Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
@@ -10,11 +10,11 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		Rodastahm Islamov
+ *		Akuji
 *		Sergei Reznikov
 *		Emalf Tallefer
+ *		Rodastahm Islamov
 *		PoZorro
- *		Akuji
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -27,7 +27,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,15 +53,15 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -85,7 +85,7 @@
 <li>Свернуть окно можно при помощи двойного щелчка на его заголовке (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Доступ к свернутым окнам можно получить при помощи <a href="deskbar.html">панели задач Deskbar</a> или <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
 <li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по заголовку или по краю окна.</li></ul></li>
 <li><p>Кнопка закрытия окна.</p></li>
-<li><p>Позволяет развернуть окно на весь экран (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>).</p></li>
+<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
 <li><p>Край окна. Движение мыши с нажатой левой кнопкой передвигает окно, с нажатой правой изменяет его размеры.</p></li>
 <li><p>Угол окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
 </ol>
@@ -162,9 +162,9 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
 </div>