i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update userguide and welcome pages.

Browse Source 
This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)
This commit is contained in:
waddlesplash
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/fr/gui.html
+14 -15
View File
@@ -23,7 +23,7 @@
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
</div>
<div class="nav">
@@ -49,15 +49,14 @@
<li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
« <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
:: <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -77,12 +76,12 @@
<p>Il n'y a que peu de choses dans l'interface graphique de Haïku qui ne sont pas évidentes et qui méritent une explication.</p>
<ol>
<li><p>La Deskbar est un peu le menu "Démarrer" et la barre des tâches. Voir le sujet <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
<li>L'onglet jaune ne sert pas seulement à afficher le nom du programme ou du document :
<ul><li>Vous pouvez le déplacer en maintenant la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée tout en le faisant glisser à une autre position, ce qui vous permet d'empiler un nombre de fenêtres et d'y avoir accès facilement par un onglet nommé.</li>
<li>Vous pouvez minimiser un fenêtre avec un double-clic sur son onglet (ou avec <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">M</span>). Une fenêtre ainsi cachée peut être accédée via son entrée dans la <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou dans <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
<li>L’onglet jaune ne sert pas seulement à afficher le nom du programme ou du document :
<ul><li>Vous pouvez le déplacer en maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée tout en le faisant glisser à une autre position, ce qui vous permet d'empiler un nombre de fenêtres et d'y avoir accès facilement par un onglet nommé.</li>
<li>Vous pouvez minimiser un fenêtre avec un double-clic sur son onglet (ou avec <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">Alt</span> <span class="key">M</span>). Une fenêtre ainsi cachée peut être accédée via son entrée dans la <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou dans <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
<li>Vous pouvez envoyer une fenêtre à l'arrière plan avec un clic droit sur son onglet (ou sa bordure).</li></ul></li>
<li><p>Le bouton de fermeture.</p></li>
<li><p>Le bouton "zoom" (ou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span>). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale. Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.</p></li>
<li><p>Le bouton « zoom » (ou <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">Alt</span> <span class="key">Z</span>). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale sans obstruer la Deskbar (Maintenez la touche <span class="key">Maj</span> pour couvrir aussi la Deskbar). Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.</p></li>
<li><p>La bordure de fenêtre. Un glissé-gauche déplace la fenêtre alors qu'un glissé-droit la redimensionne.</p></li>
<li><p>Le coin de redimensionnement.</p></li>
</ol>
@@ -133,13 +132,13 @@ Vous pouvez remonter aux dossiers parents avec la liste déroulante au dessus de
<p>De nombreux raccourcis dans les panneaux Ouvrir et Enregistrer sont les mêmes que ceux utilisés dans le Tracker. En plus des commandes qui sont également disponibles via le menu <span class="menu">File</span>, il y en a quelques unes moins évidentes :</p>
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Crée un nouveau dossier.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Permet de renommer l'entrée sélectionnée.</td></tr>
<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Permet de renommer l'entrée sélectionnée.</td></tr>
<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Ouvre le dossier parent.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Alt</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td> vous envoie vers votre bureau.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td> vous envoie vers votre dossier personnel.</td></tr>
</table>
<p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
<p>Pour les raccourcis claviers dans Haiku, veuillez vous référer au chapitre consacré à<a href="keyboard-shortcuts.html">ce sujet</a>.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -166,9 +165,9 @@ Un clic droit sur la poignée d'un Réplicant ouvrira un menu contextuel, où <s
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
« <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
:: <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a> »
</span></div>
</div>