Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/ru/gui.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Rustam
+ *		Diver
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,12 +36,13 @@
 <li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/gui.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/gui.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -49,28 +51,28 @@
 
 <h1>Графический интерфейс Haiku</h1>
 
-<p>Графический интерфейс Haiku является неотъемлемой частью системы. В отличие от Unix-подобных операционных систем, здесь нет отдельного менеждера окон и невозможно загрузиться только в оболочке командной строки. Haiku нацелена на десктоп-пользователей.</p>
-<p>Т.к. вы, вероятно, уже имели дело с другими графическими средами, давайте опустим обсуждение стандартных вещей вроде меню, контекстного меню, вызываемого правым щелчком мыши, перетаскивания объектов, и т.д. Вместо этого, давайте перейдем к уникальным особенностям графического интерфейса Haiku.</p>
+<p>Графический интерфейс Haiku является неотъемлемой частью системы. В отличие от Unix-подобных операционных систем, здесь нет отдельного менеждера окон и невозможно загрузиться только в оболочку командной строки. Haiku нацелена на десктоп-пользователей.</p>
+<p>Так как Вы, вероятно, уже имели дело с другими графическими средами, давайте опустим обсуждение стандартных вещей вроде меню, контекстного меню, вызываемого правым щелчком мыши, перетаскивания объектов, и т.д. Вместо этого давайте перейдем к уникальным особенностям графического интерфейса Haiku.</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
 <p>Есть несколько вещей в графическом интерфейсе Haiku, которые нуждаются в объяснении.</p>
 <ol>
-<li><p>Панель задач именуемая Deskbar, является аналогом меню "Пуск". Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="deskbar.html">Deskbar - Панель задач</a>.</p></li>
-<li>Желтый ярлычок (заголовок окна) предлагает немного больше, чем просто название программы и название документа: 
-<ul><li>Вы можете передвинуть его, удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> и перемещая в другую позицию. Если расположить ряд окон, то можно получить удобный доступ к ним по именам на ярлычках.</li>
-<li>Свернуть окно можно при помощи двойного щелчка на этом ярлычке (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Доступ к свернутым окнам можно получить при помощи <a href="deskbar.html">панели задач Deskbar</a> или <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
-<li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по ярлычку (или по краю окна).</li></ul></li>
+<li><p>Панель задач, именуемая Deskbar, является аналогом меню "Пуск". Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="deskbar.html">Deskbar - Панель задач</a>.</p></li>
+<li>Желтый заголовок окна предлагает немного больше, чем просто название программы и название документа: 
+<ul><li>Вы можете передвинуть его, удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> и перемещая в другую позицию. Если расположить ряд окон, то можно получить удобный доступ к ним по именам на заголовках окон.</li>
+<li>Свернуть окно можно при помощи двойного щелчка на его заголовке (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Доступ к свернутым окнам можно получить при помощи <a href="deskbar.html">панели задач Deskbar</a> или <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
+<li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по заголовку или по краю окна.</li></ul></li>
 <li><p>Кнопка закрытия окна.</p></li>
 <li><p>Позволяет развернуть окно на весь экран (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>).</p></li>
-<li><p>Кнопка измнения размера окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
+<li><p>Кнопка изменения размера окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
 </ol>
-<div class="box-info">Удерживая клавиши <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>, вы можете переместить окно потащив за любую область левой кнопкой мыши, правой же вы отправите окно на задний план.</div>
+<div class="box-info">Удерживая клавиши <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>, Вы можете переместить окно, потащив за любую его часть левой кнопкой мыши; правая кнопка мыши отправит окно на задний план.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a></h2>
-<p>При сохранении или открытие файла в любом приложение, вы увидите такое диалоговое окно:</p>
+<p>При сохранении или открытии файла в любом приложении, Вы увидите такое диалоговое окно:</p>
 <img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
-<p>Оно содержит все привычные вещи: Список файлов в текушей папке, в случае диалога сохранения также поле для названия файла и выпадающее меню для разных форматов файлов и настроек.<br />
+<p>Оно содержит все привычные вещи: список файлов в текущей папке, поле для названия файла (в случае диалога сохранения) и выпадающее меню для разных форматов файлов и настроек.<br />
 Вы можете также выбрать папку для сохранения или открытия в выпадающем меню в верхней части диалогового окна.</p>
 <p>Если у вас уже открыто окно файлового менеджера Tracker, вы можете просто перенести любой файл или папку из него (в том числе символ из верхнего правого окна) в диалог сохранения или открытия. Это изменит текущий пусть диалог открытия или сохранения (изображение выше это иллюстрирует).</p>
 
@@ -90,7 +92,7 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Избранные и недавно открытые папки</a></h3>
-<p>Меню <span class="menu">Избранное (Favorites)</span> обеспечивание доступ к недавно посещенным папкам и избранным местам, которые мы можете установить сами. Вы также можете использовать их для навигации.</p>
+<p>Меню <span class="menu">Избранное (Favorites)</span> обеспечивает доступ к недавно посещенным папкам и избранным местам, которые мы можете установить сами. Вы также можете использовать их для навигации.</p>
 <img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
 <p>Чтобы добавить что-нибудь в избранное, просто перейдите в нужное место и выберите в меню <span class="menu">Избранное (Favorites) | Добавить текущую папку (Add Current Folder)</span>. Отныне эта папка будет доступна в любом диалоге открытия или сохранения. Для удаления чего-либо из избранного, выберите <span class="menu">Избранное (Favorites) | Настроить избранное (Configure Favorites...)</span> и удалите.<br />
 Все избранные папки хранятся по следующему пути <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. Таким образом вы можете добавлять или удалять ссылки на файлы или папки непосредственно там.</p>
@@ -98,11 +100,11 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="replicants" name="replicants">Репликанты</a></h2>
-<p>Репликанты - это небольшие автономные части приложений, которые могут быть интегрированы в другие приложения. Если активировать в Deskbar опцию <span class="menu">Отображать репликанты (Show Replicants)</span>, то вы сможете отличить область репликанта по маленькому значку в правом нижнем углу:</p>
+<p>Репликанты - это небольшие автономные части приложений, которые могут быть интегрированы в другие приложения. Если активировать в Deskbar опцию <span class="menu">Отображать репликанты (Show Replicants)</span>, то Вы сможете отличить область репликанта по маленькому значку в правом нижнем углу:</p>
 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
-<p>Наиболее подходящим местом для репликантов является Рабочий стол: Просто перетащите репликант за этот маленький в правом нижем углу на рабочий стол. Теперь репликант является частью рабочего стола и для его работы не требуется запуска оригинального приложения.<br />
+<p>Наиболее подходящим местом для репликантов является Рабочий стол: Просто перетащите репликант за эту маленькую иконку в правом нижем углу на рабочий стол. Теперь репликант является частью рабочего стола и для его работы не требуется запуска оригинального приложения.<br />
 Правым щелчком мыши по маленькой иконке в правом нижнем углу можно вызвать контекстное меню, которое содержит пункты <span class="menu">О репликанте (About)</span> и <span class="menu">Удалить репликант (Remove Replicant)</span>.</p>
-<div class="box-info">Если вы испытываете трудности с репликантом и не можете его удалить, то просто удалите папку <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. К сожалению, это приведет к удалению <i>всех</i> репликантов с рабочего стола.</div>
+<div class="box-info">Если Вы испытываете трудности с репликантом и не можете его удалить, то просто удалите файл <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. К сожалению, это приведет к удалению <i>всех</i> репликантов с рабочего стола.</div>
 <p>Примерами репликантов являются  <a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>,  <a href="workspaces.html">Workspaces applet</a> и <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
 </div>
 </div>
@@ -110,8 +112,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
-::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
 </div>