Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/es.catkeys

@@ -1,13 +1,16 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	3677427558
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	3405428083
 <Choose action>	ConfigView		<Elegir acción>
 has	ConfigView		tiene
 Move to	ConfigView		Mover a 
 Then	ConfigView		Luego
 this field is based on the action	ConfigView		este campo está basado en la acción
 Delete message	ConfigView		Borrar mensaje
+value (use REGEX: in front of regular expressions like *spam*)	ConfigView		valor (use REGEX: frente a expresiones regulares como *spam*)
 <Choose account>	ConfigView		<Elegir cuenta>
 Set flags to	ConfigView		Seleccionar banderas a 
 Set as read	ConfigView		Marcar como leído
+Match header	RuleFilter		Cabecera concordante
 Reply with	ConfigView		Responder con
 If	ConfigView		Si
+Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Concordar \"%attribute\" contra \"%regex\"
 header (e.g. Subject)	ConfigView		Cabecera (p. ej. Tema)

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/es.catkeys

@@ -1,14 +1,14 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	4243490201
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	73789504
-{0, plural, one{# new message} other{# new messages}}	filter		{0, plural, one{# mensaje nuevo} other{# mensajes nuevos}}
+You have {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		Usted tiene {0, plural, one{Un nuevo mensaje} other{# mensajes nuevos}} en %account.
-Keyboard LEDs	ConfigView		LEDs de teclado
+none	NotifierConfigView		ninguno
-Log window	ConfigView		Ventana de log
+Method:	NotifierConfigView		Método:
-Central beep	ConfigView		Beep central
+Beep	NotifierConfigView		Beep
-Beep	ConfigView		Beep
+{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{Un mensaje nuevo} other{# mensajes nuevos}}
-Method:	ConfigView		Método:
+New mails notification	NotifierFilter		Nuevas notificaciones de correo
-Central alert	ConfigView		Alerta central 
+Central alert	NotifierConfigView		Alerta central 
-Alert	ConfigView		Alerta
+OK	NotifierFilter		Aceptar
-none	ConfigView		ninguno
+New messages	NotifierFilter		Nuevos mensajes
-You have {0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %account.	filter		Tiene {0, plural, one{# mensaje nuevo} other{# mensajes nuevos}} para %account.
+Log window	NotifierConfigView		Ventana de log
-New messages	filter		Nuevos mensajes
+Keyboard LEDs	NotifierConfigView		LEDs de teclado
-New mails notification	ConfigView		Nuevas notificaciones de correo
+Central beep	NotifierConfigView		Beep central
-OK	filter		Aceptar
+Alert	NotifierConfigView		Alerta

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/es.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-SpamFilter	160316705
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-SpamFilter	468104950
 or empty e-mail	SpamFilterConfig		o un e-mail vacío.
 Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Original lo de debajo e incierto lo anterior:
 Spam above:	SpamFilterConfig		Spam anterior:
 Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Añade una calificación de spam al comienzo del tema del correo
+Bayesian Spam Filter	SpamFilter		Filtro de Spam bayesiano
 Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Aprende de todos los e-mails entrantes

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/es.catkeys

@@ -1,7 +1,12 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-IMAP	3950045582
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-IMAP	354143849
 Destination:	imap_config		Destino:
+Ok	IMAPFolderConfig		Aceptar
 status	IMAPFolderConfig		Estado:
+Configure IMAP Folders	imap_config		Configurar carpetas IMAP
+Cancel	IMAPFolderConfig		Cancelar
 Apply	IMAPFolderConfig		Aplicar
 Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Recopilando carpetas IMAP, paciencia por favor...
+Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		No se pudo conectar al servidor \"%server%\":\n%error%
 IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Carpetas IMAP
+Update subcription of IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Actualizando la suscripción de las carpetas IMAP, tenga paciencia...
 Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		No se pudo recopilar el espacio disponible.

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_filters/fortune/es.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Fortune	1292458430
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Fortune	52757361
+Fortune	FortuneFilter		Fortuna
 Fortune file:	ConfigView		Archivo de fortunas:
 Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		La galleta de la fortuna dice:\n\n
 Tag line:	ConfigView		Lema:

data/catalogs/add-ons/network_settings/dnsclient/es.catkeys

@@ -0,0 +1,7 @@
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-DNSClientService	160307182
+DNS settings	DNSClientServiceAddOn		Configuración de DNS
+Move down	DNSSettingsView		Mover abajo
+DNS settings	DNSSettingsView		Configuración de DNS
+Remove	DNSSettingsView		Quitar
+Domain:	DNSSettingsView		Dominio:
+Add	DNSSettingsView		Agregar

data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv4/es.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-IPv4Interface	2854844856
+IPv4	IPv4InterfaceAddOn		IPv4

data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv6/es.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-IPv6Interface	1391114020
+IPv6	IPv6InterfaceAddOn		IPv6

data/catalogs/add-ons/network_settings/sshd/es.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-SSHService	992151130
+The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		El servidor SSH le permite ingresar remotamente a su máquina con una sesión de terminal, así como a archivos utilizando los protocolos SCP y SFTP.

data/catalogs/add-ons/translators/ppm/es.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	797856484
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2233502290
+Version %d.%d.%d, %s	PPMTranslator		Versión %d.%d.%d, %s
 PPM Settings	PPMMain		Configuración PPM
 Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Basado en el código de ejemplo de PPMTranslator
 OK	PPMMain		Aceptar
@@ -8,6 +9,7 @@ PPM image	PPMTranslator		Imagen PPM
 RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 bits
 Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Formato Be Bitmap (PPMTranslator)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 bits
+Input color space:	PPMTranslator		Espacio de Color de Entrada:
 CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 bits
 PPM image translator	PPMTranslator		Transformador de imágenes PPM
 bits/space	PPMTranslator		bits/espacio

data/catalogs/add-ons/translators/psd/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	1706619436
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	3654055550
 Lab	PSDLoader		Laboratorio
 Uncompressed	PSDConfig		Sin comprimir
 Indexed	PSDLoader		Indizado
@@ -6,8 +6,10 @@ Grayscale	PSDLoader		Escala de grises
 Photoshop image translator	PSDConfig		Transformador de imágenes tipo Photoshop
 Photoshop image translator	PSDTranslator		Transformador de imágenes tipo Photoshop
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Versión %d.%d.%d, %s
+Photoshop Document (PSD file)	PSDConfig		Documento de Photoshop (Archivo PSD)
 Photoshop image	PSDTranslator		Imagen de Photoshop
 RLE	PSDConfig		RLE
+Photoshop Big Document (PSB file)	PSDConfig		Documento grande de Photoshop (Archivo PSB)
 RGBA	PSDLoader		RGBA
 Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Imagen de Photoshop (%s)
 PSDTranslator Settings	PSDConfig		Ajustes de PSDTranslator

data/catalogs/add-ons/translators/sgi/es.catkeys

@@ -1,9 +1,11 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-SGITranslator	4153400005
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-SGITranslator	129108011
 Use compression:	SGIView		Usar compresión: 
 SGITranslator Settings	SGITranslator		Configuración SGITranslator
 None	SGIView		Ninguno
 SGI images	SGITranslator		Imágenes SGI
 SGI image translator	SGITranslator		Traductor de imagen SGI
+\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\basado en el plugin SGI v1.5 de GIMP:\n
+Version %d.%d.%d, %s	SGIView		Versión %d.%d.%d, %s
 SGI image	SGITranslator		imagen SGI
 RLE	SGIView		RLE
 SGI Settings	SGIMain		Configuración SGI

data/catalogs/add-ons/translators/tga/es.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-TGATranslator	77519970
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-TGATranslator	3075011211
+Save with RLE compression	TGAView		Guardar con compresión RLE
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Imagen Targa (%d bits de color verdadero)
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ignorar el canal alfa TGA
 Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Imagen Targa (%d bits de mapa de color)
@@ -8,6 +9,7 @@ Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Imagen Targa (%d bits de gris)
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Escrito por el equipo de traducción de Haiku
 Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Imagen Targa (%d bits RLE de color verdadero)
 TGA images	TGATranslator		Imágenes TGA
+Version %d.%d.%d, %s	TGAView		Versión %d.%d.%d, %s
 TGATranslator Settings	TGATranslator		Configuración TGATranslator
 TGA image translator	TGATranslator		Conversor de imagen TGA
 Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Imagen Targa (%d bits RLE de gris)

data/catalogs/add-ons/translators/tiff/es.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	40018330
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2234713102
 LZW	TIFFView		LZW
+Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Versión %d.%d.%d, %s
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: no pudo setear directorio\n
 TIFF image	TIFFTranslator		imagen TIFF
 TIFF Library:	TIFFView		Librería TIFF:

data/catalogs/apps/aboutsystem/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-About	2729565851
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-About	1096939572
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 por los autores de Gutenprint. Todos los derechos reservados.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (y su núcleo NewOS)\n
 Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (firmware)
@@ -63,6 +63,7 @@ Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 19
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd y Clark Cooper.
 Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Todos los derechos reservados.
 Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Derechos reservados © 2000-2014 Fabrice Bellard, et. al.
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Todos los derechos reservados.
 The BeGeistert team\n	AboutView		El equipo de BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		La Universidad de Auckland y a Christof Lutteroth\n\n

data/catalogs/apps/haikudepot/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	133580983
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3640331610
 Name	PackageListView		Nombre
 Available packages	MainWindow		Paquetes disponibles
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Abrir %DeskbarLink%
@@ -82,6 +82,7 @@ Create account	UserLoginWindow		Crear cuenta
 Productivity	Model		Productividad
 No, quit HaikuDepot	App		No, salir de HaikuDepot
 Authentication failed	UserLoginWindow		Falló la autenticación
+Logged in as %User%	MainWindow		Sesión iniciada como %User%
 Language	RatePackageWindow		Idioma
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Fallo al crear o actualizar la valoración: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Necesita haber ingresado con una cuenta antes de poder valorar paquetes.
@@ -94,8 +95,14 @@ Games	Model		Juegos
 Rating	PackageListView		Valoraciones
 (%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Hubo una respuesta misteriosa desde el servicio Web.
+Graphics	Model		Gráficos
+Local	MainWindow		Local
 Close	MainWindow		Cerrar
+Preferred language:	UserLoginWindow		Idioma preferido:
+Failed to rate package	RatePackageWindow		Fallo al valorar el paquete
+Internet & Network	Model		Internet y red
 Cancel	MainWindow		Cancelar
+Quit HaikuDepot	App		Salir de HaikuDepot
 Input validation	UserLoginWindow		Validación de entrada
 Update	RatePackageWindow		Actualizar
 Video	Model		Vídeo

data/catalogs/apps/mail/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Be-MAIL	233997769
+1	spanish; castilian	x-vnd.Be-MAIL	1310033600
 View	Mail		Ver
 %d - Date	Mail		%d - Fecha
 Attach attributes:	Mail		Adjuntar atributos:
@@ -146,6 +146,7 @@ Open attachment	Mail		Abrir adjunto
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		enviado
 (Date unavailable)	Mail		(Fecha indisponible)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Ponga sus consultas y plantillas de consulta de correo favoritas en esta carpeta.
+Spam	Mail		Correo basura
 Reply	Mail		Responder
 From:	Mail		De:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		No se pudo abrir la firma. Disculpe.

data/catalogs/apps/mediaplayer/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1149772289
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1854844358
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio bruto
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Ubicación
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Americano)
@@ -91,6 +91,7 @@ Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Empezar a reproducir aut
 Track	Video Track Menu		Pista
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error interno (bloquear falló). Guardar la lista de reproducción falló.
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Ver opciones
+none	MediaPlayer-Main		ninguno
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Modo de reproducción
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eliminar entradas
 Video track	MediaPlayer-Main		Pista de vídeo
@@ -119,6 +120,7 @@ raw video	MediaPlayer-InfoWin		video bruto
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volumen de secuencias de fondo
 Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error interno (sin memoria ). Guardar lista de reproducción falló.
 Hide interface	MediaPlayer-Main		Esconder interfaz
+Open clips	MediaPlayer-Main		Abrir las secuencias
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiar entrada
 none	Subtitles menu		ninguno
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mover archivo a la papelera

data/catalogs/apps/packageinstaller/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1413270297
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	591566249
 Install to:	PackageView		Instalar a:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		Aceptar
@@ -50,6 +50,7 @@ Abort	PackageInstall		Cancelar
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Continuar
 Begin	PackageView		Empezar
+The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		El enlace simbólico llamado '%s' ya existe en la ruta dada.\n¿Remplazar el enlace con el contenido en este paquete o saltarlo?
 Replace	PackageView		Reemplazar
 Installation progress	PackageView		Progreso de instalación
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		No se puede leer el paquete.\nQuizás una de las razones es que el archivo solicitado no es un paquete .pkg válido de BeOS

data/catalogs/bin/dstcheck/es.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2690010039
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Ask me later	dstcheck		Preguntarme después
 Manually adjust time…	dstcheck		Ajustar manualmente la hora...
+Keep this time	dstcheck		Mantener esta hora
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		¡Atención!\n\nDebido al cambio del horario de verano, el reloj de su computadora puede estar una hora equivocado.\nEste equipo piensa que es %current time%.\n\n¿Es la hora correcta?

data/catalogs/kits/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-libbe	3211461559
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-libbe	3198309111
 gamma	AboutWindow		gama
 beta	AboutWindow		beta
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
@@ -18,6 +18,8 @@ OK	PrintJob		Aceptar
 Green:	ColorControl		Verde:
 Version history:	AboutWindow		Historal de versión:
 Remove replicant	Dragger		Remover replicante
+Select all	TextView		Seleccionar todo
+OK	AboutWindow		Aceptar
 OK	ZombieReplicantView		Aceptar
 Print Server is not responding.	PrintJob		El servidor de impresión no responde.
 Paste	TextView		Pegar

data/catalogs/preferences/mail/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Mail	688530788
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Mail	1807389802
 Settings	Config Window		Configuración
 Never	Config Window	show status window	Nunca
 While sending and receiving	Config Window		Mientras se envíe y reciba
@@ -18,6 +18,7 @@ Password:	E-Mail		Contraseña:
 Accounts	Config Window		Cuentas
 Finish	AutoConfigWindow		Terminar
 Remove	Config Window		Eliminar
+Error!	Config Views		¡Error!
 Server Name:	E-Mail		Nombre del servidor:
 While sending	Config Window		Mientras se envia
 Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Introduzca una dirección de correo válida.

data/catalogs/preferences/printers/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Be-PRNT	200447094
+1	spanish; castilian	x-vnd.Be-PRNT	2163275033
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Impresora: %printer_name%\nControlador: %driver%\n
 Waiting	JobListView		Espera
 Print test page	PrintersWindow		Página de impresión de prueba
@@ -9,6 +9,7 @@ Cancel	AddPrinterDialog		Cancelar
 Add printer	AddPrinterDialog		Añadir impresora
 Green	TestPageView		Verde
 Printers	PrintersWindow		Impresoras
+Add…	PrintersWindow		Añadir…
 Default Printer	PrinterListView		Impresora por defecto
 Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Medio: %transport% %transport_address%
 No pending jobs.	PrinterListView		No hay trabajos pendientes