Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

docs/userguide/sk/bootloader.html

@@ -63,15 +63,14 @@
 
 <h1>Zavádzač systému</h1>
 
-<p>Zavádzač systému Haiku vám môže pomôcť, keď narazíte na problémy s hardvérom alebo ak si chcete vybrať, ktorú inštaláciu Haiku chcete spustiť ak máte viac než jednu (možno na inštalačnom CD alebo na kľúči USB).<br />
-Tiež sa hodí potom ako nainštalujete softvérový komponent, ktorý robí problémy a zabraňuje vám naštartovať systém, na jeho odstránenie a opätovné pridanie. Pozri <a href="#troubleshooting">Riešenie problémov</a> nižšie.</p>
+<p>Haiku's Boot Loader Options can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
 <p>Voľby Zavádzača systému môžete zadať po stlačení a podržaní klávesu <span class="key">SHIFT</span> pred začiatkom zavádzania systému Haiku. Ak je nainštalovaný správca zavádzania, môžete kláves <span class="key">SHIFT</span> začať držať už predtým, než vyvoláte položku Haiku. Ak je Haiku na počítači jediný operačný systém, môžete začať držať kláves ešte vtedy, keď vidíte štartovacie správy od BIOSu.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="options" name="options">Voľby zavádzača</a></h2>
 <p>Po jeho zobrazení vám ponúkne štyri menu:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><b>Vyberte zavádzací zväzok</b></td><td> </td><td>Vyberte, ktorú inštaláciu/verziu Haiku chcete spustiť.</td></tr>
+<tr><td><b>Vyberte zavádzací zväzok</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation/state to start (see <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below).</td></tr>
 <tr><td><b>Vyberte voľby bezpečného režimu</b></td><td> </td><td>V prípade problémov súvisiacich s hardvérom alebo ak sa systém stane nestabilný alebo ho nie je možné spustiť z dôvodu nesprávneho správania doplnku, existuje niekoľko volieb, ktoré môžete skúsiť. Pri označení každej z volieb sa zobrazí na spodku obrazovky jej krátky popis.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
@@ -99,60 +98,58 @@ Tiež sa hodí potom ako nainštalujete softvérový komponent, ktorý robí pro
 		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
 		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
-<tr><td><b>Vyberte voľby ladenia</b>
-</td><td> </td><td>Tu nájdete niekoľko volieb, ktoré pomáhajú pri ladení alebo získavaní podrobností do <a href="../../welcome/sk/bugreports.html">hlásenia chyby</a>. Dolu má opäť každá voľba krátke vysvetlenie.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<p><span class="menu">Zapnúť výstup ladenia na sériový port</span><br />
-		Zapne presmerovanie výstupu syslogu na sériové rozhranie (predvolené parametre: 115200, 8N1).</p>
-	<p><span class="menu">Zapnúť výstup ladenia na obrazovku</span><br />
-		Zobraziť ladiaci výstup na obrazovke počas štartu systému namiesto bežného štartovacieho loga.</p>
-	<p><span class="menu">Vypne stránkovanie na obrazovke</span><br />
-		Vypne stránkovanie, keď je zapnutý výstup ladenia na obrazovku.</p>
-	<p><span class="menu">Zapnúť výstup ladenia do syslog</span><br />
-		Zapne špeciálny buffer syslogu v pamäti pre aktuálnu reláciu, ku ktorému bude mať zavádzač systému prístup po reštarte.</p>
-	<p><span class="menu">Zobraziť aktuálny protokol zavádzača systému</span><br />
-		Zobrazuje ladiace informácie, ktoré zavádzač systému zaznamenal v protokole (stlačením <span class="key">Q</span> ukončíte zobrazovanie protokolu)</p>
-	<p><span class="menu">Pridať rozšírenú voľbu ladenia</span><br />
-		Umožňuje priame zadanie rozšírenej voľby ladenia.</p>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Ak je aktivovaná voľba „<i>Zapnúť ladiaci syslog</i>“ teplý reštart po havárii zobrazí naviac tieto voľby:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Uložiť syslog z predošlej relácie počas štartu</span><br />
-		Uloží pri štarte syslog z predošlej relácie Haiku do /var/log/previous_syslog.</p>
-	<p><span class="menu">Zobraziť syslog z predošlej relácie</span><br />
-		Zobrazí syslog z predošlej relácie Haiku</p>
-	<p><span class="menu">Uložiť syslog z predošlej relácie</span><br />
-		Uloží syslog z predošlej relácie Haiku na disk. Momentálne sú podporované iba súborové systémy FAT32.</p></td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If <span class="menu">Enable debug syslog</span> is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to <span class="path">/var/log/previous_syslog</span> when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session.</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select screen resolution</b></td><td> </td><td>Lets you force a certain screen resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Riešenie problémov</a></h2>
-<p>Ak Haiku odmietne na vašom hardvéri bezproblémovo naštartovať, skúste nastaviť rozličné voľby v menu  <span class="menu">Vybrať možnosti bezpečného režimu</span>. V každom prípade zvážte odoslanie <a href="../../welcome/sk/bugreports.html">hlásenia o chybe</a>.</p>
-<p>Na druhú stranu, ak Haiku len náhle začalo spôsobovať nejaký problém po inštalácii nejakého softvéru, najmä ovládačov hardvéru, máte niekoľko možností, ako znovu dostať Haiku do spustiteľného stavu, aby ste mohli problematický balík odinštalovať:</p>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:</p>
 <ul>
-<li><p>Aktivácia <span class="menu">Bezpečného režimu</span> zabráni spusteniu väčšiny serverov, démonov a používateľských skriptov pri štarte (UserBootScript).</p></li>
-<li><p><span class="menu">Vypnutie používateľských doplnkov</span> zabráni použitiu akýchkoľvek doplnkov (ovládače, prekladače atď.), ktoré ste si nainštalovali do používateľskej hierarchie vo vašom domovskom priečinku.</p></li>
-<li><p>V prípade, že je problematický ovládač, doplnok atď. nainštalovaný v hierarchii systému, bude to trochu zložitejšie, pretože táto oblasť je len na čítanie. To sa dajú použiť položky na <span class="menu">Černej listine</span>. Pomocou nich môžete prechádzať celou hierarchiou systému a zakázať komponenty, ktoré vám spôsobujú problémy, zaškrtnutím položky pomocou klávesu <span class="key">medzerník</span> alebo <span class="key">Enter</span>. <span class="key">ESC</span> vás vráti o úroveň vyššie do nadradeného adresára.</p>
-<p>Online nájdete článok <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Ako trvale umiestniť na čiernu listinu súbor balíka</a>, ktorý vám ukáže ako toto nastavenie zachovať natrvalo.</p></li>
-<li><p>V menu <span class="menu">Vybraš zavádzací zväzok</span> môžete zadať, ktorú predchádzajúcu „verziu“ Haiku chcete spustiť. Zakaždým, keď nainštalujete alebo odinštalujete balík, starý stav sa uloží a môžete ho spustiť výberom zo zoznamu uvedeného v možnostiach zavádzača systému.<br />
-Takže, ak narazíte na problémy so spustením systému po inštalácii niektorého balíka, spustite verziu Haiku z doby pred problematickou udalosťou a odinštalujte problematický balík.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootscript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+<li><p>Under <span class="menu">Select boot volume</span> you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.<br />
+So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku state from before that time and uninstall the offending package.</p></li>
 </ul>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="booting" name="booting">Spúšťanie Haiku</a></h2>
-<p>Po aktivovaní jednej alebo viacerých volieb sa vrátite do hlavného menu a môžete pokračovať v zavádzaní systému, ktoré sa nachádza na tejto obrazovke:</p>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
+<p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
-<p>Ak všetko funguje, postupne sa rozsvecuje jeden symbol za druhým.<br />
-Rozličné symboly zhruba zodpovedajú týmto fázam zavádzania:</p>
+<p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
+The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atóm</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializácia modulov.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + lupa</b></td><td> </td><td>Vytvára sa rootfs (<span class="path">/</span>) a pripája sa devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Zásuvná karta</b></td><td> </td><td>Inicializuje sa správca zariadení.</td></tr>
-	<tr><td><b>Zavádzací disk</b></td><td> </td><td>Pripája sa zavádzací disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Čip</b></td><td> </td><td>Načítavajú sa moduly špecifické pre CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Priečinok</b></td><td> </td><td>Konečná inicializácia subsystémov.</td></tr>
-	<tr><td><b>Raketa</b></td><td> </td><td>Launch_daemon spustil systém.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Launch_daemon has started the system.</td></tr>
 </table>
 
 </div>