Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
- *		Adriano Duarte
 *		Francisco Dourado
+ *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,15 +53,15 @@
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Oficina</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Aplicativos
 </h1>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Pacotes Haiku (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.</p>
+<p>A maneira mais simples é utilizar o <a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a> para encontrar, baixar, instalar e desinstalar automaticamente um pacote. Se esta não for uma opção — talvez tenha baixado um pacote de algum lugar, porque (ainda) não está em um repositório público — é muito fácil instalá-lo manualmente: apenas mova o arquivo .hpkg para dentro de <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>/system/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>/system/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descrevem como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
 <div class="box-info">A propósito, embora possa desempacotar um arquivo .hpkg como qualquer outro arquivo compactado, não é isto que o gerenciamento de pacotes faz ao instalar um pacote. O sistema de arquivos implícito apenas aparenta espalhar os arquivos em suas respectivas pastas, mas não há movimentação física sendo feita. Eis o porquê do instalar/desinstalar ser tão rápido e limpo.</div>
@@ -184,9 +184,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Oficina</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -82,7 +82,7 @@
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
@@ -69,7 +69,7 @@
 <p>O Mapa de Caracteres mostrará ao usuário o código UTF-8 de cada caractere que uma fonte suporta.</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
 <p>À esquerda temos os blocos padronizados, junto com uma função de filtro acessível. Opcionalmente, pode-se escolher também <span class="menu">Mostrar blocos privados</span> do menu <span class="menu">Ver</span>. A direita mostra os caracteres reais nesses blocos, usando a fonte especificado no menu <span class="menu">Fonte</span>. Abaixo pode-se mudar o tamanho da fonte. E mais abaixo, os valores do caractere atualmente sob o cursor do mouse é mostrado em hexadecimal, decimal e notação UTF-8.</p>
-<p>Você pode arrastar e soltar um caractere diretamente do mapa de caracteres para dentro de um editor de texto ou clicar com o botão direito do mouse em um deles para então <span class="menu">Copiar caractere</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) ou <span class="menu">Copiar como cadeia de byte de escape</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Resultando, então, <tt>€</tt> ou <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<p>Você pode arrastar e soltar um caractere diretamente do mapa de caracteres para dentro de um editor de texto ou clicar com o botão direito do mouse em um deles para então <span class="menu">Copiar caractere</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) ou <span class="menu">Copiar como cadeia de byte de escape</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Resultando, então, <tt>€</tt> ou <tt>\\xe2\\x82\\xac</tt>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -81,8 +81,8 @@ Estes comando são descritos no tópico <a href="../index.html">Indexação</a>.

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Relating to package management: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
-<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to create so-called recipes for automatic package building.</p>
-<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
+<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to automatically create packages from so-called recipes.</p>
+<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: it is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
 For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -101,7 +101,7 @@ Gostaria de um atalho para ele?" "Na Área de Trabalho" "No Deskbar" "Não, obri
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... Thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there's a nice <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... <a href="https://www.haiku-os.org/blog/humdinger/2017-11-05_scripting_the_gui_with_hey/">Humdinger's blog post</a> serves as a good introduction, and thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there is a much more comprehensive <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> é a versão em linha de comando da janela Procurar. Na verdade, uma maneira rápida para gerar o termo de pesquisa é construir uma consulta na janela Procurar, converter para <span class="menu">por fórmula</span>, adicionar aspas duplas (<tt>"</tt>) no início e no fim e colar a sequência inteira após o comando <span class="cli">query</span> no Terminal ou no seu script.</p>
@@ -118,8 +118,8 @@ Gostaria de um atalho para ele?" "Na Área de Trabalho" "No Deskbar" "Não, obri
 		<td><p><span class="cli">checkfs</span> is an important tool to check for errors in your file system. Simply add a volume name like <span class="path">/Haiku</span> or device path and it'll run through every file and correct inconsistencies where possible.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> pode instalar um ícone para qualquer arquivo, pasta, consulta ou aplicativo na bandeja do Deskbar. Ele também oferece a opção de prover um menu de contexto quando clicar com o botão direito do mouse em um ícone para executar ações especiais. Como um exemplo, tente isto para adicionar o aplicativo de linha de comando <span class="app">screenshot</span> com várias opções (a "<tt>\</tt>" na primeira linha é apenas para a quebra de linha no Terminal):</p>
-<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> pode instalar um ícone para qualquer arquivo, pasta, consulta ou aplicativo na bandeja do Deskbar. Ele também oferece a opção de prover um menu de contexto quando clicar com o botão direito do mouse em um ícone para executar ações especiais. Como um exemplo, tente isto para adicionar o aplicativo de linha de comando <span class="app">screenshot</span> com várias opções (a "<tt>\\</tt>" na primeira linha é apenas para a quebra de linha no Terminal):</p>
+<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \\
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
@@ -128,10 +128,10 @@ Gostaria de um atalho para ele?" "Na Área de Trabalho" "No Deskbar" "Não, obri
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> permite registrar um arquivo regular como um dispositivo de disco. Por exemplo, pode-se registrar uma imagem anyboot do Haiku, montá-la no Rastreador e copiar, editar ou remover arquivos lá antes de usá-la como fonte no Instalador.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it.c  The parameter <tt>log</tt> prints out a log of all launch_daemon related events.<br />
+Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
 For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
-<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
-</td></tr>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,7 +67,7 @@
 <tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Com a CodyCam você tira fotos em um intervalo específico de uma câmera web conectada ou qualquer outro dispositivo de entrada de vídeo e salva através de FTP.</p>
+<p>CodyCam lets you take pictures at a specified interval from a connected webcam or any other video-in device and save them via FTP.</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
 <p>À esquerda, abaixo da previsão, defina o nome do arquivo que receberá um número crescente para cada foto tirada. To the left under the preview, you set the filename that'll be suffixed with an increasing number for every picture taken. Abaixo decida em que formato de arquivo e velocidade relativa as fotos serão tiradas.</p>
 <p>À direita escolha entre FTP ou sFTP (se SSH estiver disponível) e forneça os dados necessários para salvar as imagens em um servidor.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,7 +66,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targeted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is when even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
+<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targeted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is when even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert :</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
 <p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
@@ -76,6 +76,27 @@
 <li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
 The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
 </ul>
+<p>The default action when a crash happens can be configured with a text file <span class="path">~/config/settings/system/debug_server/settings</span>.<br />
+The file takes on a driver_settings style format as follows:</p>
+<pre>default_action user
+
+executable_actions {
+	app1 log
+	/path/app2* debug
+}</pre>
+<p>Valid values for a default_action are:</p>
+<table summary="action values" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>user</td><td style="width:30px"></td><td>Prompt the user for action.</td></tr>
+<tr><td>kill</td><td></td><td>Silently terminate the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>debug</td><td></td><td>Attach the debugger to the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>log / report</td><td></td><td>Save a crash report and terminate the team.</td></tr>
+<tr><td>core</td><td></td><td>Save a (possibly very large) core file and terminate the team.</td></tr>
+</table>
+<p>If no default_action is specified, "user" is assumed.</p>
+<p>The executable_actions subsection contains individual overrides of the default. These take the form above, where the individual lines can be only a team name, or a path, with wildcards.</p>
+<p><br /></p>
+<hr />
+<p><br /></p>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
@@ -84,7 +105,6 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Analisador de Disco</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -83,7 +83,7 @@ Além dos operadores <tt> </tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>,
 <tr><td><span class="menu">Científico</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>Mostra botões adicionais para cálculos avançados.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p>Quando se trata da entrada de dados do usuário, a Calculadora de Mesa é bastante tolerante:<br />
-<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> são todos interpretados como operadores de divisão,<br />
+<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\\</tt> são todos interpretados como operadores de divisão,<br />
 <tt>*</tt>, <tt>x</tt> são símbolos válidos para multiplicação.<br />
 Além disso, esteja ciente que <tt>.</tt> e <tt>,</tt> são ambos considerados pontos flutuantes, o que significa que não devem ser usados como separadores de 1000.</p></li>
 <li><p>É possível redimensionar a calculadora até que atenda as suas necessidades e então colocá-la como um <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para o Desktop via arrastar e soltar do símbolo no canto inferior direito. Certifique-se de que a opção <span class="menu">Exibir replicantes</span> está ativada no Deskbar.</p></li>
@@ -107,7 +107,7 @@ Ou arrastar e soltar um cálculo diretamente de um correio eletrônico para o De
 «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Analisador de Disco</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2018 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
                <a href="#list">The List</a><br />
                <a href="#info">The Info Area</a><br />
-                <a href="#menu">Tools and Show</a><br />
+                <a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
 </td></tr>
@@ -81,15 +81,17 @@
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>As soon as you enter something in the <span class="menu">Search terms</span> box, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.</p>
+<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">The Filter</a></h2>
 <p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
 <ul>
 <li><p>The <span class="menu">Category</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>".</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 <li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field filters the list to those packages that have all the entered (space-delimited) strings in their name or description.</p></li>
+<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -127,11 +129,12 @@ In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they ga
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Tools and Show</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Show</span> you can deactivate <span class="menu">Only featured packages</span>. Now you'll always see all packages and not just the featured ones when HaikuDepot starts up or the search text field is empty.<br />
-Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Tools and Show menu</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
+The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
+<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
+<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Creating a User Account</a></h2>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *              Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,15 +50,16 @@
 <li><a href="../../jp/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
+::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
@@ -321,7 +322,7 @@ Naturalmente pode-se mover estes indicadores para alterar o gradiente ao seu gos
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Dicas &amp; Truques</a></h3>
 <p>Mantenha em mente umas poucas coisas quando trabalhar com o Icon-O-Mático e algumas dicas gerais para sua utilização:</p>
 <ul>
-<li><p>Leia os <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Parâmetros para Ícones</a> para aprender sobre importantes características dos ícones do Haiku, por exemplo perspectiva, cores e sombras.</p></li>
+<li><p>Read the <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, shadows and the <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">Haiku color palette</a>.</p></li>
 <li><p>Deve sempre tentar minimizar o uso de caminhos, aqueles que são mais custosos, racionalizando o tamanho do arquivo. Reutilize caminhos onde for possível e ao invés disso trabalhe com formas manipuladas e seus transformadores. O uso inteligente de gradientes também pode economizar espaço.</p></li>
 <li><p>Onde for possível, deve ativar Alinhar à grade a partir do menu <span class="menu">Opções</span> quando editar caminhos. Pontos de caminho alinhados com a grade de 64x64 pixels utiliza menos espaço de armazenamento. Também poderá obter o visual mais crespo se os pontos forem definidos nas bordas de pixel exatas. Por exemplo, é importante alinhar os contornos mais proeminentes com a grade de 16x16.</p></li>
 <li><p>Confira a pré-visualização para ver se seu ícone ainda aparenta bem em 16x16. Poderá querer utilizar as definições de <a href="#i-o-m-shape-lod">Nível De Detalhe</a> descritas na seção Formas.</p></li>
@@ -351,10 +352,10 @@ Naturalmente pode-se mover estes indicadores para alterar o gradiente ao seu gos

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
+::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Daniel Marth
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Adriano Duarte
 *		Francisco Dourado
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -276,7 +276,7 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Define o tipo MIME, a assinatura e o aplicativo preferido de um arquivo. </td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Exibe a versão de um arquivo.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Define o volume de som do sistema. </td></tr>
-<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Proporciona encriptação WEP para redes sem fios. </td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
 <tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>bash</tt>. </td></tr>
 <tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Imprime ou verifica checksums SHA1. </td></tr>
 <tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Cria arquivos compactados em shell.</td></tr>
@@ -174,7 +174,7 @@ Clicar com o botão direito do mouse numa palavra abre um menu de contexto ofere
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">Conta padrão</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Se tiver muitas contas de correio eletrônico, isto especifica qual utilizar por padrão quando criar uma nova mensagem.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Conta de resposta</span></td><td></td><td>Quando responder uma mensagem, pode sempre também <span class="menu">Utilizar conta padrão</span> definida no menu pop-up acima, ou utilizar <span class="menu">Conta do correio</span>, o qual enviará a mensagem a partir da mesma conta que recebeu a mensagem original.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Preâmbulo de resposta</span></td><td></td><td>Isto é inserido antes do texto citado na sua resposta. Pode-se utilizar diversas variáveis a partir do menu pop-up próximo ao campo de texto. Exemplo: "<i>Olá %n!\n\nEm %d você escreveu:\n</i>" produz isto:
+<tr><td><span class="menu">Preâmbulo de resposta</span></td><td></td><td>Isto é inserido antes do texto citado na sua resposta. Pode-se utilizar diversas variáveis a partir do menu pop-up próximo ao campo de texto. Exemplo: "<i>Olá %n!\\n\\nEm %d você escreveu:\\n</i>" produz isto:
 <pre>Olá Dr. Hawking!

 Em Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 você escreveu:
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		tiagoms
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
+ «  <a href="screenshot.html">Captura de Tela</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
@@ -122,7 +122,7 @@ Frequentemente mais rápido, especialmente quando a janela do Rastreador com a p

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
+ «  <a href="screenshot.html">Captura de Tela</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a>
 ::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
 <p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
 <p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,13 +54,13 @@
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">Pesquisa de Texto</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -154,7 +154,7 @@ Ambos podem ser criados na pasta <span class="path">/boot/home/config/settings/<
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">Pesquisa de Texto</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -86,7 +86,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Copiar texto para a área de trabalho</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Copia a seleção atual para a área de transferência.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Menu definições</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Saltar pastas iniciando com um ponto</span></td><td> </td><td>Isto é útil quando trabalhando num ambiente "unixy", onde geralmente arquivos administrativos são ocultos dentro de "<tt>.pastas/</tt>". Sistemas de versionamento de código-fonte como SVN e CVS são exemplos de aplicativos que utilizam isto e são também largamente utilizados no Haiku.</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escapar pesquisa de texto</span></td><td> </td><td>A Pesquisa de Texto utiliza a ferramenta de linha de comando <span class="cli">grep</span>. Para ele, caracteres especiais como <tt>'"*\$?!</tt> e espaços tem que ser escapados com uma <tt>\</tt>. Desativar esta definição significa que é preciso fazer isto manualmente, mas em troca garante o poder das <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">expressões regulares</a>.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Escapar pesquisa de texto</span></td><td> </td><td>A Pesquisa de Texto utiliza a ferramenta de linha de comando <span class="cli">grep</span>. Para ele, caracteres especiais como <tt>'"*\\$?!</tt> e espaços tem que ser escapados com uma <tt>\\</tt>. Desativar esta definição significa que é preciso fazer isto manualmente, mas em troca garante o poder das <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">expressões regulares</a>.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><span class="menu">Somente arquivos de texto</span></td><td> </td><td>A Pesquisa de Texto é atualmente apenas útil para encontrar sequências em arquivos de texto simples. Desativar esta definição a fará procurar através de qualquer tipo de arquivo.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Menu Histórico</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="4"></td><td>Contém sequências de pesquisa recentemente usadas.</td></tr>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="index.html">Índice</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -87,7 +87,7 @@
 <p><span class="cli">listattr</span> lista os atributos do arquivo, mas não mostra o conteúdo dos atributos.</p>
 <pre>uso: listattr 'nome do arquivo' ['nome do arquivo' ...]</pre>
 <p>Do nosso exemplo de tela acima:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\\ Botters
 File: Clara Botters
   Type         Size                 Name
 -----------  ---------  -------------------------------
@@ -116,7 +116,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <ul>
 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> retem o tipo de arquivo como uma sequência <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, aqui "<tt>application/x-person</tt>". Ele determina o ícone padrão e o aplicativo que abre o arquivo quando, por exemplo, damos um duplo clique nele.</p></li>
 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" é o atributo com o qual o Rastreador mantem o controle da posição do ícone de um arquivo.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Observe a barra invertida após "Clara". No Terminal é preciso realizar o "escape" de caracteres especiais como <tt>'"*\$?!</tt>. O espaço entre "Clara" e "Botters" é também um deles. Portanto a barra invertida está na verdade na frente de um caractere de espaço, e não após "Clara".</div>
+<div class="box-info">Observe a barra invertida após "Clara". No Terminal é preciso realizar o "escape" de caracteres especiais como <tt>'"*\\$?!</tt>. O espaço entre "Clara" e "Botters" é também um deles. Portanto a barra invertida está na verdade na frente de um caractere de espaço, e não após "Clara".</div>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -124,7 +124,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <p><span class="cli">catattr</span> exibe o conteúdo de um atributo específico de um arquivo.</p>
 <pre>uso: catattr [--raw|-r] nome_do_atributo arquivo1 [arquivo2...]</pre>
 <p>Novamente nosso exemplo:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>

 <h3>
@@ -139,7 +139,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                 ou um valor numérico (por exemplo, 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
         O padrão é "string"</pre>
 <p>Então, digamos que a querida Clara conseguiu um emprego coma multinacional Barkelbaer Inc., preencha o inicialmente vazio atributo "Companhia" com aqueles dados (os quais são do tipo "string" (sequência)):</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\\ Inc. Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -150,7 +150,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
         'atrib' é o nome de um atributo do arquivo
         Se '-p' é especificado, 'atrib' é considerado como um padrão.</pre>
 <p>Embora, em todo seu aspecto prático, seria suficiente apenas não preencher o atributo "Fax", pode-se removê-lo completamente do arquivo de Clara digitando:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -169,7 +169,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="index.html">Índice</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -94,14 +94,13 @@ If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Ot

 <p>A simple alternative to the above for launching applications at boot up is to put links to them in the <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span> directory. This can be done simply by right-clicking on the application you wish to have started automatically, going to <span class="menu">Create Link</span> and then <a href="tracker.html#navigating">navigating</a> to the above directory.</p>

-<h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">O UserShutdownScript</a></h3>
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">The UserShutdownScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> will be executed as the first step in the shutdown process. If the script returns a non-zero exit status, the shutdown is aborted.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">O UserShutdownFinishScript</a></h3>
+<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">The UserShutdownFinishScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> is executed as the last step in the shutdown process. Note, that most parts of the system have terminated by the time this script is executed.</p>

 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -63,14 +63,14 @@

 <h1>Inicializador do Sistema</h1>

-<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>Para entrar nas opções do Inicializador do Sistema, aperte e mantenha pressionada a tecla <span class="key">SHIFT</span> antes do início do processo de inicialização. Se houver um gerenciador de inicialização instalado, você pode começar segurando <span class="key">SHIFT</span> antes de chamar a entrada de inicialização para o Haiku. Se o Haiku é o único sistema operacional instalado na máquina, você pode iniciar segurando a tecla enquanto ainda vê as mensagens de inicialização do BIOS.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Opções do Inicializador do Sistema</a></h2>
 <p>Uma vez lá, são oferecidos quatro menus:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/version to start.</td></tr>
+<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
 <tr><td><b>Selecionar opções de modo seguro</b><br />
 </td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Ao deslocar a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
 </td></tr>
@@ -100,59 +100,58 @@
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
-<tr><td><b>Selecionar opções de depuração</b><br />
-</td><td> </td><td>Aqui encontram-se diversas opções que ajudam a depurar ou obter detalhes para um <a href="../../welcome/pt_BR/bugreports.html">relatório de erros</a>. Novamente, uma explanação curta para cada opção é mostrada na base da tela.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração serial</span><br />
-		Liga o encaminhamento da saída do relatório de sistema para a interface serial (padrão: 115200, 8N1).</p>
-	<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração na tela</span><br />
-		Exibe a saída da depuração na tela, enquanto o sistema está iniciando, ao invés da logo normal de inicialização.</p>
-	<p><span class="menu">Desabilitar paginação na tela</span><br />
-		Desabilitar paginação quando a saída de depuração na tela está habilitada.</p>
-	<p><span class="menu">Habilitar depuração do relatório de sistema</span><br />
-		Habilita um buffer especial de relatório de sistema em-memória para esta seção, que o carregador do sistema será capaz de acessar após reiniciar.</p>
-	<p><span class="menu">Exibir relatório do carregador do sistema atual</span><br />
-		Exibe a informação de depuração que o carregador do sistema está gerando (pressione <span class="key">Q</span> para sair do registro)</p>
-	<p><span class="menu">Adicionar opção avançada de depuração</span><br />
-		Permite que opções de depuração avançadas sejam inseridas diretamente.</p></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Se <i>"Habilitar syslog da depuração"</i> está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
-		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
 	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
-		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
 	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
 		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Solução de Problemas</a></h2>
-<p>Se o Haiku se recusa a iniciar em seu equipamento desde o início, experimente definir opções diferentes em <span class="menu">Selecionar opções de modo seguro</span>. Considere gerar um <a href="../../welcome/pt_BR/bugreports.html">relatório de erro</a> em todo caso.</p>
-<p>Por outro lado, se o Haiku apenas age de repente após ter instalado alguns programas, especialmente drivers de dispositivo, existem várias opções para tornar o Haiku iniciável novamente para fazer tudo certo, ao desinstalar os pacotes problemáticos novamente:</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p>Ativar <span class="menu">Modo seguro</span> evitará que a maioria dos servidores, daemons e o UserBootScript sejam iniciados.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
 <li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
-<li><p>Se o driver, adicional, etc. problemático é instalado na hieraquia do sistema, as coisas ficam um pouco mais complicadas, porque aquela área é somente-leitura. Aqui, as <span class="menu">Entradas da lista negra</span> entram no jogo. Come elas, pode-se navegar através da hierarquia inteira do sistema e desabilitar o componente que está bagunçando as coisas pela seleção de uma entrada com a tecla <span class="key">SPACE</span> ou <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> retorna um nível no diretório pai.</p>
-<p>Na Internet, existe o artigo <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Como Barrar Permanentemente um Arquivo de Pacote</a> mostrando como tornar essa definição fixa.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
 <li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
-So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Iniciando o Haiku</a></h2>
-<p>Após ativar uma ou mais opções, retorne ao menu principal e continue a inicialização, que apresentará esta tela:</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>Se tudo estiver OK, um símbolo após o outro rapidamente se acenderão.<br />
-Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de inicialização:</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializando módulos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco + lupa</b></td><td> </td><td>Criando rootfs (<span class="path">/</span>) e montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Placa de expansão</b></td><td> </td><td>Inicializando gerenciador de dispositivos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
-	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Bem vindo ao Guia do Usuário Haiku</h1>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,14 +50,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
@@ -153,7 +153,7 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,8 +49,8 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">Estado da Rede</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -101,8 +101,8 @@ Fecha todas as plataformas da Caixa de Lançamento.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">Estado da Rede</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -69,7 +69,7 @@
 Onde quer que esteja instalado, é operado via menu de contexto acionado por um clique com o botão direito do mouse.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
 A primeira seção contém os nomes de todos os dispositivos de rede e seus estados. Clicar em cada entrada apresenta uma janela exibindo seu IP, broadcast e endereço da máscara de rede.<br />
-Abaixo está uma lista de todas as redes sem fio encontradas pelo primeiro adaptador sem fio e um indicador da força dos seus sinais. Dê uma olhada em <a href="..\workshop-wlan.html">Oficina: Redes sem fio</a> para maiores informações sobre como configurar uma conexão.<br />
+Abaixo está uma lista de todas as redes sem fio encontradas pelo primeiro adaptador sem fio e um indicador da força dos seus sinais. Dê uma olhada em <a href="..\\workshop-wlan.html">Oficina: Redes sem fio</a> para maiores informações sobre como configurar uma conexão.<br />
 Finalmente, pode-se <span class="menu">Abrir preferências de rede...</span> alterar sua <a href="../preferences/network.html">configuração de rede</a> ou <span class="menu">Fechar</span> o miniaplicativo.</p>

 <h2>Ícones de estado</h2>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Francisco Dourado
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,14 +51,14 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Controlador de Processos</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a> 
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Espaços de Trabalho</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
@@ -95,8 +95,8 @@ Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismi

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Controlador de Processos</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Atributos</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -119,7 +119,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Atributos</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -49,15 +49,15 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
@@ -81,7 +81,7 @@
 <li>Pode-se minimizar uma janela com um clique duplo em sua guia (ou com <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Essa janela oculta pode ser acessada por sua entrada no <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Pode-se enviar uma janela para trás com um clique no botão direito do mouse em sua guia (ou seu contorno).</li></ul></li>
 <li><p>O botão fechar.</p></li>
-<li><p>O botão "zoom" (ou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Na maioria dos aplicativos, isto expande uma janela para o tamanho máximo. Entretanto, isso não é obrigatório. A janela do Rastreador (Tracker), por exemplo, irá redimensionar para melhor ajustar os conteúdos.</p></li>
+<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
 <li><p>O contorna da janela. Arrastando com o botão esquerdo do mouse move a janela, com o botão direito redimensiona.</p></li>
 <li><p>O canto de redimensionamento.</p></li>
 </ol>
@@ -159,9 +159,9 @@ Um clique com o botão direito do mouse em uma alça Replicante oferece um menu

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Espaços de Trabalho</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,14 +50,14 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Planos de Fundo</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Aparência</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -140,7 +140,7 @@ Tipo de antisserrilhamento</h3>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Planos de Fundo</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Aparência</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Traduções de Dados</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -65,8 +65,8 @@
 <tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - armazena a posição da janela de diálogo</td></tr>
 </table>
-<p>Pode-se definir uma cor ou uma imagem como fundo para cada pasta e a Área de Trabalho para cada espaço de trabalho.</p>
 <p><br /></p>
+<p>Pode-se definir uma cor ou uma imagem como fundo para cada pasta e a Área de Trabalho para cada espaço de trabalho.</p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>O menu do topo especifica se suas mudanças são aplicadas apenas ao espaço de trabalho atual, a todos os espaços de trabalho, uma pasta específica ou como padrão para todas as novas pastas.</p>
 <p>Logo abaixo pode-se atribuir uma imagem ou selecionar <span class="menu">Nenhum</span> se deseja simplesmente um fundo colorido. Imagens podem também ser arrastadas e soltas dentro da pré-visualização à esquerda.</p>
@@ -91,8 +91,8 @@ A cor selecionada é também refletida em <a href="../desktop-applets/workspaces
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Aparência</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Traduções de Dados</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -230,8 +230,8 @@ Se estiver em uma conexão discada, pode desejar fazer com que acesse <span clas
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,15 +50,15 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+ «  <a href="keyboard.html">Teclado</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="locale.html">Localidade</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Mapa de Teclado</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -115,7 +115,7 @@ At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with
 # [ ` ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 0 ] [ - ] [ = ] [bck]
 #  0x11  0x12  0x13  0x14  0x15  0x16  0x17  0x18  0x19  0x1a  0x1b  0x1c  0x1d  0x1e
 #
-# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \ ]
+# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \\ ]
 #  0x26  0x27  0x28  0x29  0x2a  0x2b  0x2c  0x2d  0x2e  0x2f  0x30  0x31  0x32  0x33
 #
 # [cap] [ a ] [ s ] [ d ] [ f ] [ g ] [ h ] [ j ] [ k ] [ l ] [ ; ] [ ' ] [  enter  ]
@@ -193,7 +193,7 @@ Key 0x18 = '7'      '/'      ''       '{'      ''       '/'      '7'      '{'
 Key 0x19 = '8'      '('      ''       '['      ''       '('      '8'      '['      ''       
 Key 0x1a = '9'      ')'      ''       ']'      ''       ')'      '9'      ']'      ''       
 Key 0x1b = '0'      '='      ''       '}'      ''       '='      '0'      '}'      ''       
-Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\'     ''       
+Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\\\'     ''       
 Key 0x1d = 0xc2b4   '`'      ''       ' '      ''       0xc2b4   '`'      ' '      ''       
 Key 0x1e = 0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     
 Key 0x1f = 0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     
@@ -216,7 +216,7 @@ Key 0x2f = 'o'      'O'      0x0f     ' '      ''       'O'      'o'      ' '
 Key 0x30 = 'p'      'P'      0x10     ' '      ''       'P'      'p'      ' '      ''       
 Key 0x31 = 0xc3bc   0xc39c   0x1b     ' '      ''       0xc39c   0xc3bc   ' '      ''       
 Key 0x32 = ' '      '*'      0x1d     '~'      ''       '*'      ' '      '~'      ''       
-Key 0x33 = '#'      '\''     0x1c     ' '      ''       '\''     '#'      ' '      ''       
+Key 0x33 = '#'      '\\''     0x1c     ' '      ''       '\\''     '#'      ' '      ''       
 Key 0x34 = 0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     
 Key 0x35 = 0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     
 Key 0x36 = 0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     
@@ -384,9 +384,9 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+ «  <a href="keyboard.html">Teclado</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="locale.html">Localidade</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Índice</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Oficina</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -161,8 +161,8 @@ Ao utilizar o item de menu <span class="menu">Salvar consulta como modelo</span>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Índice</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Oficina</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -47,9 +47,9 @@
 <li><a href="../jp/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+ «  <a href="tracker.html">Rastreador</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Atalhos de teclado</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -89,9 +89,9 @@ Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando dec

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+ «  <a href="tracker.html">Rastreador</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Atalhos de teclado</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Consultas</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplicativos
 </a>  »
 </span></div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -229,7 +229,7 @@ Abra a pasta contendo seus arquivos DVDdb e arrume os atributos da forma como go
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Consultas</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplicativos
 </a>  »
 </span></div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
- *		Adriano Duarte
 *		Humdinger
+ *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -76,7 +76,7 @@
 <h1>Oficina: Rede sem fio</h1>

 <p>Ter o acesso à rede funcionando é essencial na atual necessidade de uma conexão permanente à internet. Como manter-se atualizado com todos os diferentes e sempre mutáveis equipamentos e drivers é praticamente impossível para um projeto pequeno, o Haiku conta com uma camada de compatibilidade <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> para seus drivers de rede.<br />
-Isto assegura uma grande quantidade de dispositivos suportados, embora provavelmente não 100% do que aí está. Veja <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">esta lista online</a> para uma realção de modelos suportados ou verifique em <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#wlan">Notas de dispositivos do FreeBSD 9.3</a>.</p>
+Isto assegura uma grande quantidade de dispositivos suportados, embora provavelmente não 100% do que aí está. Veja <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">esta lista online</a> para uma realção de modelos suportados ou verifique em <a href="http://www.freebsd.org/releases/11.1R/hardware.html#wlan">Notas de dispositivos do FreeBSD 11.1</a>.</p>
 <div class="box-info">Atualmente apenas dispositivos PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI e Mini PCI-Express devem funcionar.<br />
 Dispositivos PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB e ISA ainda precisam de mais trabalho para serem funcionais.</div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		tiagoms
 *		Adriano Duarte
+ *		tiagoms
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />