な ISDN 接続
-Computer	DeviceClass		コンピュータ
-Controller	DeviceClass		コントローラー
-Cordless	DeviceClass		コードレス
-Desktop workstation	DeviceClass		デスクトップ ワークステーション
-Device conforms to the headset profile	DeviceClass		デバイスはヘッドセットプロファイルが利用できます
-Digitizer tablet	DeviceClass		タブレット
 Display	DeviceClass		ディスプレイ
-Doll/Action figure	DeviceClass		フィギュア
+Capturing	DeviceClass		キャプチャリングデバイス
-Fully available	DeviceClass		全て有効
+Printer	DeviceClass		プリンター
+Uncategorized	DeviceClass		未分類
+1-17% utilized	DeviceClass		1-17% 利用
+Positioning	DeviceClass		位置
+Rendering	DeviceClass		描画
+Phone	DeviceClass		電話
+17-33% utilized	DeviceClass		17-33% 利用
+#ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#ServerNotReady#無効な名前です
+Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		キーボードとポインティングデバイス
+Controller	DeviceClass		コントローラー
+No service available	DeviceClass		サービスが有効ではありません
+Wearable	DeviceClass	A wearable computer	ウェアラブル
+Handheld	DeviceClass		ハンドヘルド
+Invalid device class!\n	DeviceClass		無効なデバイスクラスです!\n
+Sensing device	DeviceClass		センサー
+Computer	DeviceClass		コンピュータ
+Cellular	DeviceClass		携帯電話
+Microphone	DeviceClass		マイク
+Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		不明 (予約済) の副デバイスクラス
+Cordless	DeviceClass		コードレス
+Common ISDN access	DeviceClass		一般的な ISDN 接続
+83-99% utilized	DeviceClass		83-99% 利用
+Scanner	DeviceClass		スキャナー
 Game	DeviceClass		ゲーム
 Gamepad	DeviceClass		ゲームパッド
-Gaming/Toy	DeviceClass		ゲーム/玩具
+(reserved)	DeviceClass		(予約済)
+Desktop workstation	DeviceClass		デスクトップ ワークステーション
+Audio/Video	DeviceClass		音声/映像
 Glasses	DeviceClass		メガネ
-Handheld	DeviceClass		ハンドヘルド
-Hands-free	DeviceClass		ハンズフリー
-Headphones	DeviceClass		ヘッドホン
-Helmet	DeviceClass		ヘルメット
-HiFi audio device	DeviceClass		HiFi オーディオ機器
-Imaging	DeviceClass		イメージ
-Information	DeviceClass		情報
-Invalid device class!\n	DeviceClass		無効なデバイスクラスです!\n
-Jacket	DeviceClass		ジャケット
-Joystick	DeviceClass		ジョイスティック
 Keyboard	DeviceClass		キーボード
-LAN access	DeviceClass		LAN 接続
+Camera	DeviceClass		カメラ
-Laptop	DeviceClass		ラップトップ
-Loudspeaker	DeviceClass		拡声器
 Major class: 	DeviceClass		主クラス:
-Microphone	DeviceClass		マイク
+50-67% utilized	DeviceClass		50-67% 利用
-Minor class: 	DeviceClass		副クラス:
+Card reader	DeviceClass		カードリーダー
-Miscellaneous	DeviceClass		複数
-Networking	DeviceClass		ネットワーク接続
-No service available	DeviceClass		サービスが有効ではありません
-Not implemented	RemoteDevice		未実装
-Object transfer	DeviceClass		オブジェクト転送
-Pager	DeviceClass	A small radio device to receive short text messages	ポケットベル
-Palm	DeviceClass	A palm-held device	Palm
-Peripheral	DeviceClass		周辺機器
-Phone	DeviceClass		電話
-Pointing device	DeviceClass		ポインティングデバイス
-Portable audio	DeviceClass		ポータブルオーディオ
-Positioning	DeviceClass		位置
-Printer	DeviceClass		プリンター
-Remote control	DeviceClass		リモコン
-Rendering	DeviceClass		描画
-Robot	DeviceClass		ロボット
-SIM card reader	DeviceClass		SIM カードリーダー
-Scanner	DeviceClass		スキャナー
-Sensing device	DeviceClass		センサー
-Server	DeviceClass		サーバー
-Service classes: 	DeviceClass		サービスクラス:
 Set-top box	DeviceClass		セットトップボックス
+Helmet	DeviceClass		ヘルメット
+Laptop	DeviceClass		ラップトップ
+Car audio	DeviceClass		カー・オーディオ
+SIM card reader	DeviceClass		SIM カードリーダー
+Headphones	DeviceClass		ヘッドホン
+Information	DeviceClass		情報
+Remote control	DeviceClass		リモコン
+Service classes: 	DeviceClass		サービスクラス:
+Pager	DeviceClass	A small radio device to receive short text messages	ポケットベル
+Object transfer	DeviceClass		オブジェクト転送
+Gaming/Toy	DeviceClass		ゲーム/玩具
+Audio	DeviceClass		音声
+Robot	DeviceClass		ロボット
+Camcorder	DeviceClass		ビデオカメラ
+Digitizer tablet	DeviceClass		タブレット
+Loudspeaker	DeviceClass		拡声器
+Joystick	DeviceClass		ジョイスティック
+LAN access	DeviceClass		LAN 接続
+Wrist watch	DeviceClass		腕時計
+Minor class: 	DeviceClass		副クラス:
+Networking	DeviceClass		ネットワーク接続
+Portable audio	DeviceClass		ポータブルオーディオ
+Device conforms to the headset profile	DeviceClass		デバイスはヘッドセットプロファイルに適合します
+Hands-free	DeviceClass		ハンズフリー
+#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#CommandFailed#無効な名前です
+Vehicle	DeviceClass		自動車
+Palm	DeviceClass	A palm-held device	Palm
+Video display and loudspeaker	DeviceClass		ビデオディスプレイと拡声器
+Peripheral	DeviceClass		周辺機器
+#NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#NoOwnerError#無効な名前です
+Wired modem or voice gateway	DeviceClass		有線モデムかボイスゲートウェイ
+Jacket	DeviceClass		ジャケット
+Unspecified	DeviceClass		未分類
+Fully available	DeviceClass		すべて有効
+67-83% utilized	DeviceClass		67-83% 利用
+Not implemented	RemoteDevice		未実装
+#NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#NotCompletedRequest#無効な名前です
+Server	DeviceClass		サーバー
+Video conferencing	DeviceClass		ビデオ会議
+Video camera	DeviceClass		ビデオカメラ
+HiFi audio device	DeviceClass		HiFi オーディオ機器
 Smart phone	DeviceClass		スマートフォン
 Telephony	DeviceClass		電話通信
-Uncategorized	DeviceClass		未分類
+Doll/Action figure	DeviceClass		フィギュア
-Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		不明 (予約済) の副デバイスクラス
-Unspecified	DeviceClass		未分類
 VCR	DeviceClass		ビデオデッキ
-Vehicle	DeviceClass		自動車
-Video camera	DeviceClass		ビデオカメラ
-Video conferencing	DeviceClass		ビデオ会議
-Video display and loudspeaker	DeviceClass		ビデオディスプレイと拡声器
 Video monitor	DeviceClass		ビデオモニター
-Wearable	DeviceClass	A wearable computer	ウェアラブル
+Pointing device	DeviceClass		ポインティングデバイス
-Wired modem or voice gateway	DeviceClass		有線モデムかボイスゲートウェイ
+Miscellaneous	DeviceClass		その他
-Wrist watch	DeviceClass		腕時計
+33-50% utilized	DeviceClass		33-50% 利用
+Imaging	DeviceClass		イメージングデバイス

data/catalogs/kits/locale/ja.catkeys

@@ -1,34 +1,34 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-libbe	180647795
-%.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
-%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
-%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
-%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
-%d bytes	StringForSize		%d バイト
-<empty>	Menu		<空>
-About %app%	AboutMenuItem		%app%について
-About %app…	Dragger		%appについて…
-About…	AboutWindow		このソフトウエアについて…
-Blue:	ColorControl		青：
-Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		このレプリカントを元々のアプリケーションから削除することはできません。現状を維持します。
-Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		\"%description\"用のレプリカントを作成できません。\n%error
-Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		このレプリカント用のアプリケーションを見つけることができません。アプリケーション識別子が提供されていません。\n%error
 Close	AboutWindow		閉じる
-Copy	TextView		コピー
+%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
-Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc. 	
+Written by:	AboutWindow		作者：
+About %app%	AboutMenuItem		%app%について
 Cut	TextView		切り取り
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		\"%description\"用のレプリカントを作成できません。\n%error
+Copy	TextView		コピー
+%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
+%d bytes	StringForSize		%d バイト
+About…	AboutWindow		このソフトウエアについて…
 Error	PrintJob		エラー
-Error	ZombieReplicantView		エラー
-Green:	ColorControl		緑：
 No Pages to print!	PrintJob		印刷するページがありません。
 OK	Dragger		OK
 OK	PrintJob		OK
-OK	ZombieReplicantView		OK
+Green:	ColorControl		緑：
-Paste	TextView		貼り付け
-Print Server is not responding.	PrintJob		プリントサーバーが応答しません。
-Red:	ColorControl		赤：
-Redo	TextView		やり直し
 Remove replicant	Dragger		レプリカントを削除
+OK	ZombieReplicantView		OK
+Print Server is not responding.	PrintJob		プリントサーバーが応答しません。
+Paste	TextView		貼り付け
+Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc. 
+%.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		このレプリカント用のアプリケーションを見つけることができません。アプリケーション識別子が提供されていません。\n%error
+Redo	TextView		やり直し
+<empty>	Menu		<空>
 Select All	TextView		すべて選択
-Undo	TextView		元に戻す
 Warning	Dragger		警告
-Written by:	AboutWindow		作者：
+Undo	TextView		元に戻す
+Red:	ColorControl		赤：
+%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
+About %app…	Dragger		%appについて…
+Error	ZombieReplicantView		エラー
+Blue:	ColorControl		青：
+Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		このレプリカントを元々のアプリケーションから削除することはできません。現状を維持します。

data/catalogs/kits/mail/ja.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-libmail	161731481
-Connection type:	ProtocolConfigView		接続タイプ：
-Leave mail on server	ProtocolConfigView		受信後もサーバーにメールを保存する
-Login type:	ProtocolConfigView		認証方法：
-Mail server:	ProtocolConfigView		サーバー名　
 Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		より大きいメッセージは部分ダウンロードする
 Password:	ProtocolConfigView		パスワード：
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		ローカルから削除されたらメールをサーバーから削除
+Mail server:	ProtocolConfigView		サーバー名　
 Select…	MailKit		選択…
+Connection type:	ProtocolConfigView		接続タイプ：
+Leave mail on server	ProtocolConfigView		受信後もサーバーにメールを保存する
 Username:	ProtocolConfigView		ユーザーID：
+Login type:	ProtocolConfigView		認証方法：

data/catalogs/kits/textencoding/ja.catkeys

@@ -0,0 +1,28 @@
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libtextencoding	3062073902
+ISO Greek	textencodings		ギリシャ語
+ISO South European	textencodings		南欧
+Chinese Big5	textencodings		中国語
+ISO Hebrew	textencodings		ヘブライ語
+ISO Arabic	textencodings		アラビア語
+ISO Latin 9	textencodings		ラテン文字
+Japanese Shift JIS	textencodings		日本語
+DOS Cyrillic	textencodings		キリル文字
+Windows Cyrillic (CP 1251)	textencodings		キリル文字 (Windows CP 1251)
+Japanese EUC	textencodings		日本語
+Unicode	textencodings		ユニコード
+Chinese GB18030	textencodings		中国語 (GB18030)
+ISO North European	textencodings		北欧
+ISO Celtic	textencodings		ケルト語
+Unicode (UCS-2)	textencodings		ユニコード (UCS-2)
+Windows Latin-1 (CP 1252)	textencodings		ラテン文字 (Windows Latin-1)
+Macintosh Roman	textencodings		ラテン文字 (Macintosh Roman)
+ISO Turkish	textencodings		トルコ語
+Japanese JIS	textencodings		日本語
+KOI8-R Cyrillic	textencodings		キリル文字
+ISO Baltic	textencodings		バルト語
+ISO Nordic	textencodings		北欧
+EUC Korean	textencodings		韓国語
+ISO West European	textencodings		西欧
+ISO East European	textencodings		東欧
+DOS Latin-US	textencodings		ラテンアメリカ文字
+ISO Cyrillic	textencodings		キリル文字

data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys

@@ -1,446 +1,448 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	3078889708
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	739667053
-%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/秒
-%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld バイト
-%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld バイト
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used 使用中 -- %free 使用可能)
-%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name の情報
-%num items	CountView		%num 個
-(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(合計%TotalSize中%SizeProcessed処理済, %BytesPerSecond/秒)
-(%bytes bytes)	InfoWindow		（%bytes バイト）
-(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 分）
-(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 秒)
-(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 日以上）
-(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 時間以上）
-(Finish: %time)	StatusWindow		（完了：%time）
-1 item	CountView		1 項目
-32 x 32	ContainerWindow		32 × 32
-32 x 32	DeskWindow		32 × 32
-40 x 40	ContainerWindow		40 × 40
-40 x 40	DeskWindow		40 × 40
-48 x 48	ContainerWindow		48 × 48
-48 x 48	DeskWindow		48 × 48
-64 x 64	ContainerWindow		64 × 64
-64 x 64	DeskWindow		64 × 64
-<No recent items>	FavoritesMenu		<最近使った項目はありません>
-Add	FindPanel		追加
-Add current folder	FilePanelPriv		このフォルダーを追加
-Add printer…	ContainerWindow		プリンターの追加…
-Add-ons	ContainerWindow		アドオン
-Add-ons	DeskWindow		アドオン
-Add-ons	FilePanelPriv		アドオン
-Add-ons	VolumeWindow		アドオン
-All BeOS disks	AutoMounterSettings		全 BFS パーティション
-All disks	AutoMounterSettings		全パーティション
-All disks	FindPanel		全パーティション
-All files and folders	FindPanel		すべてのファイルとフォルダー
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		このフォルダーに \"%name\" という項目が既に存在して、中に同じ名前の項目が入っている可能性もあります。%verbしょうとしている項目と置き換えますか？
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		このフォルダーに既に \"%name\" という項目があります。作成しょうとしているシンボリックリンクと置き換えますか？
-And	FindPanel		かつ
-Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		選択した項目を削除してもよろしいですか？削除した項目は復元できませんので、ご注意ください。
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		選択された項目をこのフォルダーに移動またはコピーしてよろしいですか？
-Ask before delete	SettingsView		削除前に確認する
-At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		%func にて\nfind_directory() が失敗。\nエラー: %error
-Attributes	ContainerWindow		属性
-Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		ディスクの自動マウント
-Cancel	ContainerWindow		中止
-Cancel	FSClipBoard		中止
-Cancel	FSUtils		中止
-Cancel	FilePanelPriv		中止
-Cancel	OpenWithWindow		中止
-Cancel	PoseView		中止
-Cancel	Tracker		中止
-Cancel	WidgetAttributeText		中止
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		起動ボリューム \"%name\" をマウント解除できません。
-Capacity:	InfoWindow		容量：
-Clean up	ContainerWindow		アイコンの整列
-Clean up	DeskWindow		アイコンの整列
-Clean up	VolumeWindow		アイコンの整列
-Clean up all	ContainerWindow		すべてを整列
-Close	ContainerWindow		閉じる
-Close	QueryContainerWindow		閉じる
-Close	VolumeWindow		閉じる
-Close all	ContainerWindow		すべて閉じる
-Close all in workspace	ContainerWindow		ワークスペース内のすべてを閉じる
-Copy	ContainerWindow		コピー
-Copy	FilePanelPriv		コピー
-Copy here	ContainerWindow		ここにコピー
-Copy layout	ContainerWindow		レイアウトをコピー
-Copy more	ContainerWindow		さらにコピー
-Copy to	ContainerWindow		指定先にコピー
-Copying: 	StatusWindow		コピー中：
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		%errorエラーが発生したため、\"%name\" を開くアプリケーションが見つかりませんでした。
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		アプリケーション \"%appname\" が見つかりませんでした
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		%libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%document\" を開けませんでした。\n
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を開くことができませんでした（シンボル %symbol がありません）。\n
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		\"%app\" はごみ箱に捨てられたため、\"%document\" を開けません。
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		アプリケーション \"%app\" を使って「%document」を開くことはできませんでした（%error）。
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		%libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%app\" を使って \"%document\" を開くことはできませんでした。
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を \"%app\" で開くことはできませんでした （シンボル %symbol が見つかりません）。\n
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\"を開くことができませんでした（%error）。
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		ファイルが誤って実行可能に設定されているため、\"%name\" を開けませんでした。
-Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		\"%name\"の権限を更新できませんでした。%error
-Create %s clipping	PoseView		%s クリップを作成
-Create a Query	FindPanel		クエリーを作成
-Create a Query template	FindPanel		クエリ雛型の作成
-Create link	ContainerWindow		指定先にリンクを作成
-Create link here	ContainerWindow		ここにリンクを作成
-Create relative link	ContainerWindow		相対リンクを作成
-Create relative link here	ContainerWindow		ここに相対リンクを作成
-Created	ContainerWindow		作成日時
-Created:	InfoWindow		作成日時：
-Creating links: 	StatusWindow		作成中リンク：
-Current folder	ContainerWindow		現在のフォルダー
-Cut	ContainerWindow		切り取り
-Cut	FilePanelPriv		切り取り
-Cut more	ContainerWindow		さらに切り取る
-Decrease size	ContainerWindow		サイズを縮小
-Decrease size	DeskWindow		サイズを縮小
-Default application	InfoWindow		デフォルトアプリケーション
-Defaults	TrackerSettingsWindow		デフォルト
-Delete	ContainerWindow		削除
-Delete	FSUtils		削除
-Delete	FilePanelPriv		削除
-Delete	PoseView		削除
-Deleting: 	StatusWindow		削除中：
-Description:	InfoWindow		説明：
-Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		デスクトップ
-Desktop	Model		デスクトップ
-Desktop	TrackerSettingsWindow		デスクトップ
-Disk mount settings	AutoMounterSettings		ディスクマウント設定
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		起動時の設定
-Disks	DirMenu		ディスク
-Disks	Model		ディスク
-Do it	FSUtils		強行
-Does not handle file	OpenWithWindow		このファイルに対応してない
-Don't automount	AutoMounterSettings		自動マウントを使わない
-Don't move files to Trash	SettingsView		ごみ箱を経由せずに削除する
-Done	AutoMounterSettings		完了
-Duplicate	ContainerWindow		複製
-Edit Query template	FindPanel		クエリー雛形を編集
-Edit favorites…	FilePanelPriv		お気に入りの編集…
-Edit name	ContainerWindow		名前の変更
-Edit name	FilePanelPriv		名前の変更
-Edit name	InfoWindow		名前の変更
-Edit name	VolumeWindow		名前の変更
-Edit query	ContainerWindow		クエリーを編集
-Edit templates…	TemplatesMenu		雛形を編集…
-Eject when unmounting	AutoMounterSettings		マウント解除時メディアを取り出す
-Empty Trash	ContainerWindow		ごみ箱を空にする
-Empty Trash	InfoWindow		ごみ箱を空にする
-Empty folder	NavMenu		空フォルダー
-Empty folder	SlowContextPopup		空フォルダー
-Emptying Trash… 	StatusWindow		ごみ箱を空にしています…
-Enable type-ahead filtering	SettingsView		先行入力フィルターを有効にする
-Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		%nameアドオンの読み込み中に%errorエラーが発生
-Error calculating folder size.	InfoWindow		フォルダーサイズの計算中にエラー発生。
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" をコピー中にエラーが発生しました：\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" フォルダーの移動中にエラーが発生:\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\"へのリンクの作成時にエラーが発生しました。
-Error deleting items	FSUtils		ファイル削除中にエラーが発生しました
-Error emptying Trash!	FSUtils		ごみ箱を空にしている途中でエラーが発生しました。
-Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		正規表現にエラーがあります：\n\n'%errstring'
-Error moving \"%name\"	FSUtils		\"%name\"の移動中にエラーが発生
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		\"%name\" をごみ箱に捨てようとしたら、エラーが発生しました。（%error）
-Error moving \"%name\".	FSUtils		\"%name\"を移動中にエラーが発生しました。
-Execute	FilePermissionsView		実行
-Favorites	FavoritesMenu		お気に入り
-Favorites	FilePanelPriv		お気に入り
-File	ContainerWindow		ファイル
-File	FilePanelPriv		ファイル
-Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		読み取り専用パーティションへの移動やファイルの削除はできません。
-Find	FSUtils		検索
-Find	FindPanel		検索
-Find…	ContainerWindow		検索…
-Find…	VolumeWindow		検索…
-Force identify	ContainerWindow		ファイル形式を判別
-Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	式 %formula
-Free space color	SettingsView		空き容量の色
-Get info	ContainerWindow		詳細情報…
-Get info	FilePanelPriv		詳細情報…
-Get info	VolumeWindow		詳細情報…
-GiB	WidgetAttributeText		GiB
-Go to parent	FilePanelPriv		親フォルダーへ移動
-Group	FilePermissionsView		グループ
-Handles %type	OpenWithWindow		%type に対応
-Handles any %type	OpenWithWindow		すべての%typeに対応
-Handles any file	OpenWithWindow		すべてのファイルに対応
-Icon view	ContainerWindow		アイコン表示
-Icon view	DeskWindow		アイコン表示
-Icon view	VolumeWindow		アイコン表示
-Identify	ContainerWindow		ファイル形式を判別
-Identify	InfoWindow		ファイル形式を判別
-If you %ifYouDoAction the common folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		共通フォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでも共通フォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
-If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		「config」フォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでも「config」フォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
-If you %ifYouDoAction the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		ホームフォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでもホームフォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
-If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		MIME設定を%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでもMIME設定の%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
-If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		「settings」フォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでも「settings」フォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
-If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		システムフォルダーおよびその中身を%ifYouDoActionした場合、Haikuが起動しなくなりますが、続けますか？それでもシステムフォルダーまたはその中身の%toDoActionを実行する際、Shiftキーを押したまま「強行」ボタンをクリックしてください。
-Ignore case	SelectionWindow		大文字/小文字を区別しない
-Include trash	FindPanel		ごみ箱を含む
-Increase size	ContainerWindow		サイズを拡大
-Increase size	DeskWindow		サイズを拡大
-Invert	SelectionWindow		反転
-Invert selection	ContainerWindow		選択範囲を反転
-Invert selection	FilePanelPriv		選択範囲を反転
-Invert selection	QueryContainerWindow		選択範囲を反転
-Invert selection	VolumeWindow		選択範囲を反転
-KiB	WidgetAttributeText		KiB
-Kind	ContainerWindow		種類
-Kind:	InfoWindow		種類：
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	\"%name\" のリンク先：
-Link to:	InfoWindow		リンク先：
-List folders first	SettingsView		フォルダーを先頭に表示
-List view	ContainerWindow		一覧表示
-List view	VolumeWindow		一覧表示
-Location	ContainerWindow		場所
-Location	OpenWithWindow		場所
-Location	QueryPoseView		場所
-Location:	InfoWindow		場所：
-Make active printer	ContainerWindow		プリンターを有効にする
-MiB	WidgetAttributeText		MiB
-Mini icon view	ContainerWindow		ミニアイコン表示
-Mini icon view	DeskWindow		ミニアイコン表示
-Mini icon view	VolumeWindow		ミニアイコン表示
-Modified	ContainerWindow		更新日時
-Modified	FindPanel		更新日時
-Modified	PoseView		更新日時
-Modified	QueryPoseView		更新日時
-Modified:	InfoWindow		更新日時：
-Mount	ContainerWindow		マウント
-Mount	DeskWindow		マウント
-Mount	VolumeWindow		マウント
-Mount all	MountMenu		すべてをマウント
-Mount all disks now	AutoMounterSettings		すべてのディスクをただちにマウント
-Mount server error	AutoMounterSettings		マウントサーバーエラー
-Mount settings…	SettingsView		マウント設定…
-Mount settings…	VolumeWindow		マウント設定…
-Move	PoseView		移動
-Move here	ContainerWindow		ここに移動
-Move to	ContainerWindow		指定先に移動
-Move to Trash	ContainerWindow		ごみ箱に捨てる
-Move to Trash	FSUtils		ごみ箱に移動
-Move to Trash	FilePanelPriv		ごみ箱に捨てる
-Moving: 	StatusWindow		移動中：
-Name	ContainerWindow		名前
-Name	FindPanel		名前
-Name	OpenWithWindow		名前
-Name	PoseView		名前
-Name	QueryPoseView		名前
-Name	SelectionWindow		名前
-Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	名前 = %name
-Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		ファイル名がワイルドカード表現と一致： ###
-New	ContainerWindow		新規
-New	DeskWindow		新規作成
-New Query	FindPanel		新規クエリ
-New folder	ContainerWindow		新規フォルダー
-New folder	FSUtils		新規フォルダー
-New folder	FilePanelPriv		新規フォルダー
-New folder	TemplatesMenu		新規フォルダー
-New folder %ld	FSUtils		新規フォルダー %ld 
-New folder%ld	FSUtils		新規フォルダー %ld 
-OK	AutoMounterSettings		OK
-OK	FSUtils		OK
-OK	InfoWindow		OK
-OK	OpenWithWindow		OK
-OK	PoseView		OK
-OK	TrackerInitialState		OK
 OK	WidgetAttributeText		OK
-On	FindPanel		有効
+Icon view	VolumeWindow		アイコン表示
-Only the boot disk	AutoMounterSettings		起動ディスクのみ
+Add-ons	FilePanelPriv		アドオン
-Open	ContainerWindow		開く
+Desktop	Model		デスクトップ
-Open	FilePanelPriv		開く
+Identify	ContainerWindow		ファイル形式を判別
-Open	InfoWindow		開く
+Warning space color	SettingsView		空き容量警告の色
+Close	VolumeWindow		閉じる
 Open	OpenWithWindow		開く
-Open	VolumeWindow		開く
+Tracker status	StatusWindow		Trackerの動作状況
-Open %name with:	OpenWithWindow		%nameを指定アプリで開く：
+Eject when unmounting	AutoMounterSettings		マウント解除時メディアを取り出す
-Open and make preferred	OpenWithWindow		関連づけて開く
+Window	ContainerWindow		ウィンドウ
-Open parent	ContainerWindow		親フォルダーを開く
+Decrease size	ContainerWindow		サイズを縮小
-Open selection with:	OpenWithWindow		選択ファイルをアプリケーションで開く：
+Mini icon view	VolumeWindow		ミニアイコン表示
-Open with…	ContainerWindow		指定アプリケーションで開く…
+You must have at least one attribute showing.	PoseView		最低一つの属性を表示する必要があります。
-Opens with:	InfoWindow		アプリケーション：
-Or	FindPanel		または
-Original name	ContainerWindow		元の名前
-Other	FilePermissionsView		その他
-Outline selection rectangle only	SettingsView		マウスドラッグ選択時アウトラインのみ表示
-Owner	FilePermissionsView		所有者
-Paste	ContainerWindow		貼り付け
-Paste	FilePanelPriv		貼り付け
-Paste layout	ContainerWindow		レイアウトを貼り付ける
-Paste links	ContainerWindow		リンクを貼り付ける
-Paused: click to resume or stop	StatusWindow		一時停止中：クリックで動作の再開また中断をしてください 
-Permissions	ContainerWindow		アクセス許可
 Permissions	InfoWindow		アクセス許可
-Preferences…	ContainerWindow		設定…
+Invert selection	VolumeWindow		選択範囲を反転
-Preferred for %type	OpenWithWindow		%type対応優先アプリ
-Preferred for file	OpenWithWindow		関連付けの第一優先
-Preparing to copy items…	StatusWindow		コピーの準備をしています…
-Preparing to create links…	StatusWindow		リンク作成の準備をしています…
-Preparing to delete items…	StatusWindow		削除の準備をしています…
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		ごみ箱を空にする準備をしています…
-Preparing to move items…	StatusWindow		移動の準備をしています…
-Preparing to restore items…	StatusWindow		復元の準備をしています…
-Previously mounted disks	AutoMounterSettings		以前にマウントされていたディスク
-Proceed	FSUtils		続行
-Prompt	FSUtils		プロンプト
-Query name:	FindPanel		クエリー名：
-Query template	FindPanel		クエリー雛形
-Read	FilePermissionsView		読み取り
-Real name	ContainerWindow		実名
-Recalculate folder size	InfoWindow		フォルダーサイズを再計算
 Recent documents	FavoritesMenu		最近開いたドキュメント
-Recent folders	ContainerWindow		最近開いたフォルダー
+Modified	QueryPoseView		更新日時
-Recent folders	FavoritesMenu		最近開いたフォルダー
+Created	ContainerWindow		作成日時
-Relation	OpenWithWindow		関連
+contains	SelectionWindow		含む
-Remove	FindPanel		削除
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		システムのルートフォルダーに保存は許可されていません。
-Replace	FSUtils		置換
+Show shared volumes on Desktop	SettingsView		共有ディスクをデスクトップに表示する
+Paste links	ContainerWindow		リンクを貼り付ける
+Name	OpenWithWindow		名前
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		\"%app\" はごみ箱に捨てられたため、\"%document\" を開けません。
+File	ContainerWindow		ファイル
+Handles any %type	OpenWithWindow		すべての%typeに対応
+Delete	ContainerWindow		削除
+32 x 32	ContainerWindow		32 × 32
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		起動ボリューム \"%name\" をマウント解除できません。
+Open with…	ContainerWindow		指定アプリケーションで開く…
+Write	FilePermissionsView		書き込み
+for %num files	InfoWindow		合計 %num 項目
+Modified	PoseView		更新日時
+Make active printer	ContainerWindow		プリンターを有効にする
+Create link here	ContainerWindow		ここにリンクを作成
+Moving: 	StatusWindow		移動中：
+before	FindPanel		以前
+On	FindPanel		有効
+MiB	WidgetAttributeText		MiB
+greater than	FindPanel		より大きい
+Delete	PoseView		削除
+Select all	ContainerWindow		すべて選択
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		「Character」属性にはマルチバイト文字を保存できません。
+Clean up	DeskWindow		アイコンの整列
+You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		ルートフォルダーをコピーまたは移動はできません。
+Invert selection	FilePanelPriv		選択範囲を反転
+Rename	InfoWindow	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	名前の変更
+save text	FilePanelPriv		テキストを保存
+Select all	FilePanelPriv		すべて選択
+Link to:	InfoWindow		リンク先：
+Location	ContainerWindow		場所
+Location	QueryPoseView		場所
+apps	B_APPS_DIRECTORY		アプリケーション
+Icon view	ContainerWindow		アイコン表示
+Size	QueryPoseView		サイズ
+Emptying Trash… 	StatusWindow		ごみ箱を空にしています…
+Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		新規 Tracker テンプレート
+Close all in workspace	ContainerWindow		ワークスペース内のすべてを閉じる
+Empty Trash	ContainerWindow		ごみ箱を空にする
+Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	名前 = %name
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		選択された項目をこのフォルダーに移動またはコピーしてよろしいですか？
+Does not handle file	OpenWithWindow		このファイルに対応してない
+Arrange by	ContainerWindow		並べ換え
+Mount server error	AutoMounterSettings		マウントサーバーエラー
+Search	FindPanel		検索
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		ごみ箱を空にする準備をしています…
+Disks	Model		ディスク
+Create link	ContainerWindow		指定先にリンクを作成
+Decrease size	DeskWindow		サイズを縮小
+Size	ContainerWindow		サイズ
+All disks	AutoMounterSettings		全パーティション
+Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		他に適切なアプリケーションを検索しますか？
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		%libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%app\" を使って \"%document\" を開くことはできませんでした。
+no items	CountView		0 項目
+Ignore case	SelectionWindow		大文字/小文字を区別しない
+is not	FindPanel		除く
+OK	AutoMounterSettings		OK
+Windows	TrackerSettingsWindow		ウィンドウ
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Trackerの設定
+Cut	FilePanelPriv		切り取り
 Replace	FilePanelPriv		置換
-Replace all	FSUtils		すべて置換
+Select all	VolumeWindow		すべて選択
-Replace other file	WidgetAttributeText		既存の項目を置き換える
+Opens with:	InfoWindow		アプリケーション：
+Open	ContainerWindow		開く
+(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(合計%TotalSize中%SizeProcessed処理済, %BytesPerSecond/秒)
+Error calculating folder size.	InfoWindow		フォルダーサイズの計算中にエラー発生。
+New folder	FilePanelPriv		新規フォルダー
+%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name の情報
+Favorites	FavoritesMenu		お気に入り
+Add-ons	VolumeWindow		アドオン
+(Finish: %time - %finishtime left)	StatusWindow		(終了: %time - 残り %finishtime)
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		ごみ箱にコピーすることはできません。
+List view	VolumeWindow		一覧表示
+matches wildcard expression	SelectionWindow		ワイルドカード表現と一致
+rename	TextWidget	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	名前の変更
+You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		フォルダーをリンクまたはファイルと置き換えることはできません。
+Show space bars on volumes	SettingsView		ディスクの容量グラフを表示する
+Invert selection	ContainerWindow		選択範囲を反転
+Increase size	DeskWindow		サイズを拡大
 Resize to fit	ContainerWindow		最適な表示サイズに変更
+%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld バイト
+Add printer…	ContainerWindow		プリンターの追加…
+Open	VolumeWindow		開く
+New folder	ContainerWindow		新規フォルダー
+Kind	ContainerWindow		種類
+rename	TextWidget	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	名称変更
+home	B_USER_DIRECTORY		ホーム
+Select…	ContainerWindow		選択…
+Copy to	ContainerWindow		指定先にコピー
+Move to Trash	ContainerWindow		ごみ箱に捨てる
+Move to	ContainerWindow		指定先に移動
+Create %s clipping	PoseView		%s クリップを作成
+Set new link target	InfoWindow		リンク先を変更
+Save as Query template:	FindPanel		クエリ雛型として保存する：
+Cancel	FSUtils		中止
+move	FSUtils	As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu verschieben...' (de)	移動
+Edit name	ContainerWindow		名前の変更
+Show volumes on Desktop	SettingsView		ディスクをデスクトップに表示する
+KiB	WidgetAttributeText		KiB
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		%nameアドオンの読み込み中に%errorエラーが発生
+Defaults	TrackerSettingsWindow		デフォルト
+%num items	CountView		%num 個
+Mini icon view	ContainerWindow		ミニアイコン表示
+Clean up	VolumeWindow		アイコンの整列
+OK	TrackerInitialState		OK
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		ファイルが誤って実行可能に設定されているため、\"%name\" を開けませんでした。
+Add-ons	ContainerWindow		アドオン
+Edit templates…	TemplatesMenu		テンプレートを編集…
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		このフォルダーに既に \"%name\" という項目があります。作成しょうとしているシンボリックリンクと置き換えますか？
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		コピー先ディスクの空き容量が不足しています。コピーができません。
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		アプリケーション \"%app\" を使って「%document」を開くことはできませんでした（%error）。
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		2 項目以上は保存できません。
+Searching for disks to mount…	StatusWindow		マウントできるディスクを探しています…
+New folder	FSUtils		新規フォルダー
+Free space color	SettingsView		空き容量の色
+Cut	ContainerWindow		切り取り
+Remove	FindPanel		削除
 Resize to fit	QueryContainerWindow		最適な表示サイズに変更
+Desktop	TrackerSettingsWindow		デスクトップ
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		ごみ箱にコピーすることはできません。
+by attribute	FindPanel		属性で検索
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		起動時の設定
+New Query	FindPanel		新規クエリ
+Preparing to move items…	StatusWindow		移動の準備をしています…
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		ファイルをフォルダーまたはリンクと置き換えることはできません。
+Unmount	InfoWindow		マウント解除
+no supporting apps	OpenWithWindow		対応するアプリケーションはありません
+That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		ごみ箱にリンクを作ることはできません。
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		このフォルダーに \"%name\" という項目が既に存在して、中に同じ名前の項目が入っている可能性もあります。%verbしょうとしている項目と置き換えますか？
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	\"%name\" のリンク先：
+Mount settings…	VolumeWindow		マウント設定…
+Select…	VolumeWindow		選択…
+All disks	FindPanel		全パーティション
+Revert	TrackerSettingsWindow		元に戻す
+Invert selection	QueryContainerWindow		選択範囲を反転
+Execute	FilePermissionsView		実行
+Size	FindPanel		サイズ
+1 item	CountView		1 項目
+Open parent	ContainerWindow		親フォルダーを開く
+Location:	InfoWindow		場所：
+Edit favorites…	FilePanelPriv		お気に入りの編集…
+Create relative link	ContainerWindow		相対リンクを作成
+Copy	ContainerWindow		コピー
+Size	PoseView		サイズ
+If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		ホームフォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしてもホームフォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
+Location	OpenWithWindow		場所
+Force identify	ContainerWindow		ファイル形式を判別
+Duplicate	ContainerWindow		複製
+New folder%ld	FSUtils		新規フォルダー %ld 
+Outline selection rectangle only	SettingsView		マウスドラッグ選択時アウトラインのみ表示
+Select all	DeskWindow		すべて選択
+OK	InfoWindow		OK
+Replace	FSUtils		置換
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		下記の項目：\n\t%name%src\n\nを\n\t%name%dest\n\nと置き換えようとしています。\n\n%movemodeの項目と置き換えますか？
+Mini icon view	DeskWindow		ミニアイコン表示
+Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		正規表現にエラーがあります：\n\n'%errstring'
+Mount all	MountMenu		すべてをマウント
+calculating…	InfoWindow		計算中…
+Unmount	VolumeWindow		マウント解除
+Edit name	VolumeWindow		名前の変更
+Mount all disks now	AutoMounterSettings		すべてのディスクをただちにマウント
+Untitled bitmap	PoseView		無名ビットマップ
+of %items	StatusWindow		/ %items
+Description:	InfoWindow		説明：
+New	DeskWindow		新規作成
+Open	InfoWindow		開く
+64 x 64	ContainerWindow		64 × 64
+Replace all	FSUtils		すべて置換
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		アプリケーション \"%appname\" は開こうとしているドキュメントの形式をサポートしていません。進めても良いですか? アプリケーションがサポートすることがわかっている場合は、アプリケーションの製作元にドキュメントタイプをサポートに加えるように問い合わせてください。
+Preparing to restore items…	StatusWindow		復元の準備をしています…
+Replace other file	WidgetAttributeText		既存の項目を置き換える
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		いくつかの選択項目はごみ箱に捨てられません。完全に削除してもよろしいですか？元に戻せませんので、ご注意ください。
+You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		ルートフォルダーにはリンクを作成できません。
+48 x 48	ContainerWindow		48 × 48
 Resize to fit	VolumeWindow		最適な表示サイズに変更
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		アプリケーション \"%appname\" が見つかりませんでした
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		選択した項目をごみ箱に捨てることはできません。完全に削除しても良いでしょうか？元は戻せませんので、ご注意ください。
+Invert	SelectionWindow		反転
+Save Query as template…	FindPanel		クエリテンプレートとして保存…
+rename	InfoWindow	As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de)	名前の変更
+Find	FindPanel		検索
+Move	FSUtils	Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de)	移動
+Get info	ContainerWindow		詳細情報…
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\"へのリンクの作成時にエラーが発生しました。
+Select	SelectionWindow		選択
+Or	FindPanel		または
+The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		デフォルトプリンタを設定するには、 Tracker が実行されている必要があります。
+by formula	FindPanel		式で検索
+40 x 40	DeskWindow		40 × 40
+Name	PoseView		名前
+Group	FilePermissionsView		グループ
+Version:	InfoWindow		バージョン：
+Created:	InfoWindow		作成日時：
+If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		mime 設定を%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても mime 設定を%toDoActionするには、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
+\nShould this be fixed?	FSUtils		\n修復しますか？
+Copying: 	StatusWindow		コピー中：
+Capacity:	InfoWindow		容量：
+Delete	FilePanelPriv		削除
+Save	FindPanel		保存
+copy	FSUtils	filename copy	コピー
+Temporary	FindPanel		一時的なクエリ
+Version	OpenWithWindow		バージョン
+Default application	InfoWindow		デフォルトアプリケーション
+Preparing to copy items…	StatusWindow		コピーの準備をしています…
+Show folder location in title tab	SettingsView		タイトルタブにフォルダー位置を表示
+Proceed	FSUtils		続行
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		%verbしようとしているものと同じ名前の項目が既にフォルダーの中に存在します。\n \n%verbして置き換えますか？それとも、一つずつ確認しますか？
+The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		マウントサーバーが応答しません。
+Error deleting items	FSUtils		ファイル削除中にエラーが発生しました
+Create relative link here	ContainerWindow		ここに相対リンクを作成
+trash	B_TRASH_DIRECTORY		ごみ箱
+matches regular expression	SelectionWindow		正規表現と一致
+Mount settings…	SettingsView		マウント設定…
+Edit name	InfoWindow		名前の変更
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\"を開くことができませんでした（%error）。
+Paste	ContainerWindow		貼り付け
+Modified:	InfoWindow		更新日時：
+Error moving \"%name\".	FSUtils		\"%name\"を移動中にエラーが発生しました。
+TiB	WidgetAttributeText		TiB
+40 x 40	ContainerWindow		40 × 40
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		指定のフォルダーに\"%name\"というファイルが既に存在します。置き換えますか？
+Cancel	ContainerWindow		中止
+Only the boot disk	AutoMounterSettings		起動ディスクのみ
+Trash	TrackerSettingsWindow		ごみ箱
+Unmount	ContainerWindow		マウント解除
+Copy layout	ContainerWindow		レイアウトをコピー
+label too long	PoseView		ラベルが長すぎます
+Cancel	Tracker		中止
+Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		この属性は編集できません。
+Name	ContainerWindow		名前
+Disk mount settings	AutoMounterSettings		ディスクマウント設定
+Reverse order	ContainerWindow		逆順にする
+48 x 48	DeskWindow		48 × 48
+OK	OpenWithWindow		OK
+Add current folder	FilePanelPriv		このフォルダーを追加
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を \"%app\" で開くことはできませんでした （シンボル %symbol が見つかりません）。\n
+The target disk does not support creating links.	FSUtils		指定されたディスクはリンクをサポートしていません。
+starts with	SelectionWindow		指定文字列で始まる
+Preparing to delete items…	StatusWindow		削除の準備をしています…
+Enable type-ahead filtering	SettingsView		先行入力フィルターを有効にする
+Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		このファイルを開くことのできるアプリケーションを検索しますか？
+There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		属性の書き込み中にエラーが発生しました。
+Recalculate folder size	InfoWindow		フォルダーサイズを再計算
+Unknown	WidgetAttributeText		不明
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を開くことができませんでした（シンボル %symbol がありません）。\n
+by name	FindPanel		名前で検索
+Creating links: 	StatusWindow		作成中リンク：
+Rename	TextWidget	Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)	名前の変更
+Paused: click to resume or stop	StatusWindow		一時停止中：クリックで動作の再開また中断をしてください 
+Preferred for %type	OpenWithWindow		%type対応優先アプリ
+GiB	WidgetAttributeText		GiB
+If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		common フォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても common フォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		\"%name\" の移動中にエラーが発生しました：\n\t%error
+Paste	FilePanelPriv		貼り付け
+Copy more	ContainerWindow		さらにコピー
+OK	PoseView		OK
+Read	FilePermissionsView		読み取り
+Clean up all	ContainerWindow		すべてを整列
+New folder	TemplatesMenu		新規フォルダー
+Move here	ContainerWindow		ここに移動
+File	FilePanelPriv		ファイル
+Real name	ContainerWindow		実名
+Error moving \"%name\"	FSUtils		\"%name\"の移動中にエラーが発生
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		\"Disks\" ウィンドウ内のディスクアイコンの上に項目をドラッグ＆ドロップしてください。
+Cancel	WidgetAttributeText		中止
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		%errorエラーが発生したため、\"%name\" を開くアプリケーションが見つかりませんでした。
+Create a Query template	FindPanel		クエリ雛型の作成
+Previously mounted disks	AutoMounterSettings		以前にマウントされていたディスク
+%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld バイト
+copying	FSUtils		コピー中
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" フォルダーの移動中にエラーが発生:\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
+move	FSUtils	As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verschoben...' (de)	移動
+Show Disks icon	SettingsView		ディスクアイコンを表示
+Mount	VolumeWindow		マウント
+Cancel	PoseView		中止
+\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld バイト、
+You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		読み取り専用パーティションへファイルまたはフォルダーを移動やコピーはできません。
+Unknown	FilePermissionsView		不明
+All files and folders	FindPanel		すべてのファイルとフォルダー
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		%libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%document\" を開けませんでした。\n
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		情報ウィンドウを表示するには、Trackerが実行されている必要があります。
+Other	FilePermissionsView		その他
+Query name:	FindPanel		クエリ名：
+Permissions	ContainerWindow		アクセス許可
+moving	FSUtils		移動中
+Identify	InfoWindow		ファイル形式を判別
+Recent folders	ContainerWindow		最近開いたフォルダー
+rename	InfoWindow	As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de)	名称変更
+Close all	ContainerWindow		すべて閉じる
+Include trash	FindPanel		ごみ箱を含む
+Query template	FindPanel		クエリテンプレート
+Open %name with:	OpenWithWindow		%nameを指定アプリで開く：
+Empty folder	NavMenu		空フォルダー
+Copy here	ContainerWindow		ここにコピー
+Move to Trash	FilePanelPriv		ごみ箱に捨てる
+Current folder	ContainerWindow		現在のフォルダー
+(Finish: %time)	StatusWindow		（完了：%time）
+The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		指定された名前は既にフォルダー名として使用されています。別の名前を指定してください。
+Clean up	ContainerWindow		アイコンの整列
+after	FindPanel		以降
+Select…	QueryContainerWindow		選択…
+link	FSUtils	filename link	リンク
+At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		%func にて\nfind_directory() が失敗。\nエラー: %error
+The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		指定された名前は利用できない文字を含んでいます。他の名前を指定してください。
+You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		フォルダーを同じフォルダーやサブフォルダーに移動できません。
+List view	ContainerWindow		一覧表示
+Handles any file	OpenWithWindow		すべてのファイルに対応
+Get info	FilePanelPriv		詳細情報…
+32 x 32	DeskWindow		32 × 32
+Cancel	FilePanelPriv		中止
+Disks	DirMenu		ディスク
+New folder %ld	FSUtils		新規フォルダー %ld 
+All BeOS disks	AutoMounterSettings		全 BFS パーティション
+Used space color	SettingsView		使用済容量の色
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		新規フォルダーを作成できませんでした。
+multiple disks	FindPanel		複数ディスク
+Done	AutoMounterSettings		完了
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		\"Disks\" ウィンドウ内のディスクアイコンの上に項目をドラッグ＆ドロップしてください。
+Untitled clipping	PoseView		無名クリッピング
+Don't automount	AutoMounterSettings		自動マウントを使わない
+Save	FilePanelPriv		保存
+To: %dir	StatusWindow		%dir
+Window	FilePanelPriv		ウィンドウ
+Find…	VolumeWindow		検索…
+Edit name	FilePanelPriv		名前の変更
+Size:	InfoWindow		サイズ： 
+Empty folder	SlowContextPopup		空フォルダー
+Open selection with:	OpenWithWindow		選択ファイルをアプリケーションで開く：
+(%bytes bytes)	InfoWindow		（%bytes バイト）
+Preparing to create links…	StatusWindow		リンク作成の準備をしています…
+Show navigator	SettingsView		ツールバーを表示
+Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		デスクトップ
+List folders first	SettingsView		フォルダーを先頭に表示
+Get info	VolumeWindow		詳細情報…
+Name	SelectionWindow		名前
+Trash	Model		ごみ箱
+Favorites	FilePanelPriv		お気に入り
+Name	QueryPoseView		名前
+Delete	FSUtils		削除
+Modified	FindPanel		更新日時
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		\"%name\" をごみ箱に捨てようとしたら、エラーが発生しました。（%error）
+You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		サブフォルダーを同名のフォルダーと置き換えられません。
+<No recent items>	FavoritesMenu		<最近使った項目はありません>
+Preferences…	ContainerWindow		設定…
+Move	PoseView		移動
+Open and make preferred	OpenWithWindow		関連づけて開く
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		選択した項目を削除してもよろしいですか？削除した項目は復元できませんので、ご注意ください。
+Add-ons	DeskWindow		アドオン
+Name	FindPanel		名前
+And	FindPanel		かつ
+Select…	DeskWindow		選択…
+Copy	FilePanelPriv		コピー
+Icon view	DeskWindow		アイコン表示
+(Finish: %time - Over %finishtime left)	StatusWindow		(終了: %time - 残り %finishtime 以上)
+Select all	QueryContainerWindow		すべて選択
+Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		読み取り専用パーティションへの移動やファイルの削除はできません。
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\"を置き換えようとしたら不具合が発生しました。項目は開いた状態か使用中かもしれません。
+You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		ごみ箱、ホームおよびデスクトップフォルダーをごみ箱に捨てることはできません。
+Owner	FilePermissionsView		所有者
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		指定されたフォルダーへの保存に失敗しました。別のフォルダーを指定してみてください。
 Restore	ContainerWindow		復元
 Restoring: 	StatusWindow		復元中：
-Revert	TrackerSettingsWindow		元に戻す
-Save	FilePanelPriv		保存
-Save	FindPanel		保存
-Save Query as template…	FindPanel		クエリ雛形として保存…
-Save as Query template:	FindPanel		クエリ雛型として保存する：
-Search	FindPanel		検索
-Searching for disks to mount…	StatusWindow		マウントできるディスクを探しています…
-Select	InfoWindow		選択
-Select	SelectionWindow		選択
-Select all	ContainerWindow		すべて選択
-Select all	DeskWindow		すべて選択
-Select all	FilePanelPriv		すべて選択
-Select all	QueryContainerWindow		すべて選択
-Select all	VolumeWindow		すべて選択
-Select…	ContainerWindow		選択…
-Select…	DeskWindow		選択…
-Select…	FilePanelPriv		選択…
-Select…	QueryContainerWindow		選択…
-Select…	VolumeWindow		選択…
-Set new link target	InfoWindow		リンク先を変更
-Settings…	MountMenu		設定…
-Show Disks icon	SettingsView		ディスクアイコンを表示
-Show folder location in title tab	SettingsView		タイトルタブにフォルダー位置を表示
-Show navigator	SettingsView		ツールバーを表示
-Show shared volumes on Desktop	SettingsView		共有ディスクをデスクトップに表示する
-Show space bars on volumes	SettingsView		ディスクの容量グラフを表示する
-Show volumes on Desktop	SettingsView		ディスクをデスクトップに表示する
-Single window navigation	SettingsView		シングルウィンドウナビゲーション
-Size	ContainerWindow		サイズ
-Size	FindPanel		サイズ
-Size	PoseView		サイズ
-Size	QueryPoseView		サイズ
-Size:	InfoWindow		サイズ： 
-Skip	FSUtils		スキップ
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		%verbしようとしているものと同じ名前の項目が既にフォルダーの中に存在します。\n \n%verbして置き換えますか？それとも、一つずつ確認しますか？
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		いくつかの選択項目はごみ箱に捨てられません。完全に削除してもよろしいですか？元に戻せませんので、ご注意ください。
-Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		新規フォルダーを作成できませんでした。
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		2 項目以上は保存できません。
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		「Character」属性にはマルチバイト文字を保存できません。
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		コピー先ディスクの空き容量が不足しています。コピーができません。
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		ごみ箱にコピーすることはできません。
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		ごみ箱にコピーすることはできません。
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		ごみ箱にリンクを作ることはできません。
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		システムのルートフォルダーに保存は許可されていません。
-Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		この属性は編集できません。
-Temporary	FindPanel		一時的
-That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
-That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
-That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		名前が長すぎます。もっと短い名前にしてください。
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		情報ウィンドウを表示するには、Trackerが実行されている必要があります。
-The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		デフォルトプリンタを設定するには、 Tracker が実行されている必要があります。
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		アプリケーション \"%appname\" は開こうとしているドキュメントの形式をサポートしていません。進めても良いですか? アプリケーションがサポートすることがわかっている場合は、アプリケーションの製作元にドキュメントタイプをサポートに加えるように問い合わせてください。
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		指定のフォルダーに\"%name\"というファイルが既に存在します。置き換えますか？
-The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		マウントサーバーが応答しません。
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		選択した項目をごみ箱に捨てることはできません。完全に削除しても良いでしょうか？元は戻せませんので、ご注意ください。
-The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		指定された名前は既にフォルダー名として使用されています。別の名前を指定してください。
-The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		指定された名前は利用できない文字を含んでいます。他の名前を指定してください。
-The target disk does not support creating links.	FSUtils		指定されたディスクはリンクをサポートしていません。
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\"を置き換えようとしたら不具合が発生しました。項目は開いた状態か使用中かもしれません。
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		指定されたフォルダーへの保存に失敗しました。別のフォルダーを指定してみてください。
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		\"%name\" の移動中にエラーが発生しました：\n\t%error
-There was an error resolving the link.	Tracker		リンクの解釈に失敗しました。
-There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		属性の書き込み中にエラーが発生しました。
-TiB	WidgetAttributeText		TiB
-To: %dir	StatusWindow		%dir
-Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		新規 Tracker テンプレート
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Trackerの設定
-Tracker status	StatusWindow		Trackerの動作状況
-Trash	Model		ごみ箱
-Trash	TrackerSettingsWindow		ごみ箱
-Unknown	FilePermissionsView		不明
-Unknown	WidgetAttributeText		不明
-Unmount	ContainerWindow		マウント解除
-Unmount	InfoWindow		マウント解除
-Unmount	VolumeWindow		マウント解除
-Untitled bitmap	PoseView		無名ビットマップ
-Untitled clipping	PoseView		無名クリッピング
-Used space color	SettingsView		使用済容量の色
-Version	OpenWithWindow		バージョン
-Version:	InfoWindow		バージョン：
-Volume icons	TrackerSettingsWindow		ディスクアイコン
-Warning space color	SettingsView		空き容量警告の色
-Window	ContainerWindow		ウィンドウ
-Window	FilePanelPriv		ウィンドウ
-Windows	TrackerSettingsWindow		ウィンドウ
-Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		このファイルを開くことのできるアプリケーションを検索しますか？
-Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		他に適切なアプリケーションを検索しますか？
-Write	FilePermissionsView		書き込み
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		下記の項目：\n\t%name%src\n\nを\n\t%name%dest\n\nと置き換えようとしています。\n\n%movemodeの項目と置き換えますか？
-You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		フォルダーを同じフォルダーやサブフォルダーに移動できません。
-You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		読み取り専用パーティションへファイルまたはフォルダーを移動やコピーはできません。
-You can't move or copy the trash.	FSUtils		ごみ箱の移動やコピーはできません。
-You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		サブフォルダーを同名のフォルダーと置き換えられません。
-You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		ルートフォルダーをコピーまたは移動はできません。
-You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		ルートフォルダーにはリンクを作成できません。
-You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		ごみ箱、ホームおよびデスクトップフォルダーをごみ箱に捨てることはできません。
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		ファイルをフォルダーまたはリンクと置き換えることはできません。
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		フォルダーをリンクまたはファイルと置き換えることはできません。
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		\"Disks\" ウィンドウ内のディスクアイコンの上に項目をドラッグ＆ドロップしてください。
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		\"Disks\" ウィンドウ内のディスクアイコンの上に項目をドラッグ＆ドロップしてください。
-You must have at least one attribute showing.	PoseView		最低一つの属性を表示する必要があります。
-\nShould this be fixed?	FSUtils		\n修復しますか？
-\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld バイト、
-after	FindPanel		以降
-apps	B_APPS_DIRECTORY		アプリケーション
-before	FindPanel		以前
-by attribute	FindPanel		属性で検索
-by formula	FindPanel		条件で検索
-by name	FindPanel		名前で検索
-calculating…	InfoWindow		計算中…
-contains	FindPanel		含む
-contains	SelectionWindow		含む
-copy	FSUtils	filename copy	コピー
-copying	FSUtils		コピー中
-ends with	FindPanel		指定文字列で終わる
-ends with	SelectionWindow		指定文字列で終わる
-for %num files	InfoWindow		合計 %num 項目
-greater than	FindPanel		より大きい
-home	B_USER_DIRECTORY		ホーム
-is	FindPanel		と等しい
-is not	FindPanel		除く
-label too long	PoseView		ラベルが長すぎます
-less than	FindPanel		より小さい
-link	FSUtils	filename link	リンク
-matches regular expression	SelectionWindow		正規表現と一致
-matches wildcard expression	SelectionWindow		ワイルドカード表現と一致
-move	FSUtils	As in 'If you move ...'	移動
-move	FSUtils	As in 'To move ...'	移動
-moving	FSUtils		移動中
-multiple disks	FindPanel		複数ディスク
-no items	CountView		0 項目
-no supporting apps	OpenWithWindow		対応するアプリケーションはありません
-of %items	StatusWindow		/ %items
-parent folder	NavMenu		親フォルダー
-rename	InfoWindow	As in 'If you rename ...'	名前の変更
-rename	InfoWindow	As in 'To rename ...'	名前の変更
-rename	TextWidget	As in 'If you rename ...'	名前の変更
-rename	TextWidget	As in 'To rename ...'	名前の変更
-save text	FilePanelPriv		テキストを保存
-starts with	FindPanel		指定文字列で始まる
-starts with	SelectionWindow		指定文字列で始まる
 system	B_SYSTEM_DIRECTORY		システム
-trash	B_TRASH_DIRECTORY		ごみ箱
+Skip	FSUtils		スキップ
+Settings…	MountMenu		設定…
+Error emptying Trash!	FSUtils		ごみ箱を空にしている途中でエラーが発生しました。
+Recent folders	FavoritesMenu		最近開いたフォルダー
+Close	ContainerWindow		閉じる
+Preferred for file	OpenWithWindow		関連付けの第一優先
+Go to parent	FilePanelPriv		親フォルダーへ移動
+Cancel	OpenWithWindow		中止
+That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		名前が長すぎます。もっと短い名前にしてください。
+OK	FSUtils		OK
+Paste layout	ContainerWindow		レイアウトを貼り付ける
+Select	InfoWindow		選択
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		\"%name\"の権限を更新できませんでした。%error
+Select…	FilePanelPriv		選択…
+Don't move files to Trash	SettingsView		ごみ箱を経由せずに削除する
+There was an error resolving the link.	Tracker		リンクの解釈に失敗しました。
+%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/秒
+If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		システムフォルダーやその内容を%ifYouDoActionすると、%osName は起動しなくなるでしょう。本当に行いますか? どうしてもシステムフォルダーやその内容を%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
+You can't move or copy the trash.	FSUtils		ごみ箱の移動やコピーはできません。
+ends with	SelectionWindow		指定文字列で終わる
+Volume icons	TrackerSettingsWindow		ディスクアイコン
+That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
+Close	QueryContainerWindow		閉じる
+Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	式 %formula
+Kind:	InfoWindow		種類：
+starts with	FindPanel		指定文字列で始まる
+Increase size	ContainerWindow		サイズを拡大
+is	FindPanel		と等しい
+Attributes	ContainerWindow		属性
+Handles %type	OpenWithWindow		%type に対応
+ends with	FindPanel		指定文字列で終わる
+New	ContainerWindow		新規
+Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		ファイル名がワイルドカード表現と一致： ###
+less than	FindPanel		より小さい
+64 x 64	DeskWindow		64 × 64
+Modified	ContainerWindow		更新日時
+Edit Query template	FindPanel		クエリテンプレートを編集
+Prompt	FSUtils		プロンプト
+Edit query	ContainerWindow		クエリを編集
+If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		config フォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても config フォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
+Find…	ContainerWindow		検索…
+Create a Query	FindPanel		クエリを作成
+Move to Trash	FSUtils		ごみ箱に移動
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		ディスクの自動マウント
+Original name	ContainerWindow		元の名前
+Find	FSUtils		検索
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" をコピー中にエラーが発生しました：\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
+Ask before delete	SettingsView		削除前に確認する
+Single window navigation	SettingsView		シングルウィンドウナビゲーション
+parent folder	NavMenu		親フォルダー
+contains	FindPanel		含む
+Relation	OpenWithWindow		関連
+Open	FilePanelPriv		開く
+Mount	DeskWindow		マウント
+Mount	ContainerWindow		マウント
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used 使用中 -- %free 使用可能)
+Cancel	FSClipBoard		中止
+Cut more	ContainerWindow		さらに切り取る
+If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"%toConfirmAction\".	FSUtils		settings フォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても settings フォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
+Deleting: 	StatusWindow		削除中：
+Empty Trash	InfoWindow		ごみ箱を空にする
+Add	FindPanel		追加

data/catalogs/preferences/3drendering/ja.catkeys

@@ -1,27 +1,25 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-3DRendering	209187778
+1	japanese	x-vnd.Haiku-3DRendering	1539891217
-Attributes stack size:	Capabilities		属性スタックサイズ:
-Auxiliary buffer(s):	Capabilities		補助バッファ数:
-Available	Extensions		利用可能
-Capabilities	Capabilities		性能
-Extensions	Extensions		拡張機能
-GLU version:	InfoView		GLU バージョン:
-GLUT API version:	InfoView		GLUT API バージョン:
-Information	InfoView		情報
 List stack size:	Capabilities		リストスタックサイズ:
-Max. 2D texture size:	Capabilities		最大 2D テクスチャサイズ:
+Information	InfoView		情報
-Max. 3D texture size:	Capabilities		最大 3D テクスチャサイズ:
 Max. clipping planes:	Capabilities		最大クリッププレーン数:
-Max. convolution:	Capabilities		最大コンボリューション:
-Max. evaluators equation order:	Capabilities		最大評価関数オーダー:
-Max. lights:	Capabilities		最大ライト数:
-Max. recommended index elements:	Capabilities		最大推奨インデックス要素:
-Max. recommended vertex elements:	Capabilities		最大推奨頂点要素数:
 Max. texture units:	Capabilities		最大テクスチャユニット数:
-Model stack size:	Capabilities		モデルスタックサイズ:
-Name stack size:	Capabilities		ネームスタックサイズ:
-3D Rendering	System name		3D Rendering
-GL version:	InfoView		GL バージョン:
-Projection stack size:	Capabilities		投影変換スタックサイズ:
 Renderer name:	InfoView		レンダラ名:
-Texture stack size:	Capabilities		テクスチャスタックサイズ:
 Vendor name:	InfoView		ベンダー名:
+Attributes stack size:	Capabilities		属性スタックサイズ:
+Name stack size:	Capabilities		ネームスタックサイズ:
+Auxiliary buffer(s):	Capabilities		補助バッファ数:
+Max. recommended vertex elements:	Capabilities		最大推奨頂点要素数:
+GLU version:	InfoView		GLU バージョン:
+Model stack size:	Capabilities		モデルスタックサイズ:
+Projection stack size:	Capabilities		投影変換スタックサイズ:
+Max. lights:	Capabilities		最大ライト数:
+Max. 2D texture size:	Capabilities		最大 2D テクスチャサイズ:
+Max. convolution:	Capabilities		最大コンボリューション:
+GLUT API version:	InfoView		GLUT API バージョン:
+Texture stack size:	Capabilities		テクスチャスタックサイズ:
+Max. evaluators equation order:	Capabilities		最大評価関数オーダー:
+Max. 3D texture size:	Capabilities		最大 3D テクスチャサイズ:
+Capabilities	Capabilities		性能
+Max. recommended index elements:	Capabilities		最大推奨インデックス要素:
+Available	Extensions		利用可能
+Extensions	Extensions		拡張機能

data/catalogs/preferences/appearance/ja.catkeys

@@ -1,49 +1,51 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Appearance	3577998894
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Appearance	168322075
-About	DecorSettingsView		情報
-About Decerator	DecorSettingsView		デコレーターについて
-Antialiasing	APRWindow		アンチエイリアス
-Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアスメニュー
-Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアスのタイプ：
-Appearance	System name		外観
-Choose Decorator	DecorSettingsView		デコレーターを選択
-Colors	APRWindow		色
-Control background	Colors tab		コントロールの背景
-Control border	Colors tab		コントロールの境界
 Control highlight	Colors tab		コントロールのハイライト
-Control text	Colors tab		コントロールの文字
+Control border	Colors tab		コントロールの境界
-Defaults	APRWindow		デフォルト
+Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアスのタイプ：
-Document background	Colors tab		ドキュメントの背景
-Document text	Colors tab		ドキュメントの文字
-Failure	Colors tab		失敗
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		グリフのヒンティング：
-Grayscale	AntialiasingSettingsView		グレースケール
-Hinting menu	AntialiasingSettingsView		ヒンティングメニュー
-Inactive window tab	Colors tab		非アクティブウィンドウタブ
-Inactive window tab text	Colors tab		非アクティブウィンドウタブの文字
-LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCDサブピクセル
-Menu background	Colors tab		メニューの背景
-Menu item text	Colors tab		メニュー項目の文字
-Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		等幅フォントのみ有効
-Navigation base	Colors tab		ナビゲーション
-Navigation pulse	Colors tab		ナビゲーションの点滅
-OK	DecorSettingsView		OK
-Off	AntialiasingSettingsView		無効
-On	AntialiasingSettingsView		有効
-Panel background	Colors tab		パネルの背景
-Panel text	Colors tab		パネルの文字
-Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		カラーエッジフィルターの強度を下げる
-Revert	APRWindow		元に戻す
-Selected menu item background	Colors tab		メニュー選択項目の背景
-Selected menu item border	Colors tab		メニュー選択項目の境界
-Selected menu item text	Colors tab		メニュー選択項目の文字
 Shadow	Colors tab		影
+On	AntialiasingSettingsView		有効
+Defaults	APRWindow		デフォルト
+Grayscale	AntialiasingSettingsView		グレースケール
 Shine	Colors tab		光
-Strong	AntialiasingSettingsView		強い
+About	DecorSettingsView		情報
-Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		このHaikuのビルドでは、グリフのヒンティングと組合せたサブピクセルベースのアンチエイリアスは特許問題の可能性を回避するため使用できません。有効にするには、Haikuをソースからビルドして、libfreetypeの設定ヘッダーファイル中の特定のオプションを有効にしなければなりません。
+Off	AntialiasingSettingsView		無効
+Choose Decorator	DecorSettingsView		デコレーターを選択
 Success	Colors tab		成功
-Tooltip background	Colors tab		ツールチップの背景
+Inactive window tab text	Colors tab		非アクティブウィンドウタブの文字
-Tooltip text	Colors tab		ツールチップの文字
+About Decorator	DecorSettingsView		デコレーターについて
+Failure	Colors tab		失敗
+Hinting menu	AntialiasingSettingsView		ヒンティングメニュー
 Window Decorator	APRWindow		ウィンドウデコレーター
 Window Decorator:	DecorSettingsView		ウィンドウデコレーター：
+Document background	Colors tab		ドキュメントの背景
+Revert	APRWindow		元に戻す
 Window tab	Colors tab		ウィンドウのタブ
+Tooltip background	Colors tab		ツールチップの背景
+Selected menu item background	Colors tab		メニュー選択項目の背景
+Antialiasing	APRWindow		アンチエイリアス
+Navigation base	Colors tab		ナビゲーション
+Window border	Colors tab		ウィンドウ枠
 Window tab text	Colors tab		ウィンドウタブの文字
+Document text	Colors tab		ドキュメントの文字
+Navigation pulse	Colors tab		ナビゲーションの点滅
+Selected menu item text	Colors tab		メニュー選択項目の文字
+Menu background	Colors tab		メニューの背景
+OK	DecorSettingsView		OK
+Panel background	Colors tab		パネルの背景
+Colors	APRWindow		色
+Control background	Colors tab		コントロールの背景
+Inactive window tab	Colors tab		非アクティブウィンドウタブ
+Appearance	System name		外観
+Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		カラーエッジフィルターの強度を下げる
+Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		このHaikuのビルドでは、グリフのヒンティングと組合せたサブピクセルベースのアンチエイリアスは特許問題の可能性を回避するため使用できません。有効にするには、Haikuをソースからビルドして、libfreetypeの設定ヘッダーファイル中の特定のオプションを有効にしなければなりません。
+Control text	Colors tab		コントロールの文字
+Tooltip text	Colors tab		ツールチップの文字
+Inactive window border	Colors tab		非アクティブなウィンドウ枠
+Menu item text	Colors tab		メニュー項目の文字
+LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD サブピクセル
+Selected menu item border	Colors tab		メニュー選択項目の境界
+Strong	AntialiasingSettingsView		強い
+Panel text	Colors tab		パネルの文字
+Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		等幅フォントのみ有効
+Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアスメニュー
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		グリフのヒンティング：

data/catalogs/preferences/backgrounds/ja.catkeys

@@ -1,25 +1,25 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Backgrounds	3513602073
-All workspaces	Main View		すべてのワークスペース
-Apply	Main View		適用
 Backgrounds	System name		背景
-Center	Main View		中央
+X:	Main View		X 方向：
-Current workspace	Main View		現在のワークスペース
+Resolution: 	Image Filepanel		解像度：
+pick one	Main View		１つ選択
 Default	Main View		デフォルト
-Default folder	Main View		標準フォルダー
+Center	Main View		中央
-Folder: 	Main View		フォルダー：
-Icon label outline	Main View		アイコンラベルアウトライン
-Image:	Main View		画像：
 Manual	Main View		手動
+Default folder	Main View		標準フォルダー
+Revert	Main View		元に戻す
 None	Main View		無し
-Other folder…	Main View		フォルダーを指定…
+All workspaces	Main View		すべてのワークスペース
+Icon label outline	Main View		アイコンラベルアウトライン
 Other…	Main View		ファイルを指定…
+Current workspace	Main View		現在のワークスペース
+Folder: 	Main View		フォルダー：
+Apply	Main View		適用
+Other folder…	Main View		フォルダーを指定…
+Y:	Main View		Y 方向：
+Tile	Main View		並べて表示
+Select	Main View		選択
+Scale to fit	Main View		画面サイズに合わせる
 Placement:	Main View		配置：
 Preview	Main View		プレビュー
-Resolution: 	Image Filepanel		解像度：
+Image:	Main View		画像：
-Revert	Main View		元に戻す
-Scale to fit	Main View		画面サイズに合わせる
-Select	Main View		選択
-Tile	Main View		タイル状
-X:	Main View		X 方向：
-Y:	Main View		Y 方向：
-pick one	Main View		１つ選択

data/catalogs/preferences/bluetooth/ja.catkeys

@@ -1,61 +1,60 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	4055730587
+1	japanese	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	2526531136
-15 secs	Settings view		15 秒
-61 secs	Settings view		61 秒
 About Bluetooth…	Window		Bluetoothについて…
-Add device to list	Inquiry panel		デバイスを一覧に追加
-Add…	Remote devices		追加…
-Always ask	Settings view		常に確認する
-As blocked	Remote devices		ブロック状態
-Authenticate	Extended local device view		認証
-Bluetooth	System name		Bluetooth
-Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		リモートデバイスのBluetooth機能がアクティブになっていることを確認してください。スキャンを開始するには「問い合わせ」ボタンを押してください。デバイスの名前を取得するに必要な時間は不明ですが、デバイス毎に3秒以内に完了すると思われます。その後一覧に追加ができて、ペアリングが可能になります。
-Connections & channels…	Window		接続＆チャンネル…
-Default inquiry time:	Settings view		デフォルトの問い合わせ時間：
-Defaults	Window		デフォルト
-Desktop	Settings view		デスクトップ
-Disconnect	Remote devices		切断
-Discoverable	Extended local device view		発見可能
-From all devices	Settings view		全てのデバイスから
-Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Haiku Bluetoothシステム, (ARCE)\n\nOliver Ruiz Dorantes作\n\nその他の貢献者：\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\n次の方々にも感謝…\n\nハードウェアを提供していただいた方々:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombiano)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\n金銭的な支援をしていただいた方々:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nパッチ提供者：\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\n全ての知識を提供してくれた：\n\t- yellowTABチーム
 Handheld	Settings view		ハンドヘルド機器
-Help	Window		ヘルプ
+Default inquiry time:	Settings view		デフォルトの問い合わせ時間：
-Identify host as:	Settings view		ホスト名:
-Identify us as...	Settings view		自機名…
-Incoming connections policy:	Settings view		着信接続ポリシー：
-Inquiry	Inquiry panel		問い合わせ
-Laptop	Settings view		ラップトップ
-Local devices found on system:	Settings view		認識されたローカルデバイス :
 Manufacturer: 	Device View		製造元：
-OK	main		OK
+Add device to list	Inquiry panel		デバイスを一覧に追加
-Only from trusted devices	Settings view		信用されているデバイスのみ
+Starting scan...	Inquiry panel		スキャン開始…
-Pair…	Remote devices		ペアリング…
+Show bluetooth console…	Window		Bluetoothコンソールを表示…
-Pick LocalDevice...	Settings view		ローカルデバイスの選択…
+Smart phone	Settings view		スマートフォン
-Policy...	Settings view		ポリシー…
+Server	Settings view		サーバー
-Quit	main		終了
+Stop bluetooth services…	Window		Bluetoothサービスを停止…
-Refresh LocalDevices…	Window		ローカルデバイスを更新…
+Identify host as:	Settings view		ホスト名:
+View	Window		ビュー
 Refresh…	Remote devices		更新…
+Pair…	Remote devices		ペアリング…
+Incoming connections policy:	Settings view		着信接続ポリシー：
+From all devices	Settings view		すべてのデバイスから
+Show name	Extended local device view		名前を表示
+Local devices found on system:	Settings view		認識されたローカルデバイス :
 Remaining %1 seconds	Inquiry panel		残り %1 秒
-Remote devices	Window		リモートデバイス
+Server	Window		サーバー
+Scanning completed.	Inquiry panel		スキャンが完了しました。
+OK	main		OK
 Remote devices list…	Window		リモートデバイス一覧…
 Remove	Remote devices		削除
-Retrieving name of %1	Inquiry panel		%1の名前を取得しています
+Quit	main		終了
-Retrieving names...	Inquiry panel		名前を取得しています…
+15 secs	Settings view		15 秒
-Revert	Window		元に戻す
-Scanning completed.	Inquiry panel		スキャンが完了しました。
-Scanning progress	Inquiry panel		スキャンの進行状況
-Server	Settings view		サーバー
-Server	Window		サーバー
-Service classes: 	Device View		サービスクラス：
-Settings	Window		設定
-Show bluetooth console…	Window		Bluetoothコンソールを表示…
-Show name	Extended local device view		名前を表示
-Smart phone	Settings view		スマートフォン
-Start bluetooth services…	Window		Bluetoothサービスを開始…
 Start please	main		開始してください
-Starting scan...	Inquiry panel		スキャン開始…
+Start bluetooth services…	Window		Bluetoothサービスを開始…
-Stop bluetooth services…	Window		Bluetoothサービスを停止…
+Policy...	Settings view		ポリシー…
+61 secs	Settings view		61 秒
+Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Haiku Bluetoothシステム, (ARCE)\n\nOliver Ruiz Dorantes作\n\nその他の貢献者：\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\n次の方々にも感謝…\n\nハードウェアを提供していただいた方々:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombiano)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\n金銭的な支援をしていただいた方々:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nパッチ提供者：\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\n全ての知識を提供してくれた方：\n\t- yellowTABチーム
 There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		このシステムにはBluetoothローカルデバイスが登録されていません。
-View	Window		ビュー
+Identify us as...	Settings view		自機名…
+As blocked	Remote devices		ブロック状態
+Bluetooth	System name		Bluetooth
+Disconnect	Remote devices		切断
+Pick LocalDevice...	Settings view		ローカルデバイスの選択…
+Defaults	Window		デフォルト
+Inquiry	Inquiry panel		問い合わせ
+Desktop	Settings view		デスクトップ
+Revert	Window		元に戻す
+Remote devices	Window		リモートデバイス
+Laptop	Settings view		ラップトップ
+Discoverable	Extended local device view		発見可能
 Work offline	main		オフライン作業
 bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started, or stay offline	main		bluetooth_serverが動作していません。起動するか、オフライン作業を続けてください
-packets: 	Device View		パケット：
+Service classes: 	Device View		サービスクラス：
+Connections & channels…	Window		接続＆チャンネル…
+Refresh LocalDevices…	Window		ローカルデバイスを更新…
+Settings	Window		設定
+Only from trusted devices	Settings view		信用されているデバイスのみ
+Scanning progress	Inquiry panel		スキャンの進行状況
+Always ask	Settings view		常に確認する
+Retrieving name of %1	Inquiry panel		%1の名前を取得しています
+Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		リモートデバイスのBluetooth機能がアクティブになっていることを確認してください。スキャンを開始するには「問い合わせ」ボタンを押してください。デバイスの名前を取得するに必要な時間は不明ですが、デバイス毎に3秒以内に完了すると思われます。その後一覧に追加ができて、ペアリングが可能になります。
+Authenticate	Extended local device view		認証
+Retrieving names...	Inquiry panel		名前を取得しています…
+Help	Window		ヘルプ
+Add…	Remote devices		追加…

data/catalogs/preferences/cpufrequency/ja.catkeys

@@ -1,20 +1,20 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	3079996868
-CPU frequency status view	CPU Frequency View		CPU 周波数ビュー
-CPUFrequency	System name		CPUFrequency
-CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\tClemens Zeidler 作\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
-Defaults	Pref Window		デフォルト
-Dynamic performance	Status view		ダイナミックパッフォーマンス
-Dynamic stepping	CPU Frequency View		ダイナミックステッピング
-High performance	Status view		ハイパフォーマンス
-Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		レプリカントを Deskbar に表示
-Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		積分時間 [ms]：
-Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		CPUFrequency の起動に失敗しました。\n\nエラー：
-Low energy	Status view		省電力モード
 Ok	Status view		Ok
-Open Speedstep preferences…	Status view		Open Speedstep の設定…
+CPU frequency status view	CPU Frequency View		CPU 周波数ビュー
-Quit	Status view		終了
-Revert	Pref Window		元に戻す
 Set state	Status view		設定
-Step up by CPU usage	Color Step View		CPU 負荷に応じてステップアップ
+Defaults	Pref Window		デフォルト
+Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		レプリカントを Deskbar に表示
+Quit	Status view		終了
+High performance	Status view		ハイパフォーマンス
 Stepping policy	CPU Frequency View		ステッピングポリシー
+Dynamic performance	Status view		ダイナミックパッフォーマンス
+Step up by CPU usage	Color Step View		CPU 負荷に応じてステップアップ
+Dynamic stepping	CPU Frequency View		ダイナミックステッピング
 Stepping policy: 	CPU Frequency View		ステッピングポリシー
+Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		積分時間 [ms]：
+Open Speedstep preferences…	Status view		Open Speedstep の設定…
+Revert	Pref Window		元に戻す
+Low energy	Status view		省電力モード
+Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		CPU 周波数の起動に失敗しました。\n\nエラー：
+CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPU 周波数\n\tClemens Zeidler 作\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+CPUFrequency	System name		CPU 周波数

data/catalogs/preferences/datatranslations/ja.catkeys

@@ -1,18 +1,18 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-DataTranslations	3820343452
-An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		「%name」という名前の項目が既にTranslatorsフォルダーにあります。既存のtranslatorを上書きしてよいでしょうか。
-Cancel	DataTranslations		取り消し
-Could not install %s:\n%s	DataTranslations		インストールできませんでした %s:\n%s
 DataTranslations	System name		DataTranslations
-DataTranslations - Error	DataTranslations		DataTranslations - エラー
+Cancel	DataTranslations		取り消し
-DataTranslations - Note	DataTranslations		DataTranslations - 注意
-Info	DataTranslations		情報
-Info:	DataTranslations		情報:
 Name:	DataTranslations		名前:
 Name: %s \nVersion: %ld.%ld.%ld\n\nInfo:\n%s\n\nPath:\n%s\n	DataTranslations		名称: %s \nバージョン:  %ld.%ld.%ld\n\n情報: \n%s\n\nパス: \n%s\n
-OK	DataTranslations		OK
+The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		'%name' は Translator ではないようなのでインストールされません。
-Overwrite	DataTranslations		上書き
+Could not install %s:\n%s	DataTranslations		インストールできませんでした %s:\n%s
-Path:	DataTranslations		パス:
-The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		「%name」はTranslatorではないようなのでインストールされません。
-The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		新しいTranslatorは無事にインストールされました。
 Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		このコントロールパネルを使って、translatorのデフォルト値を設定してください。アプリケーションで設定できる設定はありません。
+An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		'%name' という名前の項目がすでに Translators フォルダーにあります。既存の translator を上書きしてよいでしょうか。
+DataTranslations - Note	DataTranslations		DataTranslations - 注意
+Overwrite	DataTranslations		上書き
+Info:	DataTranslations		情報:
+Info	DataTranslations		情報
+Path:	DataTranslations		パス:
+The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		新しいTranslatorは正常にインストールされました。
+DataTranslations - Error	DataTranslations		DataTranslations - エラー
+OK	DataTranslations		OK
 Version:	DataTranslations		バージョン:

data/catalogs/preferences/filetypes/ja.catkeys

@@ -1,157 +1,157 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-FileTypes	473999706
-%1 application type	Application Type Window		%1のアプリケーションタイプ
-%ld Application type%s could be removed.	Application Types Window		%ld 個のアプリケーションタイプ %s が削除できませんでした。
-%s file type	FileType Window		%sのファイルタイプ
-(from application)	FileTypes Window		(アプリケーションから)
-(from super type)	FileTypes Window		(スーパータイプから)
-Abort	Application Types Window		中断
-Add	Attribute Window		追加
-Add	Extension Window		追加
-Add group	New File Type Window		グループを追加
-Add icon…	Icon View		アイコンを追加…
-Add new group	New File Type Window		新規グループを追加
-Add type	New File Type Window		タイプの追加
-Add…	Application Type Window		追加…
-Add…	FileTypes Window		追加…
-Alignment:	Attribute Window		配置：
-Alpha	Application Type Window		アルファ版
-Alpha	Application Types Window		アルファ版
-Application flags	Application Type Window		アプリケーションフラグ
-Application type	Application Type Window		アプリケーションタイプ
-Application types	Application Types Window		アプリケーションタイプ
 Application types…	FileTypes Window		アプリケーションタイプ...
-Args only	Application Type Window		引数のみ
-Attribute	Attribute Window		属性
-Attribute name:	Attribute Window		属性の名前：
-Background app	Application Type Window		バックグラウンド実行
-Beta	Application Type Window		ベータ版
-Beta	Application Types Window		ベータ版
-Cancel	Application Type Window		中止
-Cancel	Attribute Window		中止
-Cancel	Extension Window		中止
-Cancel	FileTypes Window		中止
-Cancel	New File Type Window		中止
-Cancel	Preferred App Menu		中止
-Cancel	Type List Window		中止
-Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	中央揃え
-Choose type	Type List Window		タイプを選択
-Close	Application Type Window		閉じる
-Could not change attributes	Attribute Window		属性を変更できません
-Could not change file extensions	Extension Window		ファイル拡張子の変更はできませんでした
-Could not install file type	New File Type Window		ファイルタイプをインストールできませんでした
-Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		\"%s\" が開けません：\n%s
-Could not open file	FileType Window		ファイルを開けません
-Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		ファイルタイプ %s を削除できません\n
-Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		アプリケーションの署名を読みだせませんでした。
-Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		このファイルの優先アプリケーションを検索できませんでした。
-Could not set preferred application	FileTypes Window		優先アプリケーションを設定できませんでした
-Default application	FileType Window		デフォルトアプリケーション
-Description	FileTypes Window		説明
 Description:	Application Types Window		説明：
-Description:	FileTypes Window		説明：
+Args only	Application Type Window		引数のみ
-Development	Application Type Window		開発
-Development	Application Types Window		開発
-Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	表示形式：
-Do you want to save the changes?	Application Type Window		変更を保存しますか？
-Done	Attribute Window		完了
-Done	Extension Window		完了
-Done	Type List Window		完了
-Edit icon…	Icon View		アイコンの編集…
-Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	変更可能
-Edit…	Application Types Window		編集…
-Exclusive launch	Application Type Window		排他的起動
-Extension	Extension Window		拡張子
-Extension:	Extension Window		拡張子：
-Extensions:	FileTypes Window		拡張子：
-Extra attributes	FileTypes Window		拡張属性
-File	Application Type Window		ファイル
-File	FileTypes Window		ファイル
-File could not be opened	Preferred App Menu		ファイルを開けませんでした
-File recognition	FileTypes Window		ファイルの認識
-File type	FileType Window		ファイルタイプ
-FileTypes	FileTypes		FileTypes
-FileTypes	System name		FileTypes
-FileTypes request	FileTypes		ファイルタイプの登録
-FileTypes request	FileTypes Window		ファイルタイプの登録
-FileTypes request	Preferred App Menu		ファイルタイプの登録
-Final	Application Type Window		リリース版
-Final	Application Types Window		リリース版
-Gamma	Application Type Window		ガンマ版
-Gamma	Application Types Window		ガンマ版
-Golden master	Application Type Window		ゴールデンマスター
-Golden master	Application Types Window		ゴールデンマスター
-Group name:	New File Type Window		グループ名：
-Group:	New File Type Window		グループ：
-Icon	Application Type Window		アイコン
-Icon	FileType Window		アイコン
-Icon	FileTypes Window		アイコン
-Information	Application Types Window		情報
-Internal name:	Attribute Window		内部名：
-Internal name:	FileTypes Window		内部的な名前：
-Internal name:	New File Type Window		内部名：
-Launch	Application Types Window		起動
-Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	左揃え
-Long description:	Application Type Window		詳細説明：
-Move down	FileTypes Window		下へ移動
-Move up	FileTypes Window		上へ移動
-Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		\"%s\"というファイルタイプで始まる複数ファイル
-Multiple launch	Application Type Window		複数起動可能
-Name:	Application Types Window		名前：
-New file type	New File Type Window		新規ファイルタイプ
-New resource file…	FileTypes Window		新規リソースファイル…
-None	FileTypes Window		無し
-OK	FileTypes		OK
-Open file	FileTypes		ファイルを開く
-Open…	FileTypes Window		開く...
-Path:	Application Types Window		パス：
-Preferred application	FileType Window		優先アプリケーション
-Preferred application	FileTypes Window		優先アプリケーション
-Progress	Application Types Window		進行状況
-Quit	FileTypes Window		終了
-Quit, don't save	Application Type Window		保存せずに終了する
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		認識ルールが無効です：\n\n
+Add group	New File Type Window		グループを追加
 Remove	Application Type Window		削除
-Remove	FileTypes Window		削除
-Remove icon	Icon View		アイコンを削除
-Remove uninstalled	Application Types Window		アンインストール済を削除
-Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		ファイルタイプの削除は撤回できません。\nそれでも削除を実行しますか？
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		スーパータイプの削除は撤回できません。\n削除されるスーパータイプに属するファイルタイプはすべて削除されます！\n\nそれでも削除を実行しますか？グループ全体を削除するには、シフトキーを押しながら\"削除\"を押してください。
-Removing uninstalled application types	Application Types Window		アンイントール済アプリケーションのタイプを削除します
-Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	右揃え
-Rule:	FileTypes Window		ルール：
-Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	このアプリケーションと同様…
-Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	このタイプと同様…
-Same as…	FileTypes Window		このタイプと同様…
-Save	Application Type Window		保存
-Save into resource file…	Application Type Window		リソースファイルに保存…
-Save request	Application Type Window		登録したファイルタイプの保存
-Select preferred application	FileType Window		優先アプリケーションを選択する
-Select preferred application	FileTypes Window		優先アプリケーションを選択する
-Select same preferred application as	FileType Window		このタイプと同じ優先アプリケーションを選ぶ：
-Select same preferred application as	FileTypes Window		このタイプと同じ優先アプリケーションを選ぶ
 Select same type as	FileType Window		このアプリケーションと同じタイプを選ぶ
-Select…	FileType Window		選択…
+Remove icon	Icon View		アイコンを削除
-Select…	FileTypes Window		選択...
-Set Preferred Application	Preferred App Menu		優先アプリケーションを設定する
-Settings	FileTypes Window		設定
-Short description:	Application Type Window		簡単な説明：
-Show icons in list	FileTypes Window		リストにアイコンを表示
-Show in Tracker…	Application Types Window		Trackerに表示…
-Show recognition rule	FileTypes Window		認識ルールを表示
-Signature:	Application Type Window		署名:
-Signature:	Application Types Window		署名：
-Single launch	Application Type Window		複数同時起動不可
-Special:	Attribute Window		特別：
 Supported types	Application Type Window		対応しているタイプ
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		\"%s\" アプリケーションはこのファイルタイプに対応していません。\nそれでも設定しますか？
+Show icons in list	FileTypes Window		リストにアイコンを表示
-This file type already exists	New File Type Window		このファイルタイプは既に存在します。
 Type name:	FileTypes Window		タイプ名：
-Type:	Attribute Window		タイプ：
+Internal name:	New File Type Window		内部名：
-Version	Application Types Window		バージョン
+Choose type	Type List Window		タイプを選択
-Version info	Application Type Window		バージョン情報
+New file type	New File Type Window		新規ファイルタイプ
+Rule:	FileTypes Window		ルール：
+Add icon…	Icon View		アイコンを追加…
+Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		\"%s\"というファイルタイプで始まる複数ファイル
+Do you want to save the changes?	Application Type Window		変更を保存しますか？
+File type	FileType Window		ファイルタイプ
+Could not change attributes	Attribute Window		属性を変更できません
+Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		このファイルの優先アプリケーションを検索できませんでした。
+Beta	Application Types Window		ベータ版
+Extensions:	FileTypes Window		拡張子：
+Select same preferred application as	FileTypes Window		このタイプと同じ優先アプリケーションを選ぶ
+Save	Application Type Window		保存
+Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		アプリケーションの署名を読みだせませんでした。
+Add	Extension Window		追加
+Select same preferred application as	FileType Window		このタイプと同じ優先アプリケーションを選ぶ：
+Cancel	Attribute Window		中止
+Icon	Application Type Window		アイコン
+Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		ファイルタイプの削除は撤回できません。\nそれでも削除を実行しますか？
+Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	編集可能
+Multiple launch	Application Type Window		複数起動可能
+(from application)	FileTypes Window		(アプリケーションから)
+Could not set preferred application	FileTypes Window		優先アプリケーションを設定できませんでした
+Group:	New File Type Window		グループ：
+%1 application type	Application Type Window		%1のアプリケーションタイプ
+Done	Extension Window		完了
+Application type	Application Type Window		アプリケーションタイプ
+Done	Type List Window		完了
+Attribute	Attribute Window		属性
+Show recognition rule	FileTypes Window		認識ルールを表示
+FileTypes request	Preferred App Menu		ファイルタイプの登録
+Could not open file	FileType Window		ファイルを開けません
+Description:	FileTypes Window		説明：
+File	FileTypes Window		ファイル
+Name:	Application Types Window		名前：
+Group name:	New File Type Window		グループ名：
+Preferred application	FileType Window		優先アプリケーション
+Progress	Application Types Window		進行状況
+File	Application Type Window		ファイル
 Version:	Application Type Window		バージョン：
-Version:	Application Types Window		バージョン：
+Select…	FileTypes Window		選択...
-Visible	Attribute Window		表示する
+FileTypes request	FileTypes		ファイルタイプの登録
-Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	幅：
+Open…	FileTypes Window		開く...
+Select…	FileType Window		選択…
+Launch	Application Types Window		起動
+Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	このアプリケーションと同様…
+Abort	Application Types Window		中断
+FileTypes	FileTypes		FileTypes
+OK	FileTypes		OK
+Extra attributes	FileTypes Window		拡張属性
+Development	Application Type Window		開発
+Edit…	Application Types Window		編集…
+Icon	FileType Window		アイコン
+Final	Application Types Window		リリース版
+Development	Application Types Window		開発
+Open file	FileTypes		ファイルを開く
+Special:	Attribute Window		特別：
+Alpha	Application Type Window		アルファ版
+Add…	FileTypes Window		追加…
+Signature:	Application Type Window		署名:
+Quit, don't save	Application Type Window		保存せずに終了する
+Add…	Application Type Window		追加…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[複数ファイル] ファイルタイプ
+Information	Application Types Window		情報
+Gamma	Application Types Window		ガンマ版
+Quit	FileTypes Window		終了
+Select preferred application	FileType Window		優先アプリケーションを選択する
+Single launch	Application Type Window		複数同時起動不可
+Golden master	Application Types Window		ゴールデンマスター
+%s file type	FileType Window		%sのファイルタイプ
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		\"%s\" アプリケーションはこのファイルタイプに対応していません。\nそれでも設定しますか？
+Type:	Attribute Window		タイプ：
+Removing uninstalled application types	Application Types Window		アンイントール済アプリケーションのタイプを削除します
+Done	Attribute Window		完了
+Set Preferred Application	Preferred App Menu		優先アプリケーションを設定する
 no icon	FileTypes Window		アイコン無し
+Alpha	Application Types Window		アルファ版
+Version	Application Types Window		バージョン
+Background app	Application Type Window		バックグラウンド実行
+Add new group	New File Type Window		新規グループを追加
+Move down	FileTypes Window		下へ移動
+Cancel	Application Type Window		中止
+Settings	FileTypes Window		設定
+New resource file…	FileTypes Window		新規リソースファイル…
+Cancel	New File Type Window		中止
+Icon	FileTypes Window		アイコン
+Extension:	Extension Window		拡張子：
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		スーパータイプの削除は取り消せません。\n削除されるスーパータイプに属するファイルタイプはすべて削除されます！\n\nそれでも削除を実行しますか？グループ全体を削除するには、シフトキーを押しながら\"削除\"を押してください。
+Internal name:	FileTypes Window		内部的な名前：
+Add	Attribute Window		追加
+Close	Application Type Window		閉じる
+File recognition	FileTypes Window		ファイルの認識
+Remove uninstalled	Application Types Window		アンインストール済を削除
+Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	中央揃え
+Golden master	Application Type Window		ゴールデンマスター
+Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		\"%s\" が開けません：\n%s
+Alignment:	Attribute Window		配置：
+Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	左揃え
+Cancel	Extension Window		中止
+Path:	Application Types Window		パス：
+Application flags	Application Type Window		アプリケーションフラグ
+Cancel	Type List Window		中止
+Move up	FileTypes Window		上へ移動
+Description	FileTypes Window		説明
+Save request	Application Type Window		登録したファイルタイプの保存
+Beta	Application Type Window		ベータ版
+None	FileTypes Window		無し
+Remove	FileTypes Window		削除
+Attribute name:	Attribute Window		属性の名前：
+Extension	Extension Window		拡張子
+Add type	New File Type Window		タイプの追加
+Internal name:	Attribute Window		内部名：
+Show in Tracker…	Application Types Window		Trackerに表示…
+Final	Application Type Window		リリース版
+Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	幅：
+Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	表示形式：
+This file type already exists	New File Type Window		このファイルタイプはすでに存在します。
+Same as…	FileTypes Window		このタイプと同様…
+Exclusive launch	Application Type Window		排他的起動
+%ld Application type%s could be removed.	Application Types Window		%ld 個のアプリケーションタイプ %s が削除できませんでした。
+FileTypes	System name		FileTypes
+Application types	Application Types Window		アプリケーションタイプ
+Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		ファイルタイプ %s を削除できません\n
+Signature:	Application Types Window		署名：
+Gamma	Application Type Window		ガンマ版
+Cancel	Preferred App Menu		中止
+Cancel	FileTypes Window		中止
+Select preferred application	FileTypes Window		優先アプリケーションを選択する
+Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	右揃え
+Default application	FileType Window		デフォルトアプリケーション
+Long description:	Application Type Window		詳細説明：
+FileTypes request	FileTypes Window		ファイルタイプの登録
+Version info	Application Type Window		バージョン情報
+(from super type)	FileTypes Window		(スーパータイプから)
+Version:	Application Types Window		バージョン：
+Preferred application	FileTypes Window		優先アプリケーション
+Short description:	Application Type Window		簡単な説明：
+File could not be opened	Preferred App Menu		ファイルを開けませんでした
+Could not change file extensions	Extension Window		ファイル拡張子の変更はできませんでした
+Edit icon…	Icon View		アイコンの編集…
+Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	このタイプと同様…
+Save into resource file…	Application Type Window		リソースファイルに保存…
+Visible	Attribute Window		表示する
+Could not install file type	New File Type Window		ファイルタイプをインストールできませんでした

data/catalogs/preferences/fonts/ja.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Fonts	4164233892
-Bold font:	Font view		太字フォント：
-Defaults	Main window		デフォルト
-Fixed font:	Font view		等幅フォント：
-Fonts	System name		フォント
-Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		フォント\n\tCopyright 2004 - 2005, Haiku.\n\n
-Menu font:	Font view		メニューフォント：
-OK	main		Ok
 Plain font:	Font view		標準フォント：
+Defaults	Main window		デフォルト
+OK	main		OK
+Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		フォント\n\tCopyright 2004 - 2005, Haiku.\n\n
 Revert	Main window		元に戻す
 Size:	Font Selection view		サイズ：
+Menu font:	Font view		メニューフォント：
+Fixed font:	Font view		等幅フォント：
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	古池や A frog jumps in, 水の音。
+Bold font:	Font view		太字フォント：
+Fonts	System name		フォント

data/catalogs/preferences/keyboard/ja.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Keyboard	1711838804
+Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Andrew Edward McCall 作
+Typing test area	KeyboardView		タイピングのテスト
 Defaults	KeyboardWindow		デフォルト
-Delay until key repeat	KeyboardView		キーリピートの開始までの時間
-Fast	KeyboardView		速い
 Key repeat rate	KeyboardView		キーリピートの速度
-Keyboard	System name		キーボード
-Long	KeyboardView		長い
-OK	KeyboardApplication		OK
 Revert	KeyboardWindow		元に戻す
-Short	KeyboardView		短い
+Delay until key repeat	KeyboardView		キーリピートの開始までの時間
+Keyboard	System name		キーボード
+OK	KeyboardApplication		OK
+Fast	KeyboardView		速い
 Slow	KeyboardView		遅い
 Something has gone wrong!	KeyboardApplication		何か問題があります！
-Typing test area	KeyboardView		タイピングのテスト
+Long	KeyboardView		長い
-Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Andrew Edward McCall 作
+Short	KeyboardView		短い