Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/fr/applications/diskusage.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../es/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -57,18 +58,23 @@
 <p>DiskUsage montre graphiquement l'occupation de vos disque.<br />
 Cet outil vous sera utile pour visualiser "<i>où est passé tout votre espace disque</i>".</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
-<p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
-<p>Above the graphic is a pop-up menu that lets you switch between all mounted volumes. Before the disk usage of a volume can be displayed, it has to be scanned. As this can take a while for larger disks, you can examine another volume while that scan is done in the background.</p>
+<p>Les cercles concentriques représentent différents niveaux dans la hiérarchie du système de fichiers. Ci-dessus, le cercle au centre représente le dossier <span class="path">/boot/home/</span>. Chaque segment de l'anneau immédiatement à l'extérieur de ce cercle est un fichier ou un dossier contenu dans <span class="path">/boot/home/</span>. 
+plus les cercles sont à l'extérieur, plus la hiérarchie des dossiers est profonde.
+Vous aurez peut-être besoins de redimensionner la fenêtre pour que celle ci puisse s'accommoder de dossiers très profonds.</p>
+<p>Au-dessus du graphique, une liste déroulante vous permet de basculer entre tous les volumes montés. 
+Avant de pouvoir afficher le taux d'utilisation d'un volume, celui si doit être balayé.
+Comme cela peut prendre un certain temps pour les volumes importants, vous pouvez examiner un autre volume pendant que le balayage est effectué en tâche de fond.</p>
 <div class="box-info"><ul>
-<li>If the graphical representation of a file or folder comprises less than about 2° of a circle, it is excluded from the display.</li>
-<li>The number of files that's reported for a folder includes files in subfolders too. A folder counts as a file.</li>
-<li>DiskUsage ignores symbolic links.</li>
+<li>Si la représentation graphique d'un fichier ou un dossier représente moins de 2° d'un cercle, il est omis du graphique.</li>
+<li>Le nombre de fichiers rapporté pour un dossier comprend aussi les fichiers des sous-dossiers. Un dossier étant considéré comme un fichier.</li>
+<li>DiskUsage ignore les liens symboliques.</li>
 </ul></div>
 <p>Lorsque vous déplacez la souris sur un segment, les informations de ce fichier ou de ce dossier apparaissent dans la barre d'état en bas.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get Info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open With</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
-<p>You can drag files and folders from DiskUsage to other applications or to the Desktop or other Tracker windows for copying. Vice versa, dropped volumes and folders on DiskUsage's window will zoom directly to them, making them the new center circle.</p>
+<p>Un clic droit sur un segment, vous proposera un menu contextuel avec les options <span class="menu">Get Info</span> pour visualiser les information sur le fichier, <span class="menu">Open</span> pour l'ouvrir dans le Tracker, <span class="menu">Open With</span> pour l'ouvrir avec un autre application adéquat, ou <span class="menu">Rescan</span> pour balayer à nouveau ce dossier là.<br />
+Un clic gauche sur un segment fera de ce fichier ou dossier, le nouveau centre du cercle.<br />
+En cliquant au centre du cercle vous remontrez d'un niveau.</p>
+<p>Vous pouvez faire glisser des fichiers et des dossiers à partir de DiskUsage vers d'autres applications comme la Deskbar ou le Tracker, pour les copier.
+Vice versa, déplacer un volume ou un dossier vers DiskUsage zoomera directement sur eux, faisant d'eux le nouveau centre du cercle.</p>
 
 </div>
 </div>