Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

docs/userguide/jp/bootloader.html

@@ -59,96 +59,98 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h1>ブートローダー</h1>
 
-<p>ハードウェア周りに問題が生じた場合や、Haiku を複数インストールしていて (おそらくインストール CD 上あるいは USB メモリ上の Haiku)、そのいずれかを選択する場合に、Haiku のブートローダーは役立ちます。<br />
-また、あるソフトウェアコンポーネントをインストールしたもののそれが正しく動作せず、システムの起動を妨げてしまう場合にもそれは役立ちます。以下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p>
-<p>ブートローダーのオプションに入るには、Haiku の起動プロセスが始まる前に <span class="key">SHIFT</span> キーを押しっぱなしにする必要があります。ブートマネージャーがインストールされている場合は、Haiku のブートエントリーを実行する前に <span class="key">SHIFT</span> を押し続ける動作を始めても構いません。Haiku がそのマシンの唯一のオペレーティングシステムである場合、BIOS からのブートメッセージがまだ表示されている状態から SHIFT キーを押し続ける動作を始められます。</p>
+<p>Haiku のブートローダーオプションは、ハードウェア周りに関連した問題に悩んだ場合や、Haiku を複数インストールしていて (おそらくインストール CD 上あるいは USB メモリ上の Haiku)、そのいずれかを選択する場合に役立ちます。また、あるソフトウェアコンポーネントをインストールしたもののそれが正しく動作せず、システムの起動を妨げてしまう場合にもそれは役立ちます。以下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p>
+<p>ブートローダーオプションに入るには、Haiku の起動プロセスが始まる前に <span class="key">SHIFT</span> キーを押し続ける必要があります。ブートマネージャーがインストールされているなら、Haiku のブートエントリーを実行する前に <span class="key">SHIFT</span> を押し続ける動作を始めても構いません。Haiku がそのマシンの唯一のオペレーティングシステムであれば、BIOS からのブートメッセージがまだ表示されている状態から SHIFT キーを押し続ける動作を始められます。</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="options" name="options">ブートローダーのオプション</a></h2>
-<p>ブートローダーのオプションに入ると、次の 4 つのメニューが表示されます。</p>
+<a id="options" name="options">ブートローダーオプション</a></h2>
+<p>ブートローダーオプションに入ると、次の 4 つのメニューが表示されます。</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Haiku のインストール済イメージまたはバージョンのうち、どれを起動するのか選択します。</td></tr>
+<tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Haiku のインストール済イメージまたはバージョンのうち、どれを起動するのか選択します(以下の <a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を参照ください)。</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b>
 </td><td> </td><td>ハードウェア周りに問題が生じた場合、または不正なアドオンのためにシステムが不安定あるいは起動しなくなった場合に試してみるべきオプションがいくつかあります。オプションに選択バーを移動させると、画面の下部に短い説明が表示されます。</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
-		システムをセーフモードにします。このオプションは、ほかのオプションと無関係に有効にできます。</p>
+<tr><td></td><td></td><td>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
 	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
-		ユーザーがインストールしたすべてのアドオンを読み込まれないようにします。システムディレクトリにあるアドオンだけが読み込まれます。以下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p>
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
-		IDE DMA を無効にします。IDE の互換性は向上しますが、速度が犠牲になります。</p>
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
 	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
-		4 GiB アドレス限界を超えるすべてのメモリを無視します。カーネル設定ファイル中の設定を上書きします。</p>
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
 	<p><span class="menu">Use fail-safe graphics driver</span><br />
-		システムは VESA モードを使用し、どのビデオグラフィックドライバーも使用しようとはしません。</p>
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
 	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
-		割り込みルーティング用の IO APIC の使用を無効にします。代わりに、従来の PIC を使用します。</p>
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
 	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
-		ローカル APIC の使用を無効にします。また、SMP も無効にします。</p>
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
 	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
-		ひとつの CPU コアを除いて無効にします。</p>
+		Disables all but one CPU core.</p>
 	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
-		システムが BIOS 機能を呼び出すことを止めます。</p>
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
 	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
-		アドバンストパワーマネージメント (APM) のハードウェアサポートを無効にします。カーネル設定ファイル内の APM 設定を上書きします。</p>
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
-		アドバンスドコンフィグレーションアンドパワーインターフェイス (ACPI) のハードウェアサポートを無効にします。カーネル設定ファイル内の ACPI 設定を上書きします。</p>
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
-		無視しなければならないシステムファイルを選択できるようにします。たとえば、ドライバーを一時的に無効にする場合に役立ちます。以下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p></td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b>
-</td><td> </td><td>これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、<a href="../../welcome/en/bugreports.html">バグ報告</a>のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
-		syslog 出力のシリアルインターフェースへの転送をオンにします (デフォルト値: 115200, 8N1)。</p>
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
 	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
-		通常のブートロゴの代わりに、システムがブート中にスクリーン上へデバッグ出力を表示します。</p>
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
 	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
-		スクリーンへのデバック出力が有効なときに、ページングを無効にします。</p>
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
 	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
-		このセッションに対して、特別なメモリ内の syslog バッファーを有効にします。ブートローダーは再起動後そのバッファーにアクセスできます。</p>
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
 	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
-		ブートローダーが記録したデバッグ情報を表示します (<span class="key">Q</span> を押してログを抜けます)</p>
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
 	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
-		詳細なデバッグオプションを直接入力できるようにします。</p></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>"<i>Enable debug syslog</i>" を有効にした場合、クラッシュ後にソフトウェアリセット (warm reboot) を行うと、次の追加オプションが表示されます:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td><p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
-		前回の Haiku のセッションを、起動中に /var/log/previous_syslog へ保存します。</p>
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
 	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
-		前回の Haiku のセッションの syslog を表示します。</p>
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
 	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
-		前回の Haiku のセッションの syslog をディスクに保存します。現在、FAT32 ボリュームのみがサポートされています。</p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>特定の画面解像度と色深度を設定できます。</td></tr>
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">トラブルシューティング</a></h2>
-<p>Haiku がユーザーのハードウェアで最初から起動しない場合、<span class="menu">Select safe mode options</span> のさまざまなオプションを設定してみてください。ともかく、<a href="../../welcome/en/bugreports.html">バグレポート</a>の提出を検討してください。</p>
-<p>一方、Haiku がいくつかのソフトウェア、特にハードウェアドライバーをインストールした後に突然調子が悪くなった場合は、障害を起こすパッケージを再びアンインストールすることで、Haiku を再び起動可能にし、正しく動作させるオプションがいくつかあります。</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Safe mode</span> を有効にすると、ほとんどのサーバー、デーモン、そして UserBootScript の起動を禁止します。</p></li>
-<li><p><span class="menu">Disable user add-ons</span> を有効にすると、ユーザーがホームフォルダー以下の階層にインストールしたすべてのアドオン (ドライバー、トランスレーターなど) の使用を禁止します。</p></li>
-<li><p>問題のあるドライバー、アドオンなどが、システム階層にインストールされている場合は、少しばかり複雑になります。なぜなら、その階層は読み取り専用だからです。ここで、<span class="menu">Blacklist entries</span> オプションが出てきます。それにより、システム階層全体を検索して、ユーザーにとってシステムを混乱させるコンポーネントを無効にします。無効にする項目は、<span class="key">SPACE</span> または <span class="key">RETURN</span> キーでチェックします。<span class="key">ESC</span> は親ディレクトリへ一段戻ります。</p>
-<p>オンラインで、<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> という記事があります。これには、コンポーネントの無効化を定着させる方法が説明されています。</p></li>
-<li><p><span class="menu">Select boot volume</span> の下では、 Haiku の 以前の "バージョン" を指定して起動できます。パッケージをアンインストール / インストールするたびに、以前の状態は保存され、ブートローダーオプション内のリストから選択することで、それを起動できます。<br />
-つまり、もし、いくつかのパッケージをインストールした後に起動時の問題が発生した場合は、問題が起きる前の Haiku のバージョンを起動して、問題となるパッケージをアンインストールしてください。</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Haiku のブート</a></h2>
-<p>1 つまたは複数のオプションを有効にしてメインメニューに戻り、起動を続行すると、このブートスクリーンが表示されます:</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
-<p>すべてが順調に進むと、各シンボルが次々に点灯して行きます。<br />
-それぞれのシンボルは大まかに次のブートステージに対応します:</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>原子</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>モジュールの初期化。</td></tr>
-	<tr><td><b>ディスク + 虫眼鏡</b></td><td> </td><td>rootfs (<span class="path">/</span>) の作成と devfs (<span class="path">/dev</span>) のマウント。</td></tr>
-	<tr><td><b>プラグインカード</b></td><td> </td><td>デバイスマネージャーの初期化。</td></tr>
-	<tr><td><b>ブートディスク</b></td><td> </td><td>起動ディスクのマウント。</td></tr>
-	<tr><td><b>IC チップ</b></td><td> </td><td>CPU 固有のモジュールの読み込み。</td></tr>
-	<tr><td><b>フォルダー</b></td><td> </td><td>サブシステムの最終初期化。</td></tr>
-	<tr><td><b>ロケット</b></td><td> </td><td>Launch_daemon がシステムを起動。</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>
 
 </div>