diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaplayer/sv.catkeys
index 5476a7b39b..f74985b3c3 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/sv.catkeys
@@ -10,8 +10,8 @@
 <nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<inget att ångra>
 <unknown>	PlaylistItem-album		<okänd>
 <unknown>	PlaylistItem-author		<okänd>
-<unnamed>	PlaylistItem-name		<odöpt>
-<untitled>	PlaylistItem-title		<odöpt>
+<unnamed>	PlaylistItem-name		<namnlös>
+<untitled>	PlaylistItem-title		<namnlös>
 About MediaPlayer…	MediaPlayer-Main		Om MediaSpelaren...
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Alla filer kunde inte flyttas till Papperskorgen.
 Always on top	MediaPlayer-Main		Alltid överst
diff --git a/data/catalogs/apps/pulse/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/pulse/sv.catkeys
index f3da961e92..ebc4c53ba1 100644
--- a/data/catalogs/apps/pulse/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pulse/sv.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ About Pulse…	PulseView		Om Puls...
 Active color	ConfigView		Aktiv färg
 Bar colors	ConfigView		Bandfärg
 CPU progress bar	NormalPulseView		CPU progressband
-Defaults	PrefsWindow		Förinställningar
+Defaults	PrefsWindow		Förval
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Deskbar menu	CPUButton		Deskbar meny
 Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar-läge
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/sv.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/sv.catkeys
index 6e2318da48..7f9784524f 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/sv.catkeys
@@ -96,7 +96,7 @@ Cut more	ContainerWindow		Klipp ut mer
 Decrease size	ContainerWindow		Minska storleken
 Decrease size	DeskWindow		Minska storleken
 Default application	InfoWindow		Förvald applikation
-Defaults	TrackerSettingsWindow		Förinställningar
+Defaults	TrackerSettingsWindow		Förval
 Delete	ContainerWindow		Ta bort
 Delete	FSUtils		Ta bort
 Delete	FilePanelPriv		Ta bort
@@ -372,7 +372,7 @@ Unknown	WidgetAttributeText		Okänd
 Unmount	ContainerWindow		Avmontera
 Unmount	InfoWindow		Avmontera
 Unmount	VolumeWindow		Avmontera
-Untitled bitmap	PoseView		Odöpt bitmapp
+Untitled bitmap	PoseView		Namnlös bitmapp
 Untitled clipping	PoseView		Namnlöst urklipp
 Used space color	SettingsView		Färg för diskanvändning
 Version	OpenWithWindow		Version
diff --git a/data/catalogs/preferences/keyboard/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/keyboard/sv.catkeys
index 6b864006cc..449892697b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keyboard/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keyboard/sv.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	swedish	x-vnd.Haiku-Keyboard	914649575
-Defaults	KeyboardWindow		Standardinställningar
+Defaults	KeyboardWindow		Förval
 Delay until key repeat	KeyboardView		Fördröjning till tangentupprepning
 Fast	KeyboardView		Snabb
 Key repeat rate	KeyboardView		Hastighet för tangentupprepning
diff --git a/data/catalogs/servers/mount/sv.catkeys b/data/catalogs/servers/mount/sv.catkeys
index 2d221d46c0..bd44692bbc 100644
--- a/data/catalogs/servers/mount/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/mount/sv.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Mount read-only	AutoMounter		Montera endast läsbar
 Mount read/write	AutoMounter		Montera läs och skrivbar
 Mount warning	AutoMounter		Monteringsvarning
 Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Monterar volym %s'\n\n
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Monterar volym <odöpt volym>\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Monterar volym <namnlös volym>\n\n
 OK	AutoMounter		Okej
 Previous volumes mounted.	AutoMounter		Tidigare volymer monterade.
 The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Filystemet på volymen är inte Haikus filsystem. Det är rekommenderat att montera den i endast läsbart läge. Detta förhindrar oavsiktlig dataförlust orsakat av fel i Haiku.