Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/ru/filesystem-layout.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Rustam
+ *		Diver
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,11 +36,12 @@
 <li><a href="../es/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bootloader.html">Загрузчик (Boot Loader)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,32 +51,32 @@
 
 <h1>Иерархия файловой системы</h1>
 
-<p>Иерархия файловой системы Haiku очень простая, по возможности используются понятные названия для файлов и папок для того, чтобы не вводить пользователя в замешательство. Важные для системы файлы и папки защищены от случайного изменения, предупреждая следующим образом:</p>
+<p>Иерархия файловой системы Haiku очень простая. По возможности используются понятные названия для файлов и папок для того, чтобы не вводить пользователя в замешательство. Важные для системы файлы и папки защищены от случайного изменения, предупреждая следующим образом:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>Второе предупреждение появляется, в случае если вы попытаете удалить или переименовать что-нибудь в иерархии системы. Для того чтобы активировать кнопку "<span class="button">Сделать это (Do it)</span>" нужно удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</p>
+<p>Второе предупреждение появляется в случае, если Вы попытаетесь удалить или переименовать что-нибудь в иерархии системы. Для того чтобы активировать кнопку "<span class="button">Сделать это (Do it)</span>" нужно удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</p>
 <p>В основном выделяют три направления корневой папки загрузочного раздела:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>принадлежит системе. Не стоит прикасаться к ней!</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>принадлежит системе. Не стоит её трогать!</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/common/</span></td><td> </td><td>содержит общие файлы для всех пользователей.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>это ваша персональная папка для хранения ваших данных и настроек.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>это Ваша персональная папка для хранения Ваших данных и настроек.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">Системная папка - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
 <p>У BeOS, предшественника Haiku, эта папка находилась по следующему адресу <span class="path">/boot/beos/</span>. Вы всё ещё можете её найти в старых документациях (например, в оригинальной BeBook).<br />
-Неважно как она называется, главное ничего не изменять внутри её. Каждое обновление в Haiku может добавить, удалить или перезаписать что-либо в находящееся в ней. Если вы хотите расширить функциональность при помощи дополнений для файлового менеджера Tracker или трансляторов, либо драйвера для устройства, вы должны устанавливать их в свою папку <span class="path">/boot/home/</span>, однако если они предназначены для всех пользователей, то они должны быть установлены в <span class="path">/boot/common/</span>. Пока Haiku не поддерживает многопользовательский режим это различие не имеет очевидного эффекта, в данный момент существует один пользователь с единственной <i>домашней (home)</i> папкой. Однако когда появится поддержка многопользовательского режима, это будет иметь значение, так что стоит с самого начала выбрать правильный путь.</p>
-<p>Давайте представим, что вы хотите установить новый транслятор для нового формата изображения, вы <b>не должны</b> копировать его в соответствующую системную папку. Запомните: Не трогать!<br />
-Вместо этого, вы должны скопировать его в аналогичную по назначению папку находящуюся по адресу <span class="path">/boot/common/</span> или <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
+Неважно как она называется, главное ничего не изменять внутри неё. Каждое обновление в Haiku может добавить, удалить или перезаписать что-либо, находящееся в ней. Если Вы хотите расширить функциональность при помощи дополнений для файлового менеджера Tracker или трансляторов, либо драйвера для устройства, Вы должны устанавливать их в свою папку <span class="path">/boot/home/</span>. Однако если они предназначены для всех пользователей, то они должны быть установлены в <span class="path">/boot/common/</span>. Пока Haiku не поддерживает многопользовательский режим, это различие не имеет очевидного эффекта: в данный момент существует один пользователь с единственной <i>домашней (home)</i> папкой. Однако когда появится поддержка многопользовательского режима, это будет иметь значение, так что стоит с самого начала выбрать правильный путь.</p>
+<p>Давайте представим, что Вы хотите установить новый транслятор для нового формата изображения. Тогда Вы <b>не должны</b> копировать его в соответствующую системную папку. Запомните: Не трогать!<br />
+Вместо этого Вы должны скопировать его в аналогичную по назначению папку, находящуюся по адресу <span class="path">/boot/common/</span> или <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
 <p>В нашем примере расположение трансляторов в системной папке будет</p>
 <p><span class="path">/boot/system/add-ons/Translators/</span></p>
 <p>Аналогичная пользовательская папка находится по адресу</p>
 <p><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Translators/</span><br />
 либо<br />
 <span class="path">/boot/common/add-ons/Translators/</span></p>
-<p>Это дает ещё один положительный момент: Если компонент, который вы установили работает некорректно (например, драйвер) вы можете выбрать "<i>Запретить загрузку пользовательских дополнений (Disable User Add-Ons)</i>" в меню <a href="bootloader.html">загрузчика</a> и вы всегда сможете загрузиться без проблемного компонента..</p>
-<p>В основном вы не будете иметь дело с подобными вещами, т.к. каждое программное обеспечение, поставляемое из надежного источника должно уметь делать эти вещи автоматически.<br />
+<p>Это дает ещё один положительный момент: Если компонент, который Вы установили, работает некорректно (например, драйвер), Вы можете выбрать "<i>Запретить загрузку пользовательских дополнений (Disable User Add-Ons)</i>" в меню <a href="bootloader.html">загрузчика</a> и тогда Вы всегда сможете загрузиться без проблемного компонента..</p>
+<p>В основном Вы не будете иметь дело с подобными вещами, т.к. каждое программное обеспечение, поставляемое из надежного источника, должно уметь делать эти вещи автоматически.<br />
 <!--
 If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this layout chart of the system folder:
 </p>
@@ -87,54 +89,54 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="common" name="common">Общая папка - <span class="path">/boot/common/</span></a></h2>
-<p>В настоящее время Haiku не являет многопользовательской системой. Когда она станет таковой, каждый пользователь будет иметь свою <i>домашнюю</i> папку, которая будет не доступна кому-либо ещё. Каждое приложения или дополнительный компонент(дополнение для файлового менедждера, трансляторы и т.д.), либо другие данные, которые предполагают использование всеми пользователями, должны находиться под адресу <span class="path">/boot/common/</span></p>
+<p>В настоящее время Haiku не является многопользовательской системой. Когда она станет таковой, каждый пользователь будет иметь свою <i>домашнюю</i> папку, которая будет недоступна кому-либо ещё. Каждое приложение или дополнительный компонент (дополнение для файлового менедждера, трансляторы и т.д.), либо другие данные, которые предполагают использование всеми пользователями, должны находиться по адресу <span class="path">/boot/common/</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">Домашняя папка - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>Эта папка принадлежит вам. Здесь вы можете создавать и удалять файлы и папки по своему желанию. Тем не менее не стоит засорять папку <span class="path">~/config/</span> и все папки, что находятся в ней. Вы <i>можете</i> удалить, к примеру, <span class="path">~/config/settings/</span> папку без ущерба системе, но кто хочет потерять все свои настройки? В любом случае, система предупредит вас, как показано в примере выше.</p>
-<p>Кроме того, папка <span class="path">~/config/add-ons/</span>, как и системная, предназначена для дополнительных компонентов. (Кстати, знак тильда ("<tt>~</tt>") это ссылка на вашу домашнюю папку, так что вам не придется каждый раз писать "<span class="path">/boot/home/</span>" в терминале.)</p>
+<p>Эта папка принадлежит Вам. Здесь Вы можете создавать и удалять файлы и папки по своему желанию. Тем не менее не стоит засорять папку <span class="path">~/config/</span> и все папки, находящиеся в ней. Вы <i>можете</i> удалить, к примеру, <span class="path">~/config/settings/</span> папку без ущерба для системы, но кто захочет потерять все свои настройки? В любом случае, система предупредит Вас, как показано в примере выше.</p>
+<p>Кроме того, папка <span class="path">~/config/add-ons/</span>, как и системная, предназначена для дополнительных компонентов. (Кстати, знак тильда ("<tt>~</tt>") это ссылка на Вашу домашнюю папку, так что Вам не придется каждый раз писать "<span class="path">/boot/home/</span>" в терминале.)</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/mail</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>По умолчанию, здесь хранится ваша почта.</td></tr>
+<td>По умолчанию здесь хранится Ваша почта.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/queries</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>В этой папке хранятся <a href="queries.html">запросы</a>, по умолчанию в течении 7-ми дней.</td></tr>
+<td>В этой папке хранятся <a href="queries.html">запросы</a> в течении 7-ми дней.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/be/</span></td><td> </td>
-<td>Снова наше BeOS наследие, папка <span class="path">be</span> содержит все что показывается в <a href="deskbar.html#deskbar-menu">в меню панели задач Deskbar (Deskbar menu)</a>. Вы можете добавлять или удалять элементы при помощи панели конфигурации или просто путем копирования файлов, папок или ссылок непосредственно в эту папку.</td></tr>
+<td>Снова наше BeOS наследие, папка <span class="path">be</span>, содержит все что показывается в <a href="deskbar.html#deskbar-menu">в меню панели задач Deskbar (Deskbar menu)</a>. Вы можете добавлять или удалять элементы при помощи панели конфигурации или просто путем копирования файлов, папок или ссылок непосредственно в эту папку.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/bin/</span></td><td> </td>
-<td>Дополняет системную папку <span class="path">/boot/system/bin/</span> и хранит все ваши приложения для командной строки (терминала).</td></tr>
+<td>Дополняет системную папку <span class="path">/boot/system/bin/</span> и хранит все Ваши приложения для командной строки (терминала).</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/boot/</span></td><td> </td>
-<td>Эта папка для хранения <a href="bash-scripting.html#user-scripts">сценариев пользователя</a>, которые выполняются до или после загрузки либо выключения системы.</td></tr>
+<td>Эта папка для хранения <a href="bash-scripting.html#user-scripts">сценариев пользователя</a>, которые выполняются до или после загрузки/выключения системы.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/boot/launch/</span></td><td> </td>
-<td>Создайте ссылку на приложение или документ в этой папке и при каждой загрузке они будут запускаться.</td></tr>
+<td>Создайте ссылку на приложение или документ в этой папке, и при каждой загрузке они будут запускаться.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/fonts/</span></td><td> </td>
-<td>Просто скопируйте TrueType или Postscript шрифт в эту папку и вы сможете им мгновенно воспользоваться.</td></tr>
+<td>Просто скопируйте TrueType или Postscript шрифт в эту папку и Вы сможете ими мгновенно воспользоваться.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
-<td>Эта папка содержит настройки для всех приложений и некоторые настройки системы. Некоторые приложения хранят свои настройки в собственных папка, другие просто хранят конфигурационные файлы прямо здесь.</td></tr>
+<td>Эта папка содержит настройки для всех приложений и некоторые настройки системы. Некоторые приложения хранят свои настройки в собственных папках, другие просто хранят конфигурационные файлы прямо здесь.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/beos_mime/</span></td><td> </td>
-<td>В этой  <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> -базе данных Haiku отслеживает все <a href="filetypes.html">типы файлов</a> и их настройки (примечание: MIME - Multipurpose Internet Mail Extension — многоцелевые расширения почты интернета, произносится как «майм»).</td></tr>
+<td>В этой  <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> -базе данных Haiku отслеживает все <a href="filetypes.html">типы файлов</a> и их настройки (примечание: MIME - Multipurpose Internet Mail Extension — многоцелевые расширения интернет-почты, произносится как «майм»).</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/</span></td><td> </td>
-<td>Здесь располагается один из файлов с настройками, которые могут быть интересны: <span class="cli">kernel</span> предлагает некоторые низкоуровневые настройки, наприме, отключение <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, активация APM. Вы можете активировать настройки, путем удаления символа комментария "<tt>#</tt>". Будьте осторожны!</td></tr>
+<td>Здесь располагается один из файлов с настройками, которые могут быть интересны: файл <span class="cli">kernel</span> предлагает некоторые низкоуровневые настройки, например, отключение <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, активация APM. Вы можете активировать настройки путем удаления символа комментария "<tt>#</tt>". Будьте осторожны!</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/</span></td><td> </td>
 <td>Здесь располагаются несколько интересных папок:</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Показывает и упорядочивает все атрибуты и размеры окна по вашему вкусу. Каждая новая папка, которую вы создадите, будет использовать этот шаблон.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Показывает и упорядочивает все атрибуты и размеры окна по Вашему вкусу. Каждая новая папка, которую Вы создадите, будет использовать этот шаблон.</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Вы можете определить формат окна результатов поиска для определенных типов файлов. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="queries.html#result-window">запросы: Окно результатов поиск.</a>.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Вы можете определить формат окна результатов поиска для определенных типов файлов. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="queries.html#result-window">запросы: Окно результатов поиска.</a>.</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Положите сюда ссылки на ваши избранные папки, в результате вы их увидите в диалогах открытия и сохранения. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="gui.html#favorites-recent">графический интерфейс Haiku: Избранные и недавно открытые папки</a>.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Поместите сюда ссылки на Ваши избранные папки, и Вы их увидите в диалогах открытия и сохранения. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="gui.html#favorites-recent">графический интерфейс Haiku: Избранные и недавно открытые папки</a>.</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Добавьте шаблон для любого типа файла, которые в последствие будет доступен в меню файлового менеджера <span class="menu">Файл | Создать (File | New... )</span> menu. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker - Файловый менеджер: Работа с файлами</a>.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Добавьте шаблон для любого типа файла, который впоследствии будет доступен в меню файлового менеджера <span class="menu">Файл | Создать (File | New... )</span> menu. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker - Файловый менеджер: Работа с файлами</a>.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -143,7 +145,7 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bootloader.html">Загрузчик (Boot Loader)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>