Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *		Wabouz
 *
 -->
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,15 +53,14 @@
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Atelier</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Appliquettes du bureau</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>Applications</h1>

@@ -71,8 +70,8 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Les paquets Haiku (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.</p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>/system/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>/system/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
+<p>La façon la plus simple est d'utiliser <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> pour trouver, télécharger et installer ou désinstaller automatiquement un package. Si l'installation n'est pas disponible — peut-être parce que vous avez téléchargé un package dans un dépôt (repositories) qui n'est pas (encore) public — il est tout aussi facile de l'installer manuellement: Déplacez simplement le fichier .hpkg vers <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>Vous trouverez l'application nouvellement installée dans <tt>/system/apps/</tt> ou, dans le cas d'une application en ligne de commande, dans <tt>/system/bin/</tt>. Tous les autres fichiers dont dépend le programme (libraires, données, extensions, etc.) apparaissent automatiquement au bon endroit dans le système de fichiers.</p>
 <p>Généralement, rien de tout cela ne sera nécessaire et vous aurez terminé après avoir décompressé l'archive.<br />
 Consultez les sujets <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> pour savoir comment créer des raccourcis vers vos applications nouvellement installées.</p>
 <div class="box-info">À propos, bien que vous pouvez déballer un fichier .hpkg comme n'importe quel autre archive, ce n'est pas ce que le gestionnaire de paquets fait lorsque vous installer un paquet. Les fichiers système sous-jacents apparaissent seulement pour propager des fichiers dans leurs dossiers respectifs, il n'y a aucun mouvement autour de là où ils se trouvent. Ceci explique la rapidité et la netteté de l'installation/désinstallation.</div>
@@ -84,7 +83,7 @@ Consultez les sujets <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-appl
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Anciennes archives BeOS (.zip and .pkg)</a></h2>
 <p>Les archives BeOS qui incluent tout ce dont elles ont besoin dans le dossier de l'application peuvent simplement être déballées (double cliquer ouvre <span class="app">Expander</span> ou le vieux <span class="app">PackageInstaller</span>) n'importe où dans <tt>/boot/home/</tt> et démarre à partir de là. Désinstaller  une telle application auto-suffisante est très aisé. Supprimez simplement le dossier de l'application.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>/system/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<p>Pour une majorité des anciennes applications BeOS, si vous tombez sur une application qui ne marche pas parce qu'elle veut déployer des fichiers dans des endroits codés en dur qui n'existent pas forcément, vous pouvez essayer de corriger le problème manuellement. Le dossier <tt>~/config/non-packaged/</tt> vous permet de recréer l'arborescence des dossiers nécessaires. Puisque de plus en plus de paquets .hpkg sont disponibles et que les vieilles applications BeOS sont ré-empaquetées, ceci sera bientôt inutile. Veuillez consulter <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">cet article</a> pour savoir comment utiliser l'arborescence des <tt>dossiers non empaqueté</tt>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -136,7 +135,7 @@ Consultez les sujets <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-appl
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Une visionneuse d'images.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to update software packages and Haiku itself.</td></tr>
+		<td valign="top">Un outil pour mettre à jour Haiku, ainsi que vos divers logiciels.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">Permet d'enregistrer du son depuis une entrée audio ou microphone. [<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
@@ -185,9 +184,9 @@ en ligne de commandes spécifiques à Haiku mérites d'êtres mentionnés. Ces c

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Atelier</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Appliquettes du bureau</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Loïc
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Gestionnaire d'amorçage</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -82,7 +82,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Gestionnaire d'amorçage</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Gestionnaire d'amorçage</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -72,7 +72,7 @@
 À droite sont affichés les caractères de ces blocs, en utilisant la police de caractères spécifiée dans le menu <span class="menu">Font</span>. Vous pouvez modifier la taille d'affichage grâce à l'option  <i>Font Size</i>.
 En bas de la fenêtre, le code du caractère situé sous la souris est affiché en hexadécimal, décimal et en code UTF-8.</p>
 <p>Vous pouvez copier un caractères dans un éditeur de texte, avec <span class="menu">Copy Character</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>),  ou en le faisant 
-directement glisser à partir de la table de caractères.vous pouvez aussi le copiez comme une chaîne encodée à l'aide de <span class="menu">Copy As Escaped Byte String</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">C</span>). Selon la méthode choisie, vous obtiendrez, par exemple, soit <tt>€</tt> soit <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+directement glisser à partir de la table de caractères.vous pouvez aussi le copiez comme une chaîne encodée à l'aide de <span class="menu">Copy As Escaped Byte String</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">C</span>). Selon la méthode choisie, vous obtiendrez, par exemple, soit <tt>€</tt> soit <tt>\\xe2\\x82\\xac</tt>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -80,7 +80,7 @@ directement glisser à partir de la table de caractères.vous pouvez aussi le co
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Gestionnaire d'amorçage</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -68,8 +68,8 @@
 <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear there as well, or in <span class="path">~/config/bin/</span>, when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into  <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> or <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Tous les programmes en ligne de commande livrés avec Haiku se trouvent dans <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Vos commandes personnalisées ou additionnelles, installées depuis un paquet .hpkg apparaitrons dans ce même répertoire ou dans <span class="path">~/config/bin/</span>.Autrement, vous pouvez les mettre dans <span class="path">/boot/system/non-packaged/bin/</span> ou <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Ces répertoires faisant tous partie de la variable PATH, l'emplacement d'un programme est donc automatiquement détecté.<br />
+Ce qui suit n'est pas une liste exhaustive de toutes les commande spécifiques à Haiku, mais juste un mise en évidence des quelques commandes les plus utiles pour vous en donnez un aperçu. N'hésitez pas à explorer le contenu du dossier <span class="path">bin/</span> de vous même, en exécutant une commande avec le paramètre <tt>--help</tt>, vous accéderez à ses différentes options disponibles pour l'utiliser.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Concernant les attributs : <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
@@ -84,9 +84,10 @@ Ces commandes sont décrites dans le sujet qui traite des <a href="../index.html
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Concernant la gestion des paquets : <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
 <p>La commande  <span class="cli">package</span> sert à gérer les paquets HPKG. 
-Consultez l'article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> pour apprendre les rudiments. Les paquets sont généralement construits automatiquement à partir de recettes élaborées depuis l'outil <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a>.</p>
-<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
-For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>
+Consultez l'article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> pour apprendre les rudiments. 
+Habituellement, l'outil <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> est utilisé pour créer automatiquement des paquets à partir de règles appelées « recettes ».</p>
+<p><span class="cli">pkgman</span> sert à rechercher, installer, mettre à jour et désinstaller les paquets. Les dépôts de paquets peuvent être ajoutés, retirés, et la liste de leurs paquets peut être rafraîchi. Le paramètre <tt>full-sync</tt> appelle un type de mise à jour plus agressif : si nécessaire, il retire ou rétrograde des paquets.<br />
+pour plus de détails sur un paramètre, ajouter "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Commandes utiles dans les scripts</a></h3>
@@ -104,7 +105,7 @@ Parmi les paramètres disponibles, vous pouvez définir un répertoire de dépar
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> est un petit utilitaire pour envoyer des BMessages aux applications et afficher leurs réponses.  Il peut être utilisé pour écrire des scripts d'applications, i.e. "contrôle à distance" d'un programme à partir d'un script ou de la ligne de commande. Son utilisation est un peu complexe... Mais grâce à la "BeOS Bible" de Scot Hacker, il y a un beau <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">tutoriel pour hey</a> pour Chris Herborth.</p></td></tr>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> est un petit utilitaire pour envoyer des BMessages aux applications et afficher leurs réponses.  Il peut être utilisé pour écrire des scripts d'applications, i.e. « contrôle à distance » d'un programme à partir d'un script ou de la ligne de commande. Son utilisation est un peu complexe… <a href="https://www.haiku-os.org/blog/humdinger/2017-11-05_scripting_the_gui_with_hey/">l'article du blog de Humdinger</a> constitue une bonne introduction, et dans la "BeOS Bible" de Scot Hacker, vous trouverez un <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">tutoriel pour hey</a> par Chris Herborth, très complet.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> est la version ligne de commande de la fenêtre de recherche. En fait, une façon rapide de créer une expression de recherche, est de construire une requête dans la fenêtre de recherche, de basculer vers les formules (<span class="menu">by formula</span>), et de copier le tout entre doubles quottes (<tt>"</tt>) en paramètre à la commande <span class="cli">query</span> que vous appelez à partir du Terminal ou de votre script.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -120,8 +121,8 @@ Parmi les paramètres disponibles, vous pouvez définir un répertoire de dépar
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> vous permet d'installer une icône dans le cartouche de la Deskbar à partir de n'importe quel fichier, dossier, requête ou application. Vous pourrez également pourvoir le menu contextuel d'actions spécifiques à exécuter quand vous ferez un clic droit sur l'icône.
-Voici par exemple comment ajouter <span class="app">Screenshot</span> avec diverses options (le "<tt>\</tt>" à la fin de la première ligne sert juste au saut de ligne dans Terminal) :</p>
-<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
+Voici par exemple comment ajouter <span class="app">Screenshot</span> avec diverses options (le "<tt>\\</tt>" à la fin de la première ligne sert juste au saut de ligne dans Terminal) :</p>
+<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \\
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
@@ -129,10 +130,10 @@ Voici par exemple comment ajouter <span class="app">Screenshot</span> avec diver
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> vous permet d'inscrire un ficher ordinaire en tant que periphérique disque. Par exemple, vous pouvez inscrire l'image disque "anyboot" d'Haiku, puis monter le volume qu'elle contient dans le Tracker et copier, éditer ou supprimer les fichiers avant de l'utiliser comme source dans le programme d'installation.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it.c  The parameter <tt>log</tt> prints out a log of all launch_daemon related events.<br />
+Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
 For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
-<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
-</td></tr>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Avec CodyCam vous prenez des photos intervalle régulier à partir d'une webcam connectée ou de toute autre source vidéo et enregistrez-les via FTP.</p>
+<p>CodyCam vous permet de pendre des photos intervalle régulier à partir d'une webcam connectée ou de toute autre source vidéo et de les enregistrer via FTP.</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
 <p>À gauche sous l'aperçu, vous définissez le nom du fichier qui sera suivi par un nombre croissant pour chaque photo prise. Au-dessous, vous choisissez le format de fichier et la vitesse à laquelle les photos sont prises.</p>
 <p>À droite, vous choisissez FTP ou sFTP (si SSH est disponible) et renseignez les données nécessaires pour sauvegarder les images sur un serveur.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,7 +66,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targeted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is when even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
+<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targeted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is when even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert :</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
 <p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
@@ -76,6 +76,27 @@
 <li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
 The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
 </ul>
+<p>The default action when a crash happens can be configured with a text file <span class="path">~/config/settings/system/debug_server/settings</span>.<br />
+The file takes on a driver_settings style format as follows:</p>
+<pre>default_action user
+
+executable_actions {
+	app1 log
+	/path/app2* debug
+}</pre>
+<p>Valid values for a default_action are:</p>
+<table summary="action values" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>user</td><td style="width:30px"></td><td>Prompt the user for action.</td></tr>
+<tr><td>kill</td><td></td><td>Silently terminate the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>debug</td><td></td><td>Attach the debugger to the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>log / report</td><td></td><td>Save a crash report and terminate the team.</td></tr>
+<tr><td>core</td><td></td><td>Save a (possibly very large) core file and terminate the team.</td></tr>
+</table>
+<p>If no default_action is specified, "user" is assumed.</p>
+<p>The executable_actions subsection contains individual overrides of the default. These take the form above, where the individual lines can be only a team name, or a path, with wildcards.</p>
+<p><br /></p>
+<hr />
+<p><br /></p>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
@@ -84,7 +105,6 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		Humdinger
 *		Loïc
 *		Vincent Duvert
 *		Wabouz
- *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -84,7 +84,7 @@ En plus des opérations <tt>+</tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</t
 <tr><td><span class="menu">Scientifique</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td>Montre des bouttons additionnels  pour des calculs avancés.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p>En ce qui concerne l’entrée manuelle (via le clavier), DeskCalc se montre tolérant :<br />
-<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> sont tous traités comme opérateurs de division,<br />
+<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\\</tt> sont tous traités comme opérateurs de division,<br />
 <tt>*</tt>, <tt>x</tt> sont valides pour la multiplication.<br />
 De plus, notez que <tt>.</tt> sont <tt>,</tt> tous deux traités comme séparateurs décimaux, ce qui signifie que vous ne pouvez pas les utiliser comme séparateurs de milliers.</p></li>
 <li><p>Vous pouvez redimensionner la calculatrice à votre goût, puis la placer sur le Bureau en tant que <a href="../gui.html#replicants">réplicant</a> via un glisser-déposer de la poignée en bas à droite de la fenêtre/ Vérifiez que <span class="menu">Show Replicants</span> est bien activé dans la Deskbar.</p></li>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		eforgeot
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2018 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -62,12 +62,12 @@

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
-                <a href="#list">The List</a><br />
-                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Show</a><br />
-                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
-                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
+<tr class="index"><td><a href="#filter">Le filtre</a><br />
+                <a href="#list">La liste</a><br />
+                <a href="#info">La zone d'information</a><br />
+                <a href="#menu">Outils et options d'affichage</a><br />
+                <a href="#account">Créer un compte utilisateur</a><br />
+                <a href="#rating">Noter et Commenter</a><br />
 </td></tr>
 </table>

@@ -75,21 +75,25 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span>
+
+<span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> -mise en cache des icônes, des captures d'écrans, des descriptions, etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>As soon as you enter something in the <span class="menu">Search terms</span> box, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
+<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">Le filtre</a></h2>
 <p>Au dessus de la liste des paquets, on trouve des critères pour filtrer ceux visibles :</p>
 <ul>
 <li><p>Le menu déroulant <span class="menu">Category</span> (catégorie) permet de limiter la liste à une catégorie, comme « <i>Audio</i> » ou « <i>Jeux</i> ».</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 <li><p>Le champs de texte <span class="menu">Search terms</span> permet de filtrer la liste aux paquets qui contiennent tout les chaînes saisies (séparée par des espaces) soit dans leur nom soit dans leur description.</p></li>
+<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -108,7 +112,8 @@
 <a id="info" name="info">La zone d'information</a></h2>
 <p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
 To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it. If a package is already installed, you'll find an additional button there to <span class="button">Open</span> the application.</p>
-<p>Below are four tabs: About, Ratings, Changelog and Contents.</p>
+<p>Au dessous il y a les 4 onglets 
+À propos, Évaluations, et Journal des modifications et Contenu.</p>
 <ul>
 <li><p _translation_id="5252"><span class="menu">À propos</span></p>
 <p _translation_id="5253">Le premier onglet comporte une description détaillée du paquet, accompagné d'une copie d'écran, une adresse de contact et l'URL de l'équipe qui maintient ce paquet logiciel, quand l'information est disponible. En cliquant sur la copie d'écran, la vignette s'ouvrira en taille réelle dans une nouvelle fenêtre</p></li>
@@ -120,28 +125,29 @@ In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they ga
 <!--  With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.
 -->
 </p></li>
-<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Changelog</span></p>
-<p _translation_id="5258">Here you find a detailed history of all the  versions of the package that have been released so far, if the maintainer of the package  provides that information.</p></li>
+<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">Journal des modifications</span></p>
+<p _translation_id="5258">Le dernier onglet montre l'historique détaillé de toutes les versions du paquet qui ont été publiées jusqu'à maintenant, si le mainteneur du pacquet fournit cette information.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Contents</span></p>
 <p>The last tab shows all the files and folders a package contains. This only works for already downloaded packages.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Tools and Show</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Show</span> you can deactivate <span class="menu">Only featured packages</span>. Now you'll always see all packages and not just the featured ones when HaikuDepot starts up or the search text field is empty.<br />
-Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Outils et options d'affichage</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
+The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
+<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
+<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<p>Les deux autres éléments, ceux pour n'afficher que les <span class="menu">paquets disponibles</span> et les <span class="menu">Paquets installés</span>, sont d'un plus grand intérêt.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Créer un compte utilisateur</a></h2>
 <p>To be able to rate a package, you need a user account at the <a href="http://depot.haiku-os.org">Haiku Depot Server</a> that serves all the packages and keeps track of ratings and user comments. You can create an account within the HaikuDepot application by clicking on the menu in the far right of the menu bar that shows your current status: <span class="menu">Not logged in</span>. Choosing <span class="menu">Log in...</span> opens a window with two tabs; one to enter your user name and password (once you have those) to log in, and the other to create a new account:</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" /> 
-<p>To create an account you need to:</p>
-<ul><li>use an all lower-case user name without special characters</li>
-<li>use a password that's at least 8 characters long with at least 2 capitals and 2 numbers</li>
-<li>provide a valid email address (if you want a new password sent to you in case you forgot it)</li>
-<li>solve the captcha</li></ul>
+<p>Pour créer un compte vous avez besoin de :</p>
+<ul><li>choisir un nom d'utilisateur, en minuscules et sans caractères spéciaux.</li>
+<li>définir un mot de passe long d'au moins 8 caractères avec au moins 2 majuscules et 2 chiffres</li>
+<li>fournir une adresse email valide (si vous avez besoin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé)</li>
+<li>résoudre le captcha</li></ul>
 <p>After logging in, the top-right menu of the HaikuDepot window will now say <span class="menu">Logged in as (...)</span>, showing your user name. The menu now offers you to <span class="menu">Switch account...</span> or <span class="menu">Log out</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *              Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		Humdinger
 *		Loïc
 *		Vincent Duvert
- *		Humdinger
 *
 -->
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">HaikuDépôt</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
@@ -320,7 +320,7 @@ Vous pouvez bien sûr déplacer ces indicateurs pour changer l’apparence du d
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Trucs et astuces</a></h3>
 <p>Voici quelques conseils que vous devriez avoir en tête lorsque vous travaillez avec Icon-O-Matic :</p>
 <ul>
-<li><p>Lisez les <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">règles d’icônes [en]</a> pour connaître les principales caractéristiques des icônes de Haiku, comme leur perspective, couleurs, et ombres.</p></li>
+<li><p>Lisez les <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">consignes pour les icônes [en]</a> pour connaître les principales caractéristiques esthétiques attendues des icônes Haiku, comme la perspective, les ombres et la <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">palette de couleurs</a>.</p></li>
 <li><p>Essayez de minimiser l’utilisation des chemins, ce sont les éléments les plus coûteux en terme de taille de fichier. Réutilisez-les chaque fois que possible et travaillez avec des formes modifiées et/ou transformées. L’utilisation astucieuse des dégradés peut également permettre de conserver de l’espace.</p></li>
 <li><p>Chaque fois que possible, vous devriez activer le réglage <i>Snap-to-Grid</i> (aligner sur la grille) du menu <span class="menu">Options</span> lorsque vous travaillez sur des chemins. Les points d’un chemin alignés sur la grille de 64x64 pixels utilisent moins d’espace de stockage. Vous obtiendrez aussi un meilleur rendu si ces points sont alignés sur des bordures de pixels. Par exemple, les bordures les plus importantes de votre icône devraient être alignées avec la grille 16x16.</p></li>
 <li><p>Vérifiez la prévisualisation pour vous assurez que votre icône est correctement rendue en taille 16x16. Vous aurez peut-être besoin d’utiliser le réglage de <a href="#i-o-m-shape-lod">niveau de détail</a> décrit dans la partie sur les formes.</p></li>
@@ -350,7 +350,7 @@ Vous pouvez bien sûr déplacer ces indicateurs pour changer l’apparence du d

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">HaikuDépôt</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
@@ -278,7 +278,7 @@ Voici une liste de touts les programmes en ligne de commande qui sont livrés av
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Affecte un type MIME à un fichier, une signature, et une application préférée.</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Affiche la version du fichier.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Règle le volume des sons systèmes.</td></tr>
-<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Fournit le chiffrage WEP pour les réseaux sans fil.</td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
 <tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>bash</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Affiche ou vérifie les sommes de contrôles SHA1. </td></tr>
 <tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Crée des archives shell.</td></tr>
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Magnify</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -79,7 +78,7 @@ elles peuvent aussi être déplacées avec les touches <span class="key">←</sp
 <p>un clic sur  le menu déroulant vous proposera
 un certain nombre d'options :</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Save Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Saves the current display as a PNG image.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Save Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Sauvegarde l’image en cours dans un fichier PNG.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Copy Image</span></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Copie la visualisation en cours dans le presse papier.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Hide/Show Info</span></td><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Bascule l'affichage de toutes les informations complémentaires.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Add a Crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Ajoute une croix que vous pouvez déplacer.</td></tr>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,7 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,7 +64,7 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
 <p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
 <p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *		Vincent Duvert
 *		Wabouz
 *
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -60,7 +60,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -84,8 +84,8 @@
 <tr><td colspan="5"><h3>Le menu Réglage (Settings)</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Skip folders starting with a dot</span></td><td> </td><td>C'est utile lorsque vous travaillez dans un environnement « à la Unix », où, souvent, les fichiers d'administration sont cachés à l'intérieur de « <tt>.dossiers/</tt> ». Par exemples, les systèmes de gestion de versions de sources comme SVN et CVS, qui sont largement utilisés dans le Haiku, utilisent cela.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><span class="menu">Escape search text</span></td><td> </td><td>TextSearch utilise l'outil en ligne de commande <span class="cli">grep</span>. 
-Pour ce faire, les caractères spéciaux comme <tt>'"*\$?!</tt> et espace, doivent 
-être précédés du caractère d'échappement <tt>\</tt>.
+Pour ce faire, les caractères spéciaux comme <tt>'"*\\$?!</tt> et espace, doivent 
+être précédés du caractère d'échappement <tt>\\</tt>.
 Désactiver ce paramètre signifie que vous devez le faire vous-même, mais en échange, vous bénéficierez de la puissance des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">expressions régulières</a>.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><span class="menu">Text files only</span></td><td> </td><td>TextSearch n'est actuellement utile que pour trouver des chaînes dans les fichiers de texte brut. En désactivant ce paramètre, tous les types de fichiers seront examinées.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Le menu Historique (History)</h3></td></tr>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Humdinger
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="index.html">Index</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -91,7 +91,7 @@ Vous pouvez mettre en place un ordre de tri secondaire en pressant la touche <sp
 <p><span class="cli">listattr</span> liste les attributs d'un fichier, mais n'affiche pas le contenu desdits attributs.</p>
 <pre>usage: listattr 'nom_de_fichier' ['nom_de_fichier2' ...]</pre>
 <p>En l'appelant sur un des fichiers de l'exemple précédent, voici le résultat :</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\\ Botters
 File: Clara Botters
   Type         Size                 Name
 -----------  ---------  -------------------------------
@@ -120,7 +120,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <ul>
 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> indique le type du fichier, sous forme de type <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, ici "<tt>application/x-person</tt>". Il permet de déterminer l'icône du fichier et l'application utilisée pour l'ouvrir quand vous double-cliquez dessus.</p></li>
 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" est utilisé par le Tracker pour mémoriser la position de l'icône du fichier.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Notez l'antislash après "Clara". Dans le Terminal, vous devez "échapper" certains caractères spéciaux comme <tt>'"*\$?!</tt>. L'espace entre  "Clara" et "Botters" est aussi un caractère spécial. On place donc un antislash devant celui-ci pour qu'il se comporte comme un caractère normal.</div>
+<div class="box-info">Notez l'antislash après "Clara". Dans le Terminal, vous devez "échapper" certains caractères spéciaux comme <tt>'"*\\$?!</tt>. L'espace entre  "Clara" et "Botters" est aussi un caractère spécial. On place donc un antislash devant celui-ci pour qu'il se comporte comme un caractère normal.</div>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -128,7 +128,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <p><span class="cli">catattr</span> affiche le contenu d'un attribut spécifique d'un fichier.</p>
 <pre>usage: catattr [--raw|-r] nom_attribut fichier1 [fichier2...]</pre>
 <p>Encore une fois, avec notre exemple :</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>

 <h3>
@@ -143,7 +143,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                 ou une valeur numérique (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
         Le type par défaut est "string"</pre>
 <p>Donc si par exemple Clara vient de commencer à travailler pour la multinationale Barkelbaer Inc., vous pourrez remplir le champ "Company" qui était vide avec cette information (qui est de type "string", chaîne de caractères)  :</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\\ Inc. Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -154,7 +154,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
         'attribut' est le nom d'un attribut du fichier.
         Si '-p' est spécifié, 'attribut' est considéré comme un motif de recherche.</pre>
 <p>Même s'il serait suffiant de ne pas remplir l'attribut "Fax", vous pouvez le supprimer complètement du fichier de Clara en tapant :</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -173,7 +173,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="index.html">Index</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Bash et les scripts</h1>

@@ -70,8 +69,9 @@ Les scripts peuvent aussi bien être utilisés pour simplement exécuter quelque
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Le Bash</a></h2>
-<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
-The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
+<p>Comme les scripts dépendent évidemment beaucoup du shell qui les interprète, vous devez d'abord vous familiariser avec le BASH qui est utilisé par le Haiku. Il y a beaucoup de ressources en ligne car c'est un shell largement utilisé.
+<a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction à bash - un tutoriel pour bash sous BeOS</a> de Johan Jansson est un document intéressant. (en anglais)<br />
+Le livre <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> vous permettra d'entrer dans les détails.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -97,14 +97,13 @@ Par exemple, vous pouvez demander le lancement automatique de certains programme

 <p>Une autre manière de faire ceci est de placer des liens vers les applications à lancer dans le dossier <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. Ceci peut être fait en effectuant un clic droit sur l'application que vous voulez lancer automatiquement, en choisissant <span class="menu">Create Link</span> (créer un lien) et en <a href="tracker.html#navigating">allant</a> jusqu'au dossier mentionné.</p>

-<h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">Le script d'arrêt UserShutdownScript</a></h3>
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">Le script d'arrêt UserShutdownScript - <i>ne fonctionne pas encore</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> sera exécuté au début du processus d'arrêt. Si ce script renvoie une valeur de retour non nulle, l'arrêt sera annulé.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">Le script de fin d'arrêt UserShutdownFinishScript</a></h3>
+<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">Le script de fin d'arrêt UserShutdownFinishScript - <i>ne fonctionne pas encore</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> sera exécuté à la fin du processus d'arrêt. Veuillez noter que la majorité des services du système auront déjà été arrêtés à ce stade.</p>

 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
- *		Vincent Duvert
- *		roptat
 *		Humdinger
+ *		Loïc
+ *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -65,8 +65,7 @@

 <h1>Chargeur de démarrage</h1>

-<p>Le chargeur de démarrage de Haiku peut vous aider à résoudre certains problèmes de support matériel, et à choisir quelle installation de Haiku démarrer si vous en avez plusieurs (par exemple sur un CD d'installation ou sur une clef USB).<br />
-Il peut également s'avérer utile si un composant logiciel que vous avez installé empêche le démarrage de votre ordinateur : voir <a href="#troubleshooting">Dépannage</a> ci-dessous.</p>
+<p>Les options du chargeur de démarrage d’Haiku peuvent vous aider lorsque vous rencontrez des problèmes matériels ou lorsque vous voulez choisir quelle installation d’Haiku démarrer, si vous en avez plusieurs (par exemple sur un CD d'installation ou sur une clef USB). C'est aussi pratique si vous avez installé un composant logiciel qui vous empêche de démarrer votre ordinateur : voir <a href="#troubleshooting">Dépannage</a> ci-dessous.</p>
 <p>Pour accéder aux options du chargeur de démarrage, vous devez garder la touche <span class="key">Maj</span> appuyé jusqu'à l'amorce du processus de démarrage d'Haiku.
 Si un gestionnaire d'amorce est installé, vous pouvez commencer à presser la touche <span class="key">Maj</span> avant d'invoquer le démarrage d'Haiku.
 Si Haiku est le seul système d'exploitation de votre machine, Vous pouvez commencer à presser la touche même si le BIOS n'a pas fini d'afficher ses messages de démarrage.</p>
@@ -75,7 +74,7 @@ Si Haiku est le seul système d'exploitation de votre machine, Vous pouvez comme
 <a id="options" name="options">Les options d'amorçage</a></h2>
 <p>Ceci fait, vous aurez accès à quatre menus :</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Choisissez l'installation/version de Haiku à démarrer.</td></tr>
+<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Choisissez l’installation/version d’Haiku à démarrer. (voir <a href="#troubleshooting">Dépannage</a> ci-dessous).</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>Il y a plusieurs options à essayer en cas de problème lié au matériel, ou si le système devient instable ou incapable de démarrer à cause d'un mauvais pilote. Lorsque vous déplacez la barre de sélection d'une option, une brève explication s'affiche en bas de l'écran.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
@@ -103,61 +102,58 @@ Si Haiku est le seul système d'exploitation de votre machine, Vous pouvez comme
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b>
-</td><td> </td><td>Ici, vous trouverez plusieurs options qui vous aideront à déboguer ou à récuperer le détail pour un <a href="../../welcome/fr/bugreports.html">rapport de bogue</a>.
-Voici, une courte explication pour chaque option affichée ci-dessous.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
-		active l'envoi du journal vers l'interface série (default: 115200, 8N1).</p>
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
 	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
-		Affiche la sortie de débogage à l'écran pendant le démarrage à la place du logo habituel.</p>
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
 	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
-		Désactive la pagination lorsque la sortie de débogage à l'écran est activé</p>
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
 	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
-		Active le journal dans une mémoire tampon spéciale pour cette session afin que le chargeur d'amorce puisse y accéder après le redémarrage.</p>
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
 	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
-		Affiche les informations de débogage que le chargeur d'amorce a jounalisé. (pressez <span class="key">Q</span> pour sortir du journal)</p>
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
 	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
-		Permet d’entrer directement des options de débogage avancées.</p></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Si « <i>Enable debug syslog</i> » est activé, un redémarrage à chaud après un plantage montre les options supplémentaires suivantes :
-</td></tr>
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
-		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
 	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
-		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
 	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
 		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Dépannage</a></h2>
-<p>Si, dès le départ, Haiku refuse de démarrer sur votre matériel, essayez les différentes options de réglage sous <span class="menu">Select safe mode options</span>. Dans tous les cas, Envisagez de sousmettre un <a href="../../welcome/fr/bugreports.html">rapport de bug</a>.</p>
-<p>Si, au contraire, Haiku cesse de démarrer seulement après avoir installé un logiciel, en particulier un pilote, plusieurs options s’offrent à vous pour permettre à Haiku de démarrer de nouveau et désinstaller le logiciel en cause :</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p>Activer <span class="menu">Safe mode</span> empêchera la plupart des serveurs, des daemons et du UserBootScript de se lancer.</p></li>
-<li><p>Activer <span class="menu">Disable user add-ons</span> empêchera l’utilisation de toute extension (pilote, traducteur, etc…) que vous avez installée dans votre dossier personnel.</p></li>
-<li><p>Si le pilote ou l’extension en cause est installé dans un dossier système, cela devient plus complexe car cette partie est en lecture-seule. C’est à cela que sert <span class="menu">Blacklist entries</span>. Vous pourrez alors naviguer dans les dossiers système et désactiver les composants fautifs en cochant une entrée avec la touche <span class="key">Espace</span> ou <span class="key">Entrée</span>. La touche <span class="key">Esc</span> permet de retourner au dossier parent.</p>
-<p>L’article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> (en anglais) vous montrera comment rendre ce réglage permanent.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
 <li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
-So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Démarrer Haiku</a></h2>
-<p>Après avoir activé une ou plusieurs options, vous pourrez retourner au menu principal et continuer le démarrage. Pendant celui-ci, un écran de démarrage sera affiché :</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>Si tout fonctionne correctement, chaque symbole devrait s'illuminer, l'un après l'autre.<br />
-Ces symboles correspondent grossièrement aux étapes de démarrage suivantes :</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atome</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initialisation du noyau et des modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disque dur avec loupe</b></td><td> </td><td>Création du système de fichier racine (<span class="path">/</span>) et montage du système de fichiers devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Carte d'extension</b></td><td> </td><td>Initialisation du gestionnaire de périphériques.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disque de démarrage</b></td><td> </td><td>Montage du disque de démarrage.</td></tr>
-	<tr><td><b>Puce</b></td><td> </td><td>Activation des fonctionnalités spécifiques au processeur.</td></tr>
-	<tr><td><b>Dossier</b></td><td> </td><td>Initialisation des sous-systèmes.</td></tr>
-	<tr><td><b>Fusée</b></td><td> </td><td>Launch_daemon démarre les services systèmes.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,7 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Bienvenue sur le Guide de l'utilisateur Haiku</h1>

@@ -186,7 +186,7 @@ Si vous êtes intéressé pour contribuer à la traduction, vous trouverez sur <
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Apprenez comment installer et désinstaller des applications et comment travailler avec celles fournies avec Haiku.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Appliquettes du bureau</a>
 		<ul>
 			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
 			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *		Wabouz
 *
 -->
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,14 +52,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -75,9 +75,9 @@
 <p>La Deskbar est le petit panneau qui se trouve par défaut dans le coin supérieur droit de l'écran. C'est la version Haiku de la barre des tâches Windows avec le bouton Démarrer. Elle contient le menu de la Deskbar, d'où vous pouvez lancer les applications et les préférences, en dessous, un cartouche héberge une horloge ainsi que d'autres outils, et en bas, la liste des programmes en cours.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
 <p>Vous pouvez déplacer la Deskbar dans l'un des coins ou le long d'une bordure de l'écran en la saisissant par la zone d'accroche qui se trouve à coté du cartouche. Vous pouvez aussi la réduire en une présentation plus compacte en faisant glisser zone d'accroche sur le menu de la Deskbar.</p>
-<p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
+<p>En saisissant l'autre zone d'accroche du cartouche, vous pouvez modifier la largeur de la Deskbar en faisant glisser la souris vers la gauche ou la droite : </p>
 <img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
-<p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>
+<p>Une barre de bureau plus large permet d'avoir plus d'icônes sur une seule ligne du cartouche. Quand il est un peu long, le nom des applications est également moins souvent tronqué dans la liste des programmes en cours d'exécution, en particulier si vous utilisez des grandes icônes.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -142,9 +142,9 @@ Quand vous faites passer la souris au dessus de l'heure, La date est affichée d
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">La liste des programmes en cours</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
-<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
-<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
+<p>Vous pouvez basculer vers l’une des autres applications ouvertes en cliquant sur son entrée dans la Deskbar, puis en choisissant dans le sous-menu, une de ses fenêtres. D’un clic droit vous pouvez <span class="menu">Réduire/Afficher</span> les fenêtres ou <span class="menu">Fermer</span> l’application entière.</p>
+<p>un <span class="key">Maj</span> <span class="key">Ctrl</span> clic sur une application cache toutes ces fenêtres, un <span class="key">Ctrl</span> clic les montre à nouveau.</p>
+<div class="box-info">Parfois, une application peut être plantée, et même si toutes ses fenêtres ont disparu, sa présence persiste dans la liste des applications en cours d'exécution dans la barre des tâches. Dans une telle situation, utilisez la Poignée fatale de Vulcaine pour vous en débarrasser : maintenez <span class="key">Maj</span> <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">Alt</span> et cliquez sur l'entrée correspondante dans la Deskbar. Fascinant !</div>
 <p>Si vous avez activé l'élargissement (Application Expanders) dans les paramètres de la Deskbar, vous pouvez agrandir / réduire les fenêtres directement dans la liste sous l'entrée de l'application.</p>
 <p>En face de chaque fenêtre, on trouve un symbole qui fourni des informations sur son état. Un symbole lumineux signifie qu'une fenêtre est visible, un sombre qu'elle est minimisée. Trois lignes devant le symbole indique que ce n'est pas sur l'espace de travail actuel.</p>

@@ -154,7 +154,7 @@ Quand vous faites passer la souris au dessus de l'heure, La date est affichée d
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Appliquettes du bureau</a> 
 ::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -105,7 +105,7 @@ Ferme toutes les palettes d'icônes.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Appliquettes du bureau</a> 
 ::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -72,7 +72,7 @@ Partout où il est installé, vous pouvez agir sur NetworkStatus par l'interméd
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
 La première section contient les noms de tout les adaptateurs réseau et leur état.
 En cliquant sur l'un d'eux, vous obtiendrez une fenêtre qui montre l'adresse IP, l'adresse de diffusion ainsi que le masque réseau.<br />
-En dessous, vous trouverez une liste des réseaux trouvés par le premier adaptateur sans-fil  avec un indicateur de la qualité de son signal. Consultez l'<a href="..\workshop-wlan.html">Atelier : réseaux sans-fils</a> pour plus d'informations sur les réglages des connexions.<br />
+En dessous, vous trouverez une liste des réseaux trouvés par le premier adaptateur sans-fil  avec un indicateur de la qualité de son signal. Consultez l'<a href="..\\workshop-wlan.html">Atelier : réseaux sans-fils</a> pour plus d'informations sur les réglages des connexions.<br />
 Enfin, vous pouvez ouvrir les préférences réseaux (<span class="menu">Open network preferences...</span>) pour changer votre <a href="../preferences/network.html">configuration réseau</a> ou quitter l'applet (<span class="menu">Quit</span>).</p>

 <h2>Icônes d'état</h2>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,13 +50,13 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Appliquettes du bureau</a> 
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Workspaces</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismi
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Appliquettes du bureau</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Attributs</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -129,7 +129,7 @@ En conséquence, l'application apparaîtra dans le menu pour les applications pr
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Attributs</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,15 +49,14 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -77,12 +76,12 @@
 <p>Il n'y a que peu de choses dans l'interface graphique de Haïku qui ne sont pas évidentes et qui méritent une explication.</p>
 <ol>
 <li><p>La Deskbar est un peu le menu "Démarrer" et la barre des tâches. Voir le sujet <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
-<li>L'onglet jaune ne sert pas seulement à afficher le nom du programme ou du document :
-<ul><li>Vous pouvez le déplacer en maintenant la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée tout en le faisant glisser à une autre position, ce qui vous permet d'empiler un nombre de fenêtres et d'y avoir accès facilement par un onglet nommé.</li>
-<li>Vous pouvez minimiser un fenêtre avec un double-clic sur son onglet (ou avec <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">M</span>). Une fenêtre ainsi cachée peut être accédée via son entrée dans la <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou dans <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
+<li>L’onglet jaune ne sert pas seulement à afficher le nom du programme ou du document :
+<ul><li>Vous pouvez le déplacer en maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée tout en le faisant glisser à une autre position, ce qui vous permet d'empiler un nombre de fenêtres et d'y avoir accès facilement par un onglet nommé.</li>
+<li>Vous pouvez minimiser un fenêtre avec un double-clic sur son onglet (ou avec <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">Alt</span> <span class="key">M</span>). Une fenêtre ainsi cachée peut être accédée via son entrée dans la <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou dans <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Vous pouvez envoyer une fenêtre à l'arrière plan avec un clic droit sur son onglet (ou sa bordure).</li></ul></li>
 <li><p>Le bouton de fermeture.</p></li>
-<li><p>Le bouton "zoom" (ou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span>). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale. Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.</p></li>
+<li><p>Le bouton « zoom » (ou <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">Alt</span> <span class="key">Z</span>). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale sans obstruer la Deskbar (Maintenez la touche <span class="key">Maj</span> pour couvrir aussi la Deskbar). Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.</p></li>
 <li><p>La bordure de fenêtre. Un glissé-gauche déplace la fenêtre alors qu'un glissé-droit la redimensionne.</p></li>
 <li><p>Le coin de redimensionnement.</p></li>
 </ol>
@@ -133,13 +132,13 @@ Vous pouvez remonter aux dossiers parents avec la liste déroulante au dessus de
 <p>De nombreux raccourcis dans les panneaux Ouvrir et Enregistrer sont les mêmes que ceux utilisés dans le Tracker. En plus des commandes qui sont également disponibles via le menu <span class="menu">File</span>, il y en a quelques unes moins évidentes :</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Crée un nouveau dossier.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Permet de renommer l'entrée sélectionnée.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Permet de renommer l'entrée sélectionnée.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Ouvre le dossier parent.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Alt</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td> vous envoie vers votre bureau.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td> vous envoie vers votre dossier personnel.</td></tr>
 </table>
-<p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+<p>Pour les raccourcis claviers dans Haiku, veuillez vous référer au chapitre consacré à<a href="keyboard-shortcuts.html">ce sujet</a>.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -166,9 +165,9 @@ Un clic droit sur la poignée d'un Réplicant ouvrira un menu contextuel, où <s

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Loïc
- *		Vincent Duvert
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Raccourcis clavier</h1>

@@ -120,7 +119,7 @@
 <p>En plus des raccourcis généraux, en voici quelques uns spécifiques à la navigation dans le Tracker :</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ouvre le dossier parent.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Alt</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Si cette touche est enfoncée lors de l’ouverture d’un dossier (par le clavier ou la souris), le dossier parent sera automatiquement fermé.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Ouvre le menu de la deskbar (sortie avec <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Annule la dernière action. L’historique d’annulation est seulement limité par la quantité de mémoire disponible. Notez que ceci fonctionne uniquement pour des actions réalisés sur les fichiers, les changements d’attributs et les permission ne peuvent pas être annulés. De plus, une fois la Corbeille vidée, les éléments ne pourront pas être récupérés.</td></tr>
@@ -144,8 +143,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">Maj</span> <span class="key">PageUp</span>/<span class="key">PageDown</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une page vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Complétion. Après avoir entré quelques lettres, tapez <span class="key">TAB</span> une fois pour complétez automatiquement un nom de fichier ou un chemin d’accès. Si plus d’un fichier convient, il s’arrêtera à l’endroit où les noms commencent à être distincts et vous devrez ajouter des lettres pour les distinguer. Vous pourrez aussi taper deux fois <span class="key">TAB</span> pour obtenir la liste de toutes les correspondances.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Remonte ou descend dans la liste de l'historique des commandes entrées précédemment.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
-are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Historiques des commandes Bash. Toutes les commandes que vous entrez sont enregistrées dans le fichier <span class="path">~/.bash_history</span>. Tapez <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> et commencez à entrer une commande et vous obtiendrez la première commande correspondante dans l’historique de bash. Continuez à taper <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> jusqu’à trouver la commande que vous recherchez et tapez <span class="key">Entrée</span> pour l’exécuter.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Arrête la commande en cours.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Ferme la session courante du Terminal.</td></tr>
 </table>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Loïc
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -59,7 +59,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>

 <h1>Préférences</h1>

@@ -90,9 +89,9 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html">Network</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Configure votre réseau.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">Printers</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Ajoute, enlève et configure les imprimantes. [<i>encore manquant</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Dépôts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Gestion des dépôts logiciels.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">Screen</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Configure la résolution, la profondeur de couleur et la vitesse de rafraichissement de l'écran ainsi que le nombre de bureaux virtuels.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
- *		Loïc
 *		Humdinger
- *		Wabouz
+ *		Loïc
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -144,7 +144,7 @@ Il y a deux méthodes:</p>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Backgrounds</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Vincent Duvert
 *		Humdinger
 *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -67,8 +67,8 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - Enregistre la position du panneau de préférences</td></tr>
 </table>
-<p>Vous pouvez définir une couleur, ou une image de fond pour chaque fenêtre ou espace de travail.</p>
 <p><br /></p>
+<p>Vous pouvez définir une couleur, ou une image de fond pour chaque fenêtre ou espace de travail.</p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>Le menu déroulant en haut de la fenêtre indique si vos changements s'appliquent à l'espace de travail courant, à tous les espaces, à la fenêtre d'un dossier spécifique ou aux nouveaux dossiers créés.</p>
 <p>En dessous, vous pouvez choisir une image de fond. Sélectionnez <span class="menu">None</span> si vous voulez juste un fond coloré. Vous pouvez également glisser-déposer une image sur l'écran de prévisualisation à gauche de la fenêtre.</p>
@@ -93,7 +93,7 @@ La couleur choisie est aussi utilisée pour l'appliquette <a href="../desktop-ap
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Appearance</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -239,7 +239,7 @@ Tous les dossiers ou requêtes placés dans ce dossier apparaîtront dans le men
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
- *		Vincent Duvert
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -115,7 +115,7 @@ Au début de ce fichier, vous trouverez une représentation de clavier avec les
 # [ ` ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 0 ] [ - ] [ = ] [bck]
 #  0x11  0x12  0x13  0x14  0x15  0x16  0x17  0x18  0x19  0x1a  0x1b  0x1c  0x1d  0x1e
 #
-# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \ ]
+# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \\ ]
 #  0x26  0x27  0x28  0x29  0x2a  0x2b  0x2c  0x2d  0x2e  0x2f  0x30  0x31  0x32  0x33
 #
 # [cap] [ a ] [ s ] [ d ] [ f ] [ g ] [ h ] [ j ] [ k ] [ l ] [ ; ] [ ' ] [  enter  ]
@@ -193,7 +193,7 @@ Key 0x18 = '7'      '/'      ''       '{'      ''       '/'      '7'      '{'
 Key 0x19 = '8'      '('      ''       '['      ''       '('      '8'      '['      ''       
 Key 0x1a = '9'      ')'      ''       ']'      ''       ')'      '9'      ']'      ''       
 Key 0x1b = '0'      '='      ''       '}'      ''       '='      '0'      '}'      ''       
-Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\'     ''       
+Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\\\'     ''       
 Key 0x1d = 0xc2b4   '`'      ''       ' '      ''       0xc2b4   '`'      ' '      ''       
 Key 0x1e = 0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     
 Key 0x1f = 0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     
@@ -216,7 +216,7 @@ Key 0x2f = 'o'      'O'      0x0f     ' '      ''       'O'      'o'      ' '
 Key 0x30 = 'p'      'P'      0x10     ' '      ''       'P'      'p'      ' '      ''       
 Key 0x31 = 0xc3bc   0xc39c   0x1b     ' '      ''       0xc39c   0xc3bc   ' '      ''       
 Key 0x32 = '+'      '*'      0x1d     '~'      ''       '*'      '+'      '~'      ''       
-Key 0x33 = '#'      '\''     0x1c     ' '      ''       '\''     '#'      ' '      ''       
+Key 0x33 = '#'      '\\''     0x1c     ' '      ''       '\\''     '#'      ' '      ''       
 Key 0x34 = 0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     
 Key 0x35 = 0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     
 Key 0x36 = 0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     
@@ -385,7 +385,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 * Translators:
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,8 +51,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Atelier</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -160,8 +160,8 @@ En utilisant la méthode <span class="menu">Save Query as Template</span> du men
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Index</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Atelier</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -48,8 +48,8 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis clavier</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -95,8 +95,8 @@ panneau spécifique au type du fichier, sinon, c'est le panneau général qui es
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis clavier</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Loïc
- *		Vincent Duvert
 *		roptat
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,14 +52,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Requêtes</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -230,7 +230,7 @@ Ouvrezs le dossier contenant vos fichiers DVDdb et arrangez les attributs comme
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Requêtes</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
 ::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Loïc
 *		Humdinger
+ *		Loïc
 *		Wabouz
 *
 -->
@@ -76,7 +76,7 @@
 <h1>Atelier : Réseaux sans-fils</h1>

 <p>Arriver à faire fonctionner le réseau est indispensable pour répondre au besoin actuel d'avoir en permanence une connexion internet. Comme maintenir à jour les pilotes pour du matériel toujours différent et en constante évolution est tout à fait impossible pour un petit projet, Haiku s'appuie sur une couche de compatibilité <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> pour ses pilotes réseaux.<br />
-Cela permet de supporter un grand nombre de matériels, mais probablement pas la totalité. Consultez cette <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">liste des modèles supportés</a> ou vérifiez les <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#wlan">notes de parution FreeBSD 9.3 dédiées au matériel</a>.</p>
+Cela permet de supporter un grand nombre de matériels, mais probablement pas la totalité. Consultez cette <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">liste des modèles supportés</a> ou vérifiez les <a href="http://www.freebsd.org/releases/11.1R/hardware.html#wlan">notes de parution FreeBSD 11.1 dédiées au matériel</a>.</p>
 <div class="box-info">Pour le moment, seuls les périphériques PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express sont supportés.<br />Les périphériques PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA ont encore besoin de travail avant de devenir fonctionnels.</div>

 <h2>