Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/fr/preferences/mouse.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -55,14 +56,17 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>Set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click. A middle-click is also simulated by clicking left and right button together. Useful for notebooks, which mostly don't have a 3rd button.</p>
+<p>Définissez votre type de souris : 1, 2 ou 3 boutons.
+Vous pouvez simuler le 2ème bouton de la souris (=à droite) en maintenant la touche <span class="key">CTRL</span> tout en faisant un clic gauche.
+Pour le 3ème bouton de la souris (=au centre), c'est <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> et un clic gauche.
+Le clic du milieu est aussi simulée en cliquant simultanément sur les boutons gauche et droit, Ce qui est utile pour les portables qui ne disposent pas d'un 3ème bouton.</p>
 <p>Vous pouvez réorganiser les boutons de la souris en choisissant leur nouvelle affectation dans menu contextuel qui apparait quand vous cliquer au dessus.</p>
 <p>Les curseurs à droite, vous permettent de régler la vitesse du double-clic, vitesse de la souris et l'accélération.</p>
-<p><span class="menu">Focus follows mouse</span> means, that you don't have to click into a window to activate it. There are three modes:</p>
+<p><span class="menu">Focus follows mouse</span> signifie que vous n'avez pas à cliquer dans une fenêtre pour l'activer. Il existe trois modes :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Enabled</span></td><td> </td><td>La fenêtre sous le pointeur de la souris est automatiquement activée, mais ne passe pas au premier plan.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Warping</span></td><td> </td><td>Choosing a window from Deskbar or the <a href="../twitcher.html">Twitcher</a> will have the mouse pointer glide smoothly toward it.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Instant-Warping</span></td><td> </td><td>Choosing a window from Deskbar or the Twitcher will have the mouse pointer jump instantly toward it.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Warping</span></td><td> </td><td>Le choix d'une fenêtre dans la Deskbar ou le <a href="../twitcher.html">Twitcher</a> fera glisser sans heurt le pointeur de la souris vers elle.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Instant-Warping</span></td><td> </td><td>Le choix d'une fenêtre dans la Deskbar ou du Twitcher amènera instantanément le pointeur de la souris sur elle.</td></tr>
 </table>
 <p>Tous les réglages sont appliqués immédiatement.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -76,7 +80,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
 </div>