diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys
index 9fa41eeb34..c6f671aab5 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	2816824691
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	1230888146
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Авторське право © 1996-2002, 2006 Девід Тарнер, Роберт Вілхелм та Вернер Лемберг.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Попередній веб-сайт та маркетинг:\n
@@ -21,6 +21,7 @@ Source Code: 	AboutView		Код джерела:
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Процесор:} other{# Процесори:}}
 Kernel:	AboutView		Ядро:
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-х пунктна)
+Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретних авторів, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (прошивка)
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1987-1988 Корпорація Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\nВсі права застережені
@@ -80,6 +81,7 @@ Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		А
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…і багатьом тим, хто зробив пожертви!\n\n
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Клікніть назву ліцензії для її прочитання.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2007 Корпорація Ralink Technology. Всі права застережені.
+BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER торгова марка Bitstream Inc.
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-х пунктна)
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1990-2002 Info-ZIP. Всі права застережені.
 License: 	AboutView		Ліцензія: 
diff --git a/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys
index 8d911d3d42..a2f27ca260 100644
--- a/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/charactermap/uk.catkeys
@@ -1,12 +1,16 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	1534181938
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	124574598
 Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Закриті літери, цифри
 Basic Latin	UnicodeBlocks		Основна латиниця
+Cyrillic extended C	UnicodeBlocks		Кирилиця розширена С
 View	CharacterWindow		Вигляд
+Cherokee supplement	UnicodeBlocks		Доповнення Cherokee
 Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Додаток латиниці 1 
 Hebrew	UnicodeBlocks		Іврит
 Georgian supplement	UnicodeBlocks		Грузинські додатки
+Multani	UnicodeBlocks		Multani
 CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK
 Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Модифікація тона літер
+Old Hungarian	UnicodeBlocks		Староугорська
 Khmer	UnicodeBlocks		Кхмерська
 Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Додаткові приватні використання галузі А
 Hanunoo	UnicodeBlocks		Хануну
@@ -25,7 +29,9 @@ Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ол Чікі
 Arabic	UnicodeBlocks		Арабська
 Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Ефіопська розширена
 Arrows	UnicodeBlocks		Стрілки
+Sutton SignWriting	UnicodeBlocks		Написання знаків Sutton
 Font	CharacterWindow		Шрифт
+Hatran	UnicodeBlocks		Hatran
 Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Додаткові селектори варіантів написання
 Gujarati	UnicodeBlocks		Гуджараті
 Cuneiform	UnicodeBlocks		Клинопис
@@ -33,6 +39,7 @@ CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Додаткові ієрогліфічн
 Balinese	UnicodeBlocks		Балінезійська
 Cham	UnicodeBlocks		Писемність Чам
 Specials	UnicodeBlocks		Спеціальні символи
+Ahom	UnicodeBlocks		Ahom
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Сумісні ієрогліфи CJK
 Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Фонетичні розширення
 Khmer symbols	UnicodeBlocks		Кхмерські символи
@@ -91,15 +98,19 @@ Code	CharacterWindow		Код
 Lepcha	UnicodeBlocks		Лепча
 Sinhala	UnicodeBlocks		Сингальська
 Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		Давньогрецький нотний запис
+Early Dynastic Cuneiform	UnicodeBlocks		Клинопис ранніх династій
 Geometric shapes	UnicodeBlocks		Геометричні фігури
 Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Буквоподібні символи
 Hangul Jamo	UnicodeBlocks		Хангуль Джамо
 Tamil	UnicodeBlocks		Тамільська
 Currency symbols	UnicodeBlocks		Символи валют
 Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		Об'єднання діакритичних знаків
+Anatolian hieroglyphs	UnicodeBlocks		Анатолійські ієрогліфи
 Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Додаткові знаки пунктуації
 Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		Єдине складове письмо канадських аборигенів
+Marchen	UnicodeBlocks		Marchen
 Ugaritic	UnicodeBlocks		Угаритська
+Tangut	UnicodeBlocks		Tangut
 CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Символи і знаки пунктуації CJK
 File	CharacterWindow		Файл
 Number forms	UnicodeBlocks		Форми чисел
@@ -107,7 +118,9 @@ Cherokee	UnicodeBlocks		Черокі
 Tags	UnicodeBlocks		Теги
 Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		Кіпріотська складова абетка
 Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Лічильні палички
+Ideographic symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Ідеографічні символи та розділові знаки
 Latin extended A	UnicodeBlocks		Латинь розширена-A
+Tangut components	UnicodeBlocks		Компоненти Tangut
 Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Різноманітні символи
 Saurashtra	UnicodeBlocks		Саураштра
 Optical character recognition	UnicodeBlocks		Оптичне розпізнавання символів
@@ -122,8 +135,12 @@ Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Давньогрецькі цифри
 Vai	UnicodeBlocks		Ваї
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		Корені Юі
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Кирилиця розширення В
+Mongolian supplement	UnicodeBlocks		Монгольські доповнення
+Supplemental Symbols and Pictographs	UnicodeBlocks		Додаткові символи та піктограми
 Quit	CharacterWindow		Вихід
 Ancient symbols	UnicodeBlocks		Античні символи
+Newa	UnicodeBlocks		Newa
+Adlam	UnicodeBlocks		Adlam
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Шрифт Брейля
 New Tai Lue	UnicodeBlocks		Новий тай лю
 Runic	UnicodeBlocks		Рунічні
@@ -140,6 +157,7 @@ Buhid	UnicodeBlocks		Бухід
 Telugu	UnicodeBlocks		Телугу
 Superscripts and subscripts	UnicodeBlocks		Надстрокові і підстрокові
 Thai	UnicodeBlocks		Тайська
+Osage	UnicodeBlocks		Osage
 Deseret	UnicodeBlocks		Дезерет
 Tifinagh	UnicodeBlocks		Тіфінаг
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Гурмухі
@@ -161,6 +179,8 @@ Alphabetic presentation forms	UnicodeBlocks		Форми алфавітного 
 Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Напівширинні і повноширинні форми
 Lydian	UnicodeBlocks		Лідійська
 Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Ефіопські додатки
+Glagolitic supplement	UnicodeBlocks		Глаголітичний додаток
+CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		Розширення уніфікованих ідеограм CJK E
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Розширена латиниця В
 Box drawing	UnicodeBlocks		Символи малювання рамок
 Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Математичні букво-цифрові символи
@@ -177,4 +197,5 @@ Kannada	UnicodeBlocks		Каннада
 Copy as escaped byte string	CharacterView		Скопіювати як екрановану стрічку байтів
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Додаткові фонетичні розширення
 Domino tiles	UnicodeBlocks		Плитки доміно
+Bhaiksuki	UnicodeBlocks		Bhaiksuki
 Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Фонетичні розширення катакани
diff --git a/data/catalogs/apps/mandelbrot/hu.catkeys b/data/catalogs/apps/mandelbrot/hu.catkeys
index 28be683211..d85ed348e4 100644
--- a/data/catalogs/apps/mandelbrot/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mandelbrot/hu.catkeys
@@ -1,15 +1,24 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	2512279210
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	157023036
+About	MandelbrotWindow		Információk
 Julia	MandelbrotWindow		Júlia
+Grassland	MandelbrotWindow		Legelő
 Spring	MandelbrotWindow		Tavasz
 High contrast	MandelbrotWindow		Magas kontraszt
 Fire	MandelbrotWindow		Tűz
+Royal	MandelbrotWindow		Királyi
 File	MandelbrotWindow		Fájl
 Lightning	MandelbrotWindow		Villám
 Midnight	MandelbrotWindow		Éjfél
+kerwizzy (original FractalEngine author)	MandelbrotWindow		kerwizzy (eredeti FractalEngine szerkesztő)
 Palette	MandelbrotWindow		Paletta
 Mandelbrot	MandelbrotWindow		Mandelbrot
+Burning Ship	MandelbrotWindow		Égő hajó
 Quit	MandelbrotWindow		Kilépés
 Frost	MandelbrotWindow		Zúzmara
 Set	MandelbrotWindow		Beállítás
 Iterations	MandelbrotWindow		Iterációk
 Mandelbrot	System name		Mandelbrot
+Deepfrost	MandelbrotWindow		Mély fagy
+Tricorn	MandelbrotWindow		Tricorn
+Multibrot	MandelbrotWindow		Multibrot
+Orbit Trap	MandelbrotWindow		Körkörös csapda
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/hu.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaconverter/hu.catkeys
index 3ada2bfba4..cc4ee9720f 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/hu.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Videó a beállítások paramétereivel
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{A fájl nem felismerhető média formátumú:} other{# fájl nem felismerhető média formátumú:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Videó kódolása:
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
+Error creating video.	MediaConverter		Nem sikerült létrehozni a videót.
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Hiba történt a %lld. hang olvasása közben
 No audio	Audio codecs list		Nincs hang
 Error	MediaConverter		Hiba
@@ -26,7 +27,9 @@ Conversion completed	MediaConverter		Átalakítás kész
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Hang:
 OK	MediaConverter-FileInfo		Rendben
  seconds	MediaFileInfo		 másodperc
+Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Nem sikerült írni a megadott útvonalra: %strPath%. Használom az alapértelmezettet: /boot/home
 Source files	MediaConverter		Forrásfájlok
+Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		A választott mappa nem található. Használom az alapértelmezettet: /boot/home
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Hiba történt a %lld. képkocka írása közben
 {0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# képkocka} other{# képkocka}}
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Hiba történt a %lld. hang írása közben
@@ -38,6 +41,7 @@ None available	Video codecs		Nincs elérhető
 Conversion cancelled	MediaConverter		Konvertálás megszakítva
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Nincs fájl kiválasztva
 Select this folder	MediaConverter		E mappa kijelölése
+Error creating track.	MediaConverter		Nem sikerült létrehozni a sávot.
 Continue	MediaConverter		Folytatás
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Kódoló paraméterei
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Videó:
@@ -59,6 +63,7 @@ Drop media files onto this window	MediaConverter		Húzzon médiafájlokat erre a
 Audio encoding:	MediaConverter		Audió kódolása:
 Audio quality not supported	MediaConverter		Ez a hangminőség nem támogatott
 File	Menu		Fájl
+Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		A bemeneti fájl nem azonosítható hang- vagy videóként
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
 Convert	MediaConverter		Átalakítás
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Audiósáv írása: %ld%% kész
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
index c00257e557..67f55ff853 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Відео використовує параметри з налаштувань
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Файл не був розпізнаний як підтримуваний медіафайл:} other{# Файли не були розпізнані як підтримувані медіафайли:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Кодування відео:
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
+Error creating video.	MediaConverter		Помилка при створенні відео
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Помилка читання аудіокадру %lld
 No audio	Audio codecs list		без звуку
 Error	MediaConverter		Помилка
@@ -26,7 +27,9 @@ Conversion completed	MediaConverter		Конвертація завершена
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудіо:
 OK	MediaConverter-FileInfo		Гаразд
  seconds	MediaFileInfo		 секунд
+Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Помилка призаписі до: %strPath%. По замовчуванню: /boot/home
 Source files	MediaConverter		Файли джерела
+Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Вибраний коталог не знайдено. Позамовчуванню: /boot/home
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Помилка запису відеокадру %lld
 {0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# кадр} other{# кадрів}}
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Помилка запису аудіокадру %lld
@@ -38,6 +41,7 @@ None available	Video codecs		Недоступний
 Conversion cancelled	MediaConverter		Конверсію відмінено
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Файлу не вибрано
 Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю теку
+Error creating track.	MediaConverter		Помилка при створенні трека
 Continue	MediaConverter		Продовжити
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Відео:
@@ -59,6 +63,7 @@ Drop media files onto this window	MediaConverter		Помістити медіа
 Audio encoding:	MediaConverter		Декодування звуку:
 Audio quality not supported	MediaConverter		Якість звуку не підтримується
 File	Menu		Файл
+Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Вхідний файл не розпізнаний як аудіо або відео
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz стерео
 Convert	MediaConverter		Перетворити
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Запис звукового треку: %ld%% завершено
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
index 87db7bd875..b0a6f215ae 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
@@ -1,138 +1,155 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2730031660
-Show home button	Settings Window		Показати кнопку Додому
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2763299522
+Show home button	Settings Window		Показати домашню кнопку
 Username:	Authentication Panel		Користувач:
-Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати URL до буфера обміну
-Cancel	Settings Window		Скасувати
+Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати до буферу обміну
+Cancel	Settings Window		Відмінити
 Close window	WebPositive Window		Закрити вікно
 Quit	WebPositive		Вийти
-The download could not be opened.	Download Window		Неможливо відкрити завантажений файл.
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Папку з завантаженими файлами неможливо відкрити.\n\nПомилка: %error
-Open location	WebPositive Window		Відкрити адресу
+The download could not be opened.	Download Window		Неможливо відкрити завантажене.
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Неможливо відкрити теку завантажень.\n\nПомилка: %error
+Close	Download Window		Закрити
+Open location	WebPositive Window		Відкрити розташування
 Clear history	WebPositive Window		Очистити історію
 WebPositive	System name		WebPositive
 Yesterday	WebPositive Window		Вчора
-Default standard font size:	Settings Window		Розмір стандартного шрифта:
-Start page:	Settings Window		Початкова сторінка:
+Default standard font size:	Settings Window		Шрифт по замовчуванню:
+Start page:	Settings Window		Стартова сторінка:
 History	WebPositive Window		Історія
-Error opening downloads folder	Download Window		Помилка під час відкриття теки завантажень
+Error opening downloads folder	Download Window		Помилка відкриття теки завантажень
 Paste	WebPositive Window		Вставити
-Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Нактискання середньой кнопки або подвійний клік відкриє нову вкладку.
-Proxy username:	Settings Window		Користувач проксі:
+Expiration	Cookie Manager		Термін дії
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
+Proxy username:	Settings Window		Ім'я проксі:
+Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
 Settings	Settings Window		Налаштування
 Confirmation	WebPositive Window		Підтвердження
 Window	WebPositive Window		Вікно
+Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
 Decrease size	WebPositive Window		Зменшити розмір
-Serif font:	Settings Window		Шрифт з засічками:
+Serif font:	Settings Window		Шрифт Serif:
 Loading %url	WebPositive Window		Завантаження %url
-Page source	WebPositive Window		Джерело сторінки
-Next	WebPositive Window		Наступна
-Find next	WebPositive Window		Знайти наступне
-Download folder:	Settings Window		Тека звантаження:
-Edit	WebPositive Window		Змінити
-Cancel	Authentication Panel		Скасувати
-Match case	WebPositive Window		Враховувати регістр
+Download aborted	Download Window		Завантаження зупинене
+Value	Cookie Manager		Величина
+Page source	WebPositive Window		Джерело
+Next	WebPositive Window		Наступне
+Find next	WebPositive Window		Знайти текст
+Download folder:	Settings Window		Тека завантажень:
+Edit	WebPositive Window		Правка
+Cancel	Authentication Panel		Відмінити
+Match case	WebPositive Window		Враховуючи регістр
 Search page:	Settings Window		Сторінка пошуку:
-Zoom text only	WebPositive Window		Масштабувати лише текст
-Default fixed font size:	Settings Window		Розмір моноширинного шрифту:
+Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
+Default fixed font size:	Settings Window		Типовий розмір шрифту:
 Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
 Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматично ховати курсор
 Quit	WebPositive Window		Вийти
-Full screen	WebPositive Window		Повноекранний режим
-Open download error	Download Window		Помилка при відкритті завантаженого файлу
-Standard font:	Settings Window		Звичайний шрифт:
-Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайти попереднє повторення умов пошуку
+Full screen	WebPositive Window		Повний екран
+Open download error	Download Window		Помилка відкриття завантаження
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Комірка cookie порожня!
+Standard font:	Settings Window		Стандартний шрифт:
+Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайти попередню появу пошукових запитів
 Restart	Download Window		Перезапустити
-Proxy server	Settings Window		Проксі-сервер
-Open containing folder	Download Window		Відкрити теку з файлом
+Proxy server	Settings Window		Сервер проксі
+Open containing folder	Download Window		Відкрити теку, що містить
 New window	WebPositive Window		Нове вікно
+WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Відкрити
-Reload	WebPositive Window		Оновити
+Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
 Downloads	Download Window		Завантаження
-Sans serif font:	Settings Window		Шрифт без засічок:
+Sans serif font:	Settings Window		Шрифт Sans serif:
+Delete	Cookie Manager		Видалити
 Forward	WebPositive Window		Вперед
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	з
 Revert	Settings Window		Повернути
 Fixed font:	Settings Window		Моноширинний шрифт:
 Cut	WebPositive Window		Вирізати
-Bookmark this page	WebPositive Window		Закласти
-There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при відкритті папки с закладками.\n\nПомилка: %error
+Bookmark this page	WebPositive Window		Закласти цю сторінку
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при показі теки Закладки.\n\nПомилка: %error
 Open downloads folder	Download Window		Відкрити теку завантажень
 Proxy password:	Settings Window		Гасло проксі:
-Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів утримання посилання в меню Історія:
-Hide	Download Window		Сховати
+Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань Історії
 Reset size	WebPositive Window		Зкинути розмір
 Find:	WebPositive Window		Знайти:
 Increase size	WebPositive Window		Збільшити розмір
-There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка при відкритті папки з закладками.\n\nПомилка: %error
+There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка під час завантаження теки закладок.\n\nПомилка: %error
 Downloads	WebPositive Window		Завантаження
 Requesting %url	WebPositive Window		Запит %url
-Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Знайти наступне повторення умов пошуку
+Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Знайти наступну появу умов пошуку
 Apply	Settings Window		Застосувати
-Bookmark info	WebPositive Window		Інформація про закладку
+Bookmark info	WebPositive Window		Про Закладки
 Size:	Font Selection view		Розмір:
-Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показувати панель вкладок, навіть коли відкрита єдина
-About	WebPositive Window		Про додаток
-Finish: 	Download Window	Finishing time	Завершится в:
+Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінку
+About	WebPositive Window		Про
 Fonts	Settings Window		Шрифти
 OK	Download Window		Гаразд
-Page source error	WebPositive Window		Помилка у вихідному коді
+Page source error	WebPositive Window		Помилка джерела
 Open blank page	Settings Window		Відкрити порожню сторінку
 New tabs:	Settings Window		Нові вкладки:
-Cancel	WebPositive Window		Скасувати
+Cancel	WebPositive Window		Відмінити
 Open all	WebPositive Window		Відкрити всі
-Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі потребує засвідчення
+Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі-сервер вимагає аутентифікації
 Clear	URL Bar		Очистити
 Cut	URL Bar		Вирізати
 Clear	WebPositive Window		Очистити
-Script console	Console Window		Консоль сценаріїв
-Remove	Download Window		Вилучити
+Script console	Console Window		Косоль сценаріїв
+Remove	Download Window		Видалити
 Find	WebPositive Window		Знайти
 Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
 Settings	WebPositive Window		Налаштування
+(Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
 Script console	WebPositive Window		Консоль сценаріїв
-Proxy server address:	Settings Window		Адреса проксі-сервера:
+Name	Cookie Manager		Ім'я
+Proxy server address:	Settings Window		Адреса проксі-сервер
 Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сервера:
 Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
 Paste	URL Bar		Вставити
+Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер Cookie
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
-Hide password text	Authentication Panel		Зховати текст гасла
-The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі; ще й шатро їхнє знаємо.
-Over 1 minute left	Download Window		Залишилось більше 1 хвилини
-Open start page	Settings Window		Відкрити початкову сторінку
+Hide password text	Authentication Panel		Сховати текст гасла
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
+Open start page	Settings Window		Відкрити стартову сторінку
 Continue downloads	WebPositive		Продовжити завантаження
-Cancel	Download Window		Скасувати
-Open search page	Settings Window		Відкрити пошукову сторінку
+Cancel	Download Window		Відмінити
+Flags	Cookie Manager		Прапори
+Open search page	Settings Window		Відкрити сторінку пошуку
 Clear	Console Window		Очистити
 Password:	Authentication Panel		Гасло:
+Path	Cookie Manager		Шлях
 Back	WebPositive Window		Назад
-New browser window	Download Window		Нове вікно браузера
+New browser window	Download Window		Нове вікно переглядача
 Today	WebPositive Window		Сьогодні
-Remember username and password for this site	Authentication Panel		Пам'ятати користувача для цього сайту
+Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та гасло для цього сайту
 Earlier	WebPositive Window		Раніше
-Authentication required	Authentication Panel		Вимагається автентифікація
-Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі для з'єднання з інтернетом
-There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		WebPositive все ще завантажує файли, ви впевнені, що бажаєте закрити його зараз?
-Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично ховати інтерфейс у повноекранному режимі
+Authentication required	Authentication Panel		Потребується авторизація
+Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для під'єднання
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Триває завантаження, ви дійсно бажаєте покинути WebPositive зараз?
+Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично ховати інтерфейс в повноекранному режимі
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url призупинено
 New tab	WebPositive Window		Нова вкладка
-Downloads in progress	WebPositive		Поступ завантаження
+Downloads in progress	WebPositive		Завантаження триває
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
 Style:	Font Selection view		Стиль:
-General	Settings Window		Загальні
-View	WebPositive Window		Вигляд
+General	Settings Window		Основні
+View	WebPositive Window		Перегляд
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
-There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\n Помилка: %error
+There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
+(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - Понад %duration залишилось)
 Bookmark error	WebPositive Window		Помилка закладки
-Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Ви дійсно бажаєте очистити історію відвідувань?
+Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Видійсно бажаєте очистити історії перегляду?
 Copy	WebPositive Window		Копіювати
-Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Підтвердження відкриття закладок
-Remove missing	Download Window		Видалити відсутні
-Clone current page	Settings Window		Клонувати біжучу сторінку
-Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити одразу %addedCount закладок?
+Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Відкрити підтвердження закладок
+Remove missing	Download Window		Очікування видалення
+Clone current page	Settings Window		Клонувати поточну сторінку
+Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити всі закладки % addedCount одразу?
+Session cookie	Cookie Manager		Сесійний файл cookie
 OK	Authentication Panel		Гаразд
 Copy	URL Bar		Копіювати
+Download finished	Download Window		Завантаження завершене
+Show bookmark bar	WebPositive Window		Показати панель закладок
 OK	WebPositive Window		Гаразд
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Керування закладками
-A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка для цієї сторінки (%bookmarkName) вже існує.
-New windows:	Settings Window		Нові вікна:
-%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url завантажено
-Remove finished	Download Window		Вилучити завершені
+A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка цієї сторінки (%bookmarkName) вже існує.
+Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies для %s
+New windows:	Settings Window		Нове вікно:
+%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url завершене
+Remove finished	Download Window		Видалення завершене
diff --git a/data/catalogs/preferences/notifications/fr.catkeys b/data/catalogs/preferences/notifications/fr.catkeys
index 3a96334881..15a67a4179 100644
--- a/data/catalogs/preferences/notifications/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/notifications/fr.catkeys
@@ -1,10 +1,28 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-Notifications	984257918
+1	french	x-vnd.Haiku-Notifications	983251611
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Une erreur est survenue à la sauvegarde des préférences.\nIl est possible que vous manquiez d’espace disque.
+Add…	NotificationView		Ajouter…
+Status	NotificationView		État
 Revert	PrefletWin		Rétablir
 Enable notifications	GeneralView		Activer les notifications
+Window width:	GeneralView		Largeur de la fenêtre :
+This is a test notification message	PrefletWin		Ceci est une notification de test
 OK	PrefletWin		OK
+Duration:	GeneralView		Durée :
+OK	NotificationView		OK
+Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	L'application n'a pas de signature valide
+Notifications	PrefletWin		Notifications
+Timeout:	GeneralView		Temps imparti :
+Muted	NotificationView		Silencieux
 General	PrefletView		Général
 Allowed	NotificationView		Autorisé
+Remove	NotificationView		Retirer
 Notifications	System name		Notifications
+Applications	PrefletView		Applications
+Defaults	PrefletWin		Défauts
+pixels	GeneralView		pixels
 Application	NotificationView		Application
+Width:	GeneralView		Largeur
+seconds	GeneralView		secondes
+Mute notifications from this application	NotificationView		Ignorer les notifications de cette application
+ is already listed	NotificationView	Alert message	 est déjà listé
 Applications	NotificationView		Applications
diff --git a/data/catalogs/preferences/notifications/hu.catkeys b/data/catalogs/preferences/notifications/hu.catkeys
index c54c3a6d42..a8ff22387b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/notifications/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/notifications/hu.catkeys
@@ -1,10 +1,29 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Notifications	984257918
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Notifications	1544806248
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Nem sikerült menteni a beállításokat.\nLehetséges, hogy nincsen több szabad hely a lemezen.
+Add…	NotificationView		Új…
+Status	NotificationView		Állapot
 Revert	PrefletWin		Visszaállít
 Enable notifications	GeneralView		Értesítések engedélyezése
+Window width:	GeneralView		Ablakszélesség:
+This is a test notification message	PrefletWin		Ez egy próba értesítés
 OK	PrefletWin		Rendben
+Duration:	GeneralView		Időtartam:
+OK	NotificationView		Rendben
+Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	Az alkalmazásnak nincs érvényes azonosítója
+Notifications	PrefletWin		Értesítések
+Timeout:	GeneralView		Kikapcsolás:
+Muted	NotificationView		Némítva
 General	PrefletView		Általános
 Allowed	NotificationView		Engedélyezve
+Remove	NotificationView		Eltávolítás
+Notifications preflet sample	PrefletWin		Próba értesítés
 Notifications	System name		Értesítések
+Applications	PrefletView		Programok
+Defaults	PrefletWin		Alapértékek
+pixels	GeneralView		képpont
 Application	NotificationView		Program
+Width:	GeneralView		Szélesség:
+seconds	GeneralView		másodperc
+Mute notifications from this application	NotificationView		Az alkalmazás értesítéseinek némítása
+ is already listed	NotificationView	Alert message	már szerepel a listában
 Applications	NotificationView		Programok
diff --git a/data/catalogs/preferences/notifications/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/notifications/sv.catkeys
index a9b861aa5b..e5df3c70ca 100644
--- a/data/catalogs/preferences/notifications/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/notifications/sv.catkeys
@@ -1,10 +1,14 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Notifications	984257918
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Notifications	672560863
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Ett fel uppstod när inställningarna skulle sparas.\nEn möjlighet är att du har slut på diskutrymme.
 Revert	PrefletWin		Återgå
 Enable notifications	GeneralView		Aktivera aviseringar
+Window width:	GeneralView		Fönsterbredd:
 OK	PrefletWin		OK
+OK	NotificationView		OK
+Notifications	PrefletWin		Aviseringar
 General	PrefletView		Allmän
 Allowed	NotificationView		Tillåten
 Notifications	System name		Aviseringar
+Applications	PrefletView		Program
 Application	NotificationView		Applikation
 Applications	NotificationView		Program
diff --git a/data/catalogs/preferences/repositories/hu.catkeys b/data/catalogs/preferences/repositories/hu.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..cededf5af3
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/repositories/hu.catkeys
@@ -0,0 +1,41 @@
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
+Completed	TaskLooper	Completed task status message	Kész
+Repositories	System name		Raktárak
+There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Nem sikerült engedélyezni a raktárat (%url%)
+Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Raktár eltávolítása?
+Description	TaskLooper	Failed task error description	Leírás
+Add	AddRepoWindow	Button label	Új
+URL	RepositoriesView	Column title	Cím
+Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Nem sikerült beolvasni a jelenelg engedélyezett raktárak nevét.
+Keep trying	TaskTimer	Button label	Kulcstartó
+This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Érvénytelen cím.
+Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	Raktár címe:
+Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Nem sikerült a raktár (%name%) beállításait betölteni.
+Details	TaskLooper	Job log details header	Részletek
+Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Gratulálok! A raktár (%name%) feladatai elkészültek.
+Status	RepositoriesView	Column title	Állapot
+Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Megszakítva
+Remove all	RepositoriesView	Button label	Összes eltávolítása
+Remove	RepositoriesView	Button label	Eltávolítás
+Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Elkészültek a változtatások
+Name	RepositoriesView	Column title	Elnevezés
+Enable	RepositoriesView	Button label	Engedélyezés
+Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Raktár engedélyezése a csomagkezelő használatához:
+There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Nem sikerült frissíteni a raktár (%name%) információit
+Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Minden raktárhoz csak egy cím engedélyezett. Kérlek módosítsd a választásod.
+Failed	TaskLooper	Failed task status message	Sikertelen
+OK	Constants	Button label	Rendben
+Cancel task	TaskTimer	Button label	Feladat megszakítása
+Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Raktárak eltávolítása?
+Cancel	Constants	Button label	Mégse
+Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Függőben lévő módosítások:
+There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Nem sikerült letiltani a raktárat (%name%)
+Remove	Constants	Button label	Eltávolítás
+Enable all	RepositoriesView	Button label	Összes engedélyezése
+Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Leállítás és kilépés
+The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	A raktárhoz (%name%) tartozó feladat végrehajtása hosszabb időt vesz igénybe.
+Disable all	RepositoriesView	Button label	Összes letiltása
+Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Néhány feladat még folyamatban van. Leállítsam őket és kilépjek?
+This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	A raktár címe már létezik.
+Disable	RepositoriesView	Button label	Letiltás
+Unknown	Constants	Unknown repository name	Ismeretlen
diff --git a/data/catalogs/preferences/time/hu.catkeys b/data/catalogs/preferences/time/hu.catkeys
index fc9939481f..e492771678 100644
--- a/data/catalogs/preferences/time/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/time/hu.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Time	3566599171
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Time	3755504714
 GMT (UNIX compatible)	Time		GMT (UNIX kompatibilis)
 OK	Time		Rendben
 Asia	Time		Ázsia
 \nNow: 	Time		\nMost:
 Africa	Time		Afrika
 Reset to default server list	Time		Eredeti kiszolgálólista visszaállìtása
+Could not resolve server address	Time		Nem sikerült feloldani a kiszolgáló címét
 Stop	Time		Leállítás
 Australia	Time		Ausztrália
 Preview time:	Time		Idő előnézete:
diff --git a/data/catalogs/servers/package/fr.catkeys b/data/catalogs/servers/package/fr.catkeys
index ac5c8d8359..4b2a626869 100644
--- a/data/catalogs/servers/package/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/package/fr.catkeys
@@ -1,14 +1,16 @@
-1	french	x-vnd.haiku-package_daemon	2547139247
+1	french	x-vnd.haiku-package_daemon	1440586681
 Package problems	PackageProblem	Window title	Problèmes de paquets
 Package changes	PackageResult	Window title	Modifications de paquets
 uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	désinstaller le paquet %s\n
 install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	installation du paquet %s depuis le dépot %s\n
 Apply changes	PackageResult		Appliquer les modifications
 solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	solution %d :
+Warning	PackageManager		Attention
 Retry	PackageProblem		Réessayer
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		L'ajout des paquets supplémentaires suivants doit être effectué :
 ignore problem for now	PackageProblem		ignorer le problème pour l'instant
 Cancel	PackageProblem		Annuler
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	ne pas activer le paquet %source%
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Les problèmes suivants ont été rencontrés. Veuillez choisir une solution pour chacun :
+Package daemon	PackageManager		Démon des paquets
 Cancel	PackageResult		Annuler
diff --git a/data/catalogs/servers/package/hu.catkeys b/data/catalogs/servers/package/hu.catkeys
index b14f878593..30b1608b81 100644
--- a/data/catalogs/servers/package/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/package/hu.catkeys
@@ -1,14 +1,16 @@
-1	hungarian	x-vnd.haiku-package_daemon	2547139247
+1	hungarian	x-vnd.haiku-package_daemon	1440586681
 Package problems	PackageProblem	Window title	Csomag-probléma
 Package changes	PackageResult	Window title	Változások
 uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	%s csomag eltávolítása\n
 install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	%s csomag telepítése %s tárolóból\n
 Apply changes	PackageResult		Módosítások alkalmazása
 solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	%d megoldása:
+Warning	PackageManager		Figyelem
 Retry	PackageProblem		Újra
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		A következő módosítások fognak megtörténni:
 ignore problem for now	PackageProblem		figyelmen kívül hagy
 Cancel	PackageProblem		Mégse
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	ne aktiválja a %source% csomagot
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Az alábbi problémákat találtam. Válassz egy megoldási lehetőséget:
+Package daemon	PackageManager		Csomagkezelő
 Cancel	PackageResult		Mégse