Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

docs/userguide/jp/workspaces.html

@@ -10,8 +10,8 @@
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
- *		thebowseat
  *		mt
+ *		thebowseat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -70,7 +70,7 @@
 <a id="switching" name="switching">ワークスペースの切り替え</a></h2>
 <p>ワークスペース間の切り替えは、<a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a> (上の画像を参照) か、キーボードショートカットの <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> ("x" はワークスペースナンバー) でできます。キーボード上の <span class="key">Fx</span> キーレイアウトを模倣できるようにワークスペースを 4 つの並びにまとめておくと良いでしょう。<br />
 また、Deskbar のアプリケーションかそのウィンドウの 1 つをクリックするとそのワークスペースに移動します。</p>
-<p>別の便利な方法は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> を使って利用可能なワークスペースの行列を移動することです。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらナビゲートすると、アクティブなウィンドウも新しいワークスペースに移動します。</p>
+<p>別の便利な方法は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> を使った利用可能なワークスペース行列の移動です。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらナビゲートすると、アクティブなウィンドウも新しいワークスペースに移動します。</p>
 <p>ふたつのワークスペースの間を <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> で前後に切り替えられます (実際のキーはキーマップで決まります - <span class="key">ESC</span> の下のキーです)。さらに、<span class="key">SHIFT</span> を押したままにするとアクティブウィンドウを移動させます。</p>
 
 </div>