Update userguide and welcome pages.
This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
This commit is contained in:
waddlesplash
@@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
* Humdinger
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
|
||||
<h1>Inicializador do Sistema</h1>
|
||||
|
||||
<p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
|
||||
<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
|
||||
<p>Para entrar nas opções do Inicializador do Sistema, aperte e mantenha pressionada a tecla <span class="key">SHIFT</span> antes do início do processo de inicialização. Se houver um gerenciador de inicialização instalado, você pode começar segurando <span class="key">SHIFT</span> antes de chamar a entrada de inicialização para o Haiku. Se o Haiku é o único sistema operacional instalado na máquina, você pode iniciar segurando a tecla enquanto ainda vê as mensagens de inicialização do BIOS.</p>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="options" name="options">Opções do Inicializador do Sistema</a></h2>
|
||||
<p>Uma vez lá, são oferecidos quatro menus:</p>
|
||||
<table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/version to start.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Selecionar opções de modo seguro</b><br />
|
||||
</td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Ao deslocar a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
|
||||
</td></tr>
|
||||
@@ -100,59 +100,58 @@
|
||||
Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
|
||||
Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Selecionar opções de depuração</b><br />
|
||||
</td><td> </td><td>Aqui encontram-se diversas opções que ajudam a depurar ou obter detalhes para um <a href="../../welcome/pt_BR/bugreports.html">relatório de erros</a>. Novamente, uma explanação curta para cada opção é mostrada na base da tela.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>
|
||||
<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração serial</span><br />
|
||||
Liga o encaminhamento da saída do relatório de sistema para a interface serial (padrão: 115200, 8N1).</p>
|
||||
<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração na tela</span><br />
|
||||
Exibe a saída da depuração na tela, enquanto o sistema está iniciando, ao invés da logo normal de inicialização.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Desabilitar paginação na tela</span><br />
|
||||
Desabilitar paginação quando a saída de depuração na tela está habilitada.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Habilitar depuração do relatório de sistema</span><br />
|
||||
Habilita um buffer especial de relatório de sistema em-memória para esta seção, que o carregador do sistema será capaz de acessar após reiniciar.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Exibir relatório do carregador do sistema atual</span><br />
|
||||
Exibe a informação de depuração que o carregador do sistema está gerando (pressione <span class="key">Q</span> para sair do registro)</p>
|
||||
<p><span class="menu">Adicionar opção avançada de depuração</span><br />
|
||||
Permite que opções de depuração avançadas sejam inseridas diretamente.</p></td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>Se <i>"Habilitar syslog da depuração"</i> está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
|
||||
<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
|
||||
Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
|
||||
<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
|
||||
Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
|
||||
Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
|
||||
Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
|
||||
Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
|
||||
<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
|
||||
Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
|
||||
<tr><td></td><td></td><td> <p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
|
||||
Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
|
||||
Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
|
||||
Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
|
||||
Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
|
||||
<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
|
||||
Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Solução de Problemas</a></h2>
|
||||
<p>Se o Haiku se recusa a iniciar em seu equipamento desde o início, experimente definir opções diferentes em <span class="menu">Selecionar opções de modo seguro</span>. Considere gerar um <a href="../../welcome/pt_BR/bugreports.html">relatório de erro</a> em todo caso.</p>
|
||||
<p>Por outro lado, se o Haiku apenas age de repente após ter instalado alguns programas, especialmente drivers de dispositivo, existem várias opções para tornar o Haiku iniciável novamente para fazer tudo certo, ao desinstalar os pacotes problemáticos novamente:</p>
|
||||
<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
|
||||
<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
|
||||
<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Ativar <span class="menu">Modo seguro</span> evitará que a maioria dos servidores, daemons e o UserBootScript sejam iniciados.</p></li>
|
||||
<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
|
||||
<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
|
||||
<li><p>Se o driver, adicional, etc. problemático é instalado na hieraquia do sistema, as coisas ficam um pouco mais complicadas, porque aquela área é somente-leitura. Aqui, as <span class="menu">Entradas da lista negra</span> entram no jogo. Come elas, pode-se navegar através da hierarquia inteira do sistema e desabilitar o componente que está bagunçando as coisas pela seleção de uma entrada com a tecla <span class="key">SPACE</span> ou <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> retorna um nível no diretório pai.</p>
|
||||
<p>Na Internet, existe o artigo <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Como Barrar Permanentemente um Arquivo de Pacote</a> mostrando como tornar essa definição fixa.</p></li>
|
||||
<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
|
||||
<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
|
||||
<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
|
||||
So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
|
||||
So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="booting" name="booting">Iniciando o Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Após ativar uma ou mais opções, retorne ao menu principal e continue a inicialização, que apresentará esta tela:</p>
|
||||
<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
|
||||
<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
|
||||
<img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
|
||||
|
||||
<p>Se tudo estiver OK, um símbolo após o outro rapidamente se acenderão.<br />
|
||||
Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de inicialização:</p>
|
||||
<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
|
||||
The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializando módulos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Disco + lupa</b></td><td> </td><td>Criando rootfs (<span class="path">/</span>) e montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Placa de expansão</b></td><td> </td><td>Inicializando gerenciador de dispositivos.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user