Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
@@ -10,12 +10,12 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		Humdinger
- *		miguel~1.mx
- *		Vincent Duvert
- *		Loïc
 *		kervas
+ *		Loïc
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -29,7 +29,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,15 +55,15 @@
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Taller</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Applets de Escritorio</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h1>Aplicaciones</h1>

@@ -187,9 +187,9 @@ Desinstalar tales aplicaciones autocontenidas es fácil: solamente elimine la ca

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Taller</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Applets de Escritorio</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Gestor de Arranque</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -81,7 +81,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Gestor de Arranque</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Gestor de Arranque</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -68,7 +68,7 @@
 <p>CharacterMap le mostrará el código UTF-8 de cada carácter que soporte una tipo de letra.</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
 <p>A la izquierda se ven los bloques estandarizados, junto con una función de filtro. Opcionalmente, se puede seleccionar también <span class="menu">Show Private Blocks</span> (Mostrar bloquees privados) desde el menú <span class="menu">View</span> (Vista). El cuadro de la derecha muestra los caracteres actuales del bloque seleccionado, utilizando el tipo de letra especificada en el menú <span class="menu">Font</span> (Tipo de letra). Debajo se puede cambiar el tamaño de letra, y debajo, se muestran los valores en hexadecimal, decimal y UTF-8 de los caracteres que estén bajo el puntero del ratón.</p>
-<p>Se puede arrastrar y soltar un caracter directamente del mapa de carateres a un editor de texto, o hacer clic derecho sobre uno bien para <span class="menu">Copiar Caracter</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) o <span class="menu">Copiar como cadena de escape Unicode</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Resultando en o bien <tt>€</tt> o <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<p>Se puede arrastrar y soltar un caracter directamente del mapa de carateres a un editor de texto, o hacer clic derecho sobre uno bien para <span class="menu">Copiar Caracter</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) o <span class="menu">Copiar como cadena de escape Unicode</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Resultando en o bien <tt>€</tt> o <tt>\\xe2\\x82\\xac</tt>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Gestor de Arranque</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -81,8 +81,8 @@ Estos comandos están descritos en el tema <a href="../index.html">Indice</a>.</

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Relating to package management: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
-<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to create so-called recipes for automatic package building.</p>
-<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
+<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to automatically create packages from so-called recipes.</p>
+<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: it is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
 For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -101,7 +101,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... Thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there's a nice <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... <a href="https://www.haiku-os.org/blog/humdinger/2017-11-05_scripting_the_gui_with_hey/">Humdinger's blog post</a> serves as a good introduction, and thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there is a much more comprehensive <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> is the commandline version of the Find panel. In fact, a quick way to generate the search term is to build a query in the Find panel, switch to <span class="menu">by formula</span>, add double quotes (<tt>"</tt>) in front and back and paste the whole string after your <span class="cli">query</span> command in Terminal or your script.</p>
@@ -128,10 +128,10 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> lets you register a regular file as disk device. For example, you can register a Haiku anyboot image, mount it in Tracker and copy, edit or remove files there before using it as source in the Installer.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it.c  The parameter <tt>log</tt> prints out a log of all launch_daemon related events.<br />
+Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
 For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
-<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
-</td></tr>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
@@ -57,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,7 +66,7 @@
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Con CodyCam se pueden tomar imágenes en un intervalo de tiempo especificado provenientes de una cámara web o cualquier otro dispositivo de vídeo y guardarlo vía FTP.</p>
+<p>CodyCam lets you take pictures at a specified interval from a connected webcam or any other video-in device and save them via FTP.</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
 <p>A la izquierda, bajo la previsualización, se puede cambiar el nombre del fichero. Éste tendrá un sufijo con un número para cada imagen tomada. Debajo se puede decidir en qué formato será grabado y el intervalo de tiempo en el cual las imágenes serán tomadas.</p>
 <p>A la derecha se puede elegir o bien FTP o sFTP (si SSH está disponible) e introducir los datos necesarios para guardar las imágenes en el servidor.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger (Depurador)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -77,6 +78,27 @@
 <li><p><span class="button">Guardar informe</span> crea un informe de depuración que es guardado como archivo de texto en el Escritorio y puede ser enviado por correo electrónico al desarrollador de la aplicación con la falla, o adjuntado a una entrada en el rastreador de fallos, si es que está disponible.<br />
 El informe de depuración contiene información sobre su hardware (tipo de CPU y memoria utilizada, etc.), la versión exacta de Haiku y toda la información disponible sobre el estado del sistema que pudiera ser relevante al fallo.</p></li>
 </ul>
+<p>The default action when a crash happens can be configured with a text file <span class="path">~/config/settings/system/debug_server/settings</span>.<br />
+The file takes on a driver_settings style format as follows:</p>
+<pre>default_action user
+
+executable_actions {
+	app1 log
+	/path/app2* debug
+}</pre>
+<p>Valid values for a default_action are:</p>
+<table summary="action values" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>user</td><td style="width:30px"></td><td>Prompt the user for action.</td></tr>
+<tr><td>kill</td><td></td><td>Silently terminate the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>debug</td><td></td><td>Attach the debugger to the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>log / report</td><td></td><td>Save a crash report and terminate the team.</td></tr>
+<tr><td>core</td><td></td><td>Save a (possibly very large) core file and terminate the team.</td></tr>
+</table>
+<p>If no default_action is specified, "user" is assumed.</p>
+<p>The executable_actions subsection contains individual overrides of the default. These take the form above, where the individual lines can be only a team name, or a path, with wildcards.</p>
+<p><br /></p>
+<hr />
+<p><br /></p>
 <p>Describir el uso del propio Depurador está fuera del alcance de esta guía, que se concentra en abordar las necesidades del usuario promedio de Haiku. En aras de la exhaustividad, aquí se muestra una ventana que aparecerá si escoje la opción <span class="button">Depurar</span> en la alerta mostrada anteriormente:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>Como pronto verá cuando comience a explorar, el Depurador es una de la aplicaciones más complejas y sofisticadas para Haiku. Si es un desarrollador y tiene la costumbre de usar depuradores gráficos en otras plataformas, muchas características le resultaran conocidas.</p>
@@ -85,7 +107,6 @@ El informe de depuración contiene información sobre su hardware (tipo de CPU y
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Manual de Referencia del Depurador (en inglés)</a></td><td></td><td>Este es la fuente con información de mayor profundidad sobre cómo trabajar con el Depurador.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Publicaciones en blogs (en inglés)</a></td><td> </td><td>Existen algunos artículos sobre el Depurador, mayormente por Rene Gollent luego de implementar una nueva característica.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">Vídeo BeGeistert (en inglés)</a></td><td> </td><td>Un video de la reunión BeGeistert en 2012, en la cual Ingo Weinhold demuestra el estado del Depurador en ese entonces y luego enseña otras herramientas interesantes como el perfilador para ubicar puntos de congestión.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Acción predeterminada cuando hay cuelgues (en inglés)</a></td><td> </td><td>Este mensaje de registro describe como cambiar el comportamiento cuando algo tiene una falla. Por ejemplo, puede hacer que el sistema siempre guarde un informe de cuelgue en vez de preguntarle al usuario con la alerta de fallo convencional. Puede limitar esta conducta a aplicaciones específicas.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -83,7 +83,7 @@ Además de los operadores <tt>+</tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%<
 <tr><td><span class="menu">Científica</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>Muestra botones adicionales para cálculos avanzados.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p>Respecto a la entrada de datos del usuario, DeskCalc es muy tolerante:<br />
-<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> se interpretan todos como operadores de división,<br />
+<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\\</tt> se interpretan todos como operadores de división,<br />
 <tt>*</tt>, <tt>x</tt> son símbolos válidos para multiplicación.<br />
 También, tenga en cuenta que <tt>.</tt> y <tt>,</tt> se consideran ambos puntos flotantes, lo que significa que no debe usarlos como separadores de millares.</p></li>
 <li><p>Se puede retamañar la calculadora hasta que se ajuste a sus necesidades y luego colocarla como <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> dentro del Escritorio vía arrastrar y colocar el símbolo en la esquina inferior derecha. Asegúrese que <span class="menu">Show Replicants</span> esté activado en el Deskbar.</p></li>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		killa.fr0gg
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		killa.fr0gg
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		kervas
 *		killa.fr0gg
 *		miguel~1.mx
 *		Oscar Carballal
- *		kervas
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2018 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -62,7 +62,7 @@
 <tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
                <a href="#list">The List</a><br />
                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Show</a><br />
+                <a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
 </td></tr>
@@ -78,15 +78,17 @@
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>As soon as you enter something in the <span class="menu">Search terms</span> box, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
+<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">The Filter</a></h2>
 <p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
 <ul>
 <li><p>The <span class="menu">Category</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>".</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 <li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field filters the list to those packages that have all the entered (space-delimited) strings in their name or description.</p></li>
+<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -124,11 +126,12 @@ In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they ga
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Tools and Show</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Show</span> you can deactivate <span class="menu">Only featured packages</span>. Now you'll always see all packages and not just the featured ones when HaikuDepot starts up or the search text field is empty.<br />
-Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Tools and Show menu</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
+The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
+<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
+<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Creating a User Account</a></h2>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *              Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -59,6 +59,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
@@ -322,7 +323,7 @@ Por supuesto, puede mover estos indicadores para cambiar el gradiente a su gusto
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Consejos y trucos</a></h3>
 <p>Se deben tomar en cuenta unas cuantas cosas cuando se trabaja con Icon-O-Matic y algunos consejos generales para su uso:</p>
 <ul>
-<li><p>Lea la <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Guías de iconos</a> para saber acerca de características importantes de iconos de Haiku, p. ej., perspectiva, colores y sombras.</p></li>
+<li><p>Read the <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, shadows and the <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">Haiku color palette</a>.</p></li>
 <li><p>Se debería intentar siempre minimizar el uso de rutas, pues son más pesadas en tamaño de archivo. Reutilice rutas siempre que sea posible y trabaje con figuras manipuladas y sus transformadores en su lugar. El buen uso de gradientes también puede ahorrar espacio.</p></li>
 <li><p>Cuando sea posible, se debería activar Snap-to-Grid (alinear a la gradilla) del menú <span class="menu">Options</span> (opciones) cuando se editen rutas. Los puntos de ruta que se alinean con la gradilla de 64x64 pixeles usan menos espacio de almacenamiento. También se obtiene la vista más limpia si se seleccionan en bordes de pixel exactos. Por ejemplo, es importante alinear las líneas más prominentes con la gradilla de 16x16.</p></li>
 <li><p>Verifique la previsualización para ver si su icono se ve bien incluso en 16x16. También sería bueno ver la configuración de <a href="#i-o-m-shape-lod">Nivel de detalle</a> descrito en la sección Figuras.</p></li>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 *		Szymon Barczak (Google Code-In student)
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
- *		Loïc
 *		kervas
+ *		Loïc
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
+ «  <a href="screenshot.html">Captura de pantalla</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
 ::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
 </span></div>
@@ -120,7 +120,7 @@ A menudo es más rápido arrastrar y tirar, especialmente si hay una ventana del

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
+ «  <a href="screenshot.html">Captura de pantalla</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a>
 ::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,7 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,7 +64,7 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
 <p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
 <p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 <span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">TextSearch (Buscador de texto)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -151,7 +151,7 @@ Ambos archivos pueden crearse en la carpeta <span class="path">/boot/home/config
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">TextSearch (Buscador de texto)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		kervas
 *		miguel~1.mx
 *		Oscar Carballal
- *		kervas
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -85,7 +85,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copiar texto al portapapeles</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Copia la selección actual al portapapeles.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Menú de configuración</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Saltarse las carpetas que inician con un punto</span></td><td> </td><td>Este ajuste es útil cuando está trabajando en un ambiente estilo UNIX, donde normalmente los archivos administrativos se encuentran escondidos en "<tt>.carpetas/</tt>". Sistemas de control de versiones como SVN y CVS son ejemplos de aplicaciones que utilizan esta característica y son ampliamente usadas en Haiku.</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">Búsqueda de texto con ordenes de escape</span></td><td> </td><td>TextSearch utiliza la herramienta de línea de comandos <span class="cli">grep</span>. Para la herramienta, los caracteres especiales como <tt>'"*\$?!</tt> y espacios deben ser definidos como ordenes de escape con <tt>\</tt>. La desactivación de este ajusta significa que tendría que hacer esto usted mismo, pero a cambio le da las facultades de las <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">expresiones regulares</a>.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Búsqueda de texto con ordenes de escape</span></td><td> </td><td>TextSearch utiliza la herramienta de línea de comandos <span class="cli">grep</span>. Para la herramienta, los caracteres especiales como <tt>'"*\\$?!</tt> y espacios deben ser definidos como ordenes de escape con <tt>\\</tt>. La desactivación de este ajusta significa que tendría que hacer esto usted mismo, pero a cambio le da las facultades de las <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">expresiones regulares</a>.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><span class="menu">Sólo archivos de texto</span></td><td> </td><td>Actualmente TextSearch sólo es útil para encontrar cadenas de texto en archivos de texto sin formato. Si desactiva esta opción, realizará la búsqueda en cualquier tipo de archivo de cualquier manera.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Menú de historial</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="4"></td><td>Contiene las cadenas recientes de búsquedas.</td></tr>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		kervas
 *		miguel~1.mx
 *		Virgilio Leonardo Ruilova
- *		kervas
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="index.html">Contenido</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <p><span class="cli">listattr</span> muestra una lista de los atributos de un archivo, pero no muestra los contenidos de los mismos.</p>
 <pre>usage: listattr 'filename' ['filename' ...]</pre>
 <p>Captura de pantalla de ejemplo:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\\ Botters
 File: Clara Botters
   Type         Size                 Name
 -----------  ---------  -------------------------------
@@ -118,7 +118,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <ul>
 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> mantiene el tipo de archivo como un string <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, en este caso "<tt>application/x-person</tt>". El atributo determina el icono predeterminado y la aplicación que abre el archivo cuando, p. ej., se hace doble clic en él.</p></li>
 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" es el atributo con el cual Tracker mantiene récord de la posición del icono de un archivo.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Note la diagonal invertida después de "Clara". En la terminal se debe usar notación de "escape" en carácteres especiales como <tt>'"*\$?!</tt>. El espacio entre "Clara" y "Botters" también es uno de ellos. Por lo tanto la diagonal invertida está en realidad  junto al carácter espacio, y no después de "Clara".</div>
+<div class="box-info">Note la diagonal invertida después de "Clara". En la terminal se debe usar notación de "escape" en carácteres especiales como <tt>'"*\\$?!</tt>. El espacio entre "Clara" y "Botters" también es uno de ellos. Por lo tanto la diagonal invertida está en realidad  junto al carácter espacio, y no después de "Clara".</div>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -126,7 +126,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <p><span class="cli">catattr</span> despliega el contenido de un atributo específico de un archivo.</p>
 <pre>usage: catattr [--raw|-r] attr_name file1 [file2...]</pre>
 <p>De nuevo en nuestro ejemplo:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>

 <h3>
@@ -141,7 +141,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                 or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
         The default is "string"</pre>
 <p>Así que digamos que nuestra querida Clara consiguió un trabajo con la multinacional Barkelbaer Inc., y se llene el atributo "Company" anteriormente vacío con esa información (la cual es del tipo "string"):</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\\ Inc. Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -152,7 +152,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
         'attr' is the name of an attribute of the file
         If '-p' is specified, 'attr' is regarded as a pattern.</pre>
 <p>Aunque en la práctica sería suficiente sólo con no llenar el atributo "Fax", se puede removerlo completamente del archivo de Clara escribiendo:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -171,7 +171,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="index.html">Contenido</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,6 +59,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h1>Bash y scripting</h1>

@@ -94,14 +95,13 @@ Si todavía no existen, tendrá que crear los ficheros necesarios usted mismo. E

 <p>Una alternativa sencilla a lo mostrado anteriormente para lanzar aplicaciones en el inicio es poner enlaces a las mismas en directorio <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. Esto se puede hacer simplemeetne mediante un clic derecho en la aplicación que quiere que se inicie automáticamente yendo a <span class="menu">Create Link</span> (Crear enlace) y luego <a href="tracker.html#navigating">navegar</a> al directorio mostrado antes.</p>

-<h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">El UserShutdownScript</a></h3>
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">The UserShutdownScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> será ejecutado como el primer paso en el proceso de apagado. Si el script devuelve un estado de salida diferente de cero, el proceso de apagado es abortado.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">El UserShutdownFinishScript</a></h3>
+<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">The UserShutdownFinishScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> es ejecutado como el último paso en el proceso de apagado. Hay que tener en cuanta que la mayor parte de los componentes de sistema ya han sido finalizados en el momento que se ejecuta este script.</p>

 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		Humdinger
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -61,101 +61,99 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h1>Cargador de arranque</h1>

-<p>El cargador de arranque de Haiku puede ayudarle cuando experimente problemas de hardware o quiera elegir cual instalación de Haiku quiere iniciar, en caso que disponga de más de una (seguramente en un CD de instalación o unidad USB).<br />
-También viene muy bien para cuando ha instalado algún componente de software que muestra problemas, previniendo el arranque del sistema, vea <a href="#troubleshooting">Resolución de problemas</a> abajo.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>Para visualizar las opciones del cargador de arranque, hay que mantener presionada la techa <span class="key">SHIFT</span> (de mayúsculas) antes del comienzo del proceso de arranque de Haiku. En de haber un administrador de arranque instalado, empiece a presionar la tecla antes de seleccionar Haiku desde el mismo. Si Haiku es el único sistema operativo instalado, empiece a presionar la tecla mientras se viualizan los mensajes de arranque del BIOS.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Opciones del Cargador de Arranque</a></h2>
 <p>Una vez allí, se le ofrecerán tres menús:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Seleccionar volumen de arranque</b></td><td> </td><td>Elija qué instalación/versión de Haiku desea iniciar.</td></tr>
+<tr><td><b>Seleccionar volumen de arranque</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
 <tr><td><b>Seleccionar opciones de modo seguro</b><br />
 </td><td> </td><td>Existen muchas opciones para probarse en caso de que tenga un problema de hardware o si el sistema se vuelve inestable o no arranca por una extensión (add-on) con comportamiento indebido. Al mover la barra de selección a una opción, una pequeña explicación aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
 </td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<p><span class="menu">Safe mode (Modo a prueba de fallas)</span><br />
-		Pone el sistema en modo a prueba de fallas. Esto puede habilitarse independiente de otras opciones.</p>
-	<p><span class="menu">Disable user add-ons (Desactivar extensiones de usuario)</span><br />
-		Previene que se carguen todas las extensiones (add-ons) de usuario. Sólo se utilizarán las extensiones del directorio de sistema. Vea abajo <a href="#troubleshooting">Resolución de problemas</a>.</p>
-	<p><span class="menu">Disable IDE DMA (Desactivar DMA IDE)</span><br />
-		Desactiva DMA IDE, mejorando la compatibilidad IDE a costa de rendimiento.</p>
-	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB (Ignorar memoria arriba de 4GiB)</span><br />
-		Ignora toda la memoría más allá del límite de 4 GiB, invalidando el ajuste en el fichero de configuración del núcleo (kernel).
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
 </p>
-	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode (Utilizar modo de vídeo a prueba de fallas)</span><br />
-		El sistema usará el modo VESA y no intentará usar ningún controlador de vídeo.</p>
-	<p><span class="menu">Disable IO-APIC (Desactivar IO-APIC)</span><br />
-		Desactiva el uso de IO APIC para enrutamiento de interruptores, obligando el uso de PIC anticuado.</p>
-	<p><span class="menu">Disable local APIC (Desactivar APIC local)</span><br />
-		Desactiva el APIC local, y también desactiva SMP.</p>
-	<p><span class="menu">Disable SMP (Desactivar SMP)</span><br />
-		Desactiva todos los núcleos del CPU excepto uno.</p>
-	<p><span class="menu">Don't call the BIOS (No llamar el BIOS)</span><br />
-		Detiene al sistema de llamar las funciones del BIOS.</p>
-	<p><span class="menu">Disable APM (Desactivar APM)</span><br />
-		Desactiva el soporte de hardware para el Administrador Avanzado de Energía, anulando el ajuste de APM del archivo de configuración del núcleo (kernel).</p>
-	<p><span class="menu">Disable ACPI (Desactivar ACPI)</span><br />
-		Desactiva soporte de hardware para la Interface de Energía y Configuración Avanzada, anulando el ajuste de ACPI del archivo de configuración del núcleo (kernel).</p>
-	<p><span class="menu">Blacklist entries (Entradas de lista negra)</span><br />
-		Permite elegir ficheros del sistema para ser ignorados. Esto es útil para, por ejemplo, desactivar controladores temporalmente. Vea <a href="#troubleshooting">Resolución de problemas</a> abajo.</p></td></tr>
-<tr><td><b>Selección de opciones de depuración</b>
-</td><td> </td><td>Aquí encontrará bastantes opciones que le ayudarán con la depuración o en obtener detalles para un <a href="../../welcome/en/bugreports.html">reporte de fallo</a>. De nuevo, una explicación corta de cada opción se muestra abajo.</td></tr>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<p><span class="menu">Enable serial debug output (Habilitar la salida de depuración serial)</span><br />
-		Enciende el re-envío de la salida del registro de sistema a la interfaz serial (predeterminado: 115200, 8N1).</p>
-	<p><span class="menu">Enable on screen debug output (Habilitar la salida de depuración en pantalla)</span><br />
-		Muestra la salida de depuración en pantalla mientra el sistema arranca, en lugar del logo de arranque normal.</p>
-	<p><span class="menu">Disable on screen paging (Desactivar paginación en pantalla)</span><br />
-		Desactiva la paginación cuando la salida de depuración a pantalla está activado.</p>
-	<p><span class="menu">Enable debug syslog (Habilitar el historial depuración de eventos de sistema)</span><br />
-		Activa un búfer especial de historial de sistema en memoria para la sesión que el cargador de arranque podrá acceder luego de reiniciar el equipo "en caliente".</p>
-	<p><span class="menu">Display current boot loader log (Mostrar historial actual de cargador de arranque</span><br />
-		Muestra la información de depuración que ha registrado el cargador de arranque (presione <span class="key">Q</span> para salir del registro)</p>
-	<p><span class="menu">Add advanced debug option (Añadir opciones de depuración avanzada)</span><br />
-		Permite ingresar opciones avanzadas de depuración directamente.</p></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Si la opción "<i>Enable debug syslog (Habilitar depurador de registro de sistema)</i>" es activada, un reinicio luego de un cuelgue mostrará estas opciones adicionales:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot (Guardar el syslog de la sesión previa en el arranque)</span><br />
-		Guarda el historial de eventos de sistema de la sesión anterior de Haiku al archivo /var/log/previous_syslog al arrancar.</p>
-	<p><span class="menu">Display syslog from previous session (Mostrar el historial de eventos de sistema de la sesión anterior)</span><br />
-		Muestra el historial de eventos de sistema de la sesión anterior de Haiku</p>
-	<p><span class="menu">Save syslog from previous session (Guardar historial de eventos de sistema de sesión previa)</span><br />
-		Guarda el historial de eventos de sistema de la sesión anterior de Haiku al disco. Actualmente sólo son soportados los volumenes FAT32.</p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Seleccionar resolución de pantalla</b></td><td> </td><td>Le permite forzar una cierta resolución de pantalla y profundidad de color.</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Resolución de problemas</a></h2>
-<p>Si Haiku se rehusa a arrancar en su equipo desde el principio, intente configurar diferentes opciones bajo <span class="menu">Seleccione opciones de modo seguro</span>. Considere registrar un <a href="../../welcome/en/bugreports.html">informe de fallos</a> de cualquier forma.</p>
-<p>Por el otro lado, si Haiku sólo empieza a dar problemas hasta después que ha instalado algún software, particularmente controladores de dispositivos, tiene varias opciones para lograr que Haiku pueda arrancar otra vez para poder desinstalar el paquete infractor:</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p>Activar el <span class="menu">modo seguro</span> prevendrá que inicien la mayoría de los servidores, servicios de fondo (daemons) y el UserBootScript.</p></li>
-<li><p>Activar la opción <span class="menu">Deshabilitar extensiones (add-ons) de usuario</span> prevendrá el uso de cualquier extensión (controladores, traductores, etc.) que tenga instalados en su jerarquía bajo su carpeta personal Home.</p></li>
-<li><p>
-Si un controlador, extensión, etc. infractor está instalado bajo la jerarquía del sistema, las cosas se vuelven un poco más complicadas, porque esa área es de sólo léctura. Aquí, las <span class="menu">Entradas de lista negra</span> hacen su parte. Con ellas, puede navegar a través de toda la jerarquía del sistema y deshabilitar el componente que está causando problemas, al activar una de las entradas con la tecla<span class="key">ESPACIADORA</span> o <span class="key">RETORNO</span>. <span class="key">ESC</span> lo regresa un nivel arriba al directorio padre.</p>
-<p>Hay un artículo en línea, <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Cómo incluir un paquete en la lista negra permanentemente (en inglés)</a>, que muestra cómo lograr que se mantengan los cambios.</p></li>
-<li><p>Bajo <span class="menu">Select boot volume (Elija el volumen de arranque)</span> puede especificar cuál versión anterior de Haiku a arrancar. Cada vez que instale/desinstale un paquete, el estado anterior se guarda y puede iniciar en él seleccionandolo de la lista presentada en las opciones del cargador de arranque.<br />
-Por tanto, si encuentra problemas de arranque después de instalar algún paquete, inicie una versión de Haiku previa a ese momento, y desinstale el paquete infractor.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Arranque de Haiku</a></h2>
-<p>Tras activar una o más opciones, puede regresar de nuevo al menú principal y continuará iniciando, lo cual se presentará con esta pantalla de arranque:</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>Si  todo funciona bien, se deben iluminar un símbolo tras otro rápidamente.<br />
-Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Iniciando módulos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco y lupa</b></td><td> </td><td>Creando rootfs (<span class="path">/</span>) y montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Tarjeta plug-in</b></td><td> </td><td>Iniciando gestor de dispositivos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco de arranque</b></td><td> </td><td>Montando disco de arranque.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Cargando módulos específicos de CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Carpeta</b></td><td> </td><td>Inicialización final de subsistemas.</td></tr>
-	<tr><td><b>Cohete</b></td><td> </td><td>El Launch_daemon (servicio lanzador) ha iniciado el sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,7 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <h1>Bienvenido a la guía de usuario de Haiku</h1>

@@ -11,10 +11,10 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
- *		killa.fr0gg
 *		kervas
+ *		killa.fr0gg
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,14 +54,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
@@ -156,7 +156,7 @@ Debe crear un enlace de la carpeta <span class="path">menu</span> en <span class
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		kervas
 *		killa.fr0gg
 *		miguel~1.mx
- *		kervas
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,8 +51,8 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Applets de Escritorio</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus (Estado de la red)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -103,8 +103,8 @@ Cierra todos los blocs LauchBox.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Applets de Escritorio</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus (Estado de la red)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -70,7 +70,7 @@
 Donde sea que se encuentre instalado, se opera a través del menú contextual del botón derecho.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
 La primera sección contiene los nombres de todos los dispositivos de red y su estado. El hacer clic sobre una de esas entradas mostrará una ventana que muestre su dirección de difusión, de máscara de red y de IP.<br />
-A continuación se muestra un listado de todas las redes inalámbricas encontradas por el primer adaptador inalámbrico y un indicador de la intensidad de señal. Vea el <a href="..\workshop-wlan.html">Taller: Redes inalámbricas</a> para obtener más detalles sobre como configurar una conexión.<br />
+A continuación se muestra un listado de todas las redes inalámbricas encontradas por el primer adaptador inalámbrico y un indicador de la intensidad de señal. Vea el <a href="..\\workshop-wlan.html">Taller: Redes inalámbricas</a> para obtener más detalles sobre como configurar una conexión.<br />
 Por último, puede <span class="menu">Abrir preferencias de red…</span> para cambiar su <a href="../preferences/network.html">configuración de red</a> o <span class="menu">Salir</span> del applet.</p>

 <h2>Íconos de estado</h2>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,9 +11,9 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Humdinger
+ *		kervas
 *		miguel~1.mx
 *		Oscar Carballal
- *		kervas
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,8 +52,8 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">ProcessController (Controlador de procesos)</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Applets de Escritorio</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -95,8 +95,8 @@ Ahora podrá invocar el applet rápidamente con esta combinación del teclado, y

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">ProcessController (Controlador de procesos)</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Applets de Escritorio</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
- *		killa.fr0gg
 *		kervas
+ *		killa.fr0gg
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Atributos</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -119,7 +119,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Atributos</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		kervas
 *		killa.fr0gg
 *		miguel~1.mx
- *		kervas
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,15 +51,15 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espacios de trabajo</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
@@ -83,7 +83,7 @@
 <li>Se minimiza una ventana con un doble clic en su pestaña (o con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Una ventana oculta puede alcanzarse por su entrada en el <a href="deskbar.html">Deskbar</a> o el <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Se puede enviar una ventana al fondo con un clic derecho en su pestaña (o su borde).</li></ul></li>
 <li><p>El botón de Cerrar.</p></li>
-<li><p>El botón "zoom" (o con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). En la mayoría de las aplicaciones, esto expandirá una ventana a su tamaño máximo. Sin embargo, no siempre es así. Las ventanas del Tracker, por ejemplo, se retamañarán para ajustar mejor a los contenidos.</p></li>
+<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
 <li><p>El borde de la ventana. Si arrastra con el botón izquierdo, moverá la ventana, si arrastra con el botón derecho, cambiará el tamaño de la ventana.</p></li>
 <li><p>La esquina para cambiar el tamaño.</p></li>
 </ol>
@@ -162,9 +162,9 @@ Un clic derecho en un manejador de replicante ofrece un menú contextual para mo

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espacios de trabajo</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
- *		Oscar Carballal
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Fondos de pantalla</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -141,7 +141,7 @@ Tipos de Antialiasing</h3>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Fondos de pantalla</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		Humdinger
 *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,8 +52,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Apariencia</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Traducciones de información</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -67,8 +67,8 @@
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - Guarda la posición de la ventana.</td></tr>
 </table>
-<p>Puede configurar un color o una imagen como fondo para cada directorio y en el Escritorio para cada espacio de trabajo.</p>
 <p><br /></p>
+<p>Puede configurar un color o una imagen como fondo para cada directorio y en el Escritorio para cada espacio de trabajo.</p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>El menú desplegable superior muestra si los cambios realizados están siendo aplicados al espacio de trabajo actual, a todos los espacios de trabajo, a un directorio concreto, o por defecto a cualquier directorio nuevo.</p>
 <p>Debajo se puede seleccionar una imagen o seleccionar <span class="menu">None</span> si sólamente quiere un fondo de color. Las imágenes también pueden ser desplazadas, redimensionadas y soltadas dentro del cuadro de previsualización a la izquierda.</p>
@@ -93,8 +93,8 @@ El color seleccionado se refleja también en el <a href="../desktop-applets/work
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Apariencia</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Traducciones de información</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		CapitanPico
 *		itorres
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,8 +52,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -234,8 +234,8 @@ Si tiene una conexión de marcado, puede verificar la opción <span class="menu"
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,9 +51,9 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+ «  <a href="keyboard.html">Teclado</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="locale.html">Idioma</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -113,7 +113,7 @@ Al inicio de ese archivo, encontrará una leyenda del teclado estilizado con el
 # [ ` ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 0 ] [ - ] [ = ] [bck]
 #  0x11  0x12  0x13  0x14  0x15  0x16  0x17  0x18  0x19  0x1a  0x1b  0x1c  0x1d  0x1e
 #
-# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \ ]
+# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \\ ]
 #  0x26  0x27  0x28  0x29  0x2a  0x2b  0x2c  0x2d  0x2e  0x2f  0x30  0x31  0x32  0x33
 #
 # [cap] [ a ] [ s ] [ d ] [ f ] [ g ] [ h ] [ j ] [ k ] [ l ] [ ; ] [ ' ] [  enter  ]
@@ -191,7 +191,7 @@ Key 0x18 = '7'      '/'      ''       '{'      ''       '/'      '7'      '{'
 Key 0x19 = '8'      '('      ''       '['      ''       '('      '8'      '['      ''       
 Key 0x1a = '9'      ')'      ''       ']'      ''       ')'      '9'      ']'      ''       
 Key 0x1b = '0'      '='      ''       '}'      ''       '='      '0'      '}'      ''       
-Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\'     ''       
+Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\\\'     ''       
 Key 0x1d = 0xc2b4   '`'      ''       ' '      ''       0xc2b4   '`'      ' '      ''       
 Key 0x1e = 0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     
 Key 0x1f = 0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     
@@ -214,7 +214,7 @@ Key 0x2f = 'o'      'O'      0x0f     ' '      ''       'O'      'o'      ' '
 Key 0x30 = 'p'      'P'      0x10     ' '      ''       'P'      'p'      ' '      ''       
 Key 0x31 = 0xc3bc   0xc39c   0x1b     ' '      ''       0xc39c   0xc3bc   ' '      ''       
 Key 0x32 = '+'      '*'      0x1d     '~'      ''       '*'      '+'      '~'      ''       
-Key 0x33 = '#'      '\''     0x1c     ' '      ''       '\''     '#'      ' '      ''       
+Key 0x33 = '#'      '\\''     0x1c     ' '      ''       '\\''     '#'      ' '      ''       
 Key 0x34 = 0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     
 Key 0x35 = 0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     
 Key 0x36 = 0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     
@@ -382,9 +382,9 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+ «  <a href="keyboard.html">Teclado</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="locale.html">Idioma</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		Humdinger
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		CapitanPico
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Contenido</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Taller</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -154,8 +154,8 @@ Usando el elemento del menú <span class="menu">Save Query as Template</span> (G
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Contenido</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Taller</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -48,8 +48,8 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Métodos abreviados de teclado</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -90,8 +90,8 @@ Por supuesto, tiene que cuidar posibles colisiones cuando se decida en una tecla
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Métodos abreviados de teclado</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		miguel~1.mx
 *		kervas
+ *		miguel~1.mx
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
+ *		kervas
 *		killa.fr0gg
 *		miguel~1.mx
- *		kervas
+ *		Oscar Carballal
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Consultas</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplicaciones</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -230,7 +230,7 @@ Para ello abra una carpeta con archivos DVDdb y reacomode los atributos como le
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Consultas</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplicaciones</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <h1>Workshop: Wireless networking</h1>

 <p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.3's release hardware notes</a>.</p>
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/11.1R/hardware.html#wlan">FreeBSD 11.1's release hardware notes</a>.</p>
 <div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
 PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Oscar Carballal
 *		miguel~1.mx
+ *		Oscar Carballal
 *		Vincent Duvert
 *
 -->