Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/fr/tracker-add-ons.html

@@ -35,12 +35,13 @@
 <li><a href="../es/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis clavier</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -49,29 +50,34 @@
 
 <h1>Extensions du Tracker</h1>
 
-<p>Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under <span class="menu">Add-Ons</span> from the context menu or the <span class="menu">File</span> menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.</p>
+<p>Les applications peuvent installer des extensions qui peuvent être aisément invoquées depuis le Tracker.
+Seules les extensions sachant manipuler un type de fichier donné sont présentées dans l'option <span class="menu">Add-Ons</span> du menu contextuel du fichier, ou dans le menu <span class="menu">File</span> de la fenêtre du Tracker.
+Les extensions n'ayant pas besoin d'un fichier pour fonctionner sont tout le temps disponibles.</p>
 <p>Les extensions du Tracker, ou des liens vers des applications qui peuvent agir en tant que add-ons, peuvent être installés dans trois endroits différents (voir le sujet <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pour les extension fournies par le système.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> Pour les extensions disponibles pour tous les utilisateurs.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pour les extensions seulement disponibles pour vous.</td></tr>
 </table>
-<p>The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, <span class="app">Open Target Folder-T</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">T</span>.<br />
-Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.</p>
+<p>Le nom de fichier d'une extension peut être suivi d'un tiret et d'une lettre capitale, afin d'être accessible par un raccourci clavier.
+Par exemple, <span class="app">Open Target Folder-O</span> s'ouvre avec <span class="key">OPT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">O</span>.<br />
+Bien sûr, vous devez prendre soin des possibles collisions au moment de définir les raccourcis claviers.
+Vous ne pouvez pas avoir un même raccourci pour plusieurs extensions.</p>
 
 <h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Extensions du Tracker Haiku</a></h2>
 <p>Ces extensions du Tracker sont livrés avec chaque installation Haiku :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
-		<td valign="top">Opens the <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.</td></tr>
+		<td valign="top">Ouvre le panneau de réglage <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> pour changer la couleur ou l'image de fond d'écran du bureau ou de n'importe quel dossier. Invoqué à partir d'un fichier image, le panneau de réglage d'arrière-plan est lancé avec cette image déjà chargée comme fond d'écran potentiel.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
 		<td valign="top">Démarre l'application <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> dans le contexte du dossier.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
-		<td valign="top">Invoked on a file, opens its specific <a href="filetypes.html">FileType</a> panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.</td></tr>
+		<td valign="top">Invoqué à partir d'un fichier, <a href="filetypes.html">FileType</a> ouvre le 
+panneau spécifique au type du fichier, sinon, c'est le panneau général qui est affiché.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
 		<td valign="top">Ne peut être utilisé que sur un fichier lié, pour ouvrir le dossier dans lequel se trouve le fichier cible.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
-		<td valign="top">Starts the <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).</td></tr>
+		<td valign="top">Démarre l'application <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> pour rechercher une chaine de texte dans le dossier sélectionné (et dans ses sous-dossiers).</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
 		<td valign="top">Une sélection de fichiers seront ajoutés à une archive zip. Invoquée sans sélection, un panneau s'ouvre pour créer une archive par glisser&amp;déposé.</td></tr>
 </table>
@@ -82,8 +88,8 @@ Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding o
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis clavier</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>