Update translations from Pootle
This commit is contained in:
autonielx
@@ -1,13 +1,16 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-MatchHeader 3677427558
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-MatchHeader 3405428083
|
||||
<Choose action> ConfigView <Elegir acción>
|
||||
has ConfigView tiene
|
||||
Move to ConfigView Mover a
|
||||
Then ConfigView Luego
|
||||
this field is based on the action ConfigView este campo está basado en la acción
|
||||
Delete message ConfigView Borrar mensaje
|
||||
value (use REGEX: in front of regular expressions like *spam*) ConfigView valor (use REGEX: frente a expresiones regulares como *spam*)
|
||||
<Choose account> ConfigView <Elegir cuenta>
|
||||
Set flags to ConfigView Seleccionar banderas a
|
||||
Set as read ConfigView Marcar como leído
|
||||
Match header RuleFilter Cabecera concordante
|
||||
Reply with ConfigView Responder con
|
||||
If ConfigView Si
|
||||
Match \"%attribute\" against \"%regex\" RuleFilter Concordar \"%attribute\" contra \"%regex\"
|
||||
header (e.g. Subject) ConfigView Cabecera (p. ej. Tema)
|
||||
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-NewMailNotification 4243490201
|
||||
{0, plural, one{# new message} other{# new messages}} filter {0, plural, one{# mensaje nuevo} other{# mensajes nuevos}}
|
||||
Keyboard LEDs ConfigView LEDs de teclado
|
||||
Log window ConfigView Ventana de log
|
||||
Central beep ConfigView Beep central
|
||||
Beep ConfigView Beep
|
||||
Method: ConfigView Método:
|
||||
Central alert ConfigView Alerta central
|
||||
Alert ConfigView Alerta
|
||||
none ConfigView ninguno
|
||||
You have {0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %account. filter Tiene {0, plural, one{# mensaje nuevo} other{# mensajes nuevos}} para %account.
|
||||
New messages filter Nuevos mensajes
|
||||
New mails notification ConfigView Nuevas notificaciones de correo
|
||||
OK filter Aceptar
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-NewMailNotification 73789504
|
||||
You have {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} for %account. NotifierFilter Usted tiene {0, plural, one{Un nuevo mensaje} other{# mensajes nuevos}} en %account.
|
||||
none NotifierConfigView ninguno
|
||||
Method: NotifierConfigView Método:
|
||||
Beep NotifierConfigView Beep
|
||||
{0, plural, one{One new message} other{# new messages}} NotifierFilter {0, plural, one{Un mensaje nuevo} other{# mensajes nuevos}}
|
||||
New mails notification NotifierFilter Nuevas notificaciones de correo
|
||||
Central alert NotifierConfigView Alerta central
|
||||
OK NotifierFilter Aceptar
|
||||
New messages NotifierFilter Nuevos mensajes
|
||||
Log window NotifierConfigView Ventana de log
|
||||
Keyboard LEDs NotifierConfigView LEDs de teclado
|
||||
Central beep NotifierConfigView Beep central
|
||||
Alert NotifierConfigView Alerta
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-SpamFilter 160316705
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-SpamFilter 468104950
|
||||
or empty e-mail SpamFilterConfig o un e-mail vacío.
|
||||
Genuine below and uncertain above: SpamFilterConfig Original lo de debajo e incierto lo anterior:
|
||||
Spam above: SpamFilterConfig Spam anterior:
|
||||
Add spam rating to start of subject SpamFilterConfig Añade una calificación de spam al comienzo del tema del correo
|
||||
Bayesian Spam Filter SpamFilter Filtro de Spam bayesiano
|
||||
Learn from all incoming e-mail SpamFilterConfig Aprende de todos los e-mails entrantes
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,12 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-IMAP 3950045582
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-IMAP 354143849
|
||||
Destination: imap_config Destino:
|
||||
Ok IMAPFolderConfig Aceptar
|
||||
status IMAPFolderConfig Estado:
|
||||
Configure IMAP Folders imap_config Configurar carpetas IMAP
|
||||
Cancel IMAPFolderConfig Cancelar
|
||||
Apply IMAPFolderConfig Aplicar
|
||||
Fetching IMAP folders, have patience... IMAPFolderConfig Recopilando carpetas IMAP, paciencia por favor...
|
||||
Could not connect to server \"%server%\":\n%error% IMAPFolderConfig No se pudo conectar al servidor \"%server%\":\n%error%
|
||||
IMAP Folders IMAPFolderConfig Carpetas IMAP
|
||||
Update subcription of IMAP folders, have patience... IMAPFolderConfig Actualizando la suscripción de las carpetas IMAP, tenga paciencia...
|
||||
Failed to fetch available storage. IMAPFolderConfig No se pudo recopilar el espacio disponible.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-Fortune 1292458430
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-Fortune 52757361
|
||||
Fortune FortuneFilter Fortuna
|
||||
Fortune file: ConfigView Archivo de fortunas:
|
||||
Fortune cookie says:\n\n ConfigView La galleta de la fortuna dice:\n\n
|
||||
Tag line: ConfigView Lema:
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-DNSClientService 160307182
|
||||
DNS settings DNSClientServiceAddOn Configuración de DNS
|
||||
Move down DNSSettingsView Mover abajo
|
||||
DNS settings DNSSettingsView Configuración de DNS
|
||||
Remove DNSSettingsView Quitar
|
||||
Domain: DNSSettingsView Dominio:
|
||||
Add DNSSettingsView Agregar
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-IPv4Interface 2854844856
|
||||
IPv4 IPv4InterfaceAddOn IPv4
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-IPv6Interface 1391114020
|
||||
IPv6 IPv6InterfaceAddOn IPv6
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-SSHService 992151130
|
||||
The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols. SSHServiceAddOn El servidor SSH le permite ingresar remotamente a su máquina con una sesión de terminal, así como a archivos utilizando los protocolos SCP y SFTP.
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-PPMTranslator 797856484
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-PPMTranslator 2233502290
|
||||
Version %d.%d.%d, %s PPMTranslator Versión %d.%d.%d, %s
|
||||
PPM Settings PPMMain Configuración PPM
|
||||
Based on PPMTranslator sample code PPMTranslator Basado en el código de ejemplo de PPMTranslator
|
||||
OK PPMMain Aceptar
|
||||
@@ -8,6 +9,7 @@ PPM image PPMTranslator Imagen PPM
|
||||
RGBA 5:5:5:1 16 bits PPMTranslator RGBA 5:5:5:1 16 bits
|
||||
Be Bitmap Format (PPMTranslator) PPMTranslator Formato Be Bitmap (PPMTranslator)
|
||||
CMYA 8:8:8:8 32 bits PPMTranslator CMYA 8:8:8:8 32 bits
|
||||
Input color space: PPMTranslator Espacio de Color de Entrada:
|
||||
CMYK 8:8:8:8 32 bits PPMTranslator CMYK 8:8:8:8 32 bits
|
||||
PPM image translator PPMTranslator Transformador de imágenes PPM
|
||||
bits/space PPMTranslator bits/espacio
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-PSDTranslator 1706619436
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-PSDTranslator 3654055550
|
||||
Lab PSDLoader Laboratorio
|
||||
Uncompressed PSDConfig Sin comprimir
|
||||
Indexed PSDLoader Indizado
|
||||
@@ -6,8 +6,10 @@ Grayscale PSDLoader Escala de grises
|
||||
Photoshop image translator PSDConfig Transformador de imágenes tipo Photoshop
|
||||
Photoshop image translator PSDTranslator Transformador de imágenes tipo Photoshop
|
||||
Version %d.%d.%d, %s PSDConfig Versión %d.%d.%d, %s
|
||||
Photoshop Document (PSD file) PSDConfig Documento de Photoshop (Archivo PSD)
|
||||
Photoshop image PSDTranslator Imagen de Photoshop
|
||||
RLE PSDConfig RLE
|
||||
Photoshop Big Document (PSB file) PSDConfig Documento grande de Photoshop (Archivo PSB)
|
||||
RGBA PSDLoader RGBA
|
||||
Photoshop image (%s) PSDTranslator Imagen de Photoshop (%s)
|
||||
PSDTranslator Settings PSDConfig Ajustes de PSDTranslator
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,11 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-SGITranslator 4153400005
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-SGITranslator 129108011
|
||||
Use compression: SGIView Usar compresión:
|
||||
SGITranslator Settings SGITranslator Configuración SGITranslator
|
||||
None SGIView Ninguno
|
||||
SGI images SGITranslator Imágenes SGI
|
||||
SGI image translator SGITranslator Traductor de imagen SGI
|
||||
\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n SGIView \n\basado en el plugin SGI v1.5 de GIMP:\n
|
||||
Version %d.%d.%d, %s SGIView Versión %d.%d.%d, %s
|
||||
SGI image SGITranslator imagen SGI
|
||||
RLE SGIView RLE
|
||||
SGI Settings SGIMain Configuración SGI
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-TGATranslator 77519970
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-TGATranslator 3075011211
|
||||
Save with RLE compression TGAView Guardar con compresión RLE
|
||||
Targa image (%d bits truecolor) TGATranslator Imagen Targa (%d bits de color verdadero)
|
||||
Ignore TGA alpha channel TGAView Ignorar el canal alfa TGA
|
||||
Targa image (%d bits colormap) TGATranslator Imagen Targa (%d bits de mapa de color)
|
||||
@@ -8,6 +9,7 @@ Targa image (%d bits gray) TGATranslator Imagen Targa (%d bits de gris)
|
||||
Written by the Haiku Translation Kit Team TGAView Escrito por el equipo de traducción de Haiku
|
||||
Targa image (%d bits RLE truecolor) TGATranslator Imagen Targa (%d bits RLE de color verdadero)
|
||||
TGA images TGATranslator Imágenes TGA
|
||||
Version %d.%d.%d, %s TGAView Versión %d.%d.%d, %s
|
||||
TGATranslator Settings TGATranslator Configuración TGATranslator
|
||||
TGA image translator TGATranslator Conversor de imagen TGA
|
||||
Targa image (%d bits RLE gray) TGATranslator Imagen Targa (%d bits RLE de gris)
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-TIFFTranslator 40018330
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-TIFFTranslator 2234713102
|
||||
LZW TIFFView LZW
|
||||
Version %d.%d.%d, %s TIFFView Versión %d.%d.%d, %s
|
||||
identify_tiff_header: couldn't set directory\n TIFFTranslator identify_tiff_header: no pudo setear directorio\n
|
||||
TIFF image TIFFTranslator imagen TIFF
|
||||
TIFF Library: TIFFView Librería TIFF:
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-About 2729565851
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-About 1096939572
|
||||
Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2010 por los autores de Gutenprint. Todos los derechos reservados.
|
||||
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (y su núcleo NewOS)\n
|
||||
Ralink (firmware) AboutWindow Ralink (firmware)
|
||||
@@ -63,6 +63,7 @@ Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved. AboutView Copyright © 19
|
||||
Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper. AboutView Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd y Clark Cooper.
|
||||
Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved. AboutView Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Todos los derechos reservados.
|
||||
Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem). AboutView Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
|
||||
Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al. AboutView Derechos reservados © 2000-2014 Fabrice Bellard, et. al.
|
||||
Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Todos los derechos reservados.
|
||||
The BeGeistert team\n AboutView El equipo de BeGeistert\n
|
||||
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView La Universidad de Auckland y a Christof Lutteroth\n\n
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 133580983
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 3640331610
|
||||
Name PackageListView Nombre
|
||||
Available packages MainWindow Paquetes disponibles
|
||||
Open %DeskbarLink% PackageManager Abrir %DeskbarLink%
|
||||
@@ -82,6 +82,7 @@ Create account UserLoginWindow Crear cuenta
|
||||
Productivity Model Productividad
|
||||
No, quit HaikuDepot App No, salir de HaikuDepot
|
||||
Authentication failed UserLoginWindow Falló la autenticación
|
||||
Logged in as %User% MainWindow Sesión iniciada como %User%
|
||||
Language RatePackageWindow Idioma
|
||||
Failed to create or update rating: %s\n RatePackageWindow Fallo al crear o actualizar la valoración: %s\n
|
||||
You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Necesita haber ingresado con una cuenta antes de poder valorar paquetes.
|
||||
@@ -94,8 +95,14 @@ Games Model Juegos
|
||||
Rating PackageListView Valoraciones
|
||||
(%Votes%) FeaturedPackagesView (%Votes%)
|
||||
There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Hubo una respuesta misteriosa desde el servicio Web.
|
||||
Graphics Model Gráficos
|
||||
Local MainWindow Local
|
||||
Close MainWindow Cerrar
|
||||
Preferred language: UserLoginWindow Idioma preferido:
|
||||
Failed to rate package RatePackageWindow Fallo al valorar el paquete
|
||||
Internet & Network Model Internet y red
|
||||
Cancel MainWindow Cancelar
|
||||
Quit HaikuDepot App Salir de HaikuDepot
|
||||
Input validation UserLoginWindow Validación de entrada
|
||||
Update RatePackageWindow Actualizar
|
||||
Video Model Vídeo
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Be-MAIL 233997769
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Be-MAIL 1310033600
|
||||
View Mail Ver
|
||||
%d - Date Mail %d - Fecha
|
||||
Attach attributes: Mail Adjuntar atributos:
|
||||
@@ -146,6 +146,7 @@ Open attachment Mail Abrir adjunto
|
||||
sent B_USER_DIRECTORY/mail/sent enviado
|
||||
(Date unavailable) Mail (Fecha indisponible)
|
||||
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder. Mail Ponga sus consultas y plantillas de consulta de correo favoritas en esta carpeta.
|
||||
Spam Mail Correo basura
|
||||
Reply Mail Responder
|
||||
From: Mail De:
|
||||
Couldn't open this signature. Sorry. Mail No se pudo abrir la firma. Disculpe.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1149772289
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1854844358
|
||||
raw audio MediaPlayer-InfoWin audio bruto
|
||||
Location MediaPlayer-InfoWin Ubicación
|
||||
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Americano)
|
||||
@@ -91,6 +91,7 @@ Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Empezar a reproducir aut
|
||||
Track Video Track Menu Pista
|
||||
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Error interno (bloquear falló). Guardar la lista de reproducción falló.
|
||||
View options MediaPlayer-SettingsWindow Ver opciones
|
||||
none MediaPlayer-Main ninguno
|
||||
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Modo de reproducción
|
||||
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Eliminar entradas
|
||||
Video track MediaPlayer-Main Pista de vídeo
|
||||
@@ -119,6 +120,7 @@ raw video MediaPlayer-InfoWin video bruto
|
||||
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Volumen de secuencias de fondo
|
||||
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Error interno (sin memoria ). Guardar lista de reproducción falló.
|
||||
Hide interface MediaPlayer-Main Esconder interfaz
|
||||
Open clips MediaPlayer-Main Abrir las secuencias
|
||||
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Copiar entrada
|
||||
none Subtitles menu ninguno
|
||||
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Mover archivo a la papelera
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-PackageInstaller 1413270297
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-PackageInstaller 591566249
|
||||
Install to: PackageView Instalar a:
|
||||
OK PackageView OK
|
||||
Accept PackageTextViewer Aceptar
|
||||
@@ -50,6 +50,7 @@ Abort PackageInstall Cancelar
|
||||
%name% (%size%) PackageView %name% (%size%)
|
||||
Continue PackageTextViewer Continuar
|
||||
Begin PackageView Empezar
|
||||
The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView El enlace simbólico llamado '%s' ya existe en la ruta dada.\n¿Remplazar el enlace con el contenido en este paquete o saltarlo?
|
||||
Replace PackageView Reemplazar
|
||||
Installation progress PackageView Progreso de instalación
|
||||
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView No se puede leer el paquete.\nQuizás una de las razones es que el archivo solicitado no es un paquete .pkg válido de BeOS
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 2690010039
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig 684321431
|
||||
Ask me later dstcheck Preguntarme después
|
||||
Manually adjust time… dstcheck Ajustar manualmente la hora...
|
||||
Keep this time dstcheck Mantener esta hora
|
||||
Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time? dstcheck ¡Atención!\n\nDebido al cambio del horario de verano, el reloj de su computadora puede estar una hora equivocado.\nEste equipo piensa que es %current time%.\n\n¿Es la hora correcta?
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-libbe 3211461559
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-libbe 3198309111
|
||||
gamma AboutWindow gama
|
||||
beta AboutWindow beta
|
||||
%3.2f GiB StringForSize %3.2f GiB
|
||||
@@ -18,6 +18,8 @@ OK PrintJob Aceptar
|
||||
Green: ColorControl Verde:
|
||||
Version history: AboutWindow Historal de versión:
|
||||
Remove replicant Dragger Remover replicante
|
||||
Select all TextView Seleccionar todo
|
||||
OK AboutWindow Aceptar
|
||||
OK ZombieReplicantView Aceptar
|
||||
Print Server is not responding. PrintJob El servidor de impresión no responde.
|
||||
Paste TextView Pegar
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-Mail 688530788
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-Mail 1807389802
|
||||
Settings Config Window Configuración
|
||||
Never Config Window show status window Nunca
|
||||
While sending and receiving Config Window Mientras se envíe y reciba
|
||||
@@ -18,6 +18,7 @@ Password: E-Mail Contraseña:
|
||||
Accounts Config Window Cuentas
|
||||
Finish AutoConfigWindow Terminar
|
||||
Remove Config Window Eliminar
|
||||
Error! Config Views ¡Error!
|
||||
Server Name: E-Mail Nombre del servidor:
|
||||
While sending Config Window Mientras se envia
|
||||
Enter a valid e-mail address. AutoConfigWindow Introduzca una dirección de correo válida.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Be-PRNT 200447094
|
||||
1 spanish; castilian x-vnd.Be-PRNT 2163275033
|
||||
Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView Impresora: %printer_name%\nControlador: %driver%\n
|
||||
Waiting JobListView Espera
|
||||
Print test page PrintersWindow Página de impresión de prueba
|
||||
@@ -9,6 +9,7 @@ Cancel AddPrinterDialog Cancelar
|
||||
Add printer AddPrinterDialog Añadir impresora
|
||||
Green TestPageView Verde
|
||||
Printers PrintersWindow Impresoras
|
||||
Add… PrintersWindow Añadir…
|
||||
Default Printer PrinterListView Impresora por defecto
|
||||
Transport: %transport% %transport_address% PrinterListView Medio: %transport% %transport_address%
|
||||
No pending jobs. PrinterListView No hay trabajos pendientes
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user