Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/ru/bootloader.html

@@ -11,7 +11,8 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Rustam
- *		michael_s
+ *		Michael Smirnov
+ *		Diver
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -36,6 +37,7 @@
 <li><a href="../es/bootloader.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/bootloader.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/bootloader.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/bootloader.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -51,15 +53,15 @@
 
 <h1>Загрузчик (Boot Loader)</h1>
 
-<p>Загрузчик Haiku может помочь решить аппаратные проблемы, либо выбрать, какую из систем запустить для установки, если у вас более одной копии Haiku (установочный CD или USB карта).<br />
-Он также полезен после установки программного компонента, который препятствует успешной загрузке системы. Опция <i>Запретить загрузку пользовательских дополнений (Disable user add-ons) </i> запустит систем без компонентов установленных пользователем (например - драйвер).</p>
-<p>Для того чтобы зайти в настройки загрузчика, необходимо нажать и удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span> до начала загрузки Haiku. Если загрузчик установлен, то вы можете начать удерживать <span class="key">SHIFT</span> перед выбором загрузочной записи Haiku, а если она является единственной операционной системой на компьютере, то вы можете начать удерживать клавишу во время стартовых сообщений BIOS.</p>
+<p>Загрузчик Haiku может помочь решить аппаратные проблемы или выбрать, какую из систем запустить для установки, если у Вас более одной копии Haiku (установочный CD или USB-карта).<br />
+Загрузчик также полезен после установки программного компонента, который препятствует успешной загрузке системы. Опция <i>Запретить загрузку пользовательских дополнений (Disable user add-ons) </i> запустит систему без компонентов, установленных пользователем (например драйвер).</p>
+<p>Для того чтобы зайти в настройки загрузчика, необходимо нажать и удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span> до начала загрузки Haiku. Если загрузчик установлен, то Вы можете начать удерживать <span class="key">SHIFT</span> перед выбором загрузочной записи Haiku, а если она является единственной операционной системой на компьютере, то Вы можете начать удерживать клавишу во время стартовых сообщений BIOS.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Вы увидите три пункта меню:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Выбрать с какого раздела запустить Haiku.</td></tr>
 <tr><td><b>Выбор опций безопасного режима <br />(Select safe mode options)</b><br />
-</td><td> </td><td>Здесь находится несколько опций, которые могут решить аппаратные проблемы. При выборе опций, в нижней части экрана отображается краткое описание.
+</td><td> </td><td>Здесь находится несколько опций, которые могут решить аппаратные проблемы. При выборе опций в нижней части экрана отображается краткое описание.
 <p><i>- Safe mode</i><br />
 <i>- Disable user add-ons</i><br />
 <i>- Disable IDE DMA</i><br />
@@ -71,10 +73,10 @@
 <i>- Enable serial debug output</i><br />
 <i>- Enable on screen debug output</i>
 </p></td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><b>Выбор безопасного видео-режима <br />(Select fail safe video mode)</b></td><td> </td><td>Если вы активировали опцию  <i>Use fail-safe video mode</i>, то сможете выбрать разрешение экрана и глубину цвета.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><b>Выбор безопасного видео-режима <br />(Select fail safe video mode)</b></td><td> </td><td>Если Вы активировали опцию  <i>Use fail-safe video mode</i>, то сможете выбрать разрешение экрана и глубину цвета.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>После активации одной или более опций, вернитесь в главное меню и продолжите загрузку, далее вы увидите загрузочный экран:</p>
+<p>После активации одной или более опций, вернитесь в главное меню и продолжите загрузку, далее Вы увидите загрузочный экран:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Если все в порядке, то иконки будут быстро загораться, одна за другой.<br />