Update userguide and translations

(note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport everywhere, CSS tweaks.)
2017-10-01 13:21:40 +02:00
parent 9d5b0fdaa1
commit 64b20c9e12
1613 changed files with 6590 additions and 2335 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -23,6 +23,7 @@
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Aplicaciones</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -126,7 +127,7 @@ Desinstalar tales aplicaciones autocontenidas es fácil: solamente elimine la ca
 		<td valign="top">Un reproductor para todos los formatos de vídeo y audio soportados.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Un reproductor de ficheros MIDI.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PackageInstaller</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PackageInstaller (Instalador de Paquetes)</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Instalador de paquetes BeOS en formato PKG.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">People</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Gestor de contactos.</td></tr>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Monitor de Actividades</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>BePDF</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Gestor de Arranque</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Mapa de caracteres</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Aplicaciones de línea de comandos</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>CodyCam</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Debugger (Depurador)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Calculadora de escritorio</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>DiskProbe</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>DiskUsage</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>DriveSetup</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Expander</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -15,6 +15,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>HaikuDepot</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!--
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
        <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
        <meta name="robots" content="all" />
        <title>Icon-O-Matic</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -58,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Installer</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -16,6 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>List of commands</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Magnify</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Mail (Correo)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!--
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>MediaPlayer</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>MidiPlayer</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -52,7 +53,7 @@
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
-::  <a href="packageinstaller.html">Instalador de paquetes</a>  »
+::  <a href="packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -82,7 +83,7 @@ MidiPlayer's interface is very simple. Just double-click or drag &amp; drop a mi
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
-::  <a href="packageinstaller.html">Instalador de paquetes</a>  »
+::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,7 +17,8 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Instalador de paquetes</title>
+	<title>LegacyPackageInstaller</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -59,15 +60,15 @@
 <div>
 <div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />Instalador de Paquetes (PackageInstaller)</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />LegacyPackageInstaller</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sin acceso, normalmente se abre al dar doble clic en un archivo soportado.</i></td></tr>
-<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
+<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LegacyPackageInstaller</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><i>ninguna</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Esta página actualmente es sólo un borrador inicial. Por favor vuelva a revisar más adelante para ver una versión más refinada.</div>
-<p>El Instalador de Paquetes es un instalador de aplicaciones para paquetes de el BeOS en formato PKG. Proporciona una interfaz fácil de usar que ayuda en la instalación rápida de paquetes en Haiku.</p>
+<p>LegacyPackageInstaller is an installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
 <p>Se ejecuta automaticamente cuando abre archivos con la extensión .pkg.</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
 <p>La ventanta principal le permite acceder a dos configuraciones:</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Pe</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>People</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/people.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="packageinstaller.html">Instalador de paquetes</a> 
+ «  <a href="packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
@@ -82,7 +83,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="packageinstaller.html">Instalador de paquetes</a> 
+ «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>PoorMan</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Captura de pantalla</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>ShowImage</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -0,0 +1,84 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>SoftwareUpdater</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
+<li><a href="../../ca/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../de/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../en/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+<li><a href="../../fr/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../it/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../hu/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ro/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
+<li><a href="../../sk/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../fi/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../ru/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../jp/applications/softwareupdater.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="showimage.html">ShowImage</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="soundrecorder.html">Grabador de sonidos</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
+
+<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
+<p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
+<p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
+<p>Depending on the packages that were updated, you may have to reboot Haiku to actually complete the update process. Updated applications usually only need to be restarted, while changes to Haiku itself may require a reboot of the system to have an effect.</p>
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="showimage.html">ShowImage</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="soundrecorder.html">Grabador de sonidos</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -15,6 +15,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Grabador de sonidos</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>StyledEdit</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Terminal</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -101,7 +102,7 @@ Si activa la casilla de selección para <span class="menu">Confirmar salida si e
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Accesos Rápidos de Teclado</a></h2>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Accesos de teclado</a></h2>
 <p>Encontrará una lista de atajos útiles en <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Métodos abreviados y combinaciones de teclas</a>.</p>
 <p>Otra característica agradable que es más una combinación e teclado y ratón: Cuando mantiene presionado <span class="key">ALT</span> se resaltará una ruta o URL que esté bajo el puntero del ratón. Un clic izquierdo abre el archivo/carpeta o sitio web. Un clic derecho abre un menú contextual para ya sea <span class="menu">Copiar la ruta</span> o <span class="menu">Copiar la ruta absoluta</span>. Imagine que se encuentra ubicado en <span class="path">/MisDatos/source/haiku/</span> y tiene la ruta <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> bajo el puntero del ratón, el último menú le mostrará la ruta absoluta, combinada &lt;<i>respiro profundo</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MisDatos/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
 <p>Si mantiene presionadas <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, será resaltada la ruta desde el inicio sólo hasta donde tiene el puntero.</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>TextSearch (Buscador de texto)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>TV</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Vision (Cliente IRC)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -63,8 +64,8 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#shortcuts">Keyboard shortcuts</a><br />
-	<a href="#commands">Built-in commands</a></td></tr>
+	<a href="#shortcuts">Accesos de teclado</a><br />
+	<a href="#commands">Comandos incorporados</a></td></tr>
 </table>

 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
@@ -74,21 +75,24 @@
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Vision es un cliente de IRC desarrollador originalmente para BeOS. La documentación y el bug tracker están dispoibles en la <a href="http://vision.sourceforge.net/">web de Vision</a>.</p>
-<div class="box-info">Se puede obtener ayuda de otros usuarios de Haiku y desarrolladores en los <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">canales de Haiku</a> disponibles en varios idiomas.<br />
-El más frecuentado es el de habla inglesa #haiku en irc.freenode.org.</div>
+<p>Vision es un cliente de IRC desarrollado originalmente para BeOS. La documentación y el rastreador de fallos están dispoibles en la <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">página web de Vision</a>.</p>
+<div class="box-info">Puede obtener ayuda de otros usuarios de Haiku y desarrolladores en los <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">canales de Haiku</a> disponibles en varios idiomas.<br />
+El más frecuentado es el canal de habla inglesa #haiku en irc.freenode.net</div>
 <p>Algunos consejos, especialmente si es nuevo en IRC:</p>
 <ul>
 <li><p>Busque en internet para aprender más sobre la educación y etiqueta con IRC, que hacer y que no hacer en un chat. Sin buscar mucho, he encontrado esta útil <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Ayuda sobre IRC</a> por Christoph Haas.</p></li>
-<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration ">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
+<li><p>Al registrar su nombre de usuario se asegurará que nadie vaya a pasarse por usted y se podrá ganar la confianza de otros participantes. Vea las <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">preguntas frecuentes de Freenode</a> para más detalles.</p></li>
 <li><p>Configure un sonido en la preferencias de Sonido de Haiku para ser notificado si alguien menciona su sobrenombre. La gente no siempre está pendiente de la pantalla de su cliente de IRC. El poner el sobrenombre de la persona a la que le está hablando, al principio de su línea para postear, aumenta las posibilidades que sea detectado. Similar a la Terminal, Vision soporta autocompletado por tabulación, por ejemplo si ingresa las primeras letras de un sobre nombre y presiona el tabulador, Vision lo completará con el primer nombre que concuerde.</p></li>
 </ul>

+<img src="../images/apps-images/vision.png" alt="vision.png" />
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Accesos de teclado</a></h2>
 <p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Tab-completion like in Terminal: After entering a few letters of a nickname, hitting <span class="key">TAB</span> completes to the first matching nickname.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />
@@ -100,12 +104,12 @@ To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list wi
 <li><b><span style="color:green">green</span></b> - someone has said something</li>
 <li><b><span style="color:red">red</span></b> - someone has said something, and mentioned your nickname</li>
 </ul>
-Vision treats these with sequential priority. When you press<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
+Vision treats these with sequential priority. When you press <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="commands" name="commands">Built-in commands</a></h2>
+<a id="commands" name="commands">Comandos incorporados</a></h2>
 <p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
 <p>The syntax:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
@@ -145,7 +149,7 @@ Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</
 De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
-Same as /ME, but opens a query on &lt;nick&gt;.</p></li>
+Like a private /ME, only &lt;nick&gt; can see it.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
 Resolves the given IP or domain name.</p></li>
@@ -180,8 +184,8 @@ Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hi
 <li><p><span class="menu">/M</span><br />
 Displays the channel modes of the current channel.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
-Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/M &lt; -ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
+Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
 Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
@@ -248,20 +252,17 @@ Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use
 <li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
 IRC operator command to disconnect a server.</p></li>

-<li><p><span class="menu">/T</span><br />
-Displays the channel-topic of current channel.</p></li>
-
-<li><p><span class="menu">/T &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
-Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
-
 <li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
 Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>

-<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt;</span><br />
-Displays the channel-topic of &lt;channel&gt;.</p></li>
+<li><p><span class="menu">/TOPIC /T [channel]</span><br />
+Displays the topic of the current channel or, if provided, of &lt;channel&gt;.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
-Sets the channel topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>
+Sets the topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>
+
+<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
+Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 Removes &lt;nick(s)&gt; from your notify list.</p></li>
@@ -279,7 +280,7 @@ Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a
 Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

 <li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
-Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
+Displays the Vision uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>

 <li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
 IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>WebPositive</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>WonderBrush (Editor de imágenes)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Atributos</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Bash y scripting</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Cargador de arranque</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku, Inc. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku, Inc. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Guía de usuario de Haiku - Contenidos</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -57,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h1>Bienvenido a la guía de usuario de Haiku</h1>

@@ -144,16 +146,78 @@
 		<td valign="top">Aprenda a usar el sistema de correo electrónico de Haiku con consultas y estados personalizados.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Taller: Redes inalámbricas</a></td>
 		<td valign="top">Configure su red inalámbrica abierta o cifrada.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Aplicaciones</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#hpkg">Paquetes Haiku (.hpkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#beos_apps">Archivos antiguos de BeOS (.zip y .pkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Aplicaciones de Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Aplicaciones de línea de comandos de Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Aplicaciones incluidas</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<ul>
+			<li><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></li>
+			<li><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></li>
+			<li><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></li>
+			<li><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></li>
+			<li><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></li>
+			<li><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></li>
+			<li><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></li>
+			<li><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></li>
+			<li><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></li>
+			<li><a href="applications/expander.html">Expander</a></li>
+			<li><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></li>
+			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></li>
+			<li><a href="applications/installer.html">Installer</a></li>
+			<li><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></li>
+			<li><a href="applications/mail.html">Mail</a></li>
+			<li><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></li>
+			<li><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></li>
+			<li><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></li>
+			<li><a href="applications/people.html">People</a></li>
+			<li><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></li>
+			<li><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></li>
+			<li><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></li>
+			<li><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></li>
+			<li><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></li>
+			<li><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></li>
+			<li><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></li>
+			<li><a href="applications/tv.html">TV</a></li>
+			<li><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></li>
+		</ul>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
+		</ul></td>
 		<td>Aprenda cómo instalar o desinstalar aplicaciones en general y cómo trabajar con las que ya vienen instaladas en Haiku.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Applets de Escritorio</a></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
+		<ul>
+			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></li>
+		</ul></td>
 		<td>Herramientas sencillas para instalar en el Escritorio y la Barra de Escritorio.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferencias</a></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a>
+		<ul>
+			<li><a href="preferences/appearance.html">Appearance</a></li>
+			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a></li>
+			<li><a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a></li>
+			<li><a href="preferences/deskbar.html">Deskbar</a></li>
+			<li><a href="preferences/e-mail.html">E-mail</a></li>
+			<li><a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a></li>
+			<li><a href="preferences/keyboard.html">Keyboard</a></li>
+			<li><a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></li>
+			<li><a href="preferences/locale.html">Locale</a></li>
+			<li><a href="preferences/media.html">Media</a></li>
+			<li><a href="preferences/mouse.html">Mouse</a></li>
+			<li><a href="preferences/network.html">Network</a></li>
+			<li><a href="preferences/printers.html">Printers</a></li>
+			<li><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></li>
+			<li><a href="preferences/screen.html">Screen</a></li>
+			<li><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></li>
+			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></li>
+			<li><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></li>
+			<li><a href="preferences/time.html">Time</a></li>
+			<li><a href="preferences/tracker.html">Tracker</a></li>
+			<li><a href="preferences/touchpad.html">Touchpad</a></li>
+			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">VirtualMemory</a></li>
+		</ul></td>
 		<td>Configurando y poniendo a punto tu sistema.</td></tr>
 <!--
 	<tr><td valign="top"><a href="demos.html">Demos</a></td>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -21,6 +21,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Deskbar (Barra de Escritorio)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Applets de Escritorio</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> 
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>LaunchBox (Lanzador de aplicaciones)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> 
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>NetworkStatus (Estado de la red)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> 
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Estado de energía</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>ProcessController (Controlador de procesos)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Applet workspaces (Applet espacios de trabajo)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Disposición del sistema de archivos</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Tipos de archivo</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Interfaz gráfica de usuario de Haiku</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Contenido</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Métodos abreviados y combinaciones de teclado</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Preferencias</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Apariencia</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Fondos de pantalla</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -21,6 +21,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Traducciones de información</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Deskbar (Barra de Escritorio)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Correo electrónico (E-mail)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Tipos de archivo</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Teclado</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Distribución de teclado</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Idioma</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Media</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Ratón</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Red</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Impresoras</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -15,6 +15,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Repositories</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Screen (Pantalla)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Protector de pantalla</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Métodos abreviados</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Sonidos</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-20015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20017, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Fecha y hora</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -58,6 +59,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Time</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -96,7 +98,8 @@ A la derecha encontrará la hora de la zona horaria establecida actualmente y un
 <img src="../images/prefs-images/time-network.png" alt="time-network.png" />
 <p>Con los botones <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> puede añadir/quitar servidores <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym>-servers del listado.</p>
 <p>Las casillas de selección siguientes le dicen al sistema que debe <span class="menu">Intentar con todos los servidores</span> cuando esté sincronizando, y no sólo el seleccionado, y <span class="menu">Sincronizar al arranque</span>, para que pueda estar seguro que su reloj siempre mostrará la hora correcta.</p>
-<p>Puede <span class="button">Restablecer la lista de servidores predeterminados</span> si accidentalmente eliminó los servidores NTP funcionales y <span class="button">Sincronizar</span> su reloj manualmente.</p>
+<p>You can <span class="button">Reset to default server list</span> if you accidentally deleted working NTP-servers and <span class="button">Synchronize</span> your clock manually. The synchronization can be achived from the command line (or a script) as well:</p>
+<pre class="terminal">Time --update</pre>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Touchpad</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Tracker</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>VirtualMemory</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Consultas</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Monitor de actividad (Team Monitor)</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -15,6 +15,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Agregados de Tracker</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Tracker</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -17,6 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Twitcher</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -15,6 +15,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Workshop: Managing Email</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -20,6 +20,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Taller: Tipos de archivo, atributos, índices, y consultas</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -15,6 +15,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Workshop: Wireless networking</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
 <head>
 <!-- 
 *
@@ -19,6 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<title>Espacios de trabajo</title>
+	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>