Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

docs/userguide/jp/twitcher.html

@@ -62,14 +62,14 @@
 
 <p>Twitcher は起動中のアプリケーションやそれらのウィンドウ間をジャンプするためのタスクスイッチャーです。</p>
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
-<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をタップして、現在使用しているアプリケーション / ウィンドウと直前に使用したものとを切り替えます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をすばやくタップすることで、すべてのアプリケーションを切り替えるでしょう。また、<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> キーを押しながら、<span class="key">TAB</span> あるいは <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を繰り返し打つことにより、すべての起動中のアプリケーションを移動します。プログラムの特定のウィンドウに行く必要がある場合は、説明されているようにそのアイコンに移動してから、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> でアプリケーションの開いているウィンドウを調べてください。 </p>
+<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をタップして、現在使用しているアプリケーション / ウィンドウと直前に使用したものとを切り替えます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をすばやくタップすると、すべてのアプリケーションを切り替えるでしょう。また、<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> キーを押しながら、<span class="key">TAB</span> あるいは <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を繰り返し打つことにより、すべての起動中のアプリケーションを移動します。プログラムの特定のウィンドウに行く必要がある場合は、説明されているようにそのアイコンに移動してから、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> でアプリケーションの開いているウィンドウを調べてください。 </p>
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> を使って、現在のワークスペース上の、あるアプリケーションのすべての目に見えるウィンドウを繰り返し表示できます ( <span class="key">~</span> は使用中のキーマップに依存しますが、<span class="key">ESC</span> の下にあるキーです)。</p>
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> で Twitcher を起動し、次に、<span class="key">CTRL</span> キーを離してから、マウスを使ってジャンプ先のアプリケーションやウィンドウを選択することもできます。</p>
 <p>Twitcher はまた、少数の高度なキーボードショートカットを提供します。</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>スイッチを中止し、以前のアクティブウィンドウに戻ります。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">Q</span></td><td></td><td>選択されたアプリケーションを終了します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">H</span></td><td></td><td>選択されたアプリケーションのウィンドウをすべて隠します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>スイッチを中止し、以前のアクティブウィンドウに戻る。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Q</span></td><td></td><td>選択されたアプリケーションを終了。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">H</span></td><td></td><td>選択されたアプリケーションのウィンドウをすべて隠す。</td></tr>
 </table>
 
 </div>