Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 01:46:30 -04:00
parent fdb2588484
commit 6f415a4a02
1018 changed files with 6484 additions and 5976 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,14 +52,13 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Aplety plochy</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>Aplikácie</h1>

@@ -122,7 +121,7 @@
 		<td valign="top">Prehrávač všetkých podporovaných audio/video súborov.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">Prehrávač MIDI</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Prehrávač súborov MIDI.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">Inštalátor starších balíkov</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Inštalátor balíkov BeOS vo formáte PKG.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">Ľudia</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Správca kontaktov.</td></tr>
@@ -132,8 +131,8 @@
 		<td valign="top">Nástroj na tvorbu snímok obrazovky.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">ZobraziťObrázok</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Jednoduchý prehliadač obrázkov.</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">A tool to update software packages and Haiku itself.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">Aktualizácia softvéru</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Nástroj na aktualizáciu softvérových balíkov a samotného Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">Záznam zvuku</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">Nástroj na nahrávanie zvuku z linkového vstupu alebo mikrofónu. [<i>chýba dokumentácia</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
@@ -182,8 +181,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="desktop-applets.html">Aplety plochy</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Správca zavádzania</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -80,7 +80,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="bootmanager.html">BootManager</a>  »
+::  <a href="bootmanager.html">Správca zavádzania</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Správca zavádzania</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -69,7 +69,7 @@
 <p>Mapa znakov zobrazí UTF-8 kód každého znaku, ktorý písmo podporuje.</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
 <p>Vľavo máte štandardizované bloky, spolu s užitočnou filtrovaciou funkciou. Môžete si tiež vybrať <span class="menu">Zobraziť privátne bloky</span> z menu <span class="menu">Zobraziť</span>. Pravá strana zobrazuje skutočné znaky v týchto blokoch, s použitím písma, vybraného v menu <span class="menu">Písmo</span>. Pod tým môžete zmeniť veľkosť písma. A ešte nižšie sa zobrazujú hodnoty znaku, nad ktorým sa nachádza kurzor, v šestnástkovej, desiatkovej a UTF-8 notácii.</p>
-<p>Môžete chytiť a ťahať znak priamo z Mapy znakov do textového editora alebo na nejaký kliknúť pravým tlačidlom a buď vybrať <span class="menu">Kopírovať znak</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) alebo <span class="menu">Kopírovať ako reťazec bajtov s únikovými klauzulami</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Výsledkom bude napr. buď <tt>€</tt> alebo <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<p>Môžete chytiť a ťahať znak priamo z Mapy znakov do textového editora alebo na nejaký kliknúť pravým tlačidlom a buď vybrať <span class="menu">Kopírovať znak</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) alebo <span class="menu">Kopírovať ako reťazec bajtov s únikovými klauzulami</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Výsledkom bude napr. buď <tt>€</tt> alebo <tt>\\xe2\\x82\\xac</tt>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="bootmanager.html">BootManager</a> 
+«  <a href="bootmanager.html">Správca zavádzania</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -80,7 +80,7 @@ Tieto príkazy sú popísané v téme <a href="../index.html">Index</a>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-pkg" name="cli-pkg">Súvisiace so správou balíkov: <span class="cli">package</span>, <span class="cli">pkgman</span></a></h3>
-<p>Príkaz <span class="cli">package</span> sa používa na správu balíkov HPKG. Prečítajte si článok <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Inštalovanie aplikácií</a>, kde sa naučíte úplné základy. Na tvorbu receptov na automatické zostavovanie balíkov sa zvyčajne používa nástroj <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a>.</p>
+<p>The <span class="cli">package</span> command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> to learn the very basics. Usually the tool <a href="https://github.com/haikuports/haikuports/wiki">haikuporter</a> is used to automatically create packages from so-called recipes.</p>
 <p><span class="cli">pkgman</span> sa používa na hľadanie, inštalovanie, aktualizovanie a odinštalovanie balíkov. Zdroje balíkov je možné pridať, odstrániť a obnoviť zoznam balíkov z nich. Špeciálny druh aktualizácie sa vyvolá parametrom <tt>full-sync</tt>: Je agresívnejší a tiež môže znížiť verziu alebo odstrániť balíky, ak je to nutné.<br />
 Ďalšie podrobnosti o tomto parametri sa dozviete pridaním parametra „--help“, napr. <tt>pkgman search --help</tt>.</p>

@@ -100,7 +100,8 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">hey</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> je malý nástroj, ktorý pošle BMessages aplikáciám a vypíše ich odpoveď. Je možné použiť ho na písanie skriptov aplikácií, t.j. na „Diaľkové ovládanie“ programov zo skriptu alebo z príkazového riadka. Jeho používanie je trochu zložitejšie... Vďaka knihe Scot Hacker BeOS Bible si môžete prečítať pekný <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">návod na prácu s „hey“</a>, ktorý napísal Chris Herborth.</p></td></tr>
+<td valign="top"><p><span class="cli">hey</span> is a littler helper tool that sends BMessages to applications and prints out their answer. It can be used for application scripting, i.e. "remote controlling" a program from a script or the command line. It's usage is a bit complex... <a href="https://www.haiku-os.org/blog/humdinger/2017-11-05_scripting_the_gui_with_hey/">Humdinger's blog post</a> serves as a good introduction, and thanks to Scot Hacker's BeOS Bible, there is a much more comprehensive <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting6.html">hey tutorial</a> by Chris Herborth.</p>
+</td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> je verzia panela „Nájsť...“ pre príkazový riadok. Rýchlym spôsobom ako vygenerovať hľadaný termín je vytvoriť požiadavku v paneli „Nájsť...“, prepnúť na <span class="menu">podľa vzorca</span>, pridať úvodzovky (<tt>"</tt>) na začiatok a koniec a celý reťazec skopírovať za váš príkaz <span class="cli">query</span> v Termináli alebo vašom skripte.</p>
 </td></tr>
@@ -115,8 +116,8 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td><p><span class="cli">checkfs</span> je dôležitý nástroj na hľadanie chýb vo vašom súborovom systéme. Jednoducho pridajte názov zväzku ako <span class="path">/Haiku</span> alebo cestu k zariadeniu a systém prebehne každý súbor a opraví možné nezrovnalosti.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> dokáže priradiť ikonu ľubovolnému súboru, priečinku, požiadavke alebo aplikácii v oznamovacej oblasti Panela. Taktiež ponúka možnosť poskytnúť kontextové menu po kliknutí na ikonu pravým tlačidlom na vykonanie špeciálnych operácií. Ako príklad môžete skúsiť pridať aplikáciu príkazového riadka <span class="app">screenshot</span> s rôznymi možnosťami pomocou tohto kódu (znak „<tt>\</tt>“ v prvom riadku je na zalomenie riadka v Termináli):</p>
-<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> dokáže priradiť ikonu ľubovolnému súboru, priečinku, požiadavke alebo aplikácii v oznamovacej oblasti Panela. Taktiež ponúka možnosť poskytnúť kontextové menu po kliknutí na ikonu pravým tlačidlom na vykonanie špeciálnych operácií. Ako príklad môžete skúsiť pridať aplikáciu príkazového riadka <span class="app">screenshot</span> s rôznymi možnosťami pomocou tohto kódu (znak „<tt>\\</tt>“ v prvom riadku je na zalomenie riadka v Termináli):</p>
+<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \\
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
@@ -124,10 +125,10 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> vám umožňuje zaregistrovať obyčajný súbor ako diskové zariadenia. Napríklad môžete sa zaregistrovať obraz Haiku vo formáte anyboot, pripojiť ho v Trackeri a kopírovať, upravovať alebo odstraňovať súbory na ňom predtým, než ho použijete ho ako zdroj v Inštalátore.</p></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">launch_roster</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>launch_daemon spúšťa rôzne služby a aplikácie pri štarte systému. Je nastavený tak, aby niektoré z nich znovu spustil ak sa zastavia. Ak si to neželáte (napríklad by ste chceli vyskúšať upravený Tracker), použite <span class="cli">launch_roster</span> na <tt>stop</tt> reštartovanie aplikácie pred jej ukončením. Podobne ju môžete znova spustiť (<tt>start</tt>) alebo zistiť informácie o nej (<tt>info</tt>). Bez parametra <span class="cli">launch_roster</span> vypíše všetky aplikácie a služby, ktoré riadi.<br />
-Napríklad takto zastavíte spúšťanie zastavenej aplikácie Panel:</p>
-<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre>
-</td></tr>
+		<td valign="top"><p>The launch_daemon starts all sorts of services and applications at boot-up. For some it was instructed to re-start them if they were quit. If you don't want that – maybe you'd like to test a modified Tracker, for example – you use <span class="cli">launch_roster</span> to <tt>stop</tt> the re-starting of the application before quitting it. Similarly, you can <tt>start</tt> it again or get <tt>info</tt> about it.c  The parameter <tt>log</tt> prints out a log of all launch_daemon related events.<br />
+Without parameter, <span class="cli">launch_roster</span> lists all apps/services that are under its control.<br />
+For example, this will stop the re-launching of the Deskbar:</p>
+<pre class="terminal">launch_roster stop x-vnd.be-tskb</pre></td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">mountvolume</span><br /><span class="cli">mount</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">mountvolume</span> mnohí používatelia preferujú na pripájanie lokálnych oblastí a diskov, pretože sa tak jednoducho používa: stačí ho zavolať s názvom diskovej oblasti a hotovo. Skúste si prečítať o ďalších voľbých zadaním <tt>--help</tt>.</p>
 <p><span class="cli">mount</span> môže naviac pripájať vzdialené pevné disky pomocou sieťového súborového systému ako je NFS4. Používaná súborový systém zadáte parametrom <tt>-t</tt> a vzdialené umiestnenie parametrom <tt>-p</tt>. Ako parameter súborového systému môžete použiť čokoľvek, čo nájdete v <span class="path">/system/add-ons/kernel/file_system</span> (a zodpovedajúcich hierarchiách súborov v priečinku <span class="path">~/config</span> alebo „<span class="path">non-packaged</span>“). Tiež musíte vytvoriť priečinok ako bod pripojenia. Napríklad:</p>
@@ -137,19 +138,19 @@ mount -t nfs4 -p "192.168.178.3:volume1" /DiskStation</pre></td></tr>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> je veľmi užitočný nástroj. Môžete ním otvoriť ľubovoľný súbor v jeho preferovanej aplikácii alebo spustiť konkrétnu aplikáciu podľa jej podpisu bez potreby poznať jej presnú cestu. Príkaz funguje aj na odkazoch URL a dokonca aj na „virtuálnych“ priečinkoch - <tt>.</tt> pre aktuálny priečinok a <tt>..</tt> pre nadradený otvorí priečinok v Trackeri.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">ramdisk</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p>A ramdisk is like a harddisk running only in the computer's memory. That makes it very fast but also volatile, because its contents vanishes when you shut down the computer, or it crashes or you experience a blackout.<br />
-To create a ramdisk of 1 GiB, format to the name "RAMses" and mount it, you enter this in Terminal or create a script of it:</p>
+		<td valign="top"><p>Ramdisk je ako pevný disk, ktorý beží len v pamäti počítača. Preto je veľmi rýchly, ale tiež dočasný, pretože jeho obsah zmizne pri vypnutí, havárii počítača alebo výpadku prúdu.<br />
+Ak chcete vytvoriť 1 GiB ramdisk, nazvať ho „RAMzes“ a pripojiť ho, môžete toto zadať do terminálu alebo vytvoriť skript, ktorý obsahuje:</p>
 <pre class="terminal">ramdisk create -s 1gb
-mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMses
-mountvolume RAMses</pre>
-<p>Note: When creating a ramdisk, the <span class="cli">ramdisk</span> command prints out the path to it. If you create several disks, that path <span class="path">/dev/disk/virtual/ram/0/raw</span> will change!</p>
-<p>To preserve the contents, at least if no calamity like a blackout etc. strikes, a ramdisk can be set up to read/write an image on the harddisk. For that, you need to supply a file of the desired size that will be read from every time you start your ramdisk, and written to when you unmount it. To create an image file "RAMimage" of 500MiB and format it, do this:</p>
-<pre class="terminal">dd if=/dev/zero of=RAMimage bs=500M count=1
-mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMimage</pre>
-<p>From now on, you start the ramdisk like this:</p>
+mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMzes
+mountvolume RAMzes</pre>
+<p>Pozn.: Pri vytváraní ramdisku príkaz<span class="cli">ramdisk</span> vypíše cestu k nemu. Ak vytvoríte niekoľko diskov, bude táto cesta <span class="path">/dev/disk/virtual/ram/0/raw</span> sa zmení!</p>
+<p>Ak chcete zachovať jeho obsah, teda aspoň do najbližšej havárie alebo výpadku prúdu, ramdisk môžete označiť, aby čítal/zapisoval obraz na pevný disk. Na to treba dodať súbor požadovanej veľkosti, ktorý bude načítaný pri každom spustení vášho ramdisku a zapísaný pri jeho odpojení. Ak chcete vytvoriť image súbor „RAMobraz“ s veľkosťou 500 MiB a sformátovať ho, postupujte nasledovne:</p>
+<pre class="terminal">dd if=/dev/zero of=RAMobraz bs=500M count=1
+mkfs -q -t bfs /dev/disk/virtual/ram/0/raw RAMobraz</pre>
+<p>Odteraz budete spúšťať ramdisk takto:</p>
 <pre class="terminal">ramdisk create RAMimage
 mountvolume RAMimage</pre>
-<p>It's very important to always cleanly unmount you ramdisk, either from Tracker or with <span class="cli">unmount /RAMimage</span>, or the changes won't be written back to the image file!</p>
+<p>Je veľmi dôležité, aby ste váš ramdisk vždy správne odpojili, buď z Trackera alebo príkazom <span class="cli">unmount /RAMobraz</span>, inak sa zmeny nezapíšu späť do súboru s obrazom disku!</p>
 </td></tr>
 </table>
 </div>
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -66,7 +67,7 @@
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>S CodyCam zaznamenávate obraz v určitom intervale pomocou pripojenej webkamery alebo iného vstupného video-zariadenia a ukladáte ich prostredníctvom FTP.</p>
+<p>CodyCam lets you take pictures at a specified interval from a connected webcam or any other video-in device and save them via FTP.</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
 <p>Vľavo pod náhľadom nastavujete názov názov súboru, ktorému bude pridaná prípona so stúpajúcim číslom pre každý ďalší obrázok. Pod tým sa rozhodujete, v akom formáte chcete obrázky uložiť a rýchlosť v akej sú zaznamenávané.</p>
 <p>Vpravo vyberáte buď FTP alebo sFTP (ak je dostupné SSH) a zadávate údaje potrebné na ukladanie obrázkov na serveri.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2015-2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2015-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -59,7 +59,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Ladiaci nástroj</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -79,6 +79,27 @@
 <li><p><span class="button">Uložiť hlásenie</span> vytvorí hlásenie o chybe, ktoré sa uloží ako textový súbor na Ploche a je možné ho poslať emailom vývojárovi aplikácie, ktorá havarovala alebo prípadne pripojiť k hláseniu v nástroji na sledovanie chýb.<br />
 Hlásenie o chybe obsahuje informácie o vašom hardvéri (typ CPU a použitej pamäte atď.), presnú verziu Haiku a všetky dostupné informácie o stave systému, ktoré by mohli súvisieť s haváriou.</p></li>
 </ul>
+<p>The default action when a crash happens can be configured with a text file <span class="path">~/config/settings/system/debug_server/settings</span>.<br />
+The file takes on a driver_settings style format as follows:</p>
+<pre>default_action user
+
+executable_actions {
+	app1 log
+	/path/app2* debug
+}</pre>
+<p>Valid values for a default_action are:</p>
+<table summary="action values" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>user</td><td style="width:30px"></td><td>Prompt the user for action.</td></tr>
+<tr><td>kill</td><td></td><td>Silently terminate the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>debug</td><td></td><td>Attach the debugger to the crashing team.</td></tr>
+<tr><td>log / report</td><td></td><td>Save a crash report and terminate the team.</td></tr>
+<tr><td>core</td><td></td><td>Save a (possibly very large) core file and terminate the team.</td></tr>
+</table>
+<p>If no default_action is specified, "user" is assumed.</p>
+<p>The executable_actions subsection contains individual overrides of the default. These take the form above, where the individual lines can be only a team name, or a path, with wildcards.</p>
+<p><br /></p>
+<hr />
+<p><br /></p>
 <p>Popis práce so samotným ladiacim nástrojom je mimo zameranie tohto sprievodcu, ktorý popisuje potreby bežného používateľa Haiku. Pre úplnosť, tu je okno, ktoré uvidíte ak vo vyššie uvedenom upozornení zvolíte možnosť <span class="button">Ladiť</span>:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger.png" alt="debugger.png" />
 <p>As you'll quickly see when you start poking around a bit, the Debugger is one of the most complex and sophisticated applications for Haiku. If you're a developer and are used to graphical debuggers on other platforms, many features will be familiar to you.</p>
@@ -87,7 +108,6 @@ Hlásenie o chybe obsahuje informácie o vašom hardvéri (typ CPU a použitej p
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.dropbox.com/s/e6gx39r0asc2t8f/DebuggerReferenceManual.pdf?dl=1">Debugger Reference Manual</a></td><td></td><td>This is the most in-depth source on how to work with the Debugger.</td></tr>
 <tr><td><a href="https://www.haiku-os.org/blog/anevilyak/">Príspevky na blogu</a></td><td> </td><td>There are a few articles on the Debugger, mostly by Rene Gollent after implementing a new feature.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-NDFwtmQcI&amp;list=PL2KiE-VO9zk-9XPmfusEDaOFd_7AiVKzz">Video z BeGeistert 026</a></td><td> </td><td>A video from the BeGeistert meeting in 2012, in which Ingo Weinhold demonstrates the state of the Debugger back then and shows other interesting tools like the profiler to hunt down bottlenecks.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=hrev46547">Default action when crashing</a></td><td> </td><td>This commit message describes how to change the behavior when something crashes. For example, you can have the system always save a crash report instead of asking the user by showing the usual crash alert. You can limit that behavior to specific applications.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		helix84
- *		Peter Poláčik
 *		Humdinger
+ *		Peter Poláčik
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 <span>
 «  <a href="debugger.html">Ladiaci nástroj</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Disková sonda</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -83,7 +83,7 @@ Okrem operátorov <tt> </tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <t
 <tr><td><span class="menu">Vedecké</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>Zobrazí ďalšie tlačidlá na pokročilé výpočty.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p>Čo sa týka vstupu od používateľa, Kalkulačka je pomerne tolerantná:<br />
-<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> sú všetky interpretované ako operátory delenia,<br />
+<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\\</tt> sú všetky interpretované ako operátory delenia,<br />
 <tt>*</tt>, <tt>x</tt> sú prijateľné symboly pre násobenie.<br />
 Tiež si prosím buďte vedomí, že <tt>.</tt> aj <tt>,</tt> sa považujú za symboly desatinnej čiarky, čo znamená, že ich nesmiete použiť ako oddeľovače tisícov.</p></li>
 <li><p>Kalkulačku môžete zmeniť na veľkosť, aká vám vyhovuje a potom ju dať ako <a href="../gui.html#replicants">Replikant</a> na Plochu pretiahnutím symbolu v pravom dolnom rohu. Uistite sa, že <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> v Paneli je aktivované.</p></li>
@@ -106,7 +106,7 @@ Alebo potiahnite a pustite priamo z emailu do Kalkulačky.</p></li>
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="debugger.html">Ladiaci nástroj</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
+::  <a href="diskprobe.html">Disková sonda</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2013-2017 Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2013-2018 Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -61,12 +61,13 @@

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#filter">Filter</a><br />
-                <a href="#list">Zoznam</a><br />
-                <a href="#info">Informačná oblasť</a><br />
-                <a href="#menu">Nástroje a zobrazenie</a><br />
-                <a href="#account">Vytvorenie používateľského účtu</a><br />
-                <a href="#rating">Hodnotenie a komentovanie</a><br /></td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
+                <a href="#list">The List</a><br />
+                <a href="#info">The Info Area</a><br />
+                <a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
+                <a href="#account">Creating a User Account</a><br />
+                <a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
+</td></tr>
 </table>

 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
@@ -74,20 +75,22 @@
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
 <tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Vyrovnávacia pamäť ikon, snímok obrazovky, popisov atď.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot je hlavná aplikácia na správu vašich balíkov softvéru. Pomocou nej môžete prehliadať a vyhľadávať v zdrojoch balíkoch (tiež sa nazývajú „repozitáre“ alebo „depá“) a inštalovať, aktualizovať a odinštalovávať balíky. HaikuDepot po spustení zobrazí zoznam „<i>odporúčaných balíkov</i>“ - softvéru, ktorý je považovaný za zaujímavý pre mnohých používateľov.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
-<p>Hneď ako niečo napíšete do poľa <span class="menu">Hľadané výrazy</span> sa zobrazenie zmení na menšie ikony a ďalšie informácie zoradené do stĺpcov.</p>
+<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filter" name="filter">Filter</a></h2>
 <p>Hore nájdete niekoľko spôsobov filtrovania dostupných balíkov:</p>
 <ul>
 <li><p>Roletové menu <span class="menu">Kategória</span> vám umožňuje obmedziť zpznam na jednotlivé kategórie ako sú „<i>Zvuk</i>“ alebo „<i>Hry</i>“.</p></li>
-<li><p>Roletové menu <span class="menu">Zdroje softvéru</span> určuje, ktoré online zdroje sa prehľadajú alebo či sa len zobrazia balíky, ktoré boli nainštalované odinakiaľ ako z online zdroja („<i>Lokálne</i>“). Možno z flash disku USB alebo stiahnuté z nejakej webovej stránky alebo to sú balíky, ktoré ste si zostavili sami.</p></li>
 <li><p>Textové pole <span class="menu">Hľadané výrazy</span> filtruje zoznam na tie balíky, ktoré majú vyplnené zadané kľúčové slová (oddelené medzerou) v názve alebo v popise.</p></li>
+<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -125,11 +128,12 @@ In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they ga
 </ul>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="menu" name="menu">Nástroje a zobrazenie</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
-<p>Under <span class="menu">Show</span> you can deactivate <span class="menu">Only featured packages</span>. Now you'll always see all packages and not just the featured ones when HaikuDepot starts up or the search text field is empty.<br />
-Furthermore, you can choose to also Show <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
-<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>, which are pretty self-explanatory.</p>
+<a id="menu" name="menu">Tools and Show menu</a></h2>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
+The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
+<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
+<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
+<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="account">Vytvorenie používateľského účtu</a></h2>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *              Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *		Humdinger
 *
 -->
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,12 +53,13 @@
 <span>
 «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
+::  <a href="installer.html">Inštalátor</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
@@ -321,7 +322,7 @@ Samozrejme, tieto indikátory môžete presúvať a meniť tak farebný prechod
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Tipy &amp; Triky</a></h3>
 <p>Zopár vecí, na ktoré by ste mali myslieť počas práce s Icon-O-Matic a všeobecné tipy pri používaní:</p>
 <ul>
-<li><p>Prečítajte si <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Pokyny</a> o tvorbe ikon, aby ste sa oboznámili s dôležitými charakteristikami ikon Haiku ako napr. perspektíva, farby a tiene.</p></li>
+<li><p>Read the <a href="https://www.haiku-os.org/development/icon-guidelines">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, shadows and the <a href="https://www.haiku-os.org/files/downloads/2007-03-20_haiku-color-palette.png">Haiku color palette</a>.</p></li>
 <li><p>Vždy by ste sa mali snažiť minimalizovať počet použitých ciest, lebo tie najviac zväčšujú výslednú veľkosť súboru. Cesty používajte opätovne tam, kde je to možné a pracujte s manipulovanými tvarmi a ich transformátormi. Šikovné použitie farebných prechodov vám tiež môže ušetriť miesto.</p></li>
 <li><p>Tam, kde je to možné, by ste mali aktivovať možnosť Prichytávať k mriežke v  <span class="menu">Možnostiach</span> počas práce s cestami. Body cesty zarovnané so sieťou 64x64 pixlov zaberajú menej miesta. Ak body nastavíte presne do rohov siete, dostanete najostrejší výsledok. Napríklad je dôležité zarovnať najvýraznejšie obrysy so sieťou 16x16 pixlov.</p></li>
 <li><p>V náhľade zistite, či vaša ikona vyzerá dobre vo veľkosti 16x16. Možno sa vám zíde nastavenie <a href="#i-o-m-shape-lod">Úroveň detailov</a> popísané v sekcii Tvary.</p></li>
@@ -353,7 +354,7 @@ Samozrejme, tieto indikátory môžete presúvať a meniť tak farebný prechod
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
+::  <a href="installer.html">Inštalátor</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Daniel Marth
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -179,7 +179,7 @@ Tu je zoznam všetkých aplikácií príkazového riadka, ktoré sa nachádzajú
 <tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>Spustí ladenie jadra.</td></tr>
 <tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>Načíta alebo uloží klávesovú mapu.</td></tr>
 <tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>Pošle signál na ukončenie procesu.</td></tr>
-<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Controls the launch_daemon, e.g. stop and restart services. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td> </td><td>Riadi launch_daemon, napr. zastavovanie a znovuspúšťanie služieb. <a href="cli-apps.html">(špecifické pre Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>Zobrazí súbor.</td></tr>
 <tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>Vypíše argumenty, ktoré dostal a expanduje metaznaky ako * a ? v názvoch súborov.</td></tr>
 <tr><td><tt>lesskey</tt></td><td> </td><td>Určuje klávesové väzby pre less. </td></tr>
@@ -206,7 +206,7 @@ Tu je zoznam všetkých aplikácií príkazového riadka, ktoré sa nachádzajú
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Umožní zavádzanie systému z vybranej diskovej oblasti alebo zariadenie BFS zapísaním zavádzacieho kódu do prvých dvoch sektorov.</td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Zmení unixové súbory mailbox na e-mailové súbory BeOS.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Vypíše alebo skontroluje kontrolný súčet MD5.</td></tr>
-<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>"media_client play" plays back audio files.</td></tr>
+<tr><td><tt>media_client</tt></td><td> </td><td>„media_client play“ prehráva zvukové súbory.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Trojcestné zlúčenie súboru.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Vypíše sploštený súbor BMessage.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Nastaví typ MIME súboru. </td></tr>
@@ -223,7 +223,7 @@ Tu je zoznam všetkých aplikácií príkazového riadka, ktoré sa nachádzajú
 <tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>Pripojí diskovú oblasť NFS.</td></tr>
 <tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>Pripojí zväzok podľa názvu.</td></tr>
 <tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>Presunie/premenuje súbor.</td></tr>
-<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>The default text editor in the Terminal, a clone of 'Pico'. </td></tr>
+<tr><td><tt>nano</tt></td><td> </td><td>Predvolený textový editor v Termináli. Klon editora „Pico“.</td></tr>
 <tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP a UDP nástroj.</td></tr>
 <tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>Vypíše sieťové spojenia, smerovacie tabuľky, štatistiky rozhraní, spojenia NAT a členstvá v multicastových skupinách.</td></tr>
 <tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>Vypíše všetky súbory s pridanými číslami riadkov.</td></tr>
@@ -276,7 +276,7 @@ Tu je zoznam všetkých aplikácií príkazového riadka, ktoré sa nachádzajú
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>Nastaví typ MIME, podpis a preferovanú aplikáciu súboru.</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Zobrazí verziu súboru.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Nastaví systémovú úroveň hlasitosti.</td></tr>
-<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Poskytuje šifrovanie WEP pre bezdrôtové siete.</td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
 <tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>Pozrite <tt>bash</tt>. </td></tr>
 <tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Vypíše alebo skontroluje kontrolné súčty SHA1. </td></tr>
 <tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Vytvára shell archívy.</td></tr>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -173,7 +173,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">Predvolený účet</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Ak používate viac e-mailových účtov, touto možnosťou určujete, ktorý sa bude predvolene používať pri tvorbe nových správ.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Účet na odpoveď</span></td><td></td><td>Keď odpovedáte na správu, môžete použiť buď <span class="menu">Predvolený účet</span>,  nastavený vo výsuvnom menu vyššie, alebo <span class="menu">Účet z pošty</span>, ktorý odošle odpoveď z toho istého účtu, ktorý prijal pôvodnú správu.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Úvod odpovede</span></td><td></td><td>Úvod bude vložený ešte pred citovaným textom vo vašej odpovedi. Môžete použiť rôzne premenné z rozbaľovacieho menu vedľa textového poľa. Napríklad : „<i>Dobrý deň %n!\n\n %d ste napísali:\n</i>“ by vyzeralo takto:
+<tr><td><span class="menu">Úvod odpovede</span></td><td></td><td>Úvod bude vložený ešte pred citovaným textom vo vašej odpovedi. Môžete použiť rôzne premenné z rozbaľovacieho menu vedľa textového poľa. Napríklad : „<i>Dobrý deň %n!\\n\\n %d ste napísali:\\n</i>“ by vyzeralo takto:
 <pre>Dobrý deň Dr. Hawking!

 Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 ste napísali:
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *		Szymon Barczak (Google Code-In student)
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -53,7 +53,7 @@
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">Prehrávač multimédií</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a>  »
+::  <a href="packageinstaller.html">Inštalátor starších balíkov</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,14 +10,14 @@
 * Authors:
 *		Gerard Stanczak (Google Code-In student)
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>LegacyPackageInstaller</title>
+	<title>Inštalátor starších balíkov</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
@@ -58,9 +58,8 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />LegacyPackageInstaller</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />Inštalátor starších balíkov</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Žiadna položka, zvyčajne sa spúšťa dvojitým kliknutím na podporovaný typ súboru.</i></td></tr>
 <tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LegacyPackageInstaller</span></td></tr>
@@ -68,12 +67,12 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Táto stránka je v súčasnosti iba prvý návrh. V budúcnosti sa chystá prepracovanejšia verzia.</div>
-<p>LegacyPackageInstaller is an installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
+<p>Inštalátor starších balíkov je softvérový inštalátor balíkov BeOS vo formáte PKG. Ponúka jednoduché grafické rozhranie, ktoré uľahčuje rýchlu inštaláciu balíkov v Haiku.</p>
 <p>Spustí sa automaticky pri každom otvorení súboru s príponou .pkg.</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
 <p>Hlavné okno ponúka prístup k dvom konfiguráciam:</p>
 <ul>
-<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
+<li>typ inštalácie (v závislosti od vývojára môže byť viac ako jedna (štandardná) možnosť inštalácie).</li>
 <li>inštalovať do: (iba celé diskové oblasti/pavné disky môžu byť vybrané, nie vlastné cesty)</li>
 </ul>
 <p>Po stlačení tlačidla Nainštalovať sa začne proces rozbaľovania a inštalácie.</p>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/people.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a> 
+ «  <a href="packageinstaller.html">Inštalátor starších balíkov</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		helix84
- *		Marek
 *		Humdinger
+ *		Marek
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,9 +51,9 @@
 <li><a href="../../jp/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
+ «  <a href="screenshot.html">Snímka obrazovky</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
+::  <a href="softwareupdater.html">Aktualizácia softvéru</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -126,9 +126,9 @@ Buď vyberte rám ako je opísané vyššie alebo vyberte <span class="menu">Upr

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
+ «  <a href="screenshot.html">Snímka obrazovky</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a>
-::  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>  »
+::  <a href="softwareupdater.html">Aktualizácia softvéru</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -4,24 +4,26 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2017, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>SoftwareUpdater</title>
+	<title>Aktualizácia softvéru</title>
 	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,20 +57,19 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />SoftwareUpdater</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/softwareupdater-icon_64.png" alt="softwareupdater-icon_64.png" width="64" height="64" />Aktualizácia softvéru</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
+<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoftwareUpdater</span></td></tr>
+<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/SoftwareUpdater_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>SoftwareUpdater checks all active repositories (see the <a href="../prefereces/repositories.html">Repositories preferences</a>) for updates to the installed packages, including system updates to Haiku itself. It downloads and installs the available updates in one go.</p>
+<p>Aktualizácia softvéru skontroluje všetky dostupné zdroje softvéru (pozri <a href="../prefereces/repositories.html">Nastavenia zdrojov softvéru</a>), či obsahujú aktualizácie nainštalovaných balíkov vrátane aktualizácií samotného systému Haiku. Dostupné aktualizácie naraz stiahne a nainštaluje.</p>
 <img src="../images/apps-images/softwareupdater.png" alt="SoftwareUpdater's main window" />
-<p>After launching, SoftwareUpdater checks for updates to packages and displays them in a list with their new version and a short description. You can opt to <span class="menu">Show more details</span> to include the name of the repository for each package and show both the old and new package versions.</p>
-<p><span class="button">Update now</span> will start the download of all the packages and their subsequent installation.</p>
-<p>Depending on the packages that were updated, you may have to reboot Haiku to actually complete the update process. Updated applications usually only need to be restarted, while changes to Haiku itself may require a reboot of the system to take effect.</p>
+<p>Po spustení skontroluje Aktualizácia softvéru aktualizácie balíkov a zobrazí ich zoznam s dostupnou novou verziou a krátkym popisom. Môžete sa rozhodnúť <span class="menu">Zobraziť ďalšie podrobnosti</span> - názov zdroja softvéru každého balíka a zobrazenie starej aj novej verzie balíka.</p>
+<p><span class="button">Aktualizovať teraz</span> spustí sťahovanie všetkých balíkov a ich následnú inštaláciu.</p>
+<p>V závislosti od aktualizovaných balíkov môže byť nutné reštartovať Haiku, aby sa aktualizácia dokončila. Zvyčajne stačí reštartovať aktualizované aplikácie - iba zmeny samotného Haiku môžu vyžadovať reštart systému.</p>
 </div>
 </div>

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../jp/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>
+ «  <a href="softwareupdater.html">Aktualizácia softvéru</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>
+ «  <a href="softwareupdater.html">Aktualizácia softvéru</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		helix84
- *		Marek
 *		Humdinger
+ *		Marek
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,7 +53,7 @@
 <span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">Hľadanie textu</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -153,7 +153,7 @@ Oba súbory môžu byť vytvorené v priečinku <span class="path">/boot/home/co
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">Hľadanie textu</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -84,7 +84,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Skopírovať text do schránky</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Skopíruje aktuálny výber do schránky.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Ponuka Nastavenia</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">Preskakovať priečinky začínajúce bodkou</span></td><td> </td><td>To je užitočné pri práci v "unixovom" prostredí, kde sú administratívne súbory často skryté vnútri "<tt>.priečinkoch/</tt>". Systémy zdrojových verzií ako SVN a CVS sú príklady aplikácií používajúcich to a sú tiež široko používané v Haiku.</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">Vložiť únikové klauzuly do hľadaného textu</span></td><td> </td><td>Hľadanie textu používa nástroj príkazového riadku <span class="cli">grep</span>. Pre to, špeciálne znaky ako <tt>'"*\$?!</tt> a medzery musia odchádzať s <tt>\</tt>. Deaktivovanie tohto nastavenia znamená že to musíte robiť sami, ale maniesto toho vám garantuje silu <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A1rny_v%C3%BDraz" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">regulárnych výrazov</a>.</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">Vložiť únikové klauzuly do hľadaného textu</span></td><td> </td><td>Hľadanie textu používa nástroj príkazového riadku <span class="cli">grep</span>. Pre to, špeciálne znaky ako <tt>'"*\\$?!</tt> a medzery musia odchádzať s <tt>\\</tt>. Deaktivovanie tohto nastavenia znamená že to musíte robiť sami, ale maniesto toho vám garantuje silu <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A1rny_v%C3%BDraz" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">regulárnych výrazov</a>.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><span class="menu">Iba textové súbory</span></td><td> </td><td>Hľadanie textu je v súčasnej dobe jediný užitočný nástroj pre hľadanie reťazcov v textových súboroch. Deaktivácia tohto nastavenia prehľadá všetky typy súborov.</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>Ponuka História</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="4"></td><td>Obsahuje nedávno hľadané reťazce.</td></tr>
@@ -74,10 +74,10 @@
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. More documentation and a bug tracker are available at the <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">Vision homepage</a>.</p>
-<div class="box-info">You can find help from other Haiku users and developers on <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> in various languages.<br />
-The most frequented channel is the English speaking #haiku at irc.freenode.net.</div>
-<p>Some advice, especially if you're new to IRC:</p>
+<p>Vision je klient IRC pôvodne vyvíjaný pre BeOS. Dokumentáciu a zoznam evidovaných chýb nájdete na  <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">webstránke Vision</a>.</p>
+<div class="box-info">Na <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">kanáloch Haiku</a> môžete nájsť pomoc v rôznych jazykoch od ostatných používateľov Haiku a vývojárov.<br />
+Najfrekventovanejší je #haiku na irc.freenode.org, kde sa hovorí po anglicky.</div>
+<p>Niekoľko rád, obzvlášť aj IRC ešte len začínate:</p>
 <ul>
 <li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
 <li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
@@ -88,12 +88,12 @@ The most frequented channel is the English speaking #haiku at irc.freenode.net.<

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
-<p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Klávesové skratky</a></h2>
+<p>Vision poskytuje niekoľko praktických klávesových skratiek:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Tab-completion like in Terminal: After entering a few letters of a nickname, hitting <span class="key">TAB</span> completes to the first matching nickname.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
+<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Dokončovanie tabulátorom ako v Termináli: Po zadaní niekoľkých písmen mena stlačtením <span class="key">TAB</span> potvrdíte doplnenie prvého navrhovaného mena.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Keď je aktívny ovládací prvok na zadávanie textu, týmito klávesmi prechádzate medzi nedávno zadaným textom.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Aktivuje okno, ktoré sa objavuje nad/pod práve aktívnym oknom v Zozname okien</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />

 To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
@@ -108,15 +108,15 @@ Vision treats these with sequential priority. When you press <span class="key">S

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="commands" name="commands">Built-in commands</a></h2>
-<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
-<p>The syntax:</p>
+<a id="commands" name="commands">Zabudované príkazy</a></h2>
+<p>Toto je zoznam zabudovaných príkazov, ktoré preberáme s povolením z webovej stránky Vision:</p>
+<p>Syntax:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
-<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
-<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
-<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
-<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
-<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
+<tr><td><tt>/PRÍKAZ</tt></td><td width="10"></td><td>príkaz</td></tr>
+<tr><td><tt>&lt;povinné&gt;</tt></td><td></td><td>povinný parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>[voliteľné]</tt></td><td></td><td>voliteľný parameter</td></tr>
+<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>logické ALEBO</td></tr>
+<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>ďalšie prípadné parametre</td></tr>
 </table>

 <ul>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Marek
 *		helix84
+ *		Marek
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -52,7 +52,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="index.html">Obsah</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <p><span class="cli">listattr</span> vypíše zoznam atribútov súboru, no nezobrazí obsah týchto atribútov.</p>
 <pre>použitie: listattr 'názov súboru' ['názov súboru' ...]</pre>
 <p>Z nášho obrázka hore:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\\ Botters
 File: Clara Botters
   Type         Size                 Name
 -----------  ---------  -------------------------------
@@ -118,7 +118,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <ul>
 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> ukladá typ súboru ako reťazec <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, tu „<tt>application/x-person</tt>“. Ten určuje predvolenú ikonu a aplikáciu, v ktorej sa súbor otvorí keď naň napr. dvakrát kliknete.</p></li>
 <li><p>„<tt>_trk/pinfo_le</tt>“ je atribút, ktorým Tracker sleduje pozíciu ikony súboru.</p></li></ul>
-<div class="box-info">Všimnite si obrátené lomítko po slove "Clara". V termináli sa musíte „vyhnúť“ špeciálnym znakom ako <tt>'"*\$?!</tt>. Medzera medzi "Clara" a "Botters" je tiež jedným z nich. Tým pádom sa lomítko v skutočnosti nachádza pred medzerou, nie po slove "Clara".</div>
+<div class="box-info">Všimnite si obrátené lomítko po slove "Clara". V termináli sa musíte „vyhnúť“ špeciálnym znakom ako <tt>'"*\\$?!</tt>. Medzera medzi "Clara" a "Botters" je tiež jedným z nich. Tým pádom sa lomítko v skutočnosti nachádza pred medzerou, nie po slove "Clara".</div>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -126,7 +126,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <p><span class="cli">catattr</span> zobrazí obsah konkrétneho atribútu súboru.</p>
 <pre>použitie: catattr [--raw|-r] názov_atribútu súbor1 [súbor2...]</pre>
 <p>A znova náš príklad:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>

 <h3>
@@ -141,7 +141,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                 alebo číselná hodnota (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
         Predvolený je „string“</pre>
 <p>Povedzme, že si Clara našla prácu v nadnárodnom Barkelbaer Inc., predtým prázdny atribút „Company“ zaplníme údajom, ktorý je typu „string“ (reťazec znakov):</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\\ Inc. Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -152,7 +152,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
         „attr“ je názov atribútu súboru
         Ak je „-p“ uvedené, „attr“ sa považuje za vzor.</pre>
 <p>Aj keď by bolo praktickejšie vôbec nevypĺňať atribút „Fax“, môžete ho úplne odstrániť zo súboru Clary napísaním:</p>
-<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
+<pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\\ Botters</pre>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -171,7 +171,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="index.html">Obsah</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,9 +10,9 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		Marek
 *		helix84
 *		Humdinger
+ *		Marek
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -69,8 +69,8 @@ Skript môže robiť všetko od vykonania niekoľkých príkazov v špecifickom
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
-<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
-The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
+<p>Keďže skripty prirodzene  veľmi závisia na tom, ktorý shell ich interpretuje, mali by ste sa oboznámiť so shellom Bash, ktorý Haiku používa. Pretože je to široko používaný shell, existuje množstvo zdrojov online. Jeden pekný dokument je <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> od Johana Janssona.<br />
+<a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> je pekný zdroj, ktorý vám pomôže s podrobnosťami.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -95,14 +95,13 @@ Ak ešte neexistujú, budete potrebné súbory musieť sami vytvoriť. Inak jedn

 <p>Jednoduchá alternatíva k predchadzajúcemu spúšťaniu aplikácií pri zavádzaní systému je dať na ne odkazy do adresára <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. To môžme urobiť jednoducho kliknutím pravým tlačidlom myši na aplikáciu, ktorú si želáte spustiť automaticky, prejsť do <span class="menu">Vytvoriť odkaz</span> a <a href="tracker.html#navigating">navigovaním </a> do adresára uvedeného vyššie.</p>

-<h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">UserShutdownScript</a></h3>
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">The UserShutdownScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> bude vykonaný ako prvý krok vypínacieho procesu. Ak skript vráti nenulovú hodnotu, vypínanie sa zruší. </p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">UserShutdownFinishScript</a></h3>
+<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">The UserShutdownFinishScript - <i>not yet working</i></a></h3>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> sa vykonáva ako posledný krok v procese vypínania. Pamätajte, že väčšina systému je v čase vykonania skriptu už vypnutá.</p>

 </div>
@@ -63,15 +63,14 @@

 <h1>Zavádzač systému</h1>

-<p>Zavádzač systému Haiku vám môže pomôcť, keď narazíte na problémy s hardvérom alebo ak si chcete vybrať, ktorú inštaláciu Haiku chcete spustiť ak máte viac než jednu (možno na inštalačnom CD alebo na kľúči USB).<br />
-Tiež sa hodí potom ako nainštalujete softvérový komponent, ktorý robí problémy a zabraňuje vám naštartovať systém, na jeho odstránenie a opätovné pridanie. Pozri <a href="#troubleshooting">Riešenie problémov</a> nižšie.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>Voľby Zavádzača systému môžete zadať po stlačení a podržaní klávesu <span class="key">SHIFT</span> pred začiatkom zavádzania systému Haiku. Ak je nainštalovaný správca zavádzania, môžete kláves <span class="key">SHIFT</span> začať držať už predtým, než vyvoláte položku Haiku. Ak je Haiku na počítači jediný operačný systém, môžete začať držať kláves ešte vtedy, keď vidíte štartovacie správy od BIOSu.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Voľby zavádzača</a></h2>
 <p>Po jeho zobrazení vám ponúkne štyri menu:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Vyberte zavádzací zväzok</b></td><td> </td><td>Vyberte, ktorú inštaláciu/verziu Haiku chcete spustiť.</td></tr>
+<tr><td><b>Vyberte zavádzací zväzok</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
 <tr><td><b>Vyberte voľby bezpečného režimu</b></td><td> </td><td>V prípade problémov súvisiacich s hardvérom alebo ak sa systém stane nestabilný alebo ho nie je možné spustiť z dôvodu nesprávneho správania doplnku, existuje niekoľko volieb, ktoré môžete skúsiť. Pri označení každej z volieb sa zobrazí na spodku obrazovky jej krátky popis.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
@@ -99,60 +98,58 @@ Tiež sa hodí potom ako nainštalujete softvérový komponent, ktorý robí pro
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
-<tr><td><b>Vyberte voľby ladenia</b>
-</td><td> </td><td>Tu nájdete niekoľko volieb, ktoré pomáhajú pri ladení alebo získavaní podrobností do <a href="../../welcome/sk/bugreports.html">hlásenia chyby</a>. Dolu má opäť každá voľba krátke vysvetlenie.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<p><span class="menu">Zapnúť výstup ladenia na sériový port</span><br />
-		Zapne presmerovanie výstupu syslogu na sériové rozhranie (predvolené parametre: 115200, 8N1).</p>
-	<p><span class="menu">Zapnúť výstup ladenia na obrazovku</span><br />
-		Zobraziť ladiaci výstup na obrazovke počas štartu systému namiesto bežného štartovacieho loga.</p>
-	<p><span class="menu">Vypne stránkovanie na obrazovke</span><br />
-		Vypne stránkovanie, keď je zapnutý výstup ladenia na obrazovku.</p>
-	<p><span class="menu">Zapnúť výstup ladenia do syslog</span><br />
-		Zapne špeciálny buffer syslogu v pamäti pre aktuálnu reláciu, ku ktorému bude mať zavádzač systému prístup po reštarte.</p>
-	<p><span class="menu">Zobraziť aktuálny protokol zavádzača systému</span><br />
-		Zobrazuje ladiace informácie, ktoré zavádzač systému zaznamenal v protokole (stlačením <span class="key">Q</span> ukončíte zobrazovanie protokolu)</p>
-	<p><span class="menu">Pridať rozšírenú voľbu ladenia</span><br />
-		Umožňuje priame zadanie rozšírenej voľby ladenia.</p>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Ak je aktivovaná voľba „<i>Zapnúť ladiaci syslog</i>“ teplý reštart po havárii zobrazí naviac tieto voľby:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Uložiť syslog z predošlej relácie počas štartu</span><br />
-		Uloží pri štarte syslog z predošlej relácie Haiku do /var/log/previous_syslog.</p>
-	<p><span class="menu">Zobraziť syslog z predošlej relácie</span><br />
-		Zobrazí syslog z predošlej relácie Haiku</p>
-	<p><span class="menu">Uložiť syslog z predošlej relácie</span><br />
-		Uloží syslog z predošlej relácie Haiku na disk. Momentálne sú podporované iba súborové systémy FAT32.</p></td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Riešenie problémov</a></h2>
-<p>Ak Haiku odmietne na vašom hardvéri bezproblémovo naštartovať, skúste nastaviť rozličné voľby v menu  <span class="menu">Vybrať možnosti bezpečného režimu</span>. V každom prípade zvážte odoslanie <a href="../../welcome/sk/bugreports.html">hlásenia o chybe</a>.</p>
-<p>Na druhú stranu, ak Haiku len náhle začalo spôsobovať nejaký problém po inštalácii nejakého softvéru, najmä ovládačov hardvéru, máte niekoľko možností, ako znovu dostať Haiku do spustiteľného stavu, aby ste mohli problematický balík odinštalovať:</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p>Aktivácia <span class="menu">Bezpečného režimu</span> zabráni spusteniu väčšiny serverov, démonov a používateľských skriptov pri štarte (UserBootScript).</p></li>
-<li><p><span class="menu">Vypnutie používateľských doplnkov</span> zabráni použitiu akýchkoľvek doplnkov (ovládače, prekladače atď.), ktoré ste si nainštalovali do používateľskej hierarchie vo vašom domovskom priečinku.</p></li>
-<li><p>V prípade, že je problematický ovládač, doplnok atď. nainštalovaný v hierarchii systému, bude to trochu zložitejšie, pretože táto oblasť je len na čítanie. To sa dajú použiť položky na <span class="menu">Černej listine</span>. Pomocou nich môžete prechádzať celou hierarchiou systému a zakázať komponenty, ktoré vám spôsobujú problémy, zaškrtnutím položky pomocou klávesu <span class="key">medzerník</span> alebo <span class="key">Enter</span>. <span class="key">ESC</span> vás vráti o úroveň vyššie do nadradeného adresára.</p>
-<p>Online nájdete článok <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Ako trvale umiestniť na čiernu listinu súbor balíka</a>, ktorý vám ukáže ako toto nastavenie zachovať natrvalo.</p></li>
-<li><p>V menu <span class="menu">Vybraš zavádzací zväzok</span> môžete zadať, ktorú predchádzajúcu „verziu“ Haiku chcete spustiť. Zakaždým, keď nainštalujete alebo odinštalujete balík, starý stav sa uloží a môžete ho spustiť výberom zo zoznamu uvedeného v možnostiach zavádzača systému.<br />
-Takže, ak narazíte na problémy so spustením systému po inštalácii niektorého balíka, spustite verziu Haiku z doby pred problematickou udalosťou a odinštalujte problematický balík.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Spúšťanie Haiku</a></h2>
-<p>Po aktivovaní jednej alebo viacerých volieb sa vrátite do hlavného menu a môžete pokračovať v zavádzaní systému, ktoré sa nachádza na tejto obrazovke:</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

-<p>Ak všetko funguje, postupne sa rozsvecuje jeden symbol za druhým.<br />
-Rozličné symboly zhruba zodpovedajú týmto fázam zavádzania:</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atóm</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializácia modulov.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + lupa</b></td><td> </td><td>Vytvára sa rootfs (<span class="path">/</span>) a pripája sa devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Zásuvná karta</b></td><td> </td><td>Inicializuje sa správca zariadení.</td></tr>
-	<tr><td><b>Zavádzací disk</b></td><td> </td><td>Pripája sa zavádzací disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Čip</b></td><td> </td><td>Načítavajú sa moduly špecifické pre CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Priečinok</b></td><td> </td><td>Konečná inicializácia subsystémov.</td></tr>
-	<tr><td><b>Raketa</b></td><td> </td><td>Launch_daemon spustil systém.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h1>Víta vás Používateľská príručka Haiku</h1>

@@ -91,7 +90,7 @@
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">Všeobecné skratky</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Navigačné skratky Trackera</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">Skratky v Termináli</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Ďalšie kombinácie kláves</a></li></ul></td>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">Ďalšie kombinácie klávesov</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Najpoužívanejšie klávesové skratky na urýchlenie vašich pracovných postupov.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a><ul>
 		<li><a href="workspaces.html#switching">Prepínanie medzi plochami</a></li>
@@ -145,78 +144,77 @@
 		<td valign="top">Naučte sa používať systém pošty v Haiku s vlastnými stavmi a požiadavkami.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Bezdrôtová sieť</a></td>
 		<td valign="top">Nastavenie otvorenej alebo šifrovanej bezdrôtovej siete.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Aplikácie</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">balíky Haiku (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Staré archívy BeOS (.zip a .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Aplikácie Haiku</a></li>
 		<ul>
-			<li><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></li>
-			<li><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></li>
-			<li><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></li>
+			<li><a href="applications/activitymonitor.html">Monitor aktivity</a></li>
+			<li><a href="applications/bootmanager.html">Správca zavádzania</a></li>
+			<li><a href="applications/charactermap.html">Mapa znakov</a></li>
 			<li><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></li>
 			<li><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></li>
-			<li><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></li>
-			<li><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></li>
-			<li><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></li>
-			<li><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></li>
-			<li><a href="applications/expander.html">Expander</a></li>
+			<li><a href="applications/deskcalc.html">Kalkulačka</a></li>
+			<li><a href="applications/diskprobe.html">Disková sonda</a></li>
+			<li><a href="applications/diskusage.html">Využitie disku</a></li>
+			<li><a href="applications/drivesetup.html">Nastavenie diskových oblastí</a></li>
+			<li><a href="applications/expander.html">Rozbaľovač</a></li>
 			<li><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></li>
 			<li><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></li>
-			<li><a href="applications/installer.html">Installer</a></li>
-			<li><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></li>
-			<li><a href="applications/mail.html">Mail</a></li>
-			<li><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></li>
-			<li><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></li>
-			<li><a href="applications/people.html">People</a></li>
+			<li><a href="applications/installer.html">Inštalátor</a></li>
+			<li><a href="applications/magnify.html">Lupa</a></li>
+			<li><a href="applications/mail.html">Pošta</a></li>
+			<li><a href="applications/mediaplayer.html">Prehrávač multimédií</a></li>
+			<li><a href="applications/midiplayer.html">Prehrávač MIDI</a></li>
+			<li><a href="applications/packageinstaller.html">Inštalátor starších aplikácií</a></li>
+			<li><a href="applications/people.html">Ľudia</a></li>
 			<li><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></li>
-			<li><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></li>
-			<li><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></li>
+			<li><a href="applications/screenshot.html">Snímka obrazovky</a></li>
+			<li><a href="applications/showimage.html">Prehliadač obrázkov</a></li>
 			<li><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></li>
 			<li><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></li>
 			<li><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></li>
-			<li><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></li>
-			<li><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></li>
+			<li><a href="applications/terminal.html">Terminál</a></li>
+			<li><a href="applications/textsearch.html">Hľadanie textu</a></li>
 			<li><a href="applications/tv.html">TV</a></li>
 			<li><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></li>
 		</ul>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li>
-		</ul></td>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Aplikácie príkazového riadka Haiku</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Balíky aplikácií</a></li></ul></td>
 		<td>Naučte sa inštalovať a odinštalovať aplikácie vo všeobecnosti a pracovať s aplikáciami, ktoré sa dodávajú s Haiku.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Aplety plochy</a>
 		<ul>
-			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></li>
-			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/launchbox.html">Spúšťač</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/networkstatus.html">Stav siete</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/powerstatus.html">Stav napájania</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/processcontroller.html">Správca procesov</a></li>
+			<li><a href="desktop-applets/workspaces.html">Pracovné plochy</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Jednoduché nástroje, ktoré sa inštalujú na vašu Plochu a Panel.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences</a>
+	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Nastavenia</a>
 		<ul>
-			<li><a href="preferences/appearance.html">Appearance</a></li>
-			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a></li>
-			<li><a href="preferences/deskbar.html">Deskbar</a></li>
+			<li><a href="preferences/appearance.html">Vzhľad</a></li>
+			<li><a href="preferences/backgrounds.html">Pozadia</a></li>
+			<li><a href="preferences/datatranslations.html">Preklad dát</a></li>
+			<li><a href="preferences/deskbar.html">Panel</a></li>
 			<li><a href="preferences/e-mail.html">E-mail</a></li>
-			<li><a href="preferences/filetypes.html">FileTypes</a></li>
-			<li><a href="preferences/keyboard.html">Keyboard</a></li>
-			<li><a href="preferences/keymap.html">Keymap</a></li>
+			<li><a href="preferences/filetypes.html">Typy súborov</a></li>
+			<li><a href="preferences/keyboard.html">Klávesnica</a></li>
+			<li><a href="preferences/keymap.html">Mapa klávesov</a></li>
 			<li><a href="preferences/locale.html">Locale</a></li>
-			<li><a href="preferences/media.html">Media</a></li>
-			<li><a href="preferences/mouse.html">Mouse</a></li>
-			<li><a href="preferences/network.html">Network</a></li>
-			<li><a href="preferences/printers.html">Printers</a></li>
-			<li><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></li>
-			<li><a href="preferences/screen.html">Screen</a></li>
-			<li><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></li>
-			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></li>
-			<li><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></li>
-			<li><a href="preferences/time.html">Time</a></li>
+			<li><a href="preferences/media.html">Multimédiá</a></li>
+			<li><a href="preferences/mouse.html">Myš</a></li>
+			<li><a href="preferences/network.html">Sieť</a></li>
+			<li><a href="preferences/printers.html">Tlačiarne</a></li>
+			<li><a href="preferences/repositories.html">Repozitáre</a></li>
+			<li><a href="preferences/screen.html">Obrazovka</a></li>
+			<li><a href="preferences/screensaver.html">Šetrič obrazovky</a></li>
+			<li><a href="preferences/shortcuts.html">Skratky</a></li>
+			<li><a href="preferences/sounds.html">Zvuky</a></li>
+			<li><a href="preferences/time.html">Čas</a></li>
 			<li><a href="preferences/tracker.html">Tracker</a></li>
 			<li><a href="preferences/touchpad.html">Touchpad</a></li>
-			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">VirtualMemory</a></li>
+			<li><a href="preferences/virtualmemory.html">Virtuálna pamäť</a></li>
 		</ul></td>
 		<td>Konfigurácia a nastavenie vášho systému.</td></tr>
 <!--
@@ -10,10 +10,10 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
- *		Peter Poláčik
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *		Humdinger
+ *		Peter Poláčik
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -53,14 +53,13 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Doplnky Trackera</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
@@ -76,9 +75,9 @@
 <p>Panel je malý panel, ktorý je štandardne umiestnený v pravom hornom rohu obrazovky. Je to Haiku obdoba panelu úloh vo Windows, s jeho tlačidlom Štart. Obsahuje menu Panelu, odkiaľ môžete spustiť aplikácie a nastavenia, oznamovaciu oblasť s hodinami a ostatnými nástrojmi pod ním a zoznam momentálne bežiacich programov na spodku.</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
 <p>Panel môžete presunúť do akéhokoľvek rohu obrazovky alebo umiestniť ako lištu kdekoľvek pozdĺž horného alebo spodného okraja obrazovky chytením za bodkovanú oblasť na boku oznamovacej oblasti, potiahnutím a následným pustením na novú pozíciu. Môžete ho tiež zložiť do kompaktnejšej verzie, potiahnutím a pustením bodkovanej oblasti na menu Panelu.</p>
-<p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
+<p>Ťahaním myši vpravo alebo vľavo po uchopení za označený ovládací prvok panelu môžete zmeniť šírku Panelu:</p>
 <img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
-<p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>
+<p>Širší Panel vám umožňuje mať viac ikon na jednom riadku. Tiež menej často skracuje dlhšie názvy aplikácií v zozname bežiacich aplikácií, obzvlášť ak používate väčšie ikony.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -115,10 +114,10 @@
 </table>

 <h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
-Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>Kým prvých pár položiek menu v Paneli je pevne daných, ostatné pod <span class="menu">Vypnúť...</span> môžete upraviť.<br />
+Tu môžete nastaviť počet nedávnych dokumentov, priečinkov a aplikácií, ktoré sú zobrazené vo svojom menu v Paneli, alebo či ich vôbec chcete vidieť.<br />
+Tlačidlo <span class="button">Upraviť v Trackeri...</span> otvorí priečinok <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. V ňom nájdete súbory a priečinky, ktoré sa zobrazujú v Paneli, štandardne sú to <span class="menu">Aplikácie</span>, <span class="menu">Demá</span>, <span class="menu">Applety Panelu</span> a <span class="menu">Nastavenia</span>.<br />
+Môžete zmazať alebo pridať položky, ako napríklad odkazy na aplikácie, dokumenty alebo dokonca požiadavky, ak ich jednoducho prekopírujete/vymažete do/z tohto priečinka.</p>
 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
 <div class="box-info"><p>Programy nainštalované z balíka automaticky vložia položku do Panelu. Ak máte nainštalovaný veľký počet balíkov, Panel môže byť trochu preplnený. Ak uprednostňujete mať plnú kontrolu a vidieť len aplikácie, ktoré ste tam sami pridali (a prípadne rozdelili do podmenu), tu je návod, ako na to:<br />
 Vytvorte odkaz priečinka <span class="path">menu</span> v <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> a premenujte na <span class="path">menu_entries</span>. Z Terminálu, čo dosiahnete pomocou:</p>
@@ -143,9 +142,9 @@ Vytvorte odkaz priečinka <span class="path">menu</span> v <span class="path">~/
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Zoznam bežiacich programov</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
-<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
-<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
+<p>Môžete prepnúť na konkrétnu spustenú aplikáciu kliknutím na jej položku v Paneli a vybraním (jedného z) jej okien z podmenu. Kliknutím pravým tlačidlom môžete <span class="menu">Skryť/zobraziť všetky</span> okná alebo minimalizovať alebo <span class="menu">Zatvoriť všetky</span> okná a s nimi celú aplikáciu.</p>
+<p><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> a kliknutie na aplikáciu skryje všetky jej okná. <span class="key">CTRL</span> kliknutie ich znova zobrazí.</p>
+<div class="box-info">Niekedy môže aplikácia zamrznúť a aj keď sú všetky jej okná zatvorené, položka zo zoznamu bežiacich aplikácií v Paneli nezmizne. V takom prípade môžete použiť vulkánsky smrtiaci chvat, aby ste sa jej zbavili: podržte <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> a kliknite na aplikáciu v Paneli.</div>
 <p>Ak ste aktivovali Vysúvacie zoznamy aplikácii v nastaveniach Panelu, môžete rozbaliť resp. zbaliť zoznam okien priamo pod položkou danej aplikácie.</p>
 <p>Pred každým z okien aplikácie je symbol poskytujúci informácie o jeho stave. Jasný symbol znamená, že okno je viditeľné; tmavý, že je minimalizované. Tri čiary pred symbolom znamenajú, že sa nenachádza na aktuálnej pracovnej ploche.</p>

@@ -155,7 +154,7 @@ Vytvorte odkaz priečinka <span class="path">menu</span> v <span class="path">~/
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tracker-add-ons.html">Doplnky Trackera</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Bachoru
- *		Marek
 *		helix84
+ *		Marek
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">Stav siete</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -102,8 +102,8 @@ Ukončí všetky oblasti Spúšťača.</td><td> </td></tr>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a> 
+::  <a href="networkstatus.html">Stav siete</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -69,7 +69,7 @@
 <p>Aplet Stav siete zobrazuje stav vašich pripojení k sieti. Po spustení Stavu siete sa vás aplet opýta, či ho chcete spúšťať v okne, alebo nainštalovať do Panelu. V režime okna sa dá ikone meniť veľkosť zmenou veľkosti okna a aplet sa dá pretiahnuť na plochu pomocou rúčky <a href="../gui.html#replicants">Replikanta</a> . Nezávisle na tom, kde je nainštalovaný, kontroluje sa kontextovým menu vyvolaným kliknutím pravým tlačidlom myši.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="aplet Stav siete" /><br />
 Prvá sekcia obsahuje názvy všetkých sieťových zariadení a ich stav. Kliknutie na jednu z položiek vyvolá okno s IP adresou, adresou na broadcast a maskou siete.<br />
-Nižšie je uvedený zoznam všetkých bezdrôtových sietí, ktoré našiel bezdrôtový adaptér a indikátor sily ich signálu. Ďalšie informácie o tom ako nastaviť spojenie nájdete v kapitole <a href="..\workshop-wlan.html">Workshop: Bezdrôtové siete</a>.<br />
+Nižšie je uvedený zoznam všetkých bezdrôtových sietí, ktoré našiel bezdrôtový adaptér a indikátor sily ich signálu. Ďalšie informácie o tom ako nastaviť spojenie nájdete v kapitole <a href="..\\workshop-wlan.html">Workshop: Bezdrôtové siete</a>.<br />
 Nakoniec môžete <span class="menu">Otvoriť nastavenia siete...</span> a zmeniť tak vašu <a href="../preferences/network.html">konfiguráciu siete</a> alebo <span class="menu">Ukončiť</span> tento aplet.</p>

 <h2>Ikony stavu</h2>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,14 +50,13 @@
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Správca procesov</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a> 
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Pracovné plochy</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplety plochy</span></td></tr>
@@ -76,8 +75,8 @@
 <a id="moving" name="moving">Prenášanie okien medzi pracovnými plochami</a></h2>
 <p>Ak chcete preniesť okno z jednej plochy na druhú, stačí ho v aplete Pracovné plochy chytiť a preniesť do druhého okna pomocou myši. Týmto spôsobom môžete prenášať okná bez toho, aby ste opustili aktuálnu pracovnú plochu. Samozrejme, táto metóda funguje dobre iba vtedy, keď nie je otvorených príliš veľa okien a váš cieľ nie je prekrytý inými oknami. Ďalšia možnosť je chytiť okno za jeho záložku a počas držania prepínať obrazovky pomocou <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
 <p>Ďalšie informácie o pracovných plochách vo všeobecnosti a ďalšie klávesové skratky nájdete v téme <a href="../workspaces.html">Pracovné plochy</a>.</p>
-<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
-Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>
+<div class="box-info">Skúste toto: Zväčšite okno Pracovné plochy a skryte karty a okraj okna. Potom prejdite na <a href="../preferences/shortcuts.html">Nastavenia skratiek</a> a priraďte <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> k apletu Pracovné plochy (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
+Teraz môžete aplet rýchlo vyvolať kombináciou klávesov a rovnako rýchlo ho zatvoriť klávesom <span class="key">ESC</span>.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -94,8 +93,8 @@ Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismi

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+ «  <a href="processcontroller.html">Správca procesov</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Panel</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Atribúty</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -120,7 +120,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Panel</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="attributes.html">Atribúty</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,15 +50,15 @@
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
@@ -82,7 +82,7 @@
 <li>Okno môžete minimalizovať dvojklikom na jeho kartu (alebo pomocou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). K takto skrytému oknu sa dostanete cez jeho položku v <a href="deskbar.html">Paneli</a> alebo <a href="twitcher.html">Twitcheri</a>.</li>
 <li>Okno môžete dať preč z popredia pravým kliknutím na jeho kartu (alebo okraj).</li></ul></li>
 <li><p>Tlačidlo Zavrieť.</p></li>
-<li><p>Tlačidlo „zväčšenia“ (alebo <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Vo väčšina aplikácií sa okno maximalizuje. Sú ale aj výnimky. Napríklad okná Trackera, ktoré svoju veľkosť zmenia tak, aby sa čo najlepšie prispôsobili obsahu.</p></li>
+<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
 <li><p>Okraj okna. Ťahaním myšou presúvate okno. Ťahaním pravým tlačidlom myši meníte veľkosť okna.</p></li>
 <li><p>Roh na zmenu veľkosti.</p></li>
 </ol>
@@ -137,7 +137,7 @@ Z rozbaľovacieho menu hore môžete vybrať nadradený priečinok.</p>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Vráti vás na plochu.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Vráti vás do domovského priečinka.</td></tr>
 </table>
-<p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+<p>Klávesové skratky v Haiku vo všeobecnosti popisuje <a href="keyboard-shortcuts.html">Klávesové skratky a kombinácie</a>.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -161,9 +161,9 @@ Pravým kliknutím na rúčku replikanta vyvoláte menu s možnosťami zobraziť

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <h1>Nastavenia</h1>

@@ -89,9 +88,9 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html">Sieť</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfigurácia vašej siete.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html">Tlačiarne</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Pridanie, odstránenie a konfigurácia tlačiarní. [<i>zatiaľ chýba</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Zdroje softvéru</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">Správa zdrojov softvéru softvéru.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html">Obrazovka</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfigurácia rozlíšenia, hĺbky, obnovovacej frekvencie a počtu používaných Pracovných plôch.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Šetrič obrazovky</a></td><td> </td>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Pozadia</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -139,7 +139,7 @@ Typ antialiasingu</h3>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+    <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="backgrounds.html">Pozadia</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,8 +51,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="appearance.html">Vzhľad</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Preklad dát</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -66,8 +66,8 @@
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - ukladá pozíciu okna panelu</td></tr>
 </table>
-<p>Môžete nastaviť farbu alebo obrázok ako pozadie pre každý súbor a Plochu pre každú pracovnú plochu.</p>
 <p><br /></p>
+<p>Môžete nastaviť farbu alebo obrázok ako pozadie pre každý súbor a Plochu pre každú pracovnú plochu.</p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>Horné menu špecifikuje, či sa vami vykonané zmeny budú aplikovať iba na aktuálnu pracovnú plochu, všetky pracovné plochy, konkrétny priečinok alebo či budú predvolené pre každý nový priečinok.</p>
 <p>Pod tým môžete priradiť obrázok alebo nevybrať <span class="menu">Žiadny</span> ak chcete mať jednofarebné pozadie. Obrázky môžete tiež pretiahnuť myšou do okna náhľadu vľavo.</p>
@@ -92,8 +92,8 @@ Vybraná farba bude taktiež zobrazená v aplete <a href="../desktop-applets/wor
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="appearance.html">Vzhľad</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="datatranslations.html">DataTranslations</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
+::  <a href="datatranslations.html">Preklad dát</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,8 +51,8 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="deskbar.html">Panel</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -232,8 +232,8 @@ Ak ste na vytáčanom spojení, budete to asi chcieť robiť <span class="menu">
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="deskbar.html">Panel</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
+::  <a href="filetypes.html">Typy súborov</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">Klávesnica</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -113,7 +113,7 @@ Na začiatku súboru nájdete legendu štylizovanej klávesnice obsahujúcu hexa
 # [ ` ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 0 ] [ - ] [ = ] [bck]
 #  0x11  0x12  0x13  0x14  0x15  0x16  0x17  0x18  0x19  0x1a  0x1b  0x1c  0x1d  0x1e
 #
-# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \ ]
+# [tab] [ q ] [ w ] [ e ] [ r ] [ t ] [ y ] [ u ] [ i ] [ o ] [ p ] [ [ ] [ ] ] [ \\ ]
 #  0x26  0x27  0x28  0x29  0x2a  0x2b  0x2c  0x2d  0x2e  0x2f  0x30  0x31  0x32  0x33
 #
 # [cap] [ a ] [ s ] [ d ] [ f ] [ g ] [ h ] [ j ] [ k ] [ l ] [ ; ] [ ' ] [  enter  ]
@@ -191,7 +191,7 @@ Key 0x18 = '7'      '/'      ''       '{'      ''       '/'      '7'      '{'
 Key 0x19 = '8'      '('      ''       '['      ''       '('      '8'      '['      ''       
 Key 0x1a = '9'      ')'      ''       ']'      ''       ')'      '9'      ']'      ''       
 Key 0x1b = '0'      '='      ''       '}'      ''       '='      '0'      '}'      ''       
-Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\'     ''       
+Key 0x1c = 0xc39f   '?'      ''       '\\\\'     ''       '?'      0xc39f   '\\\\'     ''       
 Key 0x1d = 0xc2b4   '`'      ''       ' '      ''       0xc2b4   '`'      ' '      ''       
 Key 0x1e = 0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     0x08     
 Key 0x1f = 0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     0x05     
@@ -214,7 +214,7 @@ Key 0x2f = 'o'      'O'      0x0f     ' '      ''       'O'      'o'      ' '
 Key 0x30 = 'p'      'P'      0x10     ' '      ''       'P'      'p'      ' '      ''       
 Key 0x31 = 0xc3bc   0xc39c   0x1b     ' '      ''       0xc39c   0xc3bc   ' '      ''       
 Key 0x32 = ' '      '*'      0x1d     '~'      ''       '*'      ' '      '~'      ''       
-Key 0x33 = '#'      '\''     0x1c     ' '      ''       '\''     '#'      ' '      ''       
+Key 0x33 = '#'      '\\''     0x1c     ' '      ''       '\\''     '#'      ' '      ''       
 Key 0x34 = 0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     0x7f     
 Key 0x35 = 0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     0x04     
 Key 0x36 = 0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     0x0c     
@@ -382,8 +382,8 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">Klávesnica</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Zdroje softvéru</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -67,15 +66,15 @@
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p>Zdroje softvéru sú kolekcie balíkov softvéru. Štandardne nastavený je zdrojo softvéru <i>Haiku</i> so všetkými balíkmi operačného systému a <i>HaikuPorts</i>, ktorý poskytuje veľké množstvo portovaných aplikácií a natívneho softvéru pre Haiku. Existuje niekoľko ďalších zdrojov softvéru, ktoré spravujú členovia komunity Haiku. Pozrite sa na webovej stránke na <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Webstránky so softvérom</a>.</p>
-<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<p>Toto je panel nastavení na správu vašich zdrojov softvéru (môžete ho tiež otvoriť z menu <span class="menu">Nástroje</span>v <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a>):</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
-<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
-<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
-<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
-You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+<p>Prvý stĺpec v zozname známych zdrojov softvéru zobrazuje, či je zdroj softvéru momentálne zapnutý. Ak nie je začiarknutý, nebude v ňom vyhľadávať HaikuDepot ani <span class="cli">pkgman</span> z príkazového riadka. Pomocou tlačidiel môžete <span class="button">Zapnúť</span> alebo <span class="button">Vypnúť</span> vybrané zdroje softvéru alebo prepnúť ich stav dvojitým kliknutím.</p>
+<p>V závislosti od veľkosti zdroja softvéru a rýchlosti vášho pripojenia k internetu môže zapnutie zdroja softvéru niekoľko sekúnd trvať. Ak trvá dlhšie, budete informovaný o čakajúcich úlohách v malom textovom poli nad tlačidlami <span class="button">+/-</span>. Ak úloha trvá neobvykle dlho, budete požiadaní o jej ukončenie alebo vyvolanie opätovného pokusu.</p>
+<p>Zdroj softvéru môže úplne odobrať tlačidlom „<span class="button">-</span>“ button, it has to be disabled.<br />
+Nový zdrojo softvéru môžete pridať tlačidlom „<span class="button"> </span>“, ktoré otvorí tento panel:</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
-<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
-<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+<p>Nový repozitár pridáte vložením odkazu URL do textového poľa. Než ho zapnete, jeho názov bude „Neznámy“.</p>
+<div class="box-warning">Samozrejme, pridanie zdroja softvéru a sťahovanie softvéru z neho je otázkou dôvery. Nepridávajte bezmyšlienkovite akékoľvek adresy URL zdrojov softvéru, ktoré nájdete na internete.</div>
 </div>
 </div>

@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />Obrazovka</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -72,7 +71,7 @@
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
 <p>Menu v hornej časti určuje, či sa zmeny aplikujú na všetky alebo iba na aktuálnu pracovnú plochu. V závislosti na vašej grafickej karte ponúkajú ostatné menu všetky nastavenia podporovaného rozlíšenia, farebnej hĺbky a obnovovacej frekvencie.</p>
 <p>Po stlačení tlačidla <span class="button">Použiť</span> sa grafický režim zmení a objaví sa upozornenie, ktoré sa vás pýta, či chcete zmeny ponechať alebo zrušiť. Ak na upozornenie neodpoviete, grafický režim sa po 12 sekundách vráti na pôvodné nastavenia. Možno ste upozornenie nevideli, lebo váš monitor nepodporuje dané nastavenia.</p>
-<p>There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press <span class="key">ESC</span> you'll revert back.</p>
+<p>Existuje kombinácia klávesov, ktorá funguje vždy, nielen keď sú nastavenia Obrazovky otvorené: <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span> nastaví záložný bezpečný grafický režim. To je užitočné ak váš monitor nehlási podporované nastavenia, čo môže mať za následok pokazený obraz alebo čiernu obrazovku. Aj tu sa zobrazí upozornenie ak nič neurobíte po dobu 12 sekúnd alebo stlačíte <span class="key">ESC</span>, vrátia sa pôvodné nastavenia.</p>
 <p>Vľavo vidíte znázornenie vašej obrazovky spolu s výrobcom a jej rozlíšením v bodoch na palec (dpi). Prenesením myši nad ňu zobrazí sa popis s názvom grafickej karty, ak je podporovaná ovládačom. Inak sa vypíše iba 
 „VESA“, čo je záložné riešenie fungujúce na každom hardvéri.</p>
 <div class="box-info">Zatiaľ čo režim VESA v Haiku funguje veľmi dobre, môžete sa stretnúť s niektorými obmedzeniami. Možno nebude možné správne nastaviť vašu širokouhlú obrazovku na jej natívne rozlíšenie, čím sa môže mierne rozostriť obraz. Taktiež sa môžu vyskytnúť obmedzenia ohľadom dostupných farebných hĺbok a obnovovacích frekvencií.</div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Čas</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -97,7 +96,7 @@ Vpravo nájdete čas aktuálne nastaveného časového pásma a náhľad času v
 <img src="../images/prefs-images/time-network.png" alt="time-network.png" />
 <p>Pomocou tlačidiel <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> môžete pridať resp. odstrániť <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym> servery zo zoznamu.</p>
 <p>Zaškrtávacie polia dolu hovoria systému, že má na synchronizáciu <span class="menu">Skúsiť všetky servery</span>, nie iba aktuálne vybraný server <span class="menu">Synchronizovať pri štarte</span>, aby ste si mohli byť istí, že hodiny vždy zobrazujú správny čas.</p>
-<p>You can <span class="button">Reset to default server list</span> if you accidentally deleted working NTP-servers and <span class="button">Synchronize</span> your clock manually. The synchronization can be achived from the command line (or a script) as well:</p>
+<p>Môžete <span class="button">Vrátiť predvolený zoznam serverov</span> ak ste omylom zmazali fungujúce servery NTP a <span class="button">Synchronizovať</span> vaše hodiny ručne. Synchronizáciu je možné spustiť aj z príkazového riadka (alebo skriptu):</p>
 <pre class="terminal">Time --update</pre>

 <h2>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		[Insert your name and address here]
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,7 +51,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="index.html">Obsah</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -162,7 +162,7 @@ Použitím položky menu <span class="menu">Uložiť požiadavku ako šablónu</
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="index.html">Obsah</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -10,8 +10,8 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
- *		helix84
 *		Bachoru
+ *		helix84
 *		Humdinger
 *
 -->
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -48,8 +48,8 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Klávesové skratky</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -90,8 +90,8 @@ Samozrejme, keď skratku vyberáte musíte dávať pozor na možné konflikty kl
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Klávesové skratky</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -85,8 +84,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Tu sú aj <span class="menu">Nastavenia</span>, aby ste nemuseli manuálne pripájať po každom spustení počítača.<br />
 Hore uvedené nastavenia automaticky pripoja každé úložné zariadenie, ktoré pripojíte/vložíte a taktiež pri spustení pripojí všetky disky, ktoré boli pripojené predtým.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
-<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
+<div class="box-warning">Predtým, než odoberiete napr. pevný disk alebo USB kľúč, uistite sa, že ste daný zväzok úspešne odpojili. To garantuje, že všetok prenos dát bol ukončený. Inak môžete prísť o dáta alebo poškodiť disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku dokáže pripojiť aj diskové zväzky, ktoré nemajú formát BFS. Pamätajte však, že tieto súborové systémy iné ako BFS neboli dôkladne otestované. Zapisovanie na tieto zväzky môže v niektorých prípadoch spôsobiť stratu dát. Ak chcete zostať v bezpečí, vždy pri ich pripájané zvoľte <span class="button">Pripojiť iba na čítanie</span>!</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -11,8 +11,8 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		helix84
- *		Marek
 *		Humdinger
+ *		Marek
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User guide</span></div>
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -51,14 +51,13 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="queries.html">Požiadavky</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplikácie</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -140,7 +139,7 @@ Odtiaľ môžete vybrať, ktorý program by sa mal spustiť, pri otvorení také
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Ďalšie atribúty</a></h3>
-<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
+<p>Sem zadáme všetky vlastné atribúty, ktoré sme si vybrali v našej príprave. Kliknutie na tlačidlo <span class="button">Pridať...</span> otvorí panel na zadanie všetkých údajov nového atribútu. Existujúci atribút môžete upraviť dvojitým kliknutím.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Názov atribútu</i> - Objavuje sa napr. ako nadpis stĺpca v okne Trackera.</p></li>
@@ -235,7 +234,7 @@ Otvorte priečinok obsahujúci vaše DVDdb súbory a upravte atribúty tak, ako
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">Požiadavky</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplikácie</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <h1>Workshop: Bezdrôtová sieť</h1>

 <p>Rozchodenie bezdrôtovej siete je nevyhnutné v dnešnej dobe neustáleho sieťového pripojenia. Pretože udržiavanie aktuálnej podpory rozličného a neustále sa meniaceho hardvéru a ovládačov je pre malý projekt celkom nemožné, Haiku sa pri implementácii sieťových ovládačov spolieha na vrstvu kompatibility <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a>.<br />
-Tá nám zabezpečuje obrovské množstvo podporovaného hardvéru, hoci zrejme nie 100% všetkých, ktoré existujú. Pozrite si online <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">zoznam podporovaných modelov</a> alebo sa pozrite do <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.3R/hardware.html#WLAN">Poznámok o hardvéri FreeBSD 9.3</a>.</p>
+Tá nám zabezpečuje obrovské množstvo podporovaného hardvéru, hoci zrejme nie 100% všetkých, ktoré existujú. Pozrite si online <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">zoznam podporovaných modelov</a> alebo sa pozrite do <a href="http://www.freebsd.org/releases/11.1R/hardware.html#WLAN">Poznámok o hardvéri FreeBSD 11.1</a>.</p>
 <div class="box-info">Momentálne sa očakáva, že budú fungovať iba zariadenia PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI a Mini PCI-Express.<br />
 Zariadenia PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB a ISA ešte vyžadujú ďalšiu prácu, než budú funkčné.</div>

@@ -92,38 +92,38 @@ Zariadenia PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB a ISA ešte vyžadujú ďalšiu pr
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="gui" name="gui">Ako sa pripojiť k bezdrôtovej sieti</a></h2>
-<p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
-<p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
+<p>Haiku sa štadardne pripojí k prvej nešifrovanej sieti, ktorú po spustení nájde. Ak sa chcete pripojiť ku konkrétnej sieti, použite v Paneli aplet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">Stav siete</a>.</p>
+<p>Kliknite na jeho ikonu na Paneli pravým tlačidlom a zvoľte z kontextového menu verejné meno siete (SSID, ktoré vysiela).</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
-<p>A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click <span class="button">OK</span> to start the login process.<br /> Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:</p>
+<p>Otvorí sa okno, kde napíšete typ overenia totožnosti  (pravdepodobne WPA/WPA2; WEP u6 nie je bezpečné šifrovanie!) a heslo danej bezdrôtovej siete. Kliknutím na <span class="button">OK</span> spustíte prihlasovanie.<br /> V závislosti od vášho hardvéru a nastavenia siete to môže chvíľu trvať. O priebehu vás budú informovať oznámenia:</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
-<p>Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.</p>
+<p>Keď sa zobrazí „Pripravené“ a ikona Stavu siete v Paneli zobrazí zelené okrúhle svetielko, spojenie je nadviazané. Ak oznámenie hlási „Bez spojenia“ so žltým trojuholníkom, niečo nie je v poriadku - zrejme nesprávne heslo.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="commandline" name="commandline">Ako sa pripojiť z príkazového riadka</a></h2>
-<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
-<p>Start a Terminal and enter the first line to scan for available wireless networks:</p>
+<p>Ak radšej používate príkazový riadok alebo by ste chceli napísať skript alebo <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> na automatizáciu pripojenia ku konkrétnej sieti pri štarte, môžete použiť príkaz <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Spustite Terminál a zadajte prvý riadok, ktorý spustí vyhľadávanie dostupných bezdrôtových sietí:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
 haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
 ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
-<p>The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.<br />
-The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.</p>
-<p>To join a network, use this line and insert the respective public name (SSID) and password:</p>
+<p>Samozrejme musíte upraviť cestu k vášmu bezdrôtovému adaptéru.<br />
+Výstup zobrazuje verejné meno (SSID), MAC adresu, silu signálu a spôsob overenia totožnosti pri všetkých nájdených sieťach.</p>
+<p>K sieti sa pripojíte týmto riadkom, kam doplňte zodpovedajúci verejný názov (SSID) a heslo:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {heslo}</pre>
-<p>Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing <tt>ifconfig</tt> commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...</p>
+<p>Ubezpečte sa, že prvotné nastavenie bezdrôtového adaptéra po štarte bolo dokončené predtým, než spustíte príkazy <tt>ifconfig</tt>, inak by nemuseli uspieť. V závislosti od vášho hardvéru a nastavenia siete to môže chvíľu trvať. Sledujte oznámenia.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Tipy</a></h2>
-<h3>Offline download of binary firmware files</h3>
+<h3>Offline stiahnutie binárnych súborov s firmvérom</h3>
 <p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
 Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
-<h3>Avoiding connection loss</h3>
+<h3>Predchádzanie strate spojenia</h3>
 <p>Haiku's drivers for some WLAN chipsets like the iprowifi4965 are prone to lose connection when using WPA encryption. If you're affected by that, try to disable the "HT mode" (high throughput, 802.11n) before connecting to a network:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht</pre>
 <p>If that fixes the problem, put the line into <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to have it applied automatically every boot-up.</p>