Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		Vincent Duvert
- *		Sergei Reznikov
- *		Loïc
 *		Akuji
+ *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		Loïc
+ *		Vincent Duvert
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -28,7 +28,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,15 +54,15 @@
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Семинар</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Апплеты рабочего стола</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Приложения</h1>

@@ -184,9 +184,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+ «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Семинар</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Апплеты рабочего стола</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Загрузчик (BootManager)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -81,7 +81,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Загрузчик (BootManager)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		Sergei Reznikov
 *		Akuji
+ *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		mrNoisy
 *		Sergei Reznikov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Загрузчик (BootManager)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -69,7 +69,7 @@
 <p>Таблица символов (CharacterMap) покажет Вам код UTF-8 каждого символа, поддерживаемого шрифтом.</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
 <p>Слева выделены стандартные блоки символов, имеется удобная функция фильтрации. Опционально вы можете выбрать <span class="menu">Отображать частные блоки (Show private blocks)</span> в меню <span class="menu">Вид (View)</span>. Справа отображаются символы, соответствующие этим блокам, с использованием шрифта, указанного в меню <span class="menu">Шрифт (Font)</span>. Ниже вы можете изменить размер шрифта и посмотреть hex-, десятичный и UTF-8 код символа, под которым находится указатель мыши.</p>
-<p>С помощью метода drag&amp;drop Вы можете переместить символ из таблицы прямо в текстовый редактор или кликнуть правой кнопкой мыши и выбрать пункт меню <span class="menu">Копировать символ (Copy character)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) или <span class="menu">Копировать как Esc-последовательность (Copy as escaped byte string)</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). В результате чего вы получите <tt>€</tt> или же <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<p>С помощью метода drag&amp;drop Вы можете переместить символ из таблицы прямо в текстовый редактор или кликнуть правой кнопкой мыши и выбрать пункт меню <span class="menu">Копировать символ (Copy character)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) или <span class="menu">Копировать как Esc-последовательность (Copy as escaped byte string)</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). В результате чего вы получите <tt>€</tt> или же <tt>\\xe2\\x82\\xac</tt>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Загрузчик (BootManager)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -81,8 +81,8 @@ The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Relating to package management: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
-<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to create so-called recipes for automatic package building.</p>
-<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
+<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to automatically create packages from so-called recipes.</p>
+<p><span class="cli">pkgman</span> is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter <tt>full-sync</tt>: it is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.<br />
 For more details on a parameter, append "--help", e.g. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -101,7 +101,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... Thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there's a nice <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... <a href="https://www.haiku-os.org/blog/humdinger/2017-11-05_scripting_the_gui_with_hey/">Humdinger's blog post</a> serves as a good introduction, and thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there is a much more comprehensive <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> является аналогом панели "Найти", выполненным для командной строки. Существует способ быстрого создания правила поиска:  постройте запрос в панели "Найти", переключитесь в режим <span class="menu">по формуле</span>, добавьте двойные кавычки (<tt>"</tt>) в начале и в конце и вставьте строку после комманды <span class="cli">query</span> в Терминале или вашем скрипте.</p>
@@ -118,8 +118,8 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td><p><span class="cli">checkfs</span> is an important tool to check for errors in your file system. Simply add a volume name like <span class="path">/Haiku</span> or device path and it'll run through every file and correct inconsistencies where possible.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> помещает иконку для любого файла, папки, запроса или приложения в трей Deskbar, и позволяет назначить контекстное меню, вызываемое правым кликом мыши по иконке для выполнения специальных действий. В качестве примера, попробуйте добавить приложение командной строки <span class="app">screenshot</span> с несколькими параметрами ("<tt>\</tt>" в первой строке используется для разрыва строки в Terminal):</p>
-<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> помещает иконку для любого файла, папки, запроса или приложения в трей Deskbar, и позволяет назначить контекстное меню, вызываемое правым кликом мыши по иконке для выполнения специальных действий. В качестве примера, попробуйте добавить приложение командной строки <span class="app">screenshot</span> с несколькими параметрами ("<tt>\\</tt>" в первой строке используется для разрыва строки в Terminal):</p>
+<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \\
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
@@ -128,10 +128,10 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> lets you register a regular file as disk device. For example, you can register a Haiku anyboot image, mount it in Tracker and copy, edit or remove files there before using it as source in the Installer.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it. Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it.c  The parameter <tt>log</tt> prints out a log of all launch_daemon related events.<br />
+Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
 For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
-<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
-</td></tr>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> is preferred by many to mount local partitions and disks, because its usage is so easy: just call it with the name of the partition and you're done. Try <tt>--help</tt> for more options.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> can additionally mount remote disks by using a network filesystem, like NFS4. You specify the used filesystem with the <tt>-t</tt> parameter and the remote location with the <tt>-p</tt> parameter. As filesystem parameter you can use anything you find in <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (and corresponding file hierarchies under <span class="path">~/config</span> or "<span class="path">non-packaged</span>", of course). You also have to create a folder as mountpoint. Here's an example:</p>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,7 +67,7 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Приложение CodyCam получает изображения с указанным интервалом с подключенной веб-камеры или любого другого устройства с видео входом и сохраняет их по FTP.</p>
+<p>CodyCam lets you take pictures at a specified interval from a connected webcam or any other video-in device and save them via FTP.</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
 <p>Слева под окном предварительного просмотра вы вводите имя файла, к которому будет прибавлено увеличивающиеся число с ростом количества сохраняемых кадров. Под ним вы выбираете формат файла и скорость передачи снимков.</p>
 <p>Справа вы выбираете FTP или sFTP (если доступен SSH) и вводите необходимые данные, чтобы сохранять изображения на сервере.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,7 +66,7 @@
 <span class="path">~/config/settings/Debugger/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targeted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is when even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
+<p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targeted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is when even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert :</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
 <p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
@@ -76,6 +76,27 @@
 <li><p><span class="button">Save report</span> creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.<br />
 The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used memory etc.), the exact version of Haiku and all available information on the state of the system that could be relevant to the crash.</p></li>
 </ul>
+<p>The default action when a crash happens can be configured with a text file <span class="path">~/config/settings/system/debug_server/settings</span>.<br />
+The file takes on a driver_settings style format as follows:</p>
+<pre>default_action user
+
+executable_actions {
+	app1 log
+	/path/app2* debug
+}</pre>
+<p>Valid values for a default_action are:</p>
+<table summary="action values" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>user</td><td style="width:30px"></td><td>Prompt the user for action.</td></tr>
+<tr><td>kill</td><td></td><td>Silently terminate the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>debug</td><td></td><td>Attach the debugger to the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>log / report</td><td></td><td>Save a crash report and terminate the team.</td></tr>
+<tr><td>core</td><td></td><td>Save a (possibly very large) core file and terminate the team.</td></tr>
+</table>
+<p>If no default_action is specified, "user" is assumed.</p>
+<p>The executable_actions subsection contains individual overrides of the default. These take the form above, where the individual lines can be only a team name, or a path, with wildcards.</p>
+<p><br /></p>
+<hr />
+<p><br /></p>
 <p>Describing the usage of the actual Debugger is out of scope for this guide that is addressing the needs of the common user of Haiku. For completeness sake, here's the window that'll come up if you choose the <span class="button">Debug</span> option in the above alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
@@ -84,7 +105,6 @@ The debug report contains information on your hardware (type of CPU and used mem
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Blogposts</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">BeGeistert 026 video</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		mrNoisy
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,13 +53,13 @@
 <span>
 «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Редактор диска (DiskProbe)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />Калькулятор (DeskCalc)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -105,7 +105,7 @@ Also, be aware that <tt>.</tt> and <tt>,</tt> are both considered floating point
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="debugger.html">Debugger</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Редактор диска (DiskProbe)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		mrNoisy
 *		Sergei Reznikov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -74,9 +74,9 @@
 <tr><td><span class="button">Назначение</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>Открывает диалог, в котором можно выбрать место назначения, куда следует распаковать архив.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Извлечь</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>Начинает распаковку архива. Остановить распаковку можно при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>.</td></tr>
 </table>
-<p>Вы можете включить\выключить отображения списка файлов архива, отметив пункт <i>Отображать содержимое</i>, либо использовать сочетание клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
+<p>Вы можете включить\\выключить отображения списка файлов архива, отметив пункт <i>Отображать содержимое</i>, либо использовать сочетание клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span>.</p>
 <div class="box-info">Expander может распаковать только весь архив целиком.<br />
-Вы не можете выбрать отдельные файлы для распаковки или добавить\удалить файлы из архива.</div>
+Вы не можете выбрать отдельные файлы для распаковки или добавить\\удалить файлы из архива.</div>
 <p>Пункт меню <span class="menu">Настройки | Настройки... </span> или сочетание клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> откроет панель настройки, которая позволяет настроить поведение Expander.<br />
 Опции говорят сами за себя:</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2018 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -61,12 +61,12 @@

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#filter">Фильтры</a><br />
-                <a href="#list">Список</a><br />
-                <a href="#info">Информация</a><br />
-                <a href="#menu">Инструменты и отображение</a><br />
-                <a href="#account">Создание аккаунта пользователя</a><br />
-                <a href="#rating">Оценивание и комментирование</a><br />
+<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
+                <a href="#list">The List</a><br />
+                <a href="#info">The Info Area</a><br />
+                <a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
+                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
+                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
 </td></tr>
 </table>

@@ -80,15 +80,17 @@
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>Как только вы вводите критерий в поле <span class="menu">Условия поиска</span> отображение переключается на иконки меньшего размера, а вместе с ними - выводит дополнительную информацию в новых колонках.</p>
+<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">Фильтры</a></h2>
 <p>Вверху мы видим несколько способов фильтрации списка пакетов:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Категория</span> - позволяет ограничить перечень определенной категорией, например "<i>Аудио</i>" или "<i>Игры</i>".</p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Условия поиска</span> - фильтрует список, отображая лишь те пакеты, которые содержат введенные слова (разделенные пробелом) в названии и описании.</p></li>
+<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -124,11 +126,12 @@
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Инструменты и отображение</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
-<p>В меню <span class="menu">Показывать</span> вы можете выбрать, отображать ли <span class="menu">Только популярные пакеты</span>. В случае отключения опции будут отображаться все доступные пакеты.<br />
-Более того, вы также можете настроить видимость <span class="menu">Пакетов для разработчиков</span> и <span class="menu">Пакетов с исходным кодом</span>  в общем списке. Для обычного пользователя они не представляют особого интереса и будут лишь загромождать список. Тем не менее, данные пакеты важны для людей, которые нуждаются в библиотеках, заголовочных файлах из пакета для разработки и компиляции приложений, зависящих от них.</p>
-<p>Более интересными являются другие две опции, показывающие <span class="menu">Доступные пакеты</span> и <span class="menu">Установленные пакеты</span>. Их предназначение очевидно.</p>
+<a id="menu" name="menu">Tools and Show menu</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
+The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
+<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
+<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Создание аккаунта пользователя</a></h2>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *              Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		mrNoisy
 *		Sergei Reznikov
 *		Humdinger
+ *		mrNoisy
 *
 -->
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,12 +53,13 @@
 <span>
 «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
+::  <a href="installer.html">Установщик</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -321,7 +322,7 @@
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Полезные советы</a></h3>
 <p>Есть несколько вещей, которые вы должны помнить при работе с Icon-O-Matic и несколько советов, относящихся к ним:</p>
 <ul>
-<li><p>Прочтите статью <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a>, чтобы изучить важные концепции иконок Haiku, такие как перспектива, цвета и тени.</p></li>
+<li><p>Read the <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, shadows and the <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">Haiku color palette</a>.</p></li>
 <li><p>Всегда старайтесь минимизировать использование контуров - они наиболее накладны в отношении объема данных. Многократно используйте одни и те же контуры - где это только возможно, а так же манипулируйте формами, а не трансформаторами. Мудрое применение градиентов так же поможет сохранить объем.</p></li>
 <li><p>Где это возможно, включите режим привязки к сетке из меню <span class="menu">Опции (Options)</span>, когда редактируете контуры. Точки контуров, выровненные по 64x64 сетке требует меньше пространства. Для получения наиболее четкого изображения, установите точки по границам пикселей. Например, важно выровнять наиболее выраженные элементы по сетке 16x16.</p></li>
 <li><p>Проверяйте по предварительному просмотру, выглядит ли ваша иконка хорошо в размере 16x16. Возможно, вам понадобиться использовать <a href="#i-o-m-shape-lod">Уровень детализации (Level Of Detail)</a>, описанный в разделе, посвященном формам.</p></li>
@@ -353,7 +354,7 @@
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
+::  <a href="installer.html">Установщик</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *		mrNoisy
 *
 -->
@@ -11,9 +11,9 @@
 *		Daniel Marth
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		mrNoisy
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -277,7 +277,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Устанавливает MIME-тип, сигнатуру и предпочитаемое приложение для файла.</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Показывает версию файла.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Устанавливает уровень громкости системы.</td></tr>
-<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Обеспечивает WEP шифрование для беспроводных сетей.</td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
 <tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>См. <tt>bash</tt>. </td></tr>
 <tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Отображает или проверяет контрольные суммы SHA1.</td></tr>
 <tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Создает архивы Unix.</td></tr>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		mrNoisy
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,7 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,7 +64,7 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
 <p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
 <p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
- *		Humdinger
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Humdinger
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,13 +54,13 @@
 <span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">Текстовый Поиск (TextSearch)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Терминал (Terminal)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -153,7 +153,7 @@ Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exis
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">Текстовый Поиск (TextSearch)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Vincent Duvert
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -121,7 +121,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Закрыть активную вкладку.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>Открыть новое окно.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>Закрыть активное окно.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>Включить\выключить полноэкранный режим.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>Включить\\выключить полноэкранный режим.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> или  <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>Обновить страницу.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Открыть домашнюю страницу.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Отобразить/скрыть окно Загрузки (Downloads).</td></tr>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
 *
 -->
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="index.html">Содержание</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <p><span class="cli">listattr</span> - отображает список атрибутов файла, но не содержимое атрибутов.</p>
 <pre>usage: listattr 'filename' ['filename' ...]</pre>
 <p>Пример:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\\ Botters
 File: Clara Botters
   Type         Size                 Name
 -----------  ---------  -------------------------------
@@ -118,7 +118,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <ul>
 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> хранит тип файла в виде <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME-строки</acronym> , в нашем случае - "<tt>application/x-person</tt>". Он определяет иконку по умолчанию и приложение, которое открывает файл по двойному щелчку по нему.</p></li>
 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" при помощи этого атрибута Tracker отслеживает месторасположение иконки.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Note the backslash after "Clara". In Terminal you have to "escape" special characters like <tt>'"*\$?!</tt>. The space between "Clara" and "Botters" is also one of those. Therefore the backslash is really in front of the space character, and not after "Clara".</div>
+<div class="box-info">Note the backslash after "Clara". In Terminal you have to "escape" special characters like <tt>'"*\\$?!</tt>. The space between "Clara" and "Botters" is also one of those. Therefore the backslash is really in front of the space character, and not after "Clara".</div>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -126,7 +126,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <p><span class="cli">catattr</span> - выводит содержимое указанного атрибута файла. </p>
 <pre>usage: catattr [--raw|-r] attr_name file1 [file2...]</pre>
 <p>Пример:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>

 <h3>
@@ -141,7 +141,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                 or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
         The default is "string"</pre>
 <p>Допустим, Clara (Клара) устроилась на работу в Barkelbaer Inc., и вы теперь можете заполнить ранее пустой атрибут "Company" (Компания) следующим образом:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\\ Inc. Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -152,7 +152,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
         'attr' is the name of an attribute of the file
         If '-p' is specified, 'attr' is regarded as a pattern.</pre>
 <p>Хотя можно было бы просто не заполнять атрибут "Fax" (Факс), но вы также можете полностью удалить этот атрибут у файла Clara:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -171,7 +171,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="index.html">Содержание</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		mrNoisy
- *		Michael Smirnov
+ *		Akuji
 *		Sergei Reznikov
 *		Humdinger
- *		Akuji
+ *		Michael Smirnov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -61,6 +61,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Bash и скрипты</h1>

@@ -95,14 +96,13 @@

 <p>Более простая альтернатива для запускающихся приложений во время загрузки - разместить ссылки на необходимые программы в папке <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. Это может быть сделано правым кликом по приложению, которое вы хотели бы поместить в автозапуск, выбрав меню <span class="menu">Создать ссылку (Create Link)</span> и затем выполнив перемещение по папкам используя <a href="tracker.html#navigating">навигацию</a>.</p>

-<h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">UserShutdownScript</a></h3>
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">The UserShutdownScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> будет выполнен в качестве первого этапа в процессе завершения работы. Если скрипт возвращает ненулевой результат по окончании, завершение работы прекращается.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">UserShutdownFinishScript</a></h3>
+<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">The UserShutdownFinishScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> выполняется в последнюю очередь в процессе завершения работы. Имейте ввиду, что большинство элементов системы уже не функционируют во время выполнения этого скрипта.</p>

 </div>
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		Michael Smirnov
- *		Sergei Reznikov
 *		Akuji
+ *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -66,14 +66,14 @@

 <h1>Загрузчик (Boot Loader)</h1>

-<p>Загрузчик Haiku может помочь решить аппаратные проблемы или выбрать, какую из систем запустить для установки, если у вас более одной копии Haiku (установочный CD или USB-флэшка). Загрузчик также полезен в случае, когда установленный программный компонент препятствует успешной загрузке системы, о чем подробнее написано в <a href="#troubleshooting">Исправлении проблем</a>.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>Для того чтобы зайти в настройки загрузчика, необходимо нажать и удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span> до начала загрузки Haiku. Если загрузчик установлен, то вы можете начать удерживать <span class="key">SHIFT</span> перед выбором загрузочной записи Haiku, а если она является единственной операционной системой на компьютере, то вы можете начать удерживать клавишу во время стартовых сообщений BIOS.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Опции загрузчика</a></h2>
 <p>Вы увидите три пункта меню:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Выбор конкретной инсталляции/версии Haiku для старта.</td></tr>
+<tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
 <tr><td><b>Выбор опций безопасного режима <br />(Select safe mode options)</b><br />
 </td><td> </td><td>Здесь находится несколько опций, которые могут помочь с решением аппаратных проблем или же побороть нестабильную работу системы в случае некорректно ведущего себя адд-она. При выборе опции в нижней части экрана отображается её краткое описание.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
@@ -116,44 +116,44 @@
 		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
 	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
 		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
-		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
 	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
-		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
 	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
 		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Исправление проблем</a></h2>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
 <p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
 <p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
 <li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
 <li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
 <p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
 <li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
-So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Загрузка Haiku</a></h2>
-<p>После активации одной или более опций вернитесь в главное меню и продолжите загрузку. Далее вы увидите загрузочный экран:</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>Если все в порядке, то иконки будут быстро загораться, одна за другой.<br />
-Каждая иконка соответствует определенному этапу загрузки:</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Инициализация модулей.</td></tr>
-	<tr><td><b>Диск с лупой</b></td><td> </td><td>Создание корневой файловой системы (<span class="path">/</span>) и монтирование файловой системы устройств (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Карта расширения</b></td><td> </td><td>Инициализация менеджера устройств.</td></tr>
-	<tr><td><b>Загрузочные диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
-	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
-	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
-	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Демон загрузки Launch_daemon запускает систему.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
 *
 -->
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,7 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Добро пожаловать в руководство пользователя Haiku</h1>

@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
 *		Michael Smirnov
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,14 +53,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Типы файлов</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -75,7 +75,7 @@

 <p>Deskbar - это маленькая панель, которая по умолчанию располагается в правом верхнем углу экрана. Это аналог панели задач с кнопкой Пуск из Windows. Она содержит меню, из которого Вы можете запустить приложения и настройки, трей с часами и снизу - список запущенных приложений.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
-<p>Вы можете переместить Deskbar в любой угол, либо расположить на всю верхнюю\нижнюю границу экрана (как в Windows), ухватив за шероховатую область, расположенную слева от трея. Вы также можете свернуть эту панель в более компактную, ухватив за шероховатую область и потянув в сторону меню Deskbar.</p>
+<p>Вы можете переместить Deskbar в любой угол, либо расположить на всю верхнюю\\нижнюю границу экрана (как в Windows), ухватив за шероховатую область, расположенную слева от трея. Вы также можете свернуть эту панель в более компактную, ухватив за шероховатую область и потянув в сторону меню Deskbar.</p>
 <p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
 <img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
 <p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <li><p><b>О системе Haiku</b> - Показывает информацию о системе, лицензиях и проекте Haiku.</p></li>

 <li><p><b>Найти...</b> - Открывает диалог <a href="queries.html">запросов</a>.</p></li>
-<li><p><b>Отображать репликанты</b> - Активирует\деактивирует отображение <a href="gui.html#replicants">репликантов</a>.</p></li>
+<li><p><b>Отображать репликанты</b> - Активирует\\деактивирует отображение <a href="gui.html#replicants">репликантов</a>.</p></li>
 <li><p><b>Подключить</b> - Предлагает те же самые опции, что и меню при правом щелчке мыши по Рабочему столу (для более подробного изучения обратитесь к теме <a href="tracker.html#mounting-volumes">Подключение разделов</a>).</p></li>
 <li><p><b>Настроить Deskbar...</b> - Открывает окно с настройками Deskbar (описано ниже).</p></li>
 <li><p><b>Завершение работы...</b> - Предлагает опции: <span class="menu">Перезагрузить компьютер </span> и <span class="menu">Выключить компьютер</span>.</p></li>
@@ -155,7 +155,7 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Типы файлов</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,14 +50,14 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />Панель запуска (LaunchBox)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -103,8 +103,8 @@ Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -69,7 +69,7 @@
 Правый щелчок мыши вызовет контекстное меню.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
 Первая секция содержит список всех сетевых устройств и их состояние. Кликнув по любому из них вы вызовете окно, в котором будут указаны IP-адрес, шлюз и маска сети.
-Ниже находится список всех найденных беспроводных сетей, также уровень их сигнала. Для более подробного изучения работы с беспроводными сетями обратитесь к главе <a href="..\workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a>.
+Ниже находится список всех найденных беспроводных сетей, также уровень их сигнала. Для более подробного изучения работы с беспроводными сетями обратитесь к главе <a href="..\\workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a>.
 <br />
 В нижней секции находятся пукнты:
 <br /><span class="menu">Открыть настройки сети... (Open network preferences...)</span>, который вызывает <a href="../preferences/network.html">окно настроек сети</a>.
@@ -11,9 +11,9 @@
 *		Maciej Bałuta  (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		mrNoisy
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Humdinger
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
 *		Emalf Tallefer
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,14 +52,14 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Контроллер процессов (ProcessController)</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Рабочие столы (Workspaces)</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Апплеты (Desktop applets)</span></td></tr>
@@ -96,8 +96,8 @@ Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismi

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Контроллер процессов (ProcessController)</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Атрибуты</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -121,7 +121,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Атрибуты</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
+ *		Akuji
 *		Sergei Reznikov
 *		Emalf Tallefer
+ *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
- *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,15 +53,15 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -85,7 +85,7 @@
 <li>Свернуть окно можно при помощи двойного щелчка на его заголовке (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Доступ к свернутым окнам можно получить при помощи <a href="deskbar.html">панели задач Deskbar</a> или <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по заголовку или по краю окна.</li></ul></li>
 <li><p>Кнопка закрытия окна.</p></li>
-<li><p>Позволяет развернуть окно на весь экран (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>).</p></li>
+<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
 <li><p>Край окна. Движение мыши с нажатой левой кнопкой передвигает окно, с нажатой правой изменяет его размеры.</p></li>
 <li><p>Угол окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
 </ol>
@@ -162,9 +162,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *		Michael Smirnov
 *
 -->
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -152,7 +152,7 @@ are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>.
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="other-combos" name="other-combos">Другие комбинации клавиш</a></h2>
-<p>Вы можете добавить\удалить элементы в\из выделения, удерживая клавиши-модификаторы и кликая по элементам.</p>
+<p>Вы можете добавить\\удалить элементы в\\из выделения, удерживая клавиши-модификаторы и кликая по элементам.</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Позволяет выделить все элементы между первым выделенным и тем, на который вы нажмете.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Позволяет добавить или удалить элемент к уже выделенным, щелкнув по нему мышью.</td></tr>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,12 +10,12 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		mrNoisy
- *		Rodastahm Islamov
- *		Sergei Reznikov
- *		Humdinger
- *		PoZorro
 *		Akuji
+ *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		Humdinger
+ *		mrNoisy
+ *		PoZorro
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -28,7 +28,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -54,7 +54,7 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -145,7 +145,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		mrNoisy
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		Michael Smirnov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,8 +53,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Внешний вид (Appearance)</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Трансляция данных (DataTranslations)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -68,8 +68,8 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - хранятся координаты окна панели.</td></tr>
 </table>
-<p>Вы можете назначить любой цвет или изображение в качестве фона для каждого рабочего стола или папки.</p>
 <p><br /></p>
+<p>Вы можете назначить любой цвет или изображение в качестве фона для каждого рабочего стола или папки.</p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>Меню в верней части панели настройки позволяет определить, хотите ли вы применять производимые настройки к текущему рабочему столу или ко всем, к определенной папке или же для каждой вновь создаваемой.</p>
 <p>Под ним вы можете назначить изображение или выбрать <span class="menu">Не выбрано</span>, если хотите оставить только цветной фон. Изображения также можно перемещать мышкой на окно предпросмотра слева.</p>
@@ -94,8 +94,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Внешний вид (Appearance)</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Трансляция данных (DataTranslations)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		mrNoisy
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,14 +51,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Типы файлов (FileTypes)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -233,8 +233,8 @@ New mails notification</h3>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Типы файлов (FileTypes)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
- *		Sergei Reznikov
- *		Humdinger
- *		Rodastahm Islamov
 *		Akuji
+ *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		Humdinger
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,9 +53,9 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+ «  <a href="keyboard.html">Клавиатура (Keyboard)</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="locale.html">Локаль (Locale)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -116,7 +116,7 @@
 # [ ` ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 0 ] [ - ] [ = ] [bck]
 #  0x11  0x12  0x13  0x14  0x15  0x16  0x17  0x18  0x19  0x1a  0x1b  0x1c  0x1d  0x1e
 #
-# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \ ]
+# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \\ ]
 #  0x26  0x27  0x28  0x29  0x2a  0x2b  0x2c  0x2d  0x2e  0x2f  0x30  0x31  0x32  0x33
 #
 # [cap] [ a ] [ s ] [ d ] [ f ] [ g ] [ h ] [ j ] [ k ] [ l ] [ ; ] [ ' ] [  enter  ]
@@ -194,7 +194,7 @@ Key 0x18 = '7'      '/'      ''       '{'      ''       '/'      '7'      '{'
 Key 0x19 = '8'      '('      ''       '['      ''       '('      '8'      '['      ''       
 Key 0x1a = '9'      ')'      ''       ']'      ''       ')'      '9'      ']'      ''       
 Key 0x1b = '0'      '='      ''       '}'      ''       '='      '0'      '}'      ''       
-Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\'     ''       
+Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\\\'     ''       
 Key 0x1d = 0xc2b4   '`'      ''       ' '      ''       0xc2b4   '`'      ' '      ''       
 Key 0x1e = 0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     
 Key 0x1f = 0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     
@@ -217,7 +217,7 @@ Key 0x2f = 'o'      'O'      0x0f     ' '      ''       'O'      'o'      ' '
 Key 0x30 = 'p'      'P'      0x10     ' '      ''       'P'      'p'      ' '      ''       
 Key 0x31 = 0xc3bc   0xc39c   0x1b     ' '      ''       0xc39c   0xc3bc   ' '      ''       
 Key 0x32 = '+'      '*'      0x1d     '~'      ''       '*'      '+'      '~'      ''       
-Key 0x33 = '#'      '\''     0x1c     ' '      ''       '\''     '#'      ' '      ''       
+Key 0x33 = '#'      '\\''     0x1c     ' '      ''       '\\''     '#'      ' '      ''       
 Key 0x34 = 0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     
 Key 0x35 = 0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     
 Key 0x36 = 0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     
@@ -385,9 +385,9 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+ «  <a href="keyboard.html">Клавиатура (Keyboard)</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="locale.html">Локаль (Locale)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
- *		mrNoisy
 *		Rodastahm Islamov
+ *		Michael Smirnov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -72,7 +72,7 @@
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
 <p>First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click.</p>
 <p>Вы можете переназначить кнопки мыши, нажав на них и выбрав их новое значение из выпадающего меню.</p>
-<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....</p>
+<p>С помощью ползунков справа можно настроить скорость двойного клика, скорость мыши и её ускорение.</p>
 <p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
- *		Humdinger
 *		Sergei Reznikov
+ *		Humdinger
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *		PoZorro
 *
 -->
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Michael Smirnov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Michael Smirnov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		mrNoisy
 *		Sergei Reznikov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		[Insert your name and address here]
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *		Michael Smirnov
 *
 -->
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		mrNoisy
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Michael Smirnov
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,8 +52,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Содержание</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Семинар</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -164,8 +164,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Содержание</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Семинар</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -48,14 +48,14 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Горячие клавиши</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</h1>

@@ -91,8 +91,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Горячие клавиши</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
- *		Sergei Reznikov
 *		Alex11223
+ *		Sergei Reznikov
 *		Emalf Tallefer
+ *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
 *
 -->
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
 *		Sergei Reznikov
+ *		Rodastahm Islamov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,14 +51,14 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Запросы</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="applications.html">Приложения</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -229,7 +229,7 @@ mkindex -t int DVDdb:rating</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Запросы</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
 ::  <a href="applications.html">Приложения</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <h1>Workshop: Wireless networking</h1>

 <p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.3's release hardware notes</a>.</p>
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/11.1R/hardware.html#wlan">FreeBSD 11.1's release hardware notes</a>.</p>
 <div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
 PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>

@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
+ *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Vincent Duvert
- *		Sergei Reznikov
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />