diff --git a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/fr.catkeys b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/fr.catkeys
index 7167a3ef89..d558f47501 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/fr.catkeys
@@ -2,7 +2,7 @@
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Activer le support des requêtes
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Recommandé)
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Surtout des gros fichiers)
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Désactiver le support des requête peut accélérer certaines opérations du système de fichiers, mais vous devez être certains de ne jamais avoir besoin des requêtes.\nTout volume destiné à amorcer Haiku doit avoir le support des requête activé.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Désactiver le support des requêtes peut accélérer certaines opérations du système de fichiers, mais vous devez être certain de ne jamais avoir besoin des requêtes.\nTout volume destiné à amorcer Haiku doit avoir le support des requêtes activé.
 1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Surtout des petits fichiers)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Taille de bloc :
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nom :
diff --git a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/fr.catkeys b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/fr.catkeys
index a5b0fc7f71..5c74f1cd7f 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/fr.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ Output mapping	AudioMixer		Correspondances de sorties
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Autoriser la réassignation des canaux d’entrées
 Resampling algorithm	AudioMixer		Algorithme de ré-échantillonnage
 Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Atténuer la sortie du mélangeur de 3 dB (comme BeOS R5)
-Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Afficher le contrôle de balance pour des connexions stéréo
+Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Afficher le contrôle de balance pour les connexions stéréo
 To output	AudioMixer		Vers la sortie
 not connected	AudioMixer		débranché
 Refuse input format changes	AudioMixer		Refuser les changements de formats d’entrées
@@ -17,11 +17,11 @@ dB	AudioMixer		dB
 Gain controls	AudioMixer		Contrôles de gain
 Input mapping	AudioMixer		Correspondances d’entrées
 Mute	AudioMixer		Sourdine
-Input channel destinations	AudioMixer		Destination des canaux d’entrées
+Input channel destinations	AudioMixer		Destinations des canaux d’entrées
 To master	AudioMixer		Vers la sortie principale
 Master output	AudioMixer		Sortie principale
 Setup	AudioMixer		Réglages
-Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Utiliser les curseurs de gain non-linéaire (comme BeOS R5)
+Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Utiliser les curseurs de gain non-linéaires (comme BeOS R5)
 Gain	AudioMixer		Gain
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Autoriser la réassignation des canaux de sorties
 Physical input channels	AudioMixer		Canaux d’entrées physiques
diff --git a/data/catalogs/add-ons/network_settings/dnsclient/hu.catkeys b/data/catalogs/add-ons/network_settings/dnsclient/hu.catkeys
index 1246c1d202..1bbc078e25 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/network_settings/dnsclient/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/network_settings/dnsclient/hu.catkeys
@@ -1,2 +1,10 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-DNSClientService	3886749326
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-DNSClientService	2825577357
+DNS settings	DNSClientServiceAddOn		DNS-beállítások
+Move down	DNSSettingsView		Mozgatás lefelé
+DNS settings	DNSSettingsView		DNS-beállítások
+Remove	DNSSettingsView		Eltávolítás
 Domain:	DNSSettingsView		Tartomány:
+Add	DNSSettingsView		Hozzáad
+Server:	DNSSettingsView		Kiszolgáló:
+Move up	DNSSettingsView		Mozgatás felfelé
+Apply	DNSSettingsView		Alkalmaz
diff --git a/data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv4/hu.catkeys b/data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv4/hu.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..bf0288fa1c
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv4/hu.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-IPv4Interface	2854844856
+IPv4	IPv4InterfaceAddOn		IPv4
diff --git a/data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv6/hu.catkeys b/data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv6/hu.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..33e3e9a972
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/add-ons/network_settings/ipv6/hu.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-IPv6Interface	1391114020
+IPv6	IPv6InterfaceAddOn		IPv6
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
index 417aa0e07b..ed6e539ff3 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-About	14540716
+1	russian	x-vnd.Haiku-About	3251436090
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1999-2010 авторы Gutenprint.
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Все права защищены © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm и Werner Lemberg.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Старый вебсайт и маркетинг:\n
@@ -8,6 +8,7 @@ Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Все 
 %d MiB total	AboutView		Всего %d МБ
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (основателю проекта)\n\n
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d МБ использовано (%d%%)
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Содержит программное обеспечение из проекта GNU, выпущен под лицензиями GPL и LGPL:\nGNU библиотека, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\n\nВсе права защищены © Фонд свободного программного обеспечения.
 AboutSystem	System name		О системе
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Все права защищены © 2003 Peter Hanappe и другие.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1994-1997 Mark Kilgard.
@@ -40,6 +41,7 @@ Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Все пр
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Все права защищены © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Все права защищены © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Это программное обеспечение частично основано на работе Independent JPEG Group.
 Past maintainers:\n	AboutView		Предыдущие разработчики:\n
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Содержит программное обеспечение из проекта FreeBSD, выпущен под лицензией BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nВсе права защищены © 1994-2008 Проект FreeBSD.
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОсобая благодарность:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
index 62377017e2..b953cdc3f1 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1450212098
+1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
 DriveSetup	System name		Разметка диска
 Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Невозможно получить информацию о разделах.
 Cancel	AbstractParametersPanel		Отмена
@@ -44,6 +44,7 @@ Change	ChangeParametersPanel		Изменить
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на диске %s будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
 Create…	MainWindow		Создать…
+Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите отформатировать весь диск? (Обычно на диске сначала создаются разделы) Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск был успешно инициализирован.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Невозможно отключить раздел %s.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не удалось изменить параметры раздела. Изменения не были записаны на диск.
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys
index c68a262688..f5c0ff39a2 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3588353727
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4273323974
 Name	PackageListView		Имя
 Available packages	MainWindow		Доступные пакеты
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Открыть %DeskbarLink%
@@ -53,6 +53,7 @@ The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Имя по
 Log in	UserLoginWindow		Войти…
 Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторить пароль:
 Ratings	PackageInfoView		Оценки
+But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Но не удалось определить с какими именно, извините.
 System & Utilities	Model		Система и утилиты
 Inactive	PackageListView		Неактивный
 Refresh depots	MainWindow		Обновить склады
@@ -89,6 +90,7 @@ Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Не удалось 
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет.
  It responded with: 	RatePackageWindow		 Он ответил так: 
 User name:	UserLoginWindow		Имя пользователя:
+User Menu	MainWindow		Меню пользователя
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабилен, но пригодный для использования
 The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Некорректный адрес электронной почты.
 Games	Model		Игры
@@ -131,6 +133,7 @@ If you do not provide an email address, you will not be able to reset your passw
  It responded with: 	UserLoginWindow		 Он ответил так: 
 Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Неверный логин/пароль. Соединение с сервисом прервано.
 Cancel	RatePackageWindow		Отмена
+Package action failed	PackageInfoView		Действие с пакетом не удалось.
 OK	UserLoginWindow		OK
 Send	RatePackageWindow		Отправить
 -	no package size		-
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
index ee41f920be..9e0341ec3d 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Be-MAIL	233997769
+1	hungarian	x-vnd.Be-MAIL	1310033600
 View	Mail		Nézet
 %d - Date	Mail		%d - dátum
 Attach attributes:	Mail		Jellemzők csatolása:
@@ -146,6 +146,7 @@ Open attachment	Mail		Megnyitás
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		Elküldött
 (Date unavailable)	Mail		(A dátum nem elérhető)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Helyezze a kedvenc lekérdezéseket és a lekérdezési sablonokat ebbe a mappába.
+Spam	Mail		Levélszemét
 Reply	Mail		Válasz
 From:	Mail		Feladó:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Sajnálom, de nem nyitható meg ez az aláírás.
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys
index 44f6e1bea3..c64581502f 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Be-MAIL	233997769
+1	polish	x-vnd.Be-MAIL	1310033600
 View	Mail		Widok
 %d - Date	Mail		%d - Data
 Attach attributes:	Mail		Dołączaj atrybuty:
@@ -146,6 +146,7 @@ Open attachment	Mail		Otwórz załącznik
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		sent
 (Date unavailable)	Mail		(Data niedostępna)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Umieść swoje ulubione zapytania wiadomości i szablony zapytań w tym katalogu.
+Spam	Mail		Spam
 Reply	Mail		Odpowiedz
 From:	Mail		Od:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Nie można otworzyć tej sygnaturki. Przepraszamy.
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
index b2a4934f2f..5ed0a23f3c 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Be-MAIL	233997769
+1	russian	x-vnd.Be-MAIL	1310033600
 View	Mail		Вид
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Attach attributes:	Mail		Прикрепление атрибутов:
@@ -146,6 +146,7 @@ Open attachment	Mail		Открыть вложение
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		Отправленные
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Перенесите в эту папку ваши почтовые запросы.
+Spam	Mail		Спам
 Reply	Mail		Ответить
 From:	Mail		От:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Невозможно открыть эту подпись. Извините.
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaconverter/ru.catkeys
index c9942293b0..b09d72e45e 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/ru.catkeys
@@ -1,6 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3111641182
+1	russian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Видео использует параметры из настроек
+{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Файл не был распознан как поддерживаемый медиафайл:} few{# файла не были распознаны как поддерживаемые медиафайлы:} other{# файлов не было распознано как поддерживаемые медиафайлы:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Кодирование видео:
+%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2fкадр/с
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Ошибка чтения аудио кадра %lld
 No audio	Audio codecs list		Без аудио
 Error	MediaConverter		Ошибка
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
index 723b0a2640..39019cf44c 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	235954604
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	2918699501
 Not found.	Terminal TermWindow		Текст не найден
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
 Change directory	Terminal TermView		Сменить каталог
@@ -34,6 +34,7 @@ Settings	Terminal TermWindow		Настройки
 Window size	Terminal TermWindow		Размер окна
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Выделенного текста
 Find	Terminal FindWindow		Найти
+The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Этот шаблон описывает заголовки окна.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
 Appearance	Terminal PrefWindow		Внешний вид
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вкладки:
 OK	Terminal SetTitleWindow		ОК
@@ -76,6 +77,7 @@ Midnight	Terminal colors scheme		Полночь
 Decrease	Terminal TermWindow		Уменьшить
 Default	Terminal colors scheme		По умолчанию
 Create link here	Terminal TermView		Создать ссылку здесь
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Этот шаблон описывает заголовки вкладок.\nВозможно использовать следующие переменные:
 Close	Terminal TermWindow		Закрыть
 Text	Terminal AppearancePrefView		Текста
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистить всё