Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

docs/userguide/pl/applications/diskusage.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Kacper Kasper
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,23 +65,26 @@
 <tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
-A useful tool to answer the question, "<i>Where has all my disk space gone?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
-It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
+<p>DiskUsage graficznie odzwierciedla użycie miejsca na partycji.<br />
+Użyteczne narzędzie do odpowiedzi na pytanie „<i>Gdzie podziało się moje miejsce na dysku?</i>”.
+</p>
+<p>Po uruchomieniu, DiskUsage wyświetla tylko puste okno, ze wszystkimi zamontowanymi partycjami jako zakładkami na górze. Teraz możesz wybrać jedną z zakładek i kliknąć <span class="button">Skanuj</span>, aby rozpocząć analizę dysku. Dla większych pojemności może to trochę potrwać... Podczas oczekiwania możesz przełączyć się na inną zakładkę i zacząć przeglądać partycję lub uruchomić na niej kolejny proces skanowania.<br />
+Nie jest zalecane uruchamianie wielu procesów skanowania na jednym fizycznym dysku, ponieważ ciągłe przemieszczanie się głowicy tylko wydłuży czas oczekiwania.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
-<p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
+<p>Koncentryczne okręgi reprezentują kolejne warstwy w hierarchii systemu plików. Powyżej, koło w środku oznacza katalog <span class="path">/boot/home/</span>. Każdy segment pierścienia bezpośrednio na zewnątrz tego koła to plik lub katalog znajdujący się w <span class="path">/boot/home/</span>. Kolejne segmenty, coraz dalej od środka, reprezentują jeden poziom niżej w hierarchii plików. Może zajść konieczność zwiększenia rozmiaru okna dla bardzo głębokich katalogów.</p>
 <div class="box-info"><ul>
-<li>If the graphical representation of a file or folder comprises less than about 2° of a circle, it is excluded from the display.</li>
-<li>The number of files that's reported for a folder includes files in subfolders too. A folder counts as a file.</li>
-<li>DiskUsage ignores symbolic links.</li>
+<li>Jeżeli graficzna reprezentacja pliku lub katalogu stanowi mniej niż 2° okręgu, nie jest wyświetlana.</li>
+<li>Raportowana liczba plików w katalogu zawiera pliki w podkatalogach. Katalog liczony jest jako plik.</li>
+<li>DiskUsage ignoruje dowiązania symboliczne.</li>
 </ul></div>
-<p>As you move the mouse over a segment, information about that file or folder appears in the status bar at the bottom.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open with</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
-<p>You can drag files and folders from DiskUsage to other applications or to the Desktop or other Tracker windows for copying. Vice versa, dropped volumes and folders on DiskUsage's window will zoom directly to them, making them the new center circle.</p>
-<p>You can also use the Tracker add-on from the context menu of any folder to start DiskUsage with that particular location.</p>
+<p>Gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad segmentem, w pasku statusu na dole zostaną wyświetlone informacje o pliku lub katalogu, który reprezentuje.</p>
+<p>Prawe kliknięcie segmentu przywołuje menu kontekstowe z opcjami: <span class="menu">Pobierz informacje</span>, <span class="menu">Otwórz</span> (w Trackerze), <span class="menu">Otwórz za pomocą</span> innej odpowiedniej aplikacji lub <span class="menu">Przeskanuj</span> ponownie ten konkretny katalog.<br />
+Lewe kliknięcie segmentu czyni go kołem centralnym.
+<br />
+Lewe kliknięcie centralnego koła przenosi poziom wyżej w strukturze plików.</p>
+<p>Istnieje możliwość przeciągania plików i katalogów z DiskUsage do innych aplikacji, na pulpit lub do Trackera w celu skopiowania. Przeciwna operacja również zadziała, czyniąć przeciągnięte partycje i katalogi nowym centrum.</p>
+<p>Można także użyć rozszerzenia Trackera z menu kontekstowego dowolnego katalogu, aby uruchomić DiskUsage w tej konkretnej lokacji.
+</p>
 
 </div>
 </div>