Updated userguide. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36308 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/de/applications.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Humdinger
+ *		Finest Bug
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -36,11 +37,12 @@
 <li><a href="../es/applications.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/applications.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/applications.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -52,19 +54,19 @@
 
 <p>Vor der Beschreibung der von Haiku mitgelieferten Anwendungen, eine Erklärung wie man Programme installiert und deinstalliert, die man sich z. B. von Webseiten heruntergeladen hat, die auf der <a href="../../welcome/welcome_de.html#software">Willkommen</a> Seite gelistet sind.
 </p>
-<div class="box-info">Archive sollten immer unter Haiku entpackt/installiert werden. Packt man sie nämlich zum Beispiel unter Linux oder Windows aus und kopiert später einfach nur den Ordern rüber zu Haiku, fehlen wichtige Attribute. Diese werden von den anderen Betriebssystemen nämlich in der Regel ignoriert.</div>
+<div class="box-info">Archive sollten immer unter Haiku entpackt/installiert werden. Packt man sie zum Beispiel unter Linux oder Windows aus, und kopiert später einfach nur den Ordner nach Haiku, gehen wichtige Attribute verloren. Diese werden von anderen Betriebssystemen in der Regel ignoriert.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="install" name="install">Anwendungen installieren</a></h2>
 <p>Haiku Software kommt immer als Archiv. Meist ist es ein ZIP, einige alte BeOS Pakete kommen auch mal in Software Valet's PKG Format. Software Valet konnte automatisch Installationsskripte ausführen, so dass man nach dem Doppelklicken nur noch einen Zielordner angeben musste und alles weitere von selbst ging.<br />
-Handelt es sich um ein ZIP Archiv, öffnet ein Doppelklick den <span class="app">Expander</span> wo man ebenfalls den Zielordner angeben kann und es anschließend entpackt. Wie im Kapitel <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> beschrieben, ist das Ziel entweder</p>
+Handelt es sich um ein ZIP Archiv, öffnet ein Doppelklick den <span class="app">Expander</span> wo man ebenfalls den Zielordner angeben kann und es anschließend entpackt. Wie im Kapitel <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a> beschrieben, ist das Ziel entweder:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td>für Anwendungen auf die alle Benutzer Zugriff haben sollen</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td>für Anwendungen auf die man nur selbst Zugriff haben soll</td></tr>
 </table>
-<p>Diese Unterscheidung wird natürlich erst relevant wenn Haiku mehrere Benutzer unterstützt.</p>
+<p>Dieser Unterschied wird natürlich erst relevant, sobald Haiku ein Mehrbenutzersystem geworden ist.</p>
-<p>Ist das Archiv entpackt, sollte man mal in das neue Verzeichnis schauen. Oft enthält es ReadMe Dateien oder andere interessante Informationen.</p>
+<p>Ist das Archiv entpackt, sollte man einen Blick in das neue Verzeichnis werfen. Oft enthält es ReadMe Dateien oder andere interessante Informationen.</p>
 <p>Einige Programme benötigen noch weitere Konfiguration. So müssen z.B. <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Translatoren</a> und andere Erweiterungen in besonderen Ordnern abgelegt werden. Oft findet man dazu ein kleines Skript (meistens mit der Endung <span class="cli">.sh</span>) wie <span class="cli">install</span>, das nach einem Doppelklick alles nötige erledigt.<br />
 Manchmal findet man auch Ordner, die mit dem entsprechenden Zielort verlinkt sind und z.B."<span class="cli">drag [filename] here...</span>" heißen. Man folgt also einfach dieser Anweisung, macht also ein Drag&amp;Drop der entsprechenden Datei auf den Ordner und verschiebt sie so.</p>
 <p>Meistens ist sowas aber nicht nötig und es bleibt beim einfachen Entpacken.<br />
@@ -160,7 +162,7 @@ Andernfalls löscht man einfach den Ordner der Anwendung.</p>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/de/applications/activitymonitor.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Humdinger
+ *		Finest Bug
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../es/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -53,7 +55,7 @@
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Um Systemressourcen im Auge zu behalten, kann der ActivityMonitor gestartet werden, um darin die für einen interessanten Information anzeigen zu lassen.</p>
+<p>Um die Systemressourcen im Auge zu behalten, kann der ActivityMonitor gestartet werden, um sich darin die für einen interessanten Information anzeigen zu lassen.</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
 <p>Mit einen Rechtsklick ins Fenster kann die Anzeige verschiedener Ressourcen ein- und ausgeschaltet werden:<br />
 <i>Benutzter/gecacheter Speicher, Auslagerungsgröße, CPU Auslastung, Netzwerk Empfang/Versand, Page Faults, Semaphores, Ports, Threads, Teams, Laufende Anwendungen, Raw/Text Clipboard Größe, Media Nodes.</i></p>

docs/userguide/de/preferences/appearance.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Humdinger
+ *		Finest Bug
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../es/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -58,7 +60,7 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">Farben</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>Im ersten Reiter, <span class="menu">Colors</span>, lassen sich die Farben einiger Teile der Oberfläche einstellen. In das Farbfeld können Farben per Drag &amp; Drop aus anderen Programmen, wie z.B. <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> oder dem <span class="app">Backgrounds</span> Panel, reingezogen werden.</p>
+<p>Im ersten Reiter, <span class="menu">Colors</span>, lassen sich die Farben einiger Teile der Oberfläche einstellen. In das Farbfeld können Farben per Drag &amp; Drop aus anderen Programmen, wie z.B. <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> oder dem <span class="app">Backgrounds</span> Panel, gezogen werden.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -87,7 +89,7 @@ Antialiasing Typ</h3>
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Grayscale, Hinting: aus</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD subpixel, Hinting: aus</td></tr>
 </table>
 <p>Subpixel Antialiasing verleiht Objekten einen leicht farbigen Umriss, den nicht jeder mag. In Haiku kann man beide Antialiasing Methoden mischen und die für einen richtige Einstellung mit einem Schieberegler finden.</p>
-<div class="box-info">Die Kombination von Subpixel Antialiasing und Glyph Hinting ist durch ein Softwarepatent geschützt und daher nicht von Hause aus verfügbar. Je nachdem in welchem Land der Erde man sich befindet, existiert u.U. eine dieses Feature enthaltene Version. Das ist sehr schade. Abhilfe könnte ein Gespräch mit seinem Abgeordneten bringen.</div>
+<div class="box-info">Die Kombination von Subpixel Antialiasing und Glyph Hinting ist durch ein Softwarepatent geschützt und daher nicht von Haus aus verfügbar. Je nachdem in welchem Land der Erde man lebt, bekommt man u.U. eine dieses Feature enthaltende Version. Das ist sehr schade. Abhilfe könnte eventuell eine Petition bringen.</div>
 <p>Wenn Glyph Hinting zusammen mit LCD Subpixel Antialiasing aktiviert wird, indem man den Sourcecode entsprechend ändert und neu kompiliert, sieht das so im Vergleich mit Hinting bei Grayscale Antialiasing aus:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Grayscale, Hinting: an</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD subpixel, Hinting: an</td></tr>

docs/userguide/de/preferences/e-mail.html

@@ -36,11 +36,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -150,7 +151,7 @@ Im ersten Textfeld gibt man die zu prüfende Kopfzeile an. Diese Werte möglich:
 	<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
 		<td>der errechnete Wert des Spam-Filters für diese Mail; dieser Wert wird in wissenschaftlicher Schreibweise notiert, so steht zum Beispiel 1.065e-12 für 1,065/(10^12), also für "1,065 dividiert durch 10 hoch 12" - was ausgeschrieben 0,000000000001065 ergibt</td></tr>
 </table>
-<p>Das zweite Textfeld ist für das Suchmuster. Hier können "reguläre Ausdrücke" - sogenannte <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">Reguläre Ausdrücke (reg_ex)</a> - verwendet werden. Damit erreicht man zwar eine sehr hohe Flexibilität bei den Suchmustern, unglücklicherweise sind reguläre Ausdrücke aber nicht leicht anzuwenden. Ein wenig Einarbeitung ist es aber wert und einfache reg_ex sind auch nicht <i>zu</i> schwer.</p>
+<p>Das zweite Textfeld ist für das Suchmuster. Hier können "reguläre Ausdrücke" - sogenannte <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4rer_Ausdruck" class="external free" title="Wikipedia: Reguläre Ausdrücke" rel="nofollow">Reguläre Ausdrücke (reg_ex)</a> - verwendet werden. Damit erreicht man zwar eine sehr hohe Flexibilität bei den Suchmustern, unglücklicherweise sind reguläre Ausdrücke aber nicht leicht anzuwenden. Ein wenig Einarbeitung ist es aber wert und einfache reg_ex sind auch nicht <i>zu</i> schwer.</p>
 <p>Über das Menü darunter lässt sich eine Aktion ausführen, wenn das Suchmuster erkannt wurde. So kann der Status der Mail verändert, oder die Mail an sich verschoben oder direkt gelöscht werden.</p>
 
 <h3>
@@ -179,7 +180,7 @@ Wenn man seine Netzwerkverbindung über eine Wählverbindung aufbaut, ist es rat
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/de/preferences/network.html

@@ -37,11 +37,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -71,7 +72,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/en/preferences/network.html

@@ -34,6 +34,7 @@
 <li><a href="../../es/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 

docs/userguide/es/applications/activitymonitor.html

@@ -36,6 +36,7 @@
 <li><a href="../../ru/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>

docs/userguide/es/applications/bepdf.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../ru/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -66,7 +67,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="activitymonitor.html">Monitor de Actividades</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/bezillabrowser.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -65,7 +66,7 @@ Caveat: Sólo funciona con páginas en línea, no con los documentos almacenados
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/cdplayer.html

@@ -36,11 +36,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="activitymonitor.html">Monitor de Actividades</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">Mapa de caracteres</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -71,7 +72,7 @@ Active el botón<span class="button">Repeat (repetición)</span> a la izquierda
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="activitymonitor.html">Monitor de Actividades</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">Mapa de caracteres</a>  »
 </span></div>
 </div>-->

docs/userguide/es/applications/charactermap.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="cdplayer.html">CDPlayer (Reproductor de discos)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -66,7 +67,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="cdplayer.html">CDPlayer (Reproductor de discos)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/codycam.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="charactermap.html">Mapa de caracteres</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">Calculadora de escritorio</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -65,7 +66,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="charactermap.html">Mapa de caracteres</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">Calculadora de escritorio</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/deskcalc.html

@@ -37,11 +37,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -90,7 +91,7 @@ O puede arrastrar y colocar un cálculo directamente de un correo electrónico a
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/diskprobe.html

@@ -37,12 +37,13 @@
 <li><a href="../../ru/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskcalc.html">Calculadora de escritorio</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="diskusage.html">Uso de disco</a>  »
+::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -73,8 +74,8 @@ Esta es una característica útil principalmente cuando se observe en los sistem
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskcalc.html">Calculadora de escritorio</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="diskusage.html">Uso de disco</a>  »
+::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/applications/diskusage.html

@@ -37,11 +37,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -78,7 +79,7 @@ El clic izquierdo en el centro del círculo le llevará un nivel hacia arriba de
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/drivesetup.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="expander.html">Expander</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -85,7 +86,7 @@ Si se desea usar la partición para una instalación de Haiku o si se quieren us
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="expander.html">Expander</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/icon-o-matic.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -70,23 +71,24 @@
 
 <p><br /></p>
 
-<p>Before we come to the actual creating of icons in Icon-O-Matic, a few words on Haiku's icons in general.</p>
+<p>Antes de adentrarnos en la creación de iconos con Icon-O-Matic, comencemos con una introducción general sobre los iconos en Haiku.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="bitmap-vector" name="bitmap-vector">BeOS bitmap vs. Haiku vector icons</a></h2>
+<a id="bitmap-vector" name="bitmap-vector">Los mapas de bits de BeOS frente a los iconos vectoriales de Haiku</a></h2>
-<p>Contrary to the BeOS, Haiku uses vector icons instead of bitmap icons. A special Haiku Vector Icon Format (HVIF) was developed that is highly optimized for small file sizes and fast rendering. That's why our icons are for the most part <i>much</i> smaller than either a bitmap or the widely used SVG format. Also, unlike BeOS' bitmap icons, Haiku isn't limited to an 8bit palette (256 colors).<br />
+<p>En contraposición a BeOS, Haiku usa iconos vectoriales en lugar de iconos de mapas de bits. Se ha desarrollado un formato especial para este tipo de iconos: HVIF (Haiku Vector Icon Format); que está altamente optimizado para archivos de poco tamaño y rápido servicio. Esa es la razón de por qué la mayor parte de nuestros iconos <i>much</i> ocupan menos espacio que un mapa de bits o el ampliamente usado formato SVG. Además, a diferencia de los iconos de BeOS, Haiku no tiene la limitación de 8 bits (256 colores),
-Take this icon of the Terminal, for example:</p>
+<br />
+Tomemos este icono de Terminal, por ejemplo:</p>
 <table border="0" cellpadding="10">
-        <tr align="center"><td><b>Bitmap</b></td><td><b>SVG</b></td><td><b>HVIF</b></td></tr>
+        <tr align="center"><td><b>Bitmap (Mapa de Bits)</b></td><td><b>SVG</b></td><td><b>HVIF</b></td></tr>
         <tr align="center"><td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-terminal-bitmap32.png" alt="i-o-m-terminal-bitmap32" width="32" height="32" /> <img src="../../images/apps-images/i-o-m-terminal-bitmap16.png" alt="i-o-m-terminal-bitmap16" width="16" height="16" /></td><td style="width:100px"><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_32.png" alt="terminal-icon_32" width="32" height="32" /></td><td><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_32.png" alt="terminal-icon_32" width="32" height="32" /></td></tr>
-        <tr align="center"><td>1,024 byte<br />+ 256 byte</td><td> 7,192 byte </td><td> 768 byte </td></tr>
+        <tr align="center"><td>1,024 bytes<br />+ 256 bytes</td><td> 7,192 bytes</td><td> 768 bytes</td></tr>
 </table>
-<p>Note that the BeOS used two versions of an icon, one 16x16 and one 32x32, to achieve good visuals in List and Icon View mode.</p>
+<p>Fíjese en que BeOS usa dos versiones de cada icono, una de 16x16 y otra de 32x32, para conseguir buenos efectos visuales tanto en el modo de visión Listado, como en el de Vista de Iconos.</p>
-<p>This trick isn't needed with vector icons. Besides only taking up a few hundred bytes in a file, vector icons also scale much better than bitmaps. (Note: BeOS offered only a 16x16 and 32x32 display.)</p>
+<p>Este ingenioso truco no es necesario con los iconos vectoriales. Además de ocupar menos espacio en disco, los iconos vectoriales también se amplían mucho mejor que los maspas de bits. (Nota: BeOS ofrecía sólo una visualización de 16x16 y 32x32.)</p>
 <table border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center"><td> </td><td><b>16x16</b></td><td><b>32x32</b></td><td><b>64x64</b></td><td><b>128x128</b></td></tr>
-        <tr align="center"><td><b>Bitmap</b></td>
+        <tr align="center"><td><b>Bitmap (Mapa de Bits)</b></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-bitmap16.png" alt="i-o-m-bitmap16" width="16" height="16" /></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-bitmap32.png" alt="i-o-m-bitmap32" width="32" height="32" /></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-bitmap64.png" alt="i-o-m-bitmap64" width="64" height="64" /></td>
@@ -101,40 +103,40 @@ Take this icon of the Terminal, for example:</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="icons-attributes" name="icons-attributes">Icons are attributes</a></h2>
+<a id="icons-attributes" name="icons-attributes">Los iconos son atributos</a></h2>
-<p>Icons are stored as an attribute with their file. However, that doesn't mean that every file has to have this attribute to appear with an icon in a Tracker window: data files inherit their icon from their filetype. To globally change the filetype's icon you use the <span class="app">FileTypes</span> preferences. If you only want to add a special icon to an individual file, you use the <span class="app">FileType Add-On</span> on it instead. See topic <a href="../filetypes.html">Filetypes</a> for more information.</p>
+<p>Los iconos se almacenan como un atributo de su archivo correspondiente. Sin embargo, eso no significa que cada archivo tenga que tener este atributro para ser mostrado con icono en una ventana del Tracker: Los archivos de datos reciben su icono según su tipo. Para cambiar cambiar los iconos asociados a cada tipo de archivo se puede hacer desde las preferencias de <span class="app">FileTypes</span>(Tipos de Archivo). Si sólo quiere añadir un icono especial a un archivo en concreto, se puede hacer a través de <span class="app">FileType Add-On</span> simplemente. Lea la información de <a href="../filetypes.html">Filetypes (Tipos de Archivo)</a> para más información.</p>
-<div class="box-info">Being an attribute, it follows that only filesystems supporting metadata can retain a file's individual icon. So, if you move files off your BFS volume, consider zipping them up so you don't lose icons or other attributes.</div>
+<div class="box-info">Al ser un atributo, sólo en sistemas de archivos que soporten "metadata" se puede mantener el icono incdividual de un archivo. Por lo tanto, si saca archivos de su volumen BFS, considere la opción de comprimirlos para no perder sus iconos u otros atributos.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m" name="i-o-m">Creating icons with Icon-O-Matic</a></h2>
+<a id="i-o-m" name="i-o-m">Creación de iconos con Icon-O-Matic</a></h2>
-<p>Icon-O-Matic is Haiku's icon editor that can save your work as HVIF, SVG or PNG. The icon can also be directly attached as attribute to an existing file or exported as a resource or source file used by developers. Since the application was tailored to the optimized HVIF format, its usage reflects the inner workings of this format.</p>
+<p>Icon-O-Matic es el editor de iconos de Haiku que puede exportar el resultado tanto en HVIF, como en SVG y PNG. El icono también puede ser directamente enlazado a un archivo existente o exportado como un archivo de fuente de un programa usado por desarrolladores. Como la aplicación se ha hecho a medida del formato optimizado HVIF, su utilización da muestras del trabajo interno de este formato.</p>
 <p>Other than your normal vector graphics software, you don't deal with separate objects that each include all their specific properties like path, stroke width, stroke and fill color etc. Rather, you assemble your objects ("shapes") from shared paths and colors ("styles") and set certain properties. This re-using of elements is one secret of HVIF's efficiency. Although that imposes some constraints on the icon designer, there are a few advantages, too.<br />
 For example, by re-using a path, several objects can be modified together by manipulating this one path. Think of an object and its shadow. Modifying their shared path will change the object itself and automatically its (maybe slightly distorted/translated) shadow.</p>
 
-<p>Here's a quick overview of Icon-O-Matic's window:</p>
+<p>Aquí se muestra una visión general de la ventana de Icon-O-Matic:</p>
 <img src="../images/apps-images/i-o-m-overview.png" alt="i-o-m-overview.png" />
 
-<p>To create any visible object on the canvas, you need a shape with a path and a style. Conveniently, you can create one, two or all three of those together from the <span class="menu">Shape</span> menu. Every kind of object (Paths, Shapes, Transformers, and Styles) has a menu above its list of elements, offering various commands. Every element has certain options that are set in the <span class="menu">Properties</span> view.</p>
+<p>Para crear cualquier objeto visible en el área de trabajo, se necesita una de las ya mencionadas formas con una ruta y un estilo. Según interese, se pueden crear una, dos, o tres juntas desde el menú <span class="menu">Forma</span>. Cada tipo de objeto (Rutas, Formas,Transformadores y Estlios) tiene un menú sobre u lista de elementos, ofreciendo diversas órdenes. Cada elemento tiene un determinado número de opciones que se configuran desde <span class="menu">Propiedades</span>.</p>
 
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m-path" name="i-o-m-path">Path</a></h3>
+<a id="i-o-m-path" name="i-o-m-path">Rutas</a></h3>
-<p>A path consists of several points which are connected with lines or Bezier curves. To add or change points, make sure the path is selected in the path list.</p>
+<p>Se llama ruta a un conjunto de puntos interconectados con líneas o curvas Bezier. Para añadir o cambiar puntos, asegúrese de que la ruta deseada está seleccionada en la lista de rutas.</p>
 
-<p>Simply clicking in the canvas will set the first point. While setting a point, you decide if the resulting line will be straight or curved: a simple click and release produces a straight line, holding down the mouse button and moving the mouse will drag out the handles for a Bezier curve. Of course, you can also change it all later on.</p>
+<p>Con sólo clicar en el área de trabajo se establece un punto inicial. Mientras se coloca un punto se decide si la línea resultante será recta o curva: un simple click y soltar produce una línea recta, manteniendo presionado el botón del ratón y moviendo el cursor se delimita una línea Beizer curva. Evidentemente, es poible cambiar después los tipos de líneas.</p>
 
 <img src="../../images/apps-images/i-o-m-path-ab.png" alt="i-o-m-path-ab" />
 
 <p>To get from "A" to "B", you have to transform some points from corner-points to curve-points. That's done by holding <span class="key">ALT</span> while clicking on a point and dragging out the handles. This results in a symmetrical Bezier: the second handle follows the movement of the other. If you need to move the handles independently, again click&amp;drag on a Bezier handle while holding <span class="key">ALT</span>.<br />
 Vice versa, to go from Bezier to a corner-point, hold <span class="key">ALT</span> and click on a point.</p>
 
-<p>To move a point, simply click&amp;drag it. To select more than one point, hold down <span class="key">SHIFT</span> and draw a selection rectangle. Selected points are marked with a red border instead of the usual black.<br />
+<p>Para amover un punto, simplemente se coge con el cursor y se suelta en su nueva ubicación. Para sleccionar más de un punto mantenga pulsado <span class="key">SHIFT</span> y marque un rectángulo de selección. Los puntos seleccionados están marcados por un borde rojo en vez del negro habitual.<br />
-To insert a point into a path you click on the connecting line between two points.<br />
+Para insertar un punto dentro de una ruta se clica en la línea de unión entre dos puntos.<br />
-Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by clicking on any point while holding <span class="key">CTRL</span>.</p>
+Los puntos seleccionados son eliminados al presionar <span class="key">DEL</span> o al clicar sobre cualquier punto mientras se deja pulsada la tecla <span class="key">CTRL</span>.</p>
 
-<p>The mouse pointer indicates the current mode:</p>
+<p>El puntero del ratón indica el modo actual:</p>
 <table summary="Mouse pointer states, Path" border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center">
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-path.png" alt="i-o-m-pointer-move-path" width="16" height="16" /></td>
@@ -145,25 +147,25 @@ Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by click
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-select.png" alt="i-o-m-pointer-select" width="16" height="16" /></td>
         </tr>
         <tr align="center">
-                <td>Move point(s)</td>
+                <td>Mover punto(s)</td>
-                <td>Insert point</td>
+                <td>Insertar punto</td>
-                <td>Add point</td>
+                <td>Añadir punto</td>
-                <td>Delete point<br /><span class="key">CTRL</span></td>
+                <td>Borrar punto<br /><span class="key">CTRL</span></td>
-                <td>Corner↔Bezier<br /><span class="key">ALT</span></td>
+                <td>Esquina↔Bezier<br /><span class="key">ALT</span></td>
-                <td>Select points<br /><span class="key">SHIFT</span></td>
+                <td>Seleccionar punto<br /><span class="key">SHIFT</span></td>
         </tr>
 </table>
-<p>You can invoke a context menu by right-clicking a point or a selection of points:</p>
+<p>Se puede solicitar un menú contextual clicando con el botón derecho sobre un punto o una elección de puntos:</p>
 <table summary="Path context" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Select all</span></td><td style="width:70px"><span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span></td><td>Selects all points of the current path.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Seleccionar todo</span></td><td style="width:70px"><span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span></td><td>Selecciona todos los puntos de la ruta actual.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Transform</span></td><td><span class="key">T</span></td><td>Puts all selected points in a transformation box, so you can move, resize and rotate them together. It works just like with shapes, described a bit further down.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Transformar</span></td><td><span class="key">T</span></td><td>Pone todos los puntos seleccionados en una caja de transformación, pudiendo moverlos, redimensionarlos y rotarlos todos a la vez. Funciona igualmente con formas, como se describe un poco más abajo.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Split</span></td><td></td><td>Splits selected points into two, one sitting on top of the other.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Dividir</span></td><td></td><td>Divide los puntos seleccionados en dos, uno sobre otro.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Flip</span></td><td></td><td>Rotates selected points by 180°. Only has an effect on Bezier points.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Voltear</span></td><td></td><td>Rota los puntos seleccionados 180°. Sólo tiene efecto en los puntos del tipo Bezier.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Remove</span></td><td><span class="key">DEL</span></td><td>Deletes selected points.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Eliminar</span></td><td><span class="key">DEL</span></td><td>Elimina los puntos seleccionados</td></tr>
 </table>
 
-<h4><a id="i-o-m-path-menu" name="i-o-m-path-menu">Path Menu</a></h4>
+<h4><a id="i-o-m-path-menu" name="i-o-m-path-menu">Menú Ruta</a></h4>
-<p>The <span class="menu">Path</span> menu offers a few obvious entries to <span class="menu">Add Rectangle</span> and <span class="menu">Add Circle</span> or to <span class="menu">Duplicate</span> or <span class="menu">Remove</span> a path. Here are some that may need a bit more explaining:</p>
+<p>El menú <span class="menu">Ruta</span> ofrece unas pocas opciones básicas a <span class="menu">Añadir Rectángulo</span> y <span class="menu">Añadir Círculo</span> o a <span class="menu">Duplicar</span> o <span class="menu">Eliminar</span> una ruta. Aquí están algunos casos que pueden necesitar algo más de explicación:</p>
 
 <table summary="Path menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">Reverse</span></td><td style="width:15px;"></td><td>If your path isn't "closed" (see Path Properties below), a click into the canvas always creates a new point, connecting it with the last one. "Reverse" will reverse this order and your new point will connect to original start point instead.</td></tr>
@@ -172,19 +174,19 @@ Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by click
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Rotate Indices Left</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">R</span></td><td>Does the same in the other direction.</td></tr>
 </table>
 
-<h4><a id="i-o-m-path-properties" name="i-o-m-path-properties">Path Properties</a></h4>
+<h4><a id="i-o-m-path-properties" name="i-o-m-path-properties">Propiedades de Ruta</a></h4>
-<p><span class="menu">Properties</span> at the bottom left of the window offers all available settings of the currently selected object. A path only has two: a <span class="menu">Name</span> and if it's <span class="menu">Closed</span> or not.</p>
+<p><span class="menu">Propiedades</span>, en la zona inferior izquierda de la ventana, ofrece todas las herramientas disponibles para el objeto seleccionado en ese momento. Una ruta sólo tiene dos: un <span class="menu">Nobre</span> y si está <span class="menu">Cerrada</span> o no.</p>
 
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m-shape" name="i-o-m-shape">Shape</a></h3>
+<a id="i-o-m-shape" name="i-o-m-shape">Ruta</a></h3>
-<p>A shape groups together one or more paths with a style. Practically, it's the object that you'll actually see on the canvas. The grouping is done with the checkboxes in front of the paths and styles: Just select your shape and tick off the desired path(s) and a style.</p>
+<p>Una forma agrupa juntas una o más rutas con un estilo. A efectos prácticos, es el objeto que se verá en el área de trabajo. La agrupación se hace mediante los recuadros de selección frente a rutas y estilos: Simplemente seleccione y marque la ruta y el estilo deseados.</p>
 <p>A shape defines how a path and style is applied, e.g. if the object is filled or only stroked (which is done by using Transformers on the shape, we'll get to that later). Also, a shape can be moved, rotated or resized without touching the used path. That way, you can re-use a single path and get different, but related, shapes.</p>
 
 <img src="../../images/apps-images/i-o-m-shape.png" alt="i-o-m-shape" />
 
-<p>When a shape is selected from the list, a rectangle is drawn around it. Depending on where exactly you grab it, the shape is moved, resized or rotated around a point in its center, which itself can be moved. Holding <span class="key">SHIFT</span> will lock direction when moving, limit rotating to 45° angles and restrict the aspect ratio while resizing. The mouse pointer again indicates the current mode:</p>
+<p>Cuando se selecciona una forma de la lista, se dibuja un rectángulo a su alredeor. En función de dónde se seleccione, la forma es movida, redimensionada o girada alrededor de un punto en su centro, e cual puede ser movido. Manteniendo pulsado <span class="key">SHIFT</span> se fija la dirección al ser movida, limitando la rotación a 45 grados y restringiendo la proporción cuando se redimensiona. El estado del puntero indica, de nuevo, el modo de trabajo actual:</p>
 <table summary="Mouse pointer states, Shape" border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center">
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-shape.png" alt="i-o-m- move-shape" width="16" height="16" /></td>
@@ -193,17 +195,17 @@ Selected points are deleted by pressing <span class="key">DEL</span> or by click
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-path.png" alt="i-o-m-pointer-move-rotation" width="16" height="16" /></td>
         </tr>
         <tr align="center">
-                <td>Move</td>
+                <td>Mover</td>
-                <td>Resize</td>
+                <td>Redimensionar</td>
-                <td>Rotate</td>
+                <td>Rotar</td>
-                <td>Move<br />rotation point</td>
+                <td>Mover<br />centro de rotación</td>
         </tr>
 </table>
 
 <p>Shapes lie on top of each other, each is on its own layer, if you will. To reorder them you drag&amp;drop their entry to a different position in the list.</p>
 
-<h4><a id="i-o-m-shape-menu" name="i-o-m-path-menu">Shape Menu</a></h4>
+<h4><a id="i-o-m-shape-menu" name="i-o-m-path-menu">Menú Forma</a></h4>
-<p>The <span class="menu">Shape</span> menu offers the before mentioned possibility to <span class="menu">Add Empty, With Path/Style/Path&amp;Style</span> and to <span class="menu">Duplicate</span> or <span class="menu">Remove</span> a shape. Then, there is:</p>
+<p>El menú <span class="menu">Shape</span>  ofrece las opciones anteriormente mencionadas de <span class="menu">Añadir Vacía, Con Ruta/Estilo/Ruta&amp;Estilo</span> y  <span class="menu">Duplicar</span> o <span class="menu">Eliminar </span>una forma. Entoces hay:</p>
 <table summary="Shape menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">Reset Transformation</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Reverts all the move, resize and rotate transformations you have applied to the shape.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Freeze Transformation</span></td><td></td><td>When you transform a shape, its assigned path(s) stay in their original position. This may be intended; maybe more than one shape is using that path, maybe you intentionally used <span class="menu">Options | Snap to Grid</span> to set the points at precise pixel borders.<br />
@@ -218,7 +220,7 @@ If not, "Freeze Transformation" will apply the current shape transformation to t
 <tr><td><span class="menu">Max LOD</span></td><td></td><td>Maximum Level of Detail</td></tr>
 </table>
 
-<h5><a id="i-o-m-shape-lod" name="i-o-m-shape-lod">Level of Detail (LOD)</a></h5>
+<h5><a id="i-o-m-shape-lod" name="i-o-m-shape-lod">Nivel de Detalle</a></h5>
 <table summary="LOD example" border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center"><td><b>16x16</b></td><td><b>32x32</b></td><td><b>64x64</b></td></tr>
         <tr align="center">
@@ -235,30 +237,30 @@ For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward
 
 <table summary="LOD values example" border="0" cellpadding="5">
 <tr align="center"><td></td><td colspan="2"><b>OK</b></td><td style="width:25px" rowspan="6"></td><td colspan="2"><b>Not OK!</b></td></tr>
-<tr style="background-color:#F1F1F1"><td rowspan="2" style="vertical-align:middle ; background-color:#FFFFFF"><b>Shape 1</b></td><td>Min LOD</td><td>0.00</td><td>Min LOD</td><td>0.00</td></tr>
+<tr style="background-color:#F1F1F1"><td rowspan="2" style="vertical-align:middle ; background-color:#FFFFFF"><b>Forma 1</b></td><td>Min LOD</td><td>0.00</td><td>Min LOD</td><td>0.00</td></tr>
 <tr style="background-color:#F1F1F1"><td>Max LOD</td><td><span style="background-color:#33FF33">0.74</span></td><td>Max LOD</td><td><span style="background-color:#FF9977">0.75</span></td></tr>
 <tr><td colspan="6"></td></tr>
-<tr style="background-color:#F8F8F8"><td rowspan="2" style="vertical-align:middle ; background-color:#FFFFFF"><b>Shape 2</b></td><td>Min LOD</td><td>0.75</td><td>Min LOD</td><td>0.75</td></tr>
+<tr style="background-color:#F8F8F8"><td rowspan="2" style="vertical-align:middle ; background-color:#FFFFFF"><b>Forma 2</b></td><td>Min LOD</td><td>0.75</td><td>Min LOD</td><td>0.75</td></tr>
 <tr style="background-color:#F8F8F8"><td>Max LOD</td><td>4.00</td><td>Max LOD</td><td>4.00</td></tr>
 </table>
 
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m-style" name="i-o-m-style">Style</a></h3>
+<a id="i-o-m-style" name="i-o-m-style">Estilo</a></h3>
-<p>A style can either be a solid color or some type of gradient.<br />
+<p>Un estilo puede ser un color sólido o algún tipo de gradiente.<br />
-Besides the predefined colors under <span class="menu">Swatches</span>, you can mix your own by clicking on the current color. Also, note the slider under the color spectrum which sets the alpha-channel (transparency).</p>
+Además de los colores predefinidos bajo <span class="menu">Swatches</span>, se pueden mezclar colores propios clicando sobre el color actual. Fíjese, además en  el control deslizante bajo el espectro de colores, el cual establece el nivel de transparencia.</p>
 <img src="../images/apps-images/i-o-m-gradients.png" alt="i-o-m-gradients" />
-<p>You quickly create a new style by mixing your color and simply drag&amp;dropping it into the list of styles.</p>
+<p>De forma rápida se crea un nuevo estilo mezclando su color y simplemente arrastrando &amp; soltándolo en la lista de estilos.</p>
 <p>If you go for a gradient, you set the type (<span class="menu">Linear</span>, <span class="menu">Radial</span>, <span class="menu">Diamond</span>, <span class="menu">Cone</span>) and then define the start and end colors. This is done with a drag&amp;drop from a color bucket into the respective color indicator under the gradient.<br />
 Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. You can also insert more indicators to add more colors by double-clicking into the gradient. Pressing <span class="key">DEL</span> removes the selected indicator.</p>
 <p>You can move, resize and rotate the representing box of a gradient on the canvas until it fits your needs. This works just like with shapes.</p>
 
-<h4><a id="i-o-m-style-menu" name="i-o-m-style-menu">Style Menu</a></h4>
+<h4><a id="i-o-m-style-menu" name="i-o-m-style-menu">Menú Estilo</a></h4>
 <p>The <span class="menu">Style</span> menu offers the usual entries to <span class="menu">Add</span>, <span class="menu">Duplicate</span> or <span class="menu">Remove</span> a style and to <span class="menu">Reset Transformation</span>.</p>
 
-<h4><a id="i-o-m-style-properties" name="i-o-m-style-properties">Style Properties</a></h4>
+<h4><a id="i-o-m-style-properties" name="i-o-m-style-properties">Propiedades de Estilo</a></h4>
-<p>The <span class="menu">Name</span> is the only <span class="menu">Properties</span> of a style.</p>
+<p>El <span class="menu">Nombre</span> es la única <span class="menu">Propiedad</span> de un estilo.</p>
 
 
 <h3>
@@ -286,7 +288,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m-save" name="i-o-m-save">Saving an icon</a></h3>
+<a id="i-o-m-save" name="i-o-m-save">Guardar un icono</a></h3>
 <p>There's your usual menu bar at the top, <span class="menu">File</span>, <span class="menu">Edit</span>, <span class="menu">Options</span>. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.</p>
 <p><span class="menu">File | Save As...</span> will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "&lt;path&gt;/&lt;shape&gt;/&lt;style&gt;" which makes specific changes tedious.</p>
 
@@ -305,7 +307,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Tips &amp; Tricks</a></h3>
+<a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Consejos y Trucos</a></h3>
 <p>A few things you should keep in mind when working with Icon-O-Matic and some general tips for its usage:</p>
 <ul>
 <li><p>Read the <a href="http://factory.haiku-os.org/documentation/icon_guidelines/">Icon Guidelines</a> to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, colors and shadows.</p></li>
@@ -339,7 +341,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/installer.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="magnify.html">Magnify</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -81,7 +82,7 @@ La segunda ventana emergente especifica el destino para la instalación. Esta pa
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="magnify.html">Magnify</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/magnify.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="mail.html">Mail (Correo)</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -84,7 +85,7 @@ Se puede mover el marco rojo con las teclas <span class="key">CURSOR</span>.</p>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="mail.html">Mail (Correo)</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/mail.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/mediaplayer.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mail.html">Mail (Correo)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -62,7 +63,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mail.html">Mail (Correo)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/midiplayer.html

@@ -35,12 +35,13 @@
 <li><a href="../../ru/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller (Instalador de paquetes)</a>  »
+::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -62,8 +63,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller (Instalador de paquetes)</a>  »
+::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->

docs/userguide/es/applications/pe.html

@@ -36,11 +36,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -65,7 +66,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bezillabrowser.html">BeZilla Browser</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/people.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/people.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/people.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/people.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller (Instalador de paquetes)</a> 
+ «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -71,8 +72,8 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller (Instalador de paquetes)</a> 
+ «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/poorman.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">Screenshot</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -71,7 +72,7 @@ The <span class="menu">Advanced</span> tab holds the setting for the maximum sim
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">Screenshot</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/screenshot.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -87,7 +88,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/soundrecorder.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/stylededit.html

@@ -36,11 +36,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder (Grabador de sonidos)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminal</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -80,7 +81,7 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder (Grabador de sonidos)</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminal</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/terminal.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,12 +35,13 @@
 <li><a href="../../ru/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch (Buscador de texto)</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -50,61 +53,61 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
 <tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/etc/profile</span><br />
+<span class="path">~/.profile</span> - agrega/sobrescribe predeterminados en <span class="path">/boot/system/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/.inputrc</span> - agrega/sobrescribe predeterminados en <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>The Terminal is Haiku's interface to bash, the Bourne Again Shell.</p>
+<p>La Terminal es la interfaz de Haiku a Bash, un intérprete de comandos (Bourne Again Shell en inglés).</p>
-<p>Please refer to the topic on <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> for a few links to online tutorials on working in the shell. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.</p>
+<p>Por favor refiérase al tema <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> para ver algunos enlaces a tutoriales en línea sobre trabajo en el intérprete de comandos. Aquí nos concentraremos en la aplicación Terminal.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h3>
+<a id="appearance" name="appearance">Apariencia</a></h3>
-<p>You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open another tab with <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
+<p>Puede abrir tantas Terminales como se necesite, cada una de ellas en su propia ventana simplemente abriendo más Terminales o con <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> desde una Terminal que ya esté corriendo. O puede usar la vista por pestañas de Terminal y abrir otra pestaña con <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
-<p>A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the <span class="menu">Settings | Window Size</span> menu. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> toggles fullscreen mode.</p>
+<p>Una ventana de Terminal se puede retamañar como cualquier o puede usar los ajustes preestablecidos desde el menú <span class="menu">Settings | Window Size</span> (Selecciones | Ventana). <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> habilita o deshabilita el modo a pantalla completa.</p>
-<p>Changed window size and text encoding are only kept choosing <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>
+<p>El tamaño de ventana modificada y la codificación del texto sólo se mantienen seleccionando <span class="menu">Settings | Save as default</span> (Selecciones | Guardar como predeterminado).</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
 <br />
-<p><span class="menu">Settings | Preferences</span> opens a panel where you can set font type, font size and the different text and background colors. You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
+<p><span class="menu">Settings | Preferences</span> (Selecciones | Preferencias) abre un cuadro de diálogo donde se puede seleccionar el tipo de letra, el tamaño y los diferentes colores de texto y fondo. Puede guardar diferentes selecciones como perfiles separados, los cuales pueden abrirse con un doble clic en una Terminal configurada apropiadamente.<br />
-Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as default.</p>
+Al presionar <span class="button">OK</span> se guardará la selección actual como predeterminada.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="customization" name="customization">Bash customization</a></h3>
+<a id="customization" name="customization">Personalización de Bash</a></h3>
-<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
+<p>Viniendo de Unix, hay incontables posibilidades para personalizar al propio Bash. Hay dos archivos que son especialmente importantes para el usuario: <span class="cli">.profile</span> y <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/etc/</span>.</p>
+Ambos archivos pueden crearse en la carpeta <span class="path">home/</span> y agregar o sobrescribir los predeterminados del sistema que se definen en <span class="path">/boot/system/etc/</span>.</p>
 
 <h4>.profile</h4>
-<p>The <span class="cli">.profile</span> is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.</p>
+<p>El archivo <span class="cli">.profile</span> se caraga cada vez que se abre una Terminal nueva. Selecciona toda clase de "aliases" y variables que afectarán el comportamiento y apariencia de Bash. Encontrará muchos recursos en línea que detallen todas las posibilidades.</p>
-<p>The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:</p>
+<p>El "Haiku/BeOS Tip Server" (Servidor de consejos de Haiku/BeOS, en inglés) tiene bastantes consejos para iniciar, por ejemplo:</p>
 <ul>
-<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Customize your Terminal prompt</a></li>
+<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Personalizar el prompt de la Terminal</a></li>
-<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">More prompt customizations</a></li>
+<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">Más personalizaciones del prompt</a></li>
-<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Enhancing bash</a></li>
+<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Incrementar a Bash</a></li>
-<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Custom keyboard shortcuts</a></li>
+<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Atajos de teclado personalizados</a></li>
 </ul>
-<p>There are more, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">have a look</a>.</p>
+<p>Y hay más, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">déle un vistazo</a>.</p>
 
 <h4>.inputrc</h4>
-<p>The <span class="cli">.inputrc</span> deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
+<p>El archivo <span class="cli">.inputrc</span> trata con teclas de acceso rápido. Ya que Haiku proporciona predeterminados útiles, probablemente no tenga que lidiar con estas selecciones más envueltas. Si tiene necesidades especiales aquí, consulte alguno de los vastos recursos en línea, p. ej., <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> (La biblioteca de lectura en línea de GNU, en inglés).</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h3>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Atajos de teclado</a></h3>
-<p>You'll find a list of useful shortcuts in <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+<p>Encontrará una lista de atajos útiles en <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Atajos y combinaciones de teclas</a>.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hints" name="hints">Hints for working with the Terminal</a></h3>
+<a id="hints" name="hints">Pistas para trabajar con la Terminal</a></h3>
-<ul><li><p>Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:</p>
+<ul><li><p>Al arrastrar un archivo o carpeta desde una ventana de Tracker a la Terminal insertará su ruta en la posición del cursor. Arrastrar con el botón derecho del ratón ofrece acciones adicionales en un menú contextual:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Insert Path</span></td><td> </td><td>Inserts the location of the file, same as drag&amp;dropping with the left mouse button.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Insert Path</span> (insertar ruta)</td><td> </td><td>Inserta la ubicación del archivo, igual que arrastrar y soltar con el botón izquierdo del ratón.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Change Directory</span></td><td> </td><td>Changes to the folder of the dragged file.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Change Directory</span> (cambiar carpeta)</td><td> </td><td>Cambia a la carpeta del archivo arrastrado.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Create Link Here</span></td><td> </td><td>Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Create Link Here</span> (crear enlace aquí)</td><td> </td><td>Crea un enlace al archivo arrastrado en la carpeta de trabajo actual de la Terminal.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Move Here</span></td><td> </td><td>Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Move Here</span> (mover aquí)</td><td> </td><td>Mueve el archivo arrastrado dentro de la carpeta de trabajo actual de la Terminal.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Copy Here</span></td><td> </td><td>Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Copy Here</span> (copiar aquí)</td><td> </td><td>Copia el archivo arrastrado dentro de la carpeta de trabajo actual de la Terminal.</td></tr>
 </table></li>
-<li><p>You can open any file with its preferred application with the command <span class="cli">open <i>[filename]</i></span>. This also works with the representation of the current ("<span class="cli">.</span>") and parent ("<span class="cli">..</span>") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:</p>
+<li><p>Puede abrir cualquier archivo con su aplicación preferida con el comando <span class="cli">open <i>[nombredearchivo]</i></span>. Esto también funciona con la representación de la carpeta actual ("<span class="cli">.</span>") y su carpeta padre ("<span class="cli">..</span>") que lo abren en una ventana de Tracker. Así que, para abrir la carpeta de trabajo actual, se escribe:</p>
 <pre class="terminal">open .</pre>
 </li></ul>
 
@@ -115,8 +118,8 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="textsearch.html">TextSearch (Buscador de texto)</a>  »
+::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/applications/tv.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="textsearch.html">TextSearch (Buscador de texto)</a> 
+ «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 <!-- ::  <a href="vision.html">Vision</a>  » -->
 </span></div>
 </div>
@@ -62,8 +63,8 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="textsearch.html">TextSearch (Buscador de texto)</a> 
+ «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/vision.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="vlc.html">VLC media player</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -65,7 +66,7 @@ El más frecuentado es el de habla inglesa #haiku en irc.freenode.org.</div>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="vlc.html">VLC media player</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/vlc.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush (Editor de imágenes)</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush (Editor de imágenes)</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/applications/wonderbrush.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="vlc.html">VLC media player</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a>
 </span></div>
 </div>
 
@@ -63,7 +64,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="vlc.html">VLC media player</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a>
 </span></div>
 </div>
 -->

docs/userguide/es/deskbar.html

@@ -39,12 +39,13 @@
 <li><a href="../ru/deskbar.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -134,9 +135,9 @@ Aquí se puede también lanzar un calendario que también aparezca, cuando se so
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Filetypes</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/filetypes.html

@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Oscar Carballal
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Filetypes</title>
+	<title>Tipos de archivo</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -33,22 +35,23 @@
 <li><a href="../ru/filetypes.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/filetypes.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/filetypes.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/filetypes.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/filetypes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="attributes.html">Atributos</a>  »
+::  <a href="attributes.html">Attributes</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
 
-<h1>Filetypes</h1>
+<h1>Tipos de archivo</h1>
 
-<p>Other than Windows, Haiku doesn't rely on the 3-letter file extension for a file type (e.g. .txt, .jpg, .mp3). This method is only a last resort fallback. Haiku uses <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> types just like it's custom on the internet.</p>
+<p>Al contrario que Windows, Haiku no depende de la extensión de tres letras al final del archivo para definir un tipo de archivo (e.j.: .txt, .jpg, .mp3). Este método es el último recurso de todos. Haiku utiliza tipos <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> como es costumbre en Internet.</p>
-<div class="box-info">While there's no reason to use file extensions in Haiku, remember to add them to files you want to share with users of other operating systems, e.g. over email, uploading to a server or via exchange of an USB drive. Otherwise their system may not recognize the file type.</div>
+<div class="box-info">Debido a que no hay razón para utilizar extensiones de archivo en Haiku, deberá recordar ponerlas cuando quiera compartir archivos con usuarios de otros sistemas operativos a través de, por ejemplo, correo electrónico, subiendo el archivo a un servidor o intercambiándolo en una unidad USB. De lo contrario, puede que el sistema no reconozca el tipo de archivo.</div>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="specific-file" name="specific-file">Setting the filetype of a specific file</a></h2>
@@ -57,28 +60,28 @@
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a name="filetype" id="filetype">The File Type</a></h3>
+<a name="filetype" id="filetype">El tipo de archivo</a></h3>
-<p>The above is a PNG file, it's MIME string image/png. Let's say you definitely know that it's not a PNG but a GIF. You can change that either by entering the correct MIME string by hand or with one of the two buttons below the textbox:</p>
+<p>La imagen mostrada arriba es un archivo PNG y su cadena MIME es image/png. Digamos que sabe que no es un PNG, sino un GIF. Puede cambiarlo escribiendo ls cadena MIME correcta a mano, o bien mediante alguno de los dos botones debajo del cuadro de texto.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Select... (Seleccionar)</span></td><td> </td><td>shows a hierarchical list of filetypes where you navigate to <tt>image | GIF Image</tt>.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Select... (Seleccionar)</span></td><td> </td><td>muestra una lista jerárquica donde puede navegar hasta <tt>image | GIF Image</tt>.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Same as... (Mismo que)</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose any file that already has the filetype you're looking for.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Same as... (Mismo que)</span></td><td> </td><td>abre un diálogo de archivo donde puede elegir cualquier archivo que ya contenga el tipo que está buscando.</td></tr>
 </table>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="preferred-app" name="preferred-app">The Preferred Application</a></h3>
+<a id="preferred-app" name="preferred-app">La aplicación preferida</a></h3>
-<p>This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked. You could, for example, change a HTML file's preferred application from the browser to a text editor while you're working on it. Every other HTML file still opens in the browser, only this particular one starts in your text editor.</p>
+<p>Este menú desplegable muestra una lista de todas las aplicaciones que pueden manejar este tipo de archivo en particular. Aquí se puede seleccionar que aplicación debe abrir el archivo al hacer doble clic sobre él. Se puede, por ejemplo, cambiar la aplicación preferida para abrir HTML de un navegador a un editor de texto mientras se está trabajando en él. Todos los demás ficheros HTML se abrirán todavía con el navegador, sólo este se abrirá en el editor de texto.</p>
 
-<p>The <span class="menu">Default Application</span> is the one that's set globally for that filetype. If you don't find the program you want to associate with this file in the pop-up menu, you'll again find the buttons <span class="button">Select...</span> and <span class="button">Same As...</span> which do the similar thing described under "The File Type" above.</p>
+<p>La <span class="menu">Default Application (Aplicación preferida)</span> es la única que se configura de forma global para el tipo de archivo. Si no encuentra la aplicación que quiere asociar con este tipo de archivo en el menú desplegable, encontrará de nuevo los botones <span class="button">Select... (Seleccionar)</span> and <span class="button">Same As... (Mismo que)</span> que cumplen las mismas funciones que se decribieron en "El tipo de archivo".</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="icon" name="icon">The Icon</a></h3>
+<a id="icon" name="icon">El Icono</a></h3>
 <p>If you're wondering why the icon well on the top right is empty: Icons are normally inherited from the system default for that filetype. You can open the <span class="app">Filetype Add-On</span> of a file that contains an icon and drag&amp;drop it into your file's icon well. Or you double-click the icon well and create or edit your own icon. For more info on icons and how to create your own, see topic <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="settings-apps" name="settings-apps">Special settings for applications</a></h2>
+<a id="settings-apps" name="settings-apps">Configuraciones especiales para aplicaciones</a></h2>
 <p>If you invoke the <span class="app">Filetype Add-On</span> on an executable (here: <span class="app">StyledEdit</span>), you'll get a different dialog:</p>
 <img src="images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png" alt="filetype-addon-stylededit.png" />
 <p>On top, you'll see, instead of a standardized MIME string, the unique application signature. With it, the system finds the program wherever it's installed.</p>
@@ -106,8 +109,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="attributes.html">Atributos</a>  »
+::  <a href="attributes.html">Attributes</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/index.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../ru/index.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/index.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/index.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/index.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="attributes.html">Atributos</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -149,8 +150,8 @@ If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.</pre>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="attributes.html">Atributos</a> 
+ «  <a href="attributes.html">Attributes</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="queries.html">Queries</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html

@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Shortcuts and key combinations</title>
+	<title>Atajos y combinaciones de teclado</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -33,11 +35,12 @@
 <li><a href="../ru/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -45,85 +48,84 @@
 <div id="content">
 <div>
 
-<h1>Shortcuts and key combinations</h1>
+<h1>Atajos y combinaciones de teclado</h1>
 
-<p>By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual <span class="key">CTRL</span> key, but <span class="key">ALT</span> instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> integrate seamlessly into the <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym> shell of the Terminal, where <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> quits the running process.</p>
+<p>Predeterminadamente, la tecla de atajo de Haiku para invocar comandos desde los menús, no es la usual <span class="key">CTRL</span> sino <span class="key">ALT</span>. Esto tiene razones históricas, debido a que BeOS se inspiró de alguna manera por MacOS. Después que se acostumbre, realmente tiene ventajas, p. ej., <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> y <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> se integran directamente dentro de la Terminal de shell <acronym title="Bourne Again Shell">Bash</acronym>, mientras que <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> cierra el proceso que esté corriendo.</p>
-<p>In any case, you can switch to the maybe more familiar <span class="key">CTRL</span> key in the <a href="preferences/keymap.html">Keymap</a> preferences. The user guide will always describes the default configuration with the command key being <span class="key">ALT</span>.</p>
+<p>De cualquier modo, puede cambiar a la tal vez más familiar tecla <span class="key">CTRL</span> en las preferencias de <a href="preferences/keymap.html">Distribución de teclado</a>. La guía de usuario siempre describirá la configuración predeterminada con la tecla <span class="key">ALT</span> como tecla de comando.</p>
-<p>If you're in doubt which keys are the <span class="key">OPT</span> or <span class="key">MENU</span> keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the <a href="preferences/keymap.html">Keymap</a> preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.</p>
+<p>Si hubiera duda sobre cuáles teclas son <span class="key">OPT</span> o <span class="key">MENU</span> en el teclado que esté usando, abra de nuevo el diálogo de preferencias <a href="preferences/keymap.html">Distribución de teclado</a> preferences. Allí se puede ver qué pulso de tecla se envía cuando se presiona alguna tecla del teclado.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="general" name="general">General shortcuts</a></h2>
+<a id="general" name="general">Atajos de teclado generales</a></h2>
-<p>Here's a table of many of the most commonly used shortcuts that are always available, even if there isn't a corresponding menu:</p>
+<p>Aquí hay una tabla de muchos de los atajos más comúnmente usados que están siempre disponibles, incluso si no haya un menú correspondiente:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Intercambia al <a href="workspaces.html">Espacio de trabajo</a> X (donde <span class="key">Fx</span> es la tecla de función correspondiente a ese espacio de trabajo). Lleve la ventana activa con usted agregando la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span></td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente entre filas y columnas de los espacios de trabajo disponibles. Agregue <span class="key">MAYÚSCULAS</span> para llevar la ventana activa con usted.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantener presionado para traer a <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre el <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad</a>.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Ingresa la barra de menú (se sale con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the  clipboard.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selección al portapapeles.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta la selección al portapapeles.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pega el contenido del portapapeles.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr><tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Cierra la ventana activa.</td></tr><tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ajusta una ventana a un tamaño alternativo (tamaño máximo para la mayoría de las aplicaciones).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza la ventana activa.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas las ventanas de la aplicación activa.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Jala la ventana activa al frente (sólo aplica cuando está activa la preferencia del ratón <a href="preferences/mouse.html">El foco sigue al ratón</a>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envía la ventana activa al fondo.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Cierra una aplicación.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
+<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Atajos de navegación de Tracker</a></h2>
-<p>Additionally to the general shortcuts, here are some more for navigating with Tracker:</p>
+<p>Adicionalmente a los atajos generales, aquí hay algunos más para navegar con Tracker:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens the parent folder.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre la carpeta padre.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> o <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Opens the selected folder.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> o <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Abre la carpeta seleccionada.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding it while opening a folder will automatically close the parent folder. This also works when navigating with the mouse.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Manteniéndolo mientras se abre una carpeta automáticamente se cerrará el folder padre. Esto también funciona cuando se navegue con el ratón.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre el menú de la barra de escritorio Deskbar (se sale de ella con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Deshacer la última acción. La historia de deshacer se limita sólo por la memoria disponible. Nótese, esto sólo funciona para acciones en el propio archivo, los cambios de atributos y selecciones de permiso no pueden deshacerse con esto. También, una vez que un archivo se removió de la <i>Basura</i> se fue para siempre.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Rehacer la acción que se acaba de revertir con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="terminal" name="terminal">Shortcuts in Terminal</a></h2>
+<a id="terminal" name="terminal">Atajos en la Terminal</a></h2>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens another Terminal session in a new window.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre otra sesión de Terminal en una ventana nueva.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Opens another Terminal session in a new tab.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Abre otra sesión de Terminal en una pestaña nueva.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Switches to the corresponding tab.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Intercambia a la pestaña correspondiente.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Switches to the previous/next tab.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Intercambia a la pestaña previa/siguiente.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Switch to the next Terminal window.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Intercambia a la siguiente ventana de Terminal.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>, <span class="key">-</span></td><td></td><td>Increase/Decrease font size.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>, <span class="key">-</span></td><td></td><td>Incrementa/Decrementa el tamaño de letra.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Enter/leave fullscreen mode.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Entra y sale del modo a pantalla completa.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Scrolls the Terminal output up/down one line.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Desplaza la salida de la Terminal hacia arriba/abajo una línea.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">PageUP</span>/<span class="key">PageDOWN</span></td><td></td><td> Scrolls the Terminal output up/down one page.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">AvPag</span>/<span class="key">RePag</span></td><td></td><td>Desplaza la salida de Terminal hacia arriba/abajo una página.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Tab-completion. After entering a few letters, press <span class="key">TAB</span> once to auto-complete a filename or path. If there is more than one match, it stops where the name starts to differ and you have to provide some more letters to further distinguish them. You can also press <span class="key">TAB</span> twice to have all matches listed.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Completado de línea de comandos. Tras ingresar algunas letras, presione <span class="key">TAB</span> una vez para autocompletar un nombre de archivo o ruta. Si hay más de una concordancia, se detiene donde el nombre comienza a diferenciarse y deben proporcionarse algunas letras más para distinguirlas más. También se puede presionar <span class="key">TAB</span> dos veces para tener un listado de todas las concordancias.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Moves up or down in a history of all previously entered commands.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Se mueve hacia arriba o abajo en la historia de todos los comandos ingresados previamente.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Historial de Bash. Todos los comandos que se ingresen se almacenan en el archivo <span class="path">~/.bash_history</span>. Presione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> y al comenzar a ingresar un comando y se le proporcionará la primer concordancia del historial de Bash. Siga presionando <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> hasta que encuentre la línea de comando justa y presione <span class="key">ENTER</span> para ejecutarla.</td></tr>
-are stored in the file <span class="path">~/.bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Detiene el comando corriendo actualmente.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Stops the currently running command.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Cierra la sesión actual de Terminal.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Closes the current Terminal session.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="other-combos" name="other-combos">Other key combinations</a></h2>
+<a id="other-combos" name="other-combos">Otras combinaciones de teclas</a></h2>
-<p>You can add or remove items to/from a selection by holding down a modifier key while clicking on a entry (or file in case of Tracker).</p>
+<p>Se pueden agregar o remover ítems de/a alguna selección sosteniendo una tecla modificadora mientras se dé clic en alguna entrada (o archivo en el caso de Tracker).</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>This will select everything between the first selected item and the one you click on.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">MAYÚSCULAS</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seleccionará todo entre el primer item señalado y al que se le dé clic después.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Adds or removes the item you're clicking on from the selection.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Agrega o remueve el elemento sobre el que se haga clic en la selección.</td></tr>
 </table>
-<p>In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is <i>not</i> case-sensitive.<br />
+<p>En una ventana nueva, apenas y comience a escribir, Tracker se desplaza y selecciona el archivo que mejor se ajusta la búsqueda incremental. Si no hubiera archivo comenzando con las letras que se apunten, los archivos que contengan la cadena de búsqueda en cualquier parte en su nombre u otro atributo desplegado se seleccionan. Esta búsqueda <i>no</i> distingue entre mayúsculas y minúsculas.<br />
-The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.</p>
+Las letras que escribió aparecen en la parte inferior izquierda, donde normalmente el número de lista de elementos. Después de un segundo se revierte y se puede iniciar una nueva búsqueda intelectual.</p>
 
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a> 
+ «  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/preferences/e-mail.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Jorge G. Mare
  *		Oscar Carballal
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -36,12 +37,13 @@
 <li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -74,54 +76,54 @@ La configuración se realiza desde el panel de preferencias de la aplicación.</
 <p>Empecemos el proceso de configurar una cuenta de correo electrónico..<br />
 Se puede comenzar haciendo clic en el botón  <span class="button">Add (Añadir)</span> para crear una cuenta nueva sin nombre. Esto abre una ventana donde se rellena toda la información de la cuenta:</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
-<p>Primero, escriba el tipo de cuenta <i>(Account Type)</i> que puede ser o bien <span class="menu">Sólo recibir correo  (Receive Mail Only)</span>, <span class="menu">Sólo enviar correo (Send Mail Only)</span>, o el tipo mas común, <span class="menu">Enviar y recibir correo (Send and Receive Mail)</span>. Después se selecciona la forma en la que obtiene el correo, con <span class="menu">POP3</span> o <span class="menu">IMAP</span>.</p>
+<p>Primero, escriba el tipo de cuenta <i>(Account Type)</i> que puede ser o bien <span class="menu">Receive Mail Only (Sólo recibir correo)</span>, <span class="menu">Send Mail Only (Sólo enviar correo)</span>, o el tipo mas común, <span class="menu">Send and Receive Mail (Enviar y recibir correo)</span>. Después se selecciona la forma en la que obtiene el correo, con <span class="menu">POP3</span> o <span class="menu">IMAP</span>.</p>
 <p>Ahora se introduce la <i>dirección de correo electrónico (E-mail Address)</i>, <i>nombre de usuario (Login Name)</i> y <i>clave (Password)</i>, escriba un  <i>nombre para la cuenta (Account Name)</i> que será como se muestre en Haiku, y su <i>nombre real (Real Name)</i>.</p>
 <p>Si la cuenta es de algún proveedor importante de correo electrónico, Haiku ya conoce todos los detalles técnicos como las direcciones IP del servidor y la información se rellena automáticamente. Si ese no es el caso, sólo tiene que seguir esta guía y rellenar los detalles para su cuenta de correo adecuadamente.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="incoming" name="incoming">Configuración para la recepción de mensajes</a></h2>
-<p>Haga clic en <span class="menu">Entrante (Incoming)</span> bajo el nombre de su cuenta para configurar cómo se reciben los correos.</p>
+<p>Haga clic en <span class="menu">Incoming (Entrante)</span> bajo el nombre de su cuenta para configurar cómo se reciben los correos.</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
 <p>Desde el menú emergente se elige el tipo de protocolo que usa su proveedor. <span class="menu">IMAP</span> y <span class="menu">POP3</span> están soportados.</p>
-<p>Lo siguiente es la dirección del <span class="menu">Servidor de Correo (Mail Server)</span> para los correos entrantes. Si su proveedor necesita que entre por algún puerto específico, añádalo directamente a la dirección, separado por dos puntos. Por ejemplo, <tt>pop.su-proveedor.org:1400</tt>.</p>
+<p>Lo siguiente es la dirección del <span class="menu">Mail Server (Servidor de correo)</span> para los correos entrantes. Si su proveedor necesita que entre por algún puerto específico, añádalo directamente a la dirección, separado por dos puntos. Por ejemplo, <tt>pop.su-proveedor.org:1400</tt>.</p>
-<p>Then you enter your login information, <i>Username</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login Type</i> from the default <span class="menu">Plain Text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
+<p>Enseguida ingrese la información de identificación (login), <i>Username</i> (nombre de usuario) y <i>Password</i> (contraseña), y de necesitarlo, cambie el <i>Login Type</i> (tipo de ingreso) del predeterminado <span class="menu">Plain Text</span> (texto plano) a <span class="menu">APOP</span> para la identificación.</p>
-<p>If you use <i>POP3</i> and retrieve mails of this account from different computers, you may want to activate the option to <span class="menu">Leave mail on server</span> and only <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally.</p>
+<p>Si usa <i>POP3</i> y recibe correos de esta cuenta desde diferentes computadoras, tal vez querrá activar la opción para <span class="menu">Leave mail on server</span> (dejar los correos en el servidor) y únicamente <span class="menu">&gt;Remove mail from server when deleted </span> (borrar correo del servidor cuando se borre) en carpetas locales.</p>
-<p>If you use <i>IMAP</i> instead, you have the option to <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally. You can specify a <span class="menu">Top Mailbox Folder</span> to only synchronize with a specific folder and its subfolders.</p>
+<p>Si utiliza <i>IMAP</i> en su lugar, tiene la opción de <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> (Borrar correo del servidor cuando se borre) en carpetas locales. Puede especificar una carpeta <span class="menu">Top Mailbox Folder</span>para únicamente sincronizar con una carpeta específica y sus subcarpetas.</p>
-<p>The <span class="menu">New Mail Notification</span> offers different methods to announce the arrival of new mail. Try different settings to see what works best for you.</p>
+<p>La opción <span class="menu">New Mail Notification</span> (notificación de correo nuevo) ofrece métodos diferentes para anunciarle la llegada de correo nuevo. Pruebe selecciones diferentes para ver cuál le funciona mejor.</p>
-<p>You can change the <i>Location</i> of your inbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.</p>
+<p>Puede cambiar la <i>Location</i> (ubicación) de su inbox o bandeja de entrada (predeterminada: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), lo cual es útil si quisiera separar los correos de cuentas diferentes dentro de sus propias carpetas. No obstante, las consultas le permiten encontrar cosas así de bien.</p>
-<p>Last on this page, you can opt to only <span class="menu">Partially download messages</span> that are larger than a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.</p>
+<p>Para finalizar el apartado, puede optar por sólo <span class="menu">Partially download messages</span> (descargar mensajes parcialmente) que sean más grandes de un cierto tamaño. Esto sólo obtendrá el encabezado y así podrá decidir si quiere descargar el resto del mensaje más probablemente archivos adjuntos después de ver el tema y quién lo envió. Muy útil si se tiene una conexión lenta.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="outgoing" name="outgoing">Configuración para el envío de mensajes</a></h2>
-<p>Click on <span class="menu">Outgoing</span> under your account's name to set up how e-mails are sent.</p>
+<p>Haga clic en <span class="menu">Outgoing</span> debajo de su nombre de la cuenta para seleccionar cómo se enviarán los correos electrónicos.</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
-<p>As with incoming mail, you can also change the <i>Location</i> of your outbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
+<p>Como con el correo entrante, puede también cambiar la ubicación en <i>Location</i> de su outbox (predeterminada: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
-<p>Next is the <i>SMTP Server</i> address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
+<p>Enseguida está la dirección del <i>SMTP Server</i> (servidor SMTP) para los correos salientes. Como con el servidor de entrada, puede usar un puerto específico si lo necesita, p.ej., <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
-<p>If you need to login, you change the <i>Login Type</i> to <span class="menu">ESMTP</span> and enter username and password above. The other type is used for providers that need you to check for mail with <span class="menu">POP3 before SMTP</span> for identification.</p>
+<p>Si necesita registrarse, cambie el <i>Login Type</i> a <span class="menu">ESMTP</span> e ingrese el nombre de usuario y contraseña debajo. El otro tipo se usa con proveedores que le requeren comprobar el correo con <span class="menu">POP3 before SMTP</span> (POP3 antes que SMTP) para identificarse.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filters" name="filters">Configuración de filtros de mensajes</a></h2>
-<p>If you want to filter your incoming email, you click on <span class="menu">E-Mail Filters</span> under your account's name to set up automatic sorting. You can add any number of filters that are applied one after the other. You can rearrange them by drag&amp;dropping them to their new position.<br />
+<p>Si desea filtrar el correo entrante, dé clic en <span class="menu">E-Mail Filters</span> debajo del nombre de su cuenta para recibir selecciones automáticas. Puede agregar cualquier número de filtros que se apliquen uno después del otro. Puede reacomodarlos arrastrando y soltándolos a su nueva posición.<br />
-Besides the <span class="menu">R5 Daemon Filter</span> that's used for backward compatibility, there are two other <span class="menu">Incoming Mail Filters</span> you can add.</p>
+Además del filtro <span class="menu">R5 Daemon Filter</span> que se usa por retrocompatibilidad, hay otros dos filtros de mensaje entrante en <span class="menu">Incoming Mail Filters</span> que se pueden agregar.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Filtro de mensajes no deseados (Spam)</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
-<p>The spam filter uses statistical methods to classify a mail as unwanted spam. It assigns a value between 0 and 1 to it and you can decide what are the limits for a genuine mail and what will be considered spam.<br />
+<p>El filtro de spam usa métodos estadísticos para clasificar un correo como no deseado. Asigna un valor entre 0 y 1 a él y se puede decidir cuáles son los límites para un correo genuino y cuáles se considerarán spam.<br />
-You can have that spam rating added to the start of the subject.<br />
+Puede tener la calificación de spam agregada al inicio del tema.<br />
-Also, the spam filter can learn from all incoming e-mail. Of course, you'll have to teach it by sorting out the false positives, mails that were mistakenly marked as spam. You'll find more on that when we discuss the application <span class="app">Mail</span>.</p>
+También, el filtro de spam puede aprender de todo el correo electrónico entrante. Por supuesto, tendrá que enseñarle a diferenciar los positivos falsos y los correos que marque erróneamente como spam.Puede encontrar más cuando abordemos la aplicación <span class="app">Mail</span>.</p>
-<p>Together with the following <span class="menu">Match Header</span> filter, you're able to automatically sort out detected spam mails.</p>
+<p>Junto con el siguiente filtro <span class="menu">Match Header</span>, será capz de diferenciar automáticamente correos de spam detectados.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Campos del encabezado como criterio de filtrado (Match Header)</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
-<p>This filter compares a header to a search pattern and performs some action when it matches.<br />
+<p>Este filtro compara un encabezado a un patrón de búsqueda y realiza alguna acción cuando concuerda.<br />
-With the first text field you specify which header to check against. These are available:</p>
+Con el primer campo de texto se especifica sobre cuáles encabezados comprobar. Se dispone de éstos:</p>
 <table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">Name</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>Nombre del remitente</td></tr>
@@ -144,34 +146,35 @@ With the first text field you specify which header to check against. These are a
 	<tr><td><span class="menu">Priority</span></td><td> </td>
 		<td>Prioridad del mensaje definida por el programa de correo electrónico remitente (por ejemplo, "urgente")</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
-		<td>essentially the same as "Subject", but without things like Re: or Fwd:</td></tr>
+		<td>esencialmente lo mismo que "Subject", pero sin cosas como Re: o Fwd:</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Classification Group</span></td><td> </td>
-		<td>depending on what the spam filter classified it as, this will either be empty (if uncertain) or contain the word "Genuine" or "Spam"</td></tr>
+		<td>dependiendo de cómo lo clasifique el filtro de spam, esto será "empty" (si no se tiene certeza) o contiene la palabra "Genuine" (genuino) o "Spam"</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
-		<td>this is a numerical estimate that the spam filter assigned to the e-mail. They are shown in scientific notation, where 1.065e-12 translates to 1.065 divided by 10 to the 12th power, which in this case translates to 0.000000000001065.</td></tr>
+		<td>este es un estimado numérico que el filtro de spam asignó al correo. Se muestra en notación científica, donde 1.065e-12 traslada a 1.065 dividido por 10 a la duodécima potencia, lo cual en este caso se traslada a 0.000000000001065.</td></tr>
 </table>
-<p>The second text field holds your search pattern. It accepts <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">regular expressions</a> which gives it great flexibility, while unfortunately complicating things a bit. Read up on it a bit, it's well worth it and simple search patterns aren't <i>that</i> complicated at all.</p>
+<p>El segundo campo de texto contiene el patrón de búsqueda elegido. Acepta <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">expresiones regulares</a> que le dan mayor flexibilidad, mientras desafortunadamente complica las cosas un poquito. Lea un poco al respecto, vale la pena y los patrones de búsqueda sencillos no son <i>tan</i> complicados después de todo.</p>
-<p>With the pop-up menu below it, you assign an action when the pattern matches. You can move or delete a mail, set the status to "Read" or anything else or set the e-mail account you'll reply with.</p>
+<p>Con el menú emergente debajo de él, asigne una acción cuando el patrón concuerde. Puede mover o borrar un correo, seleccionar su estado como "Read" (leído) o cualquier otra cosa o seleccione la cuenta de correo con la que dará respuesta (reply).</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Filtros para mensajes enviados</h3>
-<p>At this moment, there's only one filter that deals with outgoing mail: <span class="cli">fortune</span>.
+<p>Al momento, sólo hay un filtro que lidia con correo saliente: <span class="cli">fortune</span>.
-<br />It will attach a randomly chosen funny or wise "fortune cookie" to the end of every mail before it's sent out. You can do a dry run by issuing the command <span class="cli">fortune</span> in a Terminal.</p>
+<br />
+Adjuntará una "galleta de la fortuna" sabia o graciosa al azar al final de cada correo antes que se envíe. Puede probarlo escribiendo el comando <span class="cli">fortune</span> en una Terminal.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">Configuración del Servicio de Correo</a></h2>
-<p>Now that your incoming and outgoing mail servers (and maybe some filters, too), are configured, you have to tell the Mail Service that does all the actual checking and fetching how to do its job.</p>
+<p>Ahora que ha configurado los servidores de correo entrante y saliente (y tal vez algunos filtros también), tiene que decirle al Mail Service que haga toda la comprobación y atractivo de cómo hacer su trabajo.</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
-<p>Under <i>Mail Checking</i> you configure the interval at which the account's mail server is probed for new mail.<br />
+<p>Debajo de <i>Mail Checking</i> (configurar correo) se configura el intervalo en el cual se comprueba en el servidor de correo de la cuenta si hay correo nuevo.<br />
-If you're on a dial-up connection, you may want to do that <span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span> and also <span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span> to avoid dialing automatically in regularly only to check for mail.</p>
+Si tiene una conexión de marcado, puede verificar la opción <span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span> (sólo cuando la cuenta de marcado esté conectada) y también <span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span> (agendar el correo saliente cuando la cuenta de marcado esté desconectada) para evitar marcar automáticamente a intervalos regulares únicamente para comprobar correo.</p>
-<p>The Mail Service has a status window which you can set to show up <span class="menu">Never</span>, <span class="menu">While Sending</span>, <span class="menu">While Sending and Receiving</span> or <span class="menu">Always</span>.</p>
+<p>El Mail Service tiene una ventana de estado el cual puede seleccionarse para aparecer <span class="menu">Never</span> (nunca), <span class="menu">While Sending</span> (mientras se envía), <span class="menu">While Sending and Receiving</span> (mientras se envía y recibe) o <span class="menu">Always</span> (siempre).</p>
-<p>Make sure to <span class="menu">Start Mail Services on Startup</span> or there will be no mail_daemon running to do your bidding...</p>
+<p>Asegúrese que esté activado <span class="menu">Start Mail Services on Startup</span> (iniciar servicios de correo al inicio) o no habrá mail_daemon corriendo para hacer este trabajo...</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
-<p><span class="menu">Edit Mailbox Menu...</span> will open the folder <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. All folders or queries (!) or their links put into this folder will appear in the context menu of the mailbox icon of the Mail Services in the Deskbar tray.</p>
+<p><span class="menu">Edit Mailbox Menu...</span> (editar el menú de correo entrante) abrirá la carpeta <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Todas las carpetas o consultas (¡!) o sus enlaces puestos en esta carpeta aparecerán en el menú contextual del icono de bandeja de entrada de la bandeja del Deskbar "Mail Services" (servicios de correo).</p>
-<p>From that menu, you can also <span class="menu">Create New Message...</span>, <span class="menu">Check For Mail Now</span> or <span class="menu">Edit Preferences...</span>.</p>
+<p>Desde ese menú, puede también seleccionar <span class="menu">Create New Message...</span> (Crear mensaje nuevo...), <span class="menu">Check For Mail Now</span> (comprobar correo ahora) o <span class="menu">Edit Preferences...</span> (editar preferencias).</p>
-<p>The mailbox icon itself shows if there are unread messages (status "New") when there are envelopes inside.</p>
+<p>El propio icono de buzón de correo muestra si hay mensajes sin leer (estado en "New" o nuevo) cuando hay sobres dentro.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -180,7 +183,7 @@ If you're on a dial-up connection, you may want to do that <span class="menu">On
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>  »
+::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/preferences/fonts.html

@@ -36,12 +36,13 @@
 <li><a href="../../ru/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/fonts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Keyboard (Teclado)</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -57,7 +58,7 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
-<p>Haiku define tres tipos de letra estándar para diferentes propósitos. Puede seleccionar entre plano, en negritas y fuentes ajustadas y tamaños que se usan a lo largo del sistema. Además de estos, hay también una configuración separada para el tipo de letra usada en los menús.</p>
+<p>Haiku define tres tipos de letra estándar para diferentes propósitos. Aquí se pueden especificar los tipos de letra para la tipografía normal, negrita y monoespaciada que se utiliza en las diferentes partes del sistema. Además de estos, hay también una configuración separada para el tipo de letra usada en los menús.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>Selecciona todo a los valores predeterminados.</td></tr>
 <tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>regresa a las selecciones que estaban activas cuando se abrió el cuadro de diálogo Fonts.</td></tr>
@@ -73,9 +74,9 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> 
+ «  <a href="filetypes.html">FileTypes</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="keyboard.html">Keyboard (Teclado)</a>  »
+::  <a href="keyboard.html">Keyboard</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/preferences/keymap.html

@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Keymap</title>
+	<title>Distribución de teclado</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -33,10 +35,11 @@
 <li><a href="../../ru/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard (Teclado)</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="media.html">Media</a>  »
 </span></div>
@@ -361,7 +364,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="keyboard.html">Keyboard (Teclado)</a> 
+ «  <a href="keyboard.html">Keyboard</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="media.html">Media</a>  »
 </span></div>

docs/userguide/es/preferences/network.html

@@ -11,6 +11,8 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		miguel~1.mx
+ *		Humdinger
+ *		Jorge G. Mare
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,12 +37,13 @@
 <li><a href="../../ru/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="printers.html">Printers (Impresoras)</a>  »
+::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -55,11 +58,11 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
-<p>En la parte superior, se puede seleccionar cuál adaptador de red configurar.</p>
+<p>En la parte superior se selecciona el adaptador de red que se va a configurar.</p>
-<p>Enseguida se puede especificar si se obtiene la red automáticamente (vía <acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>) o si se esté usando una dirección estática. Si es la última, tendrá que llenar los campos IP Address, Netmask, Gateway y DNS Servers manualmente. De lo contario el panel mostrará las direcciones actualmente seleccionadas con DHCP.</p>
+<p>A continuación se especifica si la red se obtiene automáticamente (vía <acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>) o usando una dirección estática. En caso de utilizar una dirección estática, hay que llenar los campos IP Address, Netmask, Gateway y DNS Servers manualmente. De lo contario, el panel mostrará las direcciones actualmente seleccionadas con DHCP.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>regresa las configuraciones que estaban activas cuando se inició el panel de preferencias Network.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>Revierte las configuraciones al estado en que estaban activas cuando se inició el panel de preferencias Network.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Apply</span></td><td> </td><td>selecciona la configuración ingresada.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Apply</span></td><td> </td><td>Aplica la configuración ingresada.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -70,7 +73,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="printers.html">Printers (Impresoras)</a>  »
+::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->

docs/userguide/es/queries.html

@@ -33,12 +33,13 @@
 <li><a href="../ru/queries.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/queries.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/queries.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/queries.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/queries.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="index.html">Índice</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Taller</a>  »
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -148,8 +149,8 @@ By using the <span class="menu">Save Query as Template</span> menu item (see <a
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="index.html">Índice</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Taller</a>  »
+::  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/teammonitor.html

@@ -11,12 +11,13 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		CapitanPico
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Team Monitor (Monitor de Actividad)</title>
+	<title>Monitor de actividad (Team Monitor)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -35,11 +36,12 @@
 <li><a href="../ru/teammonitor.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/teammonitor.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/teammonitor.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/teammonitor.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/teammonitor.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,7 +49,7 @@
 <div id="content">
 <div>
 
-<h1>Team Monitor (Monitor de Actividad)</h1>
+<h1>Monitor de actividad (Team Monitor)</h1>
 
 <p>Con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> se solicita la visualización del Team Monitor, donde están listados todos los programas en ejecución en ese momento.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
@@ -63,7 +65,7 @@ Las aplicaciones que no responden, lo que suele ser signo de que el programa est
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/es/tracker-add-ons.html

@@ -11,12 +11,13 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		CapitanPico
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Tracker Add-Ons</title>
+	<title>Agregados de Tracker</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -35,45 +36,46 @@
 <li><a href="../ru/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Atajos de teclado</a>  »
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
 
-<h1>Tracker Add-Ons</h1>
+<h1>Agregados de Tracker</h1>
 
-<p>Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under <span class="menu">Add-Ons</span> from the context menu or the <span class="menu">File</span> menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.</p>
+<p>Las aplicaciones pueden instalar agregados para que puedan invocarse fácilmente en una selección de archivos desde Tracker. Únicamente los agregados que pueden manejar un tipo de archivo específico se presentan bajo <span class="menu">Add-Ons</span> del menú contextual o del menú <span class="menu">File</span> (archivo) de una ventana de Tracker. Algunos agregados no necesitan necesariamente de un archivo para trabajar y por ello siempre están presentes.</p>
-<p>Tracker Add-Ons, or links to applications that can act as add-ons, can be installed in three different locations (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>Los agregados de Tracker, o enlaces a aplicaciones que pueden actuar como agregados, pueden instalarse en tres diferentes ubicaciones (vea el tema <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> for system provided add-ons.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para los agregados proporcionados por el sistema.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> for add-ons available to every user.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para los agregados visibles para todos los usuarios.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> for add-ons only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para los agregados disponibles únicamente para usted.</td></tr>
 </table>
-<p>The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, <span class="app">Open Target Folder-T</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">T</span>.<br />
+<p>El nombre de archivo de un agregado puede tener el sufijo con un guión y una letra mayúscula, y luego estar disponible vía un atajo de teclado. Por ejemplo, <span class="app">Open Target Folder-T</span> (Abrir carpeta-T objetivo) la abre con <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">T</span>.<br />
-Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.</p>
+Por supuesto, tiene que cuidar posibles colisiones cuando se decida en una tecla de atajo. No puede tener la misma tecla para agregados diferentes.</p>
 
-<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haiku's Tracker Add-Ons</a></h2>
+<h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Agregados de Tracker de Haiku</a></h2>
-<p>These Tracker Add-Ons come with every Haiku installation:</p>
+<p>Estos agregados de Tracker vienen con todas las instalaciones de Haiku:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
-		<td valign="top">Opens the <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.</td></tr>
+		<td valign="top">Abre las preferencias de fondo o <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> para cambiar el color o imagen del Escritorio o cualquier carpeta. Si se invoca sobre un archivo de imagen, se abre el cuadro de diálogo con esa imagen ya cargada como fondo potencial.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
-		<td valign="top">Starts the <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> application with the according folder as basis.</td></tr>
+		<td valign="top">Inicia la aplicación <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> con la carpeta acordada como base.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
-		<td valign="top">Invoked on a file, opens its specific <a href="filetypes.html">FileType</a> panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.</td></tr>
+		<td valign="top">Si se invoca sobre un archivo, abre su cuadro de diálogo <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> específico, de lo contrario, el cuadro de diálogo preferencias de tipos de archivo se abrirá.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
-		<td valign="top">Can only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.</td></tr>
+		<td valign="top">Sólo puede usarse sobre un archivo enlazado y abre la carpeta en la que vive ese archivo.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
-		<td valign="top">Starts the <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).</td></tr>
+		<td valign="top">Inicia la aplicación <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> para buscar una cadena en la carpeta seleccionada (y sus subcarpetas).</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
-		<td valign="top">A selection of files will be added to a zip archive, invoked without a selection opens a panel to create an archive via drag&amp;drop.</td></tr>
+		<td valign="top">Se agregará una selección de archivos al archivo zip, o si se invoca sin una selección, abre un cuadro de diálogo para crear un archivo mediante arrastrar y soltar.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -82,8 +84,8 @@ Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding o
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Atajos de teclado</a>  »
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/tracker.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		miguel~1.mx
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,12 +35,13 @@
 <li><a href="../ru/tracker.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/tracker.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/tracker.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/tracker.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor (Monitor de Actividad)</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad (Team Monitor)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
+::  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -49,142 +52,142 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
+	<a href="#mounting-volumes">Montar volúmenes</a><br />
-	<a href="#navigating">Navigating</a><br />
+	<a href="#navigating">Navegar</a><br />
-	<a href="#appearance">Appearance</a><br />
+	<a href="#appearance">Apariencia</a><br />
-	<a href="#tracker-preferences">Tracker preferences</a><br />
+	<a href="#tracker-preferences">Preferencias de Tracker</a><br />
-	<a href="#working-with-files">Working with files</a><br />
+	<a href="#working-with-files">Trabajar con archivos</a><br />
-	<a href="#transaction-status">Transaction status</a>
+	<a href="#transaction-status">Estado de transacción</a>
 </td></tr>
 </table>
 
 <h1>Tracker</h1>
 
-<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It let's you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
+<p>Tracker es la interfaz gráfica para todos sus archivos. Le permite crear archivos nuevos y carpetas o encontrar, lanzar o renombrar también como copiar o borrar los existentes.</p>
-<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Al ser una aplicación como cualquier otra (el Escritorio con sus iconos es realmente sólo una ventana a pantalla completa en el fondo), Tracker aparece con sus ventanas en el Escritorio y puede cerrarse y reiniciarse. La manera más fácil para cerrar y reiniciar un Tracker sin responder o congelado (o un Escritorio "caprichoso") es llamar al <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> (Monitor de equipos).</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montar volúmenes</a></h2>
-<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
+<p>Para ingresar a un disco duro, CD, unidad de almacenamiento USB, etc., hay que montar el volumen primero, es decir, hacerle saber al sistema que está allí. Esto se realiza con un clic derecho en el Escritorio o en un volumen ya montado (como el disco de inicio) y seleccionado el volumen desde el submenú <span class="menu">Mount</span> (mohtar). Puede encontrar el mismo menú <span class="menu">Mount</span> en la barra de escritorio Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>There are also <span class="menu">Mount Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
+<p>También hay <span class="menu">Mount Settings</span> (selecciones de montaje) para que no tenga que montar todo manualmente después de cada inicio de sistema.<br />
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
+Las selecciones de arriba automáticamente montarán cualquier dispositivo de almacenamiento que se haya conectado o insertado y también montará todos los discos al inicio que fueron montados previamente.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Antes de desconectar, p. ej., un disco duro o una unidad USB, asegúrese que haya desmontado exitosamente el volumen. Esto garantiza que toda la transferencia de información haya terminado. ¡De lo contrario podría perder su información o corromper el disco!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
+<a id="navigating" name="navigating">Navegar</a></h2>
-<p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
+<p>Predeterminadamente, cuando se da doble clic en una carpeta, Tracker abre una ventana nueva mientras deja la ventana padre abierta. Esto puede rápidamente llevar a un escritorio superpoblado.<br />
-You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
+Puede evitarse al mantener la tecla <span class="key">OPT</span>, la cual cierra automáticamente la ventana padre.<br />
-This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+Esto también es válido para navegación mediante teclado. Para más en ese tema, vea <a href="keyboard-shortcuts.html">Atajos y combinaciones de teclado</a>.</p>
-<p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
+<p>Moverse a través de carpetas es uno de los propósitos principales de Tracker, así como los administradores de archivos en otras plataformas. El Tracker de Haiku tiene algunas características únicas que le ayudarán a hacerlo más eficientemente.</p>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Sumergirse mediante submenús</a></h3>
-<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
+<p>En lugar de dar doble clic todo el camino carpeta tras carpeta, hay una mejor manera de sumergirse:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
-<p>Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
+<p>Al dar clic derecho dentro de una carpeta, y en la parte superior del menú contextual usual se encuentra un submenú de la carpeta actual que le permite navegar un nivel hacia abajo. Sólo muévase hacia abajo en la jerarquía hasta que encuentre el archivo o carpeta que estaba buscando y dé clic en él para abrirlo. Debajo se muestran el contenido de la carpeta <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
-If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.</p>
+Si hace lo de arriba mientras arrastre un archivo consigo, se moverá adonde eventualmente lo suelte.</p>
-<p>A similar method can be used from any Tracker window:</p>
+<p>Un método similar puede usarse desde cualquier ventana de Tracker:</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
-<p>Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.</p>
+<p>Haga clic en el área inferior izquierda, donde se lista el número de items, y obtendrá submenús para cada nivel debajo de su ubicación actual. Desde allí puede descender a través de las carpetas de manera usual.</p>
-<p>Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.</p><br />
+<p>Note que el Escritorio es siempre el nivel superior ya que es donde Tracker muestra los volúmenes montados. Así que, si desea ir a otro disco, tiene primero que navegar a la cima (Escritorio) y cruzar hacia su otro disco desde allí.</p><br />
-<p>You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.</p>
+<p>Se obtiene la misma navegación de submenús cuando se arrastra un archivo sobre una carpeta. Después de un corto tiempo de sostenerlo, un submenú aparece y puede descender hacia su destino. Si se inició el arrastre con el botón derecho del ratón, se puede elegir entre copiar, mover o hacer un acceso directo al archivo cuando se suelte dicho botón.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
+<a id="type-ahead" name="type-ahead">Saltar a archivos con type-ahead</a></h3>
-<p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
+<p>Puede que esté familiarizado con el concepto de administradores de archivos de otros sistemas operativos: al escribir las primeras letras de un nombre de archivo se saltará hacia el primer archivo que concuerde con esos carácteres iniciales. Haiku tomó la idea un paso más adelante. Si no hay un archivo que comience con esos carácteres, saltará al primer archivo que incluya la cadena en cualquier lugar en su nombre. Y si no hay nada con la cadena en su nombre de archivo, se busca enseguida en los atributos.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
-<p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
+<p>En el ejemplo de arriba, hay muchos archivos que inician con "Haiku logo", acercamientos más simples que type-ahead son inútiles. En Haiku, sin embargo, escribir "web" salta enseguida a la primera aparición en "Haiku logo - website". Los carácteres que se ingresan aparecen en la esquina inferior izuierda donde normalmente se encuentra el ítem enumerando todos los archivos en la carpeta. Un segundo después de ingresar un carácter, la visualizaciön regresa a la normalidad y está lista para una nueva búsqueda de type-ahead.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h2>
+<a id="appearance" name="appearance">Apariencia</a></h2>
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
-<p>Tracker windows offer three different viewing modes from the <span class="menu">Window</span> menu:</p>
+<p>Las ventanas de Tracker ofrecen tres modos de vista diferentes desde el menú <span class="menu">Window</span> (Ventana):</p>
 <ul>
-<li><p><b>Icon View</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><b>Icon View</b> (vista de iconos, <span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Iconos grandes, se puede cambiar el tamaño desde el submenú o incrementando/decrementando su tamaño con <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><b>Mini Icon View</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
+<li><p><b>Mini Icon View</b> (vista de iconos mini, <span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Iconos pequeños.</p></li>
-<li><p><b>List View</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
+<li><p><b>List View</b> (vista de lista, <span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Una lista detallada de los archivos que posibilita mostrar/ocultar los <i>atributos</i> disponibles. (Vea el tema <a href="attributes.html">Atributos</a>.)</p></li>
 </ul>
-<p>The <span class="menu">Window</span> menu offers a number of other functions:</p>
+<p>El menú <span class="menu">Window</span> (ventana) ofrece otras cuantas funciones:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Resize Window</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Resizes the window to its ideal size.</p></li>
+<li><p><b>Resize Window</b> (retamañar ventana, <span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Cambia el tamaño de la ventana a su medida ideal.</p></li>
-<li><p><b>Clean Up</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean Up All</span> which additionally sorts all icons alphabetically.</p></li>
+<li><p><b>Clean Up</b> (acomodar, <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Alinea todos los iconos a una rejilla invisible. Mantenga presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> y el menú cambiará a <span class="menu">Clean Up All</span> (acomodar todo) lo cual adicionalmente acomoda todos los iconos alfabéticamente.</p></li>
-<li><p><b>Select...</b> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Select files according to a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">regular expression</a>.</p></li>
+<li><p><b>Select...</b> (seleccionar..., <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Selecciona los archivos según una <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expresión regular</a>.</p></li>
-<li><p><b>Close</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Closes the window. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Close All</span> which closes every Tracker window.</p></li>
+<li><p><b>Close</b> (cerrar, <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Cierra la ventana. Mantenga presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> y el menú cambiará a <span class="menu">Close All</span> (cerrar todo) lo cual cierra todas las ventanas de Tracker.</p></li>
-<li><p><b>Close All in Workspace</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the <span class="key">OPT</span> key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.</p></li>
+<li><p><b>Close All in Workspace</b> (cerrar too en espacio de trabajo, <span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Cierra todas las ventanas de Tracker en el espacio de trabajo actual. Un atajo útil si olvidó mantener presionada la tecla <span class="key">OPT</span> mientras daba clic a través de las carpetas y permanecen abiertas todas esas ventanas de Tracker abarcando todo el espacio de trabajo.</p></li>
 </ul>
-<p>Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete <span class="menu">Clean Up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep <span class="key">ALT</span> pressed. This will align the icons to the invisible grid.</p>
+<p>Algunas veces sólo se requiere reacomodar unos cuantos iconos sin hacer un <span class="menu">Clean Up</span> (reacomodo, <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). En ese caso, puede seleccionar esos iconos y comenzar a arrastrarlos hacia su nueva ubicación. Antes que los suelte, mantenga presionada la tecla <span class="key">ALT</span>. Esto alineará los iconos a la rejilla invisible.</p>
-<p>The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.</p>
+<p>El resto de las funciones son muy autoexplicativas, vayamos a las preferencias de Tracker.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker preferences</a></h3>
+<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Preferencias de Tracker</a></h3>
-<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
+<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> (Ventana | Preferncias...) abre un cuadro de diálogo que ofrece algunas selecciones que, aunque no fuera obvio, debiera aclararse una vez que se intenten. Ya que todas las selecciones se aplican en vivo, inmediatamente verá los cambios.
-<br />So, in short, the not so obvious settings:</p>
+<br />Así que, en breve, las selecciones no tan obvias:</p>
 <ul>
-<li><p><b>Desktop</b> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
+<li><p><b>Desktop</b> - Decide si todos los discos montados aparecerán directamente en el escritorio o en una ventana después de dar clic en un solo icono de disco situado en el Escritorio.</p></li>
-<li><p><b>Windows</b> - You can set <span class="menu">Single Window Navigation</span>, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the <span class="key">OPT</span> key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
+<li><p><b>Windows</b> (venatanas) - Puede seleccionarse <span class="menu">Single Window Navigation</span> (navegación en una sola ventana), p. ej., si al dar doble clic en una carpeta no se abre en su propia ventana, sino dentro de la ventana ya abierta, remplazando la vista de su carpeta padre. Esto no es lo mismo que dar clic mientras se mantiene presionada la tecla <span class="key">OPT</span>, como se describió arriba, ya que se perderá la posición y tamaño guardado por cada ventana.
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
 </p>
-<p>Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a <i>Navigator</i> where you can enter or copy&amp;paste a path name and use back, forward and up buttons.</p></li>
+<p>Antes que elija el modo "Single Window Navigation" de Tracker, ya que puede ser más familiar, le recomendamos darle una oportunidad a la exploración basada en menús, porque puede funcionar mucho más rápido tras acostumbrarse. Del otro lado, la navegación en ventana única ofrece un <i>Navegador</i> donde se puede ingresar o copiar y pegar un nombre de ruta y usar los botones atrás, adelante y arriba.</p></li>
-<li><p><b>Date and Time</b> - Set date and time formats.</p></li>
+<li><p><b>Date and Time</b> (Fecha y hora) - Selecciona los formatos de fecha y hora.</p></li>
-<li><p><b>Trash</b> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
+<li><p><b>Trash</b> (Basura) - Selecciona el comportamiento cuando se borre un archivo.</p></li>
-<li><p><b>Volume Icons</b> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
+<li><p><b>Volume Icons</b> (Iconos de volúmenes) - Seleccione el color de un indicador opcional del espacio libre que se muestra además del icono del disco.</p></li>
 </ul>
-<p>This panel, by the way, is also available as <span class="app">Tracker</span> from Deskbar's <span class="menu">Preferences</span>.</p>
+<p>Este cuadro de diálogo, por cierto, también está disponible como <span class="app">Tracker</span> en las <span class="menu">Preferences</span> (preferencias) de la barra de escritorio Deskbar.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="working-with-files" name="working-with-files">Working with files</a></h2>
+<a id="working-with-files" name="working-with-files">Trabajar con archivos</a></h2>
-<p>When invoked on a selected file, most of the <span class="menu">File</span> menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.</p>
+<p>Cuando se invoca sobre un archivo seleccionado, la mayoría de los comandos del menú <span class="menu">File</span> (archivo) también se ofrecen en el menú contextual al hacer clic derecho en ese archivo.</p>
-<p>As usual the commands are pretty clear.</p>
+<p>Como siempre, los comandos son muy claros.</p>
 <ul>
-<li><p><b>Find...</b> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
+<li><p><b>Find...</b> (Encontrar...) - Localiza un archivo o carpeta. Vea el tema <a href="queries.html">Consultas</a> para mayor información.</p></li>
-<li><p><b>New</b> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
+<li><p><b>New</b> (Nuevo) - Crea una carpeta nueva o cualquier otro archivo basado en una <i>plantilla</i>.
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
 </p>
-<p>Choosing <span class="menu">Edit Templates...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the <span class="menu">New</span> menu. Here, there's a file "Text" with the filetype <tt>text/plain</tt>. See topic <a href="filetypes.html">Filetypes</a> for more info.</p></li>
+<p>Al seleccionar <span class="menu">Edit Templates...</span> (Editar plantillas...) se abre la carpeta <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Al crearse un archivo en ese folder se ofrecerá su tipo de archivo con el nombre del archivo y otros atributos como plantilla en el menú <span class="menu">New</span>. Aquí hay un archivo "Text" con el tipo de archivo <tt>text/plain</tt>. Vea el tema <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> para más información.</p></li>
-<li><p><b>Open With...</b> - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
+<li><p><b>Open With...</b> (Abrir con...) - Un submenú ofrece todas las aplicaciones que pueden manejar este tipo de archivo.
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
 </p>
-<p>The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type <tt>text/plain</tt>. Next come all applications that can handle that supertype in general, here <tt>text/*</tt>. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the <span class="menu">Open With...</span> entry instead, a panel opens:</p>
+<p>La aplicación preferida que abriría el archivo cuando se diera doble clic está palomeada. El submenú lista primero las aplicaciones que pueden manejar el tipo de archivo exacto, en este caso es un archivo de texto, del tipo <tt>text/plain</tt>. Enseguida vienen todas las aplicaciones que pueden manejar el supertipo en general, o sea <tt>text/*</tt>. Por último en la lista están aquellas que pueden trabajar con cualquier archivo. Si no hace doble clic sobre alguna aplicación en el submenú, sino en la entrada <span class="menu">Open With...</span> en su lugar, aparece un cuadro de diálogo:</p>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
-<p>Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the <span class="button">Open and Make Preferred</span> button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here <tt>text/plain</tt>.</p></li>
+<p>Aquí de nuevo encontrará los programas que se listaron en el submenú. Al seleccionar uno y dar clic en el botón <span class="button">Open and Make Preferred</span> (abrir y hacerla preferida), puede cambiarse la aplicación preferida para todos los archivos con ese tipo de archivo, en este ejemplo <tt>text/plain</tt>.</p></li>
-<li><b>Get Info</b>
+<li><b>Get Info</b> (Obtener información)
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
-<p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
+<p>El cuadro de diálogo presente información sobre el archivo seleccionado y le permite elegir la aplicación preferida y, tras expander esa parte del panel, los permisos y el dueño. Al dar clic en la ruta, la abrirá en una ventana de Tracker.</p></li>
-<li><p><b>Edit Name</b>, <b>Duplicate</b> and <b>Move to Trash</b> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
+<li><p><b>Edit Name</b> (Editar el nombre), <b>Duplicate</b> (Duplicar) y <b>Move to Trash</b> (Mover a la basura) - le permite renombrar o duplicar un archivo o poner el (los) archivo(s) seleccionado(s) en la basura.</p></li>
-<li><p><b>Move to</b>, <b>Copy to</b> and <b>Create Link</b> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
+<li><p><b>Move to</b> (Mover a), <b>Copy to</b> (Copiar a) y <b>Create Link</b> (Crear enlace) - le permiten mover, copiar o hacer un enlace al (a los) archivo(s) seleccionado(s) usando el método de navegación de submenús. Al mantener presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> mientras se invoca el menú se ofrece la opción de crear un enlace relativo.</p></li>
-<li><p><b>Cut</b>, <b>Copy</b> and <b>Paste</b> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <b>Copy/Cut more</b> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
+<li><p><b>Cut</b>(Cortar), <b>Copy</b> (Copiar) y <b>Paste</b> (Pegar) - le permiten cortar, copiar y pegar archivos usando el portapapeles. Al mantener presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> mientras se invoca el menú se pueden <b>Copy/Cut more</b> (copiar/cortar más) archivos, tal vez desde otra carpeta que puede pegar en algún otro lugar después. También, mientras se mantiene presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> se pueden pegar los archivos copiados en el portapapeles como enlaces.</p></li>
-<li><p><b>Identify</b> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <b>Force Identify</b> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>
+<li><p><b>Identify</b> (Identificar) - Investigará y seleccioanrá el tipo de los archivos si no lo tuvieran antes, p. ej., si se transfirió el archivo con el comando <span class="cli">wget</span> el cual no selecciona por sí mismo un tipo de archivo. Al mantener la tecla <span class="key">SHIFT</span> presionada mientras se invoca al menú cambia el item a <b>Force Identify</b> (Forzar identificación) lo cual identifica el tipo de archivo y lo corrige si antes estuviera equivocado.</p></li>
-<li><p><b>Add-Ons</b> - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-ons</a> for more information.</p></li>
+<li><p><b>Add-Ons</b> (Agregados) - le ofrece todos los agregados genéricos de Tracker y aquellos que puedan manejar el (los) archivo(s) seleccionado(s). Vea el tema <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> para más información.</p></li>
 </ul>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="transaction-status" name="transaction-status">Transaction status</a></h2>
+<a id="transaction-status" name="transaction-status">Estado de transacción</a></h2>
-<p>When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.</p>
+<p>Cuando se copian, mueven o borran archivos, Tracker muestra su progreso con una ventana de estado. Si se inicia más de una transacción, cada trabajo obtiene su propio desplegado de estado.</p>
 <img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
-<p>To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.</p>
+<p>A la derecha están dos botones para pausar o detener la transacción completamente. Algunas veces puede ser útil para temporalmente pausar una transacción larga. Por ejemplo, puede necesitar abrir rápidamente una aplicación grande. Copiar grandes cantidades de información choca con el ancho de banda de entrada y salida de su disco duro y así se demora el flujo de trabajo.</p>
 
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="teammonitor.html">Team Monitor (Monitor de Actividad)</a> 
+ «  <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad (Team Monitor)</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>  »
+::  <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/es/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -38,12 +38,13 @@
 <li><a href="../ru/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/workshop-filetypes+attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="applications.html">Aplicaciones</a>  »
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -171,10 +172,10 @@ A eso añadimos unos poco atributos. Aquí tendremos que decidir si queremos con
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="indexing" name="indexing">Indexing</a></h2>
+<a id="indexing" name="indexing">Indexado</a></h2>
-<p>Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the <a href="index.html">Index</a>. Only indexed attributes can use Haiku's fast <a href="queries.html">Queries</a>.<br />
+<p>Antes que empecemos a ingresar información en nuestra pequeña base de datos de DVD, deberíamos agregar ciertos atributos al <a href="index.html">índice</a>. Únicamente los atributos indexados pueden usar las <a href="queries.html">consultas</a> rápidas de Haiku.<br />
-So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".</p>
+Asi que, ¿qué estaremos buscando en el futuro? Probablemente no preguntemos "¿Qué está en la coordenada B4 en mi estante?" o "¿El URL de IMdB o la trama de la película contienen la palabra 'pope-shenooda'?"</p>
-<p>This leaves these attributes:</p>
+<p>Lo anterior deja estos atributos:</p>
 <table summary="Attribute Type" cellpadding="10" border="1">
 <tr><th>Nombre interno</th><th>Tipo de atributo</th></tr>
 <tr><td>DVDdb:title</td><td>text</td></tr>
@@ -183,33 +184,33 @@ So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in th
 <tr><td>DVDdb:rating</td><td>int-32</td></tr>
 </table>
 
-<p>To index them, we open a Terminal and simply add one attribute after the other:</p>
+<p>Para indexarlos, abrimos una Terminal y simplemente agregamos un atributo después del otro:</p>
 <pre class="terminal">mkindex -t string DVDdb:title
 mkindex -t string DVDdb:genre
 mkindex -t string DVDdb:cast
 mkindex -t int DVDdb:rating</pre>
-<p>The <span class="cli">-t</span> option defines the type of attribute, which is "string" for all but the rating, which is an integer number.</p>
+<p>La opción <span class="cli">-t</span> define el tipo de atributo, el cual es "string" para todos excepto la calificación, que es un número entero.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="filling-data" name="filling-data">Filling in the data</a></h2>
+<a id="filling-data" name="filling-data">Completar la información</a></h2>
-<p>Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.<br />
+<p>Ahora, todo está listo y podemos comenzar a poner información en nuestra base.<br />
-Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.</p>
+ya que nuestro archivo básico es una imagen de portada, vamos a algún recurso en línea como IMdB, buscamos nuestra primera película y guardamos la portada o el afiche (poster) de la película en una carpeta nueva donde queramos mantener nuestros archivos DVDdb.</p>
-<p>Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to <tt>application/DVDdb</tt> with the <span class="app">Filetype Addon</span>. There's more info on this in the <a href="filetypes.html">Filetypes</a> document.</p>
+<p>Al abrir esa carpeta vemos una ventana típica de Tracker con un JPEG en ella. Al darle clic derecho, cambiamos su tipo de archivo a <tt>application/DVDdb</tt> con el agregado <span class="app">Filetype Addon</span>. Hay más información sobre esto en el documento <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a>.</p>
-<p>Now, we activate all our DVDdb attributes from the <span class="menu">Attributes</span> menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:</p>
+<p>Enseguida, activamos todos nuestros atributos DVDdb desde el menú <span class="menu">Attributes</span> de la ventana de Tracker y reacomodamos las columnas a nuestro gusto:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb-empty.png" alt="filetypes-dvddb-empty.png" />
-<p>By clicking on a yet empty attribute (or pressing <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) we enter editing mode and fill each attribute. With <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> you can navigate between attributes.</p>
+<p>Dando clic en un atributo todavía vacío (o presionando <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) ingresamos al modo de edición y llenamos cada atributo. Con <span class="key">TAB</span> y <span class="key">MAYÚSUCULAS</span> <span class="key">TAB</span> se puede navegar entre atributos.</p>
-<p>In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> and rename it to DVDdb.</p>
+<p>En nuestro ejemplo, usualmente comenzamos con una portada JPEG descargada y cambiamos su tipo a applications/DVDdb. Hay otra manera elegante de producir un archivo para trabajarlo. Sólo copie un archivo vacío de nuestro tipo de archivo a <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> y renómbrelo a DVDdb.</p>
-<p>Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under <span class="menu">New...</span> besides the default "New folder".</p>
+<p>Dando clic derecho dentro de una ventana de Tracker, encontrará una nueva entrada debado de <span class="menu">New...</span> además de la predeterminada "New folder" (carpeta nueva).</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="query-db" name="query-db">Querying the database</a></h2>
+<a id="query-db" name="query-db">Consultar la base de datos</a></h2>
-<p>Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating...  :)</p>
+<p>Bastantes horas de trabajo a regañadientes después, tenemos una agradable pequeña base de datos que podemos consultar para encontrar todas las películas de Christina Ricci en nuestro poder que tengan calificación de 7+ :)</p>
-<p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.<br />
+<p>Se puede asignar una vista de atributos sensible para los resultados de búsqueda de un tipo de archivos específico.<br />
-Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy Layout</span>.</p>
+Para ello abra una carpeta con archivos DVDdb y reacomode los atributos como le gustaría que se presentaran los resultados de la consulta. Copie esta vista con el menú <span class="menu">Attributes | Copy Layout</span>.</p>
-<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder and rename it to <i>group/filetype</i>, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".</p>
+<p>Abra <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, cree una nueva carpeta y cámbiele el nombre a <i>group/filetype</i>, remplazando las diagonales con guiones bajos: en nuestro caso "applications_DVDdb".</p>
-<p>Open the new folder and paste in the layout with <span class="menu">Attributes | Paste Layout</span>. Voilà:</p>
+<p>Abra la carpeta nueva y pegue la vista con <span class="menu">Attributes | Paste Layout</span>. ¡Listo!:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/query-dvddb.png" alt="query-dvddb.png" />
 
 </div>
@@ -218,8 +219,8 @@ Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="queries.html">Queries</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="applications.html">Aplicaciones</a>  »
+::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/fr/applications/diskusage.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../es/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -57,18 +58,23 @@
 <p>DiskUsage montre graphiquement l'occupation de vos disque.<br />
 Cet outil vous sera utile pour visualiser "<i>où est passé tout votre espace disque</i>".</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
-<p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
+<p>Les cercles concentriques représentent différents niveaux dans la hiérarchie du système de fichiers. Ci-dessus, le cercle au centre représente le dossier <span class="path">/boot/home/</span>. Chaque segment de l'anneau immédiatement à l'extérieur de ce cercle est un fichier ou un dossier contenu dans <span class="path">/boot/home/</span>. 
-<p>Above the graphic is a pop-up menu that lets you switch between all mounted volumes. Before the disk usage of a volume can be displayed, it has to be scanned. As this can take a while for larger disks, you can examine another volume while that scan is done in the background.</p>
+plus les cercles sont à l'extérieur, plus la hiérarchie des dossiers est profonde.
+Vous aurez peut-être besoins de redimensionner la fenêtre pour que celle ci puisse s'accommoder de dossiers très profonds.</p>
+<p>Au-dessus du graphique, une liste déroulante vous permet de basculer entre tous les volumes montés. 
+Avant de pouvoir afficher le taux d'utilisation d'un volume, celui si doit être balayé.
+Comme cela peut prendre un certain temps pour les volumes importants, vous pouvez examiner un autre volume pendant que le balayage est effectué en tâche de fond.</p>
 <div class="box-info"><ul>
-<li>If the graphical representation of a file or folder comprises less than about 2° of a circle, it is excluded from the display.</li>
+<li>Si la représentation graphique d'un fichier ou un dossier représente moins de 2° d'un cercle, il est omis du graphique.</li>
-<li>The number of files that's reported for a folder includes files in subfolders too. A folder counts as a file.</li>
+<li>Le nombre de fichiers rapporté pour un dossier comprend aussi les fichiers des sous-dossiers. Un dossier étant considéré comme un fichier.</li>
-<li>DiskUsage ignores symbolic links.</li>
+<li>DiskUsage ignore les liens symboliques.</li>
 </ul></div>
 <p>Lorsque vous déplacez la souris sur un segment, les informations de ce fichier ou de ce dossier apparaissent dans la barre d'état en bas.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get Info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open With</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
+<p>Un clic droit sur un segment, vous proposera un menu contextuel avec les options <span class="menu">Get Info</span> pour visualiser les information sur le fichier, <span class="menu">Open</span> pour l'ouvrir dans le Tracker, <span class="menu">Open With</span> pour l'ouvrir avec un autre application adéquat, ou <span class="menu">Rescan</span> pour balayer à nouveau ce dossier là.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
+Un clic gauche sur un segment fera de ce fichier ou dossier, le nouveau centre du cercle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
+En cliquant au centre du cercle vous remontrez d'un niveau.</p>
-<p>You can drag files and folders from DiskUsage to other applications or to the Desktop or other Tracker windows for copying. Vice versa, dropped volumes and folders on DiskUsage's window will zoom directly to them, making them the new center circle.</p>
+<p>Vous pouvez faire glisser des fichiers et des dossiers à partir de DiskUsage vers d'autres applications comme la Deskbar ou le Tracker, pour les copier.
+Vice versa, déplacer un volume ou un dossier vers DiskUsage zoomera directement sur eux, faisant d'eux le nouveau centre du cercle.</p>
 
 </div>
 </div>

docs/userguide/fr/applications/magnify.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../es/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -56,7 +57,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>Magnify montre une version agrandie de la zone autour de votre pointeur de souris.</p>
 <img src="../images/apps-images/magnify.png" alt="magnify.png" />
-<p>At the top you'll find the size and magnification level of the area. "<i>32 x 32 @ 8 pixels/pixel</i>" means that you look at a 32x32 pixel square around your mouse pointer and every pixel is enlarged by a factor of 8.</p>
+<p>En haut, vous trouverez la taille et le niveau d'agrandissement de la zone. "<i>32 x 32 @ 8 pixels/pixel</i>" signifie que vous regardez un carré de 32 pixels de coté autour de votre pointeur de souris et que chaque pixel est agrandi 8 fois.</p>
 <p>En-dessous, une valeur RVB et hexadécimale représente la couleur du pixel marqué par un contour rouge<br />
 Vous pouvez déplacer le contour rouge avec les touches <span class="key">CURSEUR</span>.</p>
 <p>Pour mesurer les distances et aligner des objets, vous pouvez ajouter jusqu'à deux cibles bleues avec <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span>.
@@ -67,15 +68,15 @@ elles peuvent aussi être déplacées avec les touches <span class="key">CURSEUR
 <p>un clic sur  le menu déroulant vous proposera
 un certain nombre d'options :</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Save Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Saves the current display as a resource file.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Save Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>Sauvegarde la visualisation en cours dans un fichier de ressource</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Copy Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Copies the current display to the clipboard.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Copy Image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>Copie la visualisation en cours dans le presse papier.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Hide/Show Info</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Toggles the display of all the additional information.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Hide/Show Info</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>Bascule l'affichage de toutes les informations complémentaires.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Add a Crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Adds a crosshair you can drag around. </td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Remove a Crosshair</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Removes the last added crosshair.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Hide/Show Grid</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span></td><td> </td><td>Affiche la grille en surimpression.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Freeze/Unfreeze image</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Arrête/reprend la mise à jour de la zone d'agrandissement.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Stick Coordinates</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span></td><td> </td><td>Keeps updating the magnification area, but don't follow the mouse pointer any more.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Stick Coordinates</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span></td><td> </td><td>Continue de mettre à jour la zone agrandie, mais sans suivre plus longtemps le pointeur de la souris.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Make Square</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">/</span></td><td> </td><td>Reverts back to a square display after resizing the window.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Make Square</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">/</span></td><td> </td><td>Revient à un écran carré après le redimensionnement de la fenêtre.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Decrease Window Size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span></td><td> </td><td>Rétrécit la zone la zone prise en compte autour du pointeur de la souris.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Increase Window Size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span></td><td> </td><td>Agrandie la zone prise en compte autour du pointeur de la souris.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Decrease Pixel Size</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">,</span></td><td> </td><td>Diminue le grossissement.</td></tr>

docs/userguide/fr/applications/poorman.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../es/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -54,18 +55,27 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.</p>
+<p>Poorman est un sympatique petit serveur web, extrêmement facile à configurer. Bien entendu, il ne propose pas des fonctionnalités avancées des autres poids lourds que sont les logiciels pour serveurs, mais ce n'est après tout qu'un serveur du pauvre.</p>
-<p>Upon its first launch, PoorMan asks for the folder that is about to be served to the web. If you go with the <span class="button">Default</span>, a new folder <span class="path">/boot/home/public_html</span> is created for you. As a start page a HTML file named by default <span class="cli">index.html</span> has to be present there.</p>
+<p>Lors de son premier lancement, Poorman 
-<p>PoorMan presents itself with a simple console that logs its activity. Then, there's status information if the server is running, which folder is being served, and a hit counter. Settings are changed with <span class="menu">Edit | Settings...</span>:
+vous demande le dossier à publier sur le Web.
+Si vous démarrer avec <span class="button">Default</span>, un nouveau dossier <span class="path">/boot/home/public_html</span> est créé pour vous. À l'intérieur, un fichier nommé par défaut <span class="cli">index.html</span>
+devra être présent pour servir de 
+page d'accueil.</p>
+<p>PoorMan se présente sous la forme d'une simple console qui trace son activité.
+Vous trouverez aussi les informations sur l'état de fonctionnement du serveur, le dossier publié et le compteur de pages servies.
+Les réglages sont accessibles via <span class="menu">Edit | Settings...</span> :
 </p>
 <p><img id="poorman" src="../images/apps-images/poorman.png" alt="poorman.png" /></p>
 <p>Le panneau de réglages est divisé en trois onglets :</p>
-<p>In <span class="menu">Site</span> you can select another folder to serve, enter another start page and have the option to send a file listing if the start page isn't present.<br />
+<p>dans <span class="menu">Site</span>, vous pouvez sélectionner un autre dossier à publier, choisir une page d'accueil, ainsi que la possibilité 
-<span class="menu">Logging</span> lets you de/activate logging to the console or optionally to a separate logfile.<br />
+de renvoyer une liste de fichiers si la page demandée n'est pas présente.<br />
-The <span class="menu">Advanced</span> tab holds the setting for the maximum simultaneous connections.</p>
+<span class="menu">Logging</span> vous permet d'exploiter le journal du serveur vers la console ou eventuellement un fichier distinct.<br />
-<p>The menu items of the console window are all self-explanatory. With them you can e.g. save (parts) of the console output, clear the console or logging file and start/stop the server or clear the hit counter.</p>
+L'onglet <span class="menu">Advanced</span> contient le paramétrage du nombre maximum de connexions simultanées.</p>
+<p>Les éléments du menu de la fenêtre de la console parlent d'eux-mêmes. Avec eux, vous pouvez par exemple sauvegarder les  messages de la console (ou une partie), 
+nettoyer la console ou les fichiers de traces, arrêter/démarrer le serveur ou réinitialiser le compteur des connexions.</p>
 
-<div class="box-info">If you want to try out if PoorMan's working, choose <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> as folder and <span class="cli">index.html</span> as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.</div>
+<div class="box-info">Si vous voulez expérimenter le fonctionnement de PoorMan, Choisissez 
+le dossier <span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> et la page d'accueil <span class="cli">index.html</span>. Ensuite, l'aide de votre navigateur, accédez à l'URL http://127.0.0.1 (votre hôte local).</div>
 
 </div>
 </div>

docs/userguide/fr/deskbar.html

@@ -36,11 +36,12 @@
 <li><a href="../es/deskbar.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -85,10 +86,10 @@
 <img src="images/deskbar-images/configure.png" alt="configure.png" />
 <ul>
 <li><p><b>Menu</b><br />
-Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+Ici vous pouvez définir le nombre d'éléments que vous voulez voir apparaître dans les menus des documents, des dossiers et des applications récemment ouverts, ou si vous n'en voulez pas du tout.<br />
-The button <span class="button">Edit Menu...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+Le bouton <span class="button">Edit Menu...</span> ouvre le dossier <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. À l'intérieur, vous trouverez les fichiers et les dossiers qui apparaissent dans la Deskbar, par défaut, ce sont <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, et <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+Vous pouvez supprimer ou ajouter des éléments comme des liens vers des applications, des documents ou même des requêtes, simplement en les copiant ou en les supprimant de ce dossier.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p></li>
+<p>Il est encore plus aisé de faire glisser un fichier, un dossier ou une requête enregistrée et de le déposer dans la Deskbar.</p></li>
 <li><p><b>Window</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on Top</span></td><td> </td><td>La Deskbar reste toujours au-dessus toutes les autres fenêtres.</td></tr>
@@ -96,10 +97,11 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 </table></li>
 <li><p><b>Applications</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Sort Running Applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Sort Running Applications</span></td><td> </td><td>Trie les applications en cours par ordre alphabétique.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tracker always First</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tracker always First</span></td><td> </td><td>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show Application Expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
+Même si vous triez alphabétiquement, Le Tracker restera toujours au début de la liste.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Expand New Applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show Application Expander</span></td><td> </td><td>Ajoute un petit gadget pour afficher/masquer toutes les fenêtres d'un programme directement sous son entrée dans la Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Expand New Applications</span></td><td> </td><td>Les fenêtres des programmes nouvellement lancés sont automatiquement étendues sous l'entrée de l'application dans la Deskbar.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Clock</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -132,7 +134,7 @@ Ici, vous pouvez également lancer un calendrier qui apparaît aussi, lorsque vo
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/desktop-applets/launchbox.html

@@ -35,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../es/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -69,24 +70,24 @@ Par exemple, pour ouvrir un fichier HTML dans un éditeur de texte, plutôt qu'a
 <span class="menu">- Show Window Border</span><br />
 <span class="menu">- Auto Raise</span><br />
 <span class="menu">- Show On All Workspaces</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
-Aligns the buttons horizontally.<br />
+Aligne les boutons horizontalement.<br />
-Sets the icon size between 16 and 64 pixel.<br />
+Définit une taille d'icône entre 16 et 64 pixels.<br />
-Launches the object only once, even when you (accidentally) double-click.<br />
+Ne lance l'objet qu'une fois, même si vous double-cliquez (accidentellement) dessus.<br />
-Shows the window border.<br />
+Affiche le cadre de la fenêtre.<br />
-LaunchBox pops up if the mouse is near the screen edge.<br />
+LaunchBox surgit si la souris se trouve près d'un coin de l'écran.<br />
-Shows the LaunchBox on every workspace.</td></tr>
+Affiche la LaunchBox sur tous les espaces de travail.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Pad</span><br />
 <span class="menu">- New</span><br />
 <span class="menu">- Clone</span><br />
 <span class="menu">- Close</span></td><td> </td><td><br />
-Add a new pad.<br />
+Ajoute une nouvelle palette d'icône.<br />
-Duplicate the current pad.<br />
+Duplique la palette d'icône active.<br />
-Close the current pad.</td></tr>
+Ferme la palette d'icône active.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
 <span class="menu">- About...</span><br />
 <span class="menu">- Quit</span></td><td> </td><td><br />
-Shows the About window.<br />
+Affiche la fenêtre "À propos" (About).<br />
-Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>
+Ferme toutes les palettes d'icônes.</td><td> </td></tr>
 </table>
 
 </div>

docs/userguide/fr/desktop-applets/workspaces.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../es/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Appliquettes du bureau</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 </span></div>
 </div>
 
@@ -54,14 +55,17 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
-<p>You find the Workspaces applet with the other <span class="menu">Desktop Applets</span> in the Deskbar. It shows a miniature version of all workspaces. There are several options available from the context menu of the applet's window, which are all pretty self-explaining.<br />
+<p>Vous trouverez l'appliquette Workspaces dans le menu <span class="menu">Desktop Applets</span> de la Deskbar.
-<span class="menu">Change Workspace Count...</span> will open the <a href="../preferences/screen.html">Screen</a> preferences where you set the number of workspaces and their arrangement (how many rows and columns).</p>
+Elle affiche une version miniature de tous les espaces de travail.
-<p>Since the applet is a <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>, you can resize the window as desired and then drag&amp;drop it by its handle onto the desktop (make sure <span class="menu">Show Replicants</span> is activated in the Deskbar menu).</p>
+Il y a plusieurs options disponibles dans le menu contextuel de la fenêtre de l'appliquette. Toutes parlent d'elles-même.<br />
+<span class="menu">Change Workspace Count...</span> ouvrira le panneau de préférences <a href="../preferences/screen.html">Screen</a> dans lequel vous pouvez définir le nombre et la dispositions de vos espaces de travail (soit le nombre de lignes et de colonnes).</p>
+<p>Puisque l'appliquette est un <a href="../gui.html#replicants">Réplicant</a>, vous pouvez redimensionner la fenêtre comme vous le souhaitez, puis faites la glisser par sa poignée pour la déposez sur le bureau (assurez-vous que <span class="menu">Show Replicants</span> soit  activé dans le menu de la Deskbar).</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="moving" name="moving">Déplacer des fenêtres entre les espaces de travail</a></h2>
-<p>To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
+<p>Pour déplacer une fenêtre, attrapez-la dans l'appliquette Workspaces et faites-la simplement glisser vers un autre espace de travail, vous avez ainsi l'avantage de pouvoir déplacer une fenêtre sans quitter votre bureau courant.
+Bien entendu, cela ne fonctionne bien que s'il n'y a pas trop de fenêtres dans un espace de travail, et que si votre cible n'est pas masquée par d'autres fenêtres. vous pouvez aussi attraper une fenêtre par son onglet pendant que vous changez d'espace de travail avec <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
 <p>Pour plus d'informations sur les espaces de travail en général et les raccourcis clavier, reportez-vous au sujet <a href="../workspaces.html">Espaces de travail</a>.</p>
 
 <h2>
@@ -80,7 +84,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a> 
-::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Appliquettes du bureau</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/fr/filetypes.html

@@ -35,12 +35,13 @@
 <li><a href="../es/filetypes.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/filetypes.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/filetypes.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/filetypes.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/filetypes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="attributes.html">Attributs</a>  »
+::  <a href="attributes.html">Attributes</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -56,7 +57,7 @@ Haiku utilise un type <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIM
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="specific-file" name="specific-file">Définir le type d'un fichier</a></h2>
-<p>You can change the type of a specific file, its icon and the associated application. Select the file and invoke the <span class="menu">Add-Ons | Filetype add-on</span> from the right-click context menu.</p>
+<p>Vous pouvez changer le type d'un fichier spécifique, son icône et l'application associée. Sélectionnez le fichier et invoquez le menu contextuel <span class="menu">Add-Ons | filetype add-on</span> à l'aide d'un clic droit.</p>
 <img src="images/filetypes-images/filetype-addon.png" alt="filetype-addon.png" />
 
 <h3>
@@ -72,7 +73,11 @@ la chaîne MIME correcte à la main, ou en utilisant l'un des deux boutons sous
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preferred-app" name="preferred-app">L'application préférée</a></h3>
-<p>This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked. You could, for example, change a HTML file's preferred application from the browser to a text editor while you're working on it. Every other HTML file still opens in the browser, only this particular one starts in your text editor.</p>
+<p>Cette liste déroulante affiche toutes les applications qui peuvent gérer ce type de fichier.
+De là, vous pouvez choisir le programme qui doit ouvrir ce fichiers quand on double-clique dessus.
+Vous pouvez, par exemple, changer l'application préférée d'un fichier HTML pour remplacer le navigateur par un éditeur de texte pendant que vous travaillez dessus. 
+Seul ce fichier s'ouvrira dans votre éditeur de texte.
+Tout les autres fichier HTML continueront à s'ouvrir dans le navigateur.</p>
 
 <p>The <span class="menu">Default Application</span> is the one that's set globally for that filetype. If you don't find the program you want to associate with this file in the pop-up menu, you'll again find the buttons <span class="button">Select...</span> and <span class="button">Same As...</span> which do the similar thing described under "The File Type" above.</p>
 
@@ -84,9 +89,9 @@ la chaîne MIME correcte à la main, ou en utilisant l'un des deux boutons sous
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings-apps" name="settings-apps">Paramètres spécifiques aux applications</a></h2>
-<p>If you invoke the <span class="app">Filetype Add-On</span> on an executable (here: <span class="app">StyledEdit</span>), you'll get a different dialog:</p>
+<p>Si vous appelez l'extension <span class="app">Filetype Add-On</span> sur un fichier exécutable (ici : <span class="app">StyledEdit</span>), vous obtiendrez une boîte de dialogue différentes :</p>
 <img src="images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png" alt="filetype-addon-stylededit.png" />
-<p>En haut, plutôt qu'une chaîne MIME normalisée, vous verrez la signature unique de l'application. Elle permettra au système de trouver où se trouve le programme.</p>
+<p>En haut, plutôt qu'une chaîne MIME normalisée, vous verrez la signature unique de l'application. Elle permettra au système de retrouver l'endroit où le programme est installé.</p>
 <p>En dessous, vous trouverez plusieurs drapeaux qui contrôlent le comportement des applications :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Single Launch</span></td><td> </td><td>Une seule instance de l'application peut être exécutée par fichier exécutable. 
@@ -96,7 +101,8 @@ Néanmoins, si vous avez deux copies de cette application, elles peuvent fonctio
 <tr><td><span class="menu">Args Only</span></td><td> </td><td>Indique que l'application ne répond pas aux messages.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Background App</span></td><td> </td><td>L'application n'apparaitra pas dans <a href="twitcher.html">Twitcher</a> ou dans la liste des applications en cours de la Deskbar.</td></tr>
 </table>
-<p>Then there's the list of supported filetypes. You can add (and remove) filetypes if you think the application can handle them. As a consequence, the app will appear in the menu for preferred applications or Tracker's <span class="menu">Open with...</span> context menu when you right-click on a file of that type.</p>
+<p>Puis vous trouvez la liste des types de fichiers pris en charge. Vous pouvez ajouter (et supprimer) des types de fichier si vous pensez que l'application peut les manipuler.
+En conséquence, l'application apparaîtra dans le menu pour les applications privilégiées, ou dans le menu contextuel <span class="menu">Open with...</span> du Tracker quand vous faites un clic-droit sur un fichier de ce type.</p>
 <p>Au bas, vous trouverez la version et le copyright. Comme la signature de l'application, ils sont remplis par l'auteur de l'Application et ne devraient pas être modifiés.</p>
 
 <h2>
@@ -112,8 +118,8 @@ Néanmoins, si vous avez deux copies de cette application, elles peuvent fonctio
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="attributes.html">Attributs</a>  »
+::  <a href="attributes.html">Attributes</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/fr/gui.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/gui.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/gui.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -93,8 +94,10 @@ Vous pouvez remonter aux dossiers parents avec la liste déroulante au dessus de
 <a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Les favoris et dossiers récents</a></h3>
 <p>Le menu <span class="menu">Favorites</span> (favoris) des panneau ouvrir et sauvegarder met à votre disposition les dossiers récemment visités et les emplacements favoris que vous avez vous même définis. Comme indiqué par la petite flèche, vous pouvez également utiliser ces emplacements pour naviguer plus bas dans la hiérarchie par l'intermédiaire des sous-menus.</p>
 <img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
-<p>To add a Favorite, you simply navigate to your destination and choose <span class="menu">Favorites | Add Current Folder</span>. From now on it will appear in every open/save panel. To remove a Favorite, choose <span class="menu">Favorites | Configure Favorites...</span> and delete its entry.<br />
+<p>Pour ajouter un favori, naviguez jusqu'à la destination et choisissez <span class="menu">Favorites | Add Current Folder</span>. À partir de maintenant il apparaîtra dans tout les panneaux open/save. 
-All Favorites are kept in <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. So you might as well add and remove links to files and folders there directly.</p>
+Pour supprimer un favori, choisissez <span class="menu">Favorites | Configure Favorites...</span> et supprimer l'entrée.<br />
+Tous les favoris sont conservés dans <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. 
+Vous pouvez donc y ajouter et supprimer directement des liens vers des fichiers et dossiers.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -111,8 +114,8 @@ Un clic droit sur la poignée d'un Réplicant ouvrira un menu contextuel, où <s
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Espaces de travail</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/preferences/e-mail.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -50,11 +51,11 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#creating">Creating a new e-mail account</a><br />
+	<a href="#creating">Créer un nouveau compte e-mail</a><br />
-	<a href="#incoming">Setting up incoming e-mail</a><br />
+	<a href="#incoming">Configurer la réception des e-mails</a><br />
-	<a href="#outgoing">Setting up outgoing e-mail</a><br />
+	<a href="#outgoing">Configurer l'envoi des e-mails</a><br />
-	<a href="#filters">Setting up e-mail filters</a><br />
+	<a href="#filters">Configurer les filtres</a><br />
-	<a href="#settings">Setting up the Mail Service</a>
+	<a href="#settings">Configurer le service de messagerie</a>
 </td></tr>
 </table>
 
@@ -180,7 +181,7 @@ If you're on a dial-up connection, you may want to do that <span class="menu">On
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskbar.html">Deskbar</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/preferences/mouse.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -55,14 +56,17 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>Set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click. A middle-click is also simulated by clicking left and right button together. Useful for notebooks, which mostly don't have a 3rd button.</p>
+<p>Définissez votre type de souris : 1, 2 ou 3 boutons.
+Vous pouvez simuler le 2ème bouton de la souris (=à droite) en maintenant la touche <span class="key">CTRL</span> tout en faisant un clic gauche.
+Pour le 3ème bouton de la souris (=au centre), c'est <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> et un clic gauche.
+Le clic du milieu est aussi simulée en cliquant simultanément sur les boutons gauche et droit, Ce qui est utile pour les portables qui ne disposent pas d'un 3ème bouton.</p>
 <p>Vous pouvez réorganiser les boutons de la souris en choisissant leur nouvelle affectation dans menu contextuel qui apparait quand vous cliquer au dessus.</p>
 <p>Les curseurs à droite, vous permettent de régler la vitesse du double-clic, vitesse de la souris et l'accélération.</p>
-<p><span class="menu">Focus follows mouse</span> means, that you don't have to click into a window to activate it. There are three modes:</p>
+<p><span class="menu">Focus follows mouse</span> signifie que vous n'avez pas à cliquer dans une fenêtre pour l'activer. Il existe trois modes :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Enabled</span></td><td> </td><td>La fenêtre sous le pointeur de la souris est automatiquement activée, mais ne passe pas au premier plan.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Warping</span></td><td> </td><td>Choosing a window from Deskbar or the <a href="../twitcher.html">Twitcher</a> will have the mouse pointer glide smoothly toward it.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Warping</span></td><td> </td><td>Le choix d'une fenêtre dans la Deskbar ou le <a href="../twitcher.html">Twitcher</a> fera glisser sans heurt le pointeur de la souris vers elle.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Instant-Warping</span></td><td> </td><td>Choosing a window from Deskbar or the Twitcher will have the mouse pointer jump instantly toward it.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Instant-Warping</span></td><td> </td><td>Le choix d'une fenêtre dans la Deskbar ou du Twitcher amènera instantanément le pointeur de la souris sur elle.</td></tr>
 </table>
 <p>Tous les réglages sont appliqués immédiatement.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -76,7 +80,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="network.html">Network</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/preferences/network.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -35,11 +36,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -69,7 +71,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mouse.html">Mouse</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="printers.html">Printers</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/preferences/screensaver.html

@@ -35,11 +35,12 @@
 <li><a href="../../es/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/screensaver.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -62,19 +63,21 @@
 <br />
 <p>La case à cocher en haut Active/désactive l'économiseur d'écran.<br />
 Avec le curseur au-dessous, vous contrôlez le temps d'inactivité au bout duquel l'économiseur d'écran entre en jeu. </p>
-<p>The next two sliders are only usable after you activated their checkboxes:<br />
+<p>Les deux prochaines curseurs sont utilisables uniquement après avoir actionné leur cases à cocher :<br />
-One slider determines after how many minutes the screen is powered off.<br />
+Un curseur détermine, après combien de minutes l'écran est éteint.<br />
-The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
+L'autre, après combien de minutes il vous faut un mot de passe pour déverrouiller votre machine.</p>
-</p>
+<p>En cliquant dans les différents coins des deux écrans du bas, vous dites au système quand commencer immédiatement l'économiseur d'écran, et quand éviter qu'il apparaisse, lorsque vous laissez la souris dans le coin indiqué.
-<p>By clicking into different corners of the two screens at the bottom, you tell the system when to immediately start the screen saver or when to prevent it from kicking in when you rest the mouse in the indicated corner. Click in the middle of the screens to disable that feature again.
+Cliquez dans le milieu de l'écran pour désactiver cette fonctionnalité.</p>
-</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="modules" id="modules">Modules</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen saver modules and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add modules with the <span class="button">Add...</span> button beside it. Other ways to install new screen savers is by a simple drag&amp;drop into the list. Of course, you can also copy/delete a module's file in its respective user folder, i.e. <span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> or <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>).
+<p>Le deuxième onglet affiche la liste de tous les économiseurs d'écrans installés, avec pour chaque modules leurs paramètres individuels.
+Vous pouvez tester vos réglages à l'aide du bouton <span class="button">Test</span> au dessous de la liste, et ajouter des modules avec le bouton  <span class="button">Add...</span> situé à côté.
+Une autre méthode simple pour installer un nouvel économiseur d'écran consiste à le glisser&amp;déposer dans la liste.
+Bien sûr, vous pouvez aussi copier ou supprimer le fichier d'un module dans l'un des dossiers approprié, i.e.<span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> (voir le sujet sur la <a href="../filesystem-layout.html">structure du système de fichiers</a>).
 </p>
 
 </div>
@@ -83,7 +86,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
-::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/fr/tracker-add-ons.html

@@ -35,12 +35,13 @@
 <li><a href="../es/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/tracker-add-ons.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis clavier</a>  »
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -49,29 +50,34 @@
 
 <h1>Extensions du Tracker</h1>
 
-<p>Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under <span class="menu">Add-Ons</span> from the context menu or the <span class="menu">File</span> menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.</p>
+<p>Les applications peuvent installer des extensions qui peuvent être aisément invoquées depuis le Tracker.
+Seules les extensions sachant manipuler un type de fichier donné sont présentées dans l'option <span class="menu">Add-Ons</span> du menu contextuel du fichier, ou dans le menu <span class="menu">File</span> de la fenêtre du Tracker.
+Les extensions n'ayant pas besoin d'un fichier pour fonctionner sont tout le temps disponibles.</p>
 <p>Les extensions du Tracker, ou des liens vers des applications qui peuvent agir en tant que add-ons, peuvent être installés dans trois endroits différents (voir le sujet <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pour les extension fournies par le système.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> Pour les extensions disponibles pour tous les utilisateurs.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pour les extensions seulement disponibles pour vous.</td></tr>
 </table>
-<p>The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, <span class="app">Open Target Folder-T</span> opens with <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">T</span>.<br />
+<p>Le nom de fichier d'une extension peut être suivi d'un tiret et d'une lettre capitale, afin d'être accessible par un raccourci clavier.
-Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.</p>
+Par exemple, <span class="app">Open Target Folder-O</span> s'ouvre avec <span class="key">OPT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">O</span>.<br />
+Bien sûr, vous devez prendre soin des possibles collisions au moment de définir les raccourcis claviers.
+Vous ne pouvez pas avoir un même raccourci pour plusieurs extensions.</p>
 
 <h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Extensions du Tracker Haiku</a></h2>
 <p>Ces extensions du Tracker sont livrés avec chaque installation Haiku :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
-		<td valign="top">Opens the <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.</td></tr>
+		<td valign="top">Ouvre le panneau de réglage <a href="preferences/backgrounds.html">Background</a> pour changer la couleur ou l'image de fond d'écran du bureau ou de n'importe quel dossier. Invoqué à partir d'un fichier image, le panneau de réglage d'arrière-plan est lancé avec cette image déjà chargée comme fond d'écran potentiel.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
 		<td valign="top">Démarre l'application <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> dans le contexte du dossier.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
-		<td valign="top">Invoked on a file, opens its specific <a href="filetypes.html">FileType</a> panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.</td></tr>
+		<td valign="top">Invoqué à partir d'un fichier, <a href="filetypes.html">FileType</a> ouvre le 
+panneau spécifique au type du fichier, sinon, c'est le panneau général qui est affiché.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
 		<td valign="top">Ne peut être utilisé que sur un fichier lié, pour ouvrir le dossier dans lequel se trouve le fichier cible.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
-		<td valign="top">Starts the <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).</td></tr>
+		<td valign="top">Démarre l'application <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> pour rechercher une chaine de texte dans le dossier sélectionné (et dans ses sous-dossiers).</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
 		<td valign="top">Une sélection de fichiers seront ajoutés à une archive zip. Invoquée sans sélection, un panneau s'ouvre pour créer une archive par glisser&amp;déposé.</td></tr>
 </table>
@@ -82,8 +88,8 @@ Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding o
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tracker.html">Tracker</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Raccourcis clavier</a>  »
+::  <a href="keyboard-shortcuts.html">Keyboard shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 

docs/userguide/fr/workspaces.html

@@ -36,12 +36,13 @@
 <li><a href="../es/workspaces.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/workspaces.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../jp/workspaces.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/workspaces.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/workspaces.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="gui.html">L'interface graphique de Haiku</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="twitcher.html">Le Twitcher</a>  »
+::  <a href="twitcher.html">The Twitcher</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -70,8 +71,8 @@ De plus, en cliquant sur une application ou une de ses fenêtres dans la DeskBar
 <div class="inner"><span>
 <!--
  «  <a href="gui.html">L'interface graphique de Haiku</a> 
-::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="twitcher.html">Le Twitcher</a>  »
+::  <a href="twitcher.html">The Twitcher</a>  »
 -->
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/it/preferences/network.html

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../es/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
 <li><a href="../../jp/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/network.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>

docs/userguide/jp/applications.html

@@ -9,13 +9,15 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		log-1
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Applications</title>
+	<title>アプリケーション</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -34,6 +36,7 @@
 <li><a href="../ru/applications.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../es/applications.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/applications.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../uk/applications.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,34 +49,33 @@
 <div id="content">
 <div>
 
-<h1>Applications</h1>
+<h1>アプリケーション</h1>
 
-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs you downloaded somewhere, for example from a site mentioned on the <a href="../../welcome/welcome_jp.html#software">Welcome</a> page.</p>
+<p>Haikuに付属しているアプリケーションの海に飛び込む前に、<a href="../../welcome/welcome_jp.html#software">Welcome</a>ページで触れたウェブサイトなどからあなたがダウンロードしたプログラムを、どのようにインストールまたはアンインストールすれば良いのか、もう少し詳しく見て行きましょう。</p>
-<div class="box-info">You should only unpack/install archives within Haiku. If you extract a package under Linux or Windows, for example, and just copy the folder over to Haiku later, all the vital attributes are stripped, because those operating systems don't normally handle meta data.</div>
+<div class="box-info">書庫ファイルの解凍とインストールは、Haikuの上でのみ行ってください。もし、例えばLinuxやWindowsといった他のオペレーティングシステムの上でパッケージを解凍したあと、できたフォルダを単にHaikuにコピーしただけでは、必要なファイル属性が失われてしまいます。というのは、これらのオペレーティングシステムでは、通常メタデータを取り扱うことができないからです。</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="install" name="install">Installing applications</a></h2>
+<a id="install" name="install">アプリケーションのインストール</a></h2>
-<p>Haiku software always comes as an archive. Most of the time it's a ZIP, some old BeOS packages come in Software Valet's PKG format. Software Valet was able to automatically execute installation scripts, so after double-clicking you just select a destination folder and everything's taken care of.<br />
+<p>Haikuのソフトウェアは必ず1つの書庫ファイルの形で提供されます。多くの場合はZIPファイルですが、古いBeOS用のパッケージについては、Software Valetと呼ばれるPKGフォーマットで提供される場合があります。Software Valetはインストール・スクリプトを自動的に実行できるように設計されているため、ファイルをダブルクリックしたあとは、インストール先フォルダを選択するだけで良く、必要な処理が自動的に行われます。<br />
-If it's a ZIP archive, double-clicking opens <span class="app">Expander</span> where you also set the destination and unpack it. As explained in the topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>, that destination is either</p>
+ソフトウェアがZIP形式の書庫ファイルである場合、そのファイルをダブルクリックすると、<span class="app">Expander</span>が開きますので、そこで解凍先を指定してファイルを解凍することができます。<a href="filesystem-layout.html">ファイルシステム・レイアウト</a>のトピックの中で解説されているように、解凍先は次のどちらかになります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td> for applications available to every user</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザーが使用できるアプリケーション用</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td> for applications only available to yourself</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td>各個人のみが使用できるアプリケーション用</td></tr>
 </table>
-<p>This distinction will only become relevant once Haiku gets multi-user support, of course.</p>
+<p>もちろん、Haikuがマルチユーザーをサポートするようになって初めて、この区別が関係してきます。</p>
-<p>Once the archive is unpacked, you should have a look into the newly created folder. Often you find ReadMe files or other documentation of interest.</p>
+<p>書庫ファイルが解凍されたら、新しく作成されたフォルダの中身を覗いてみましょう。多くの場合、ReadMeファイルや興味深いドキュメントが見つかります。</p>
-<p>Some programs need further configurations. For example, <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Translators</a> or other system enhancing components have to be put into the right folders. Either you'll find a little script file (often with the suffix <span class="cli">.sh</span>) like <span class="cli">install</span> that you simply double click to have all taken care of.<br />
+<p>さらに設定が必要になるプログラムもあります。例えば<a href="tracker-add-ons.html">Trackerアドオン</a>や<a href="preferences/datatranslations.html">Translators</a>、あるいはシステムを拡張する他のコンポーネントは、所定のフォルダに置く必要があります。あるいは、<span class="cli">install</span>といった小さなスクリプトファイル（多くの場合名前が<span class="cli">.sh</span>で終わります）が見つかるかもしれません。このファイルをダブルクリックするだけで、すべてが自動的に処理されます。<br />
-Sometimes you'll find folders that link to the correct destination named "<span class="cli">drag [filename] here...</span>". So, you simply follow that instruction and you're done.</p>
+"<span class="cli">drag [filename] here...</span>"という名前の、正しいインストール先にリンクされたフォルダが見つかるかもしれません。その場合はその指示に従うだけで、インストールが完了します。</p>
-<p>Most of the time, however, nothing of the sort is necessary and you're done after unpacking.<br />
+<p>しかしほとんどのケースでは上述のような作業は必要なく、ファイルを解凍するだけでインストールは完了します。<a href="deskbar.html">Deskbar</a>や<a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a>のトピックの中で、新しくインストールしたアプリケーションへのショートカットを追加する方法が解説されています。</p>
-Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="uninstall" name="uninstall">Uninstalling applications</a></h2>
+<a id="uninstall" name="uninstall">アプリケーションのアンインストール</a></h2>
-<p>If the installation was done with an install script, chances are, there's an uninstall script as well. In that case, double-click it and you're done.<br />
+<p>もしインストール作業をインストール・スクリプトで行ったのであれば、おそらくアンインストール・スクリプトが用意されているでしょう。アンインストール・スクリプトが用意されている場合は、それをダブルクリックすれば作業は完了します。<br />
-Otherwise, uninstalling is simply done by deleting the application's folder.</p>
+アンインストール・スクリプトが用意されていない場合は、そのアプリケーションのフォルダを削除するだけで、アンインストール作業は完了します。</p>
-<p>This, of course, leaves back possible configuration files in your <span class="path">~/config/settings</span> folder. This may be on purpose, if you want to keep those settings in case you'll install the program again in the future. Also, when the installation involved those "<span class="cli">drag [filename] here...</span>" folders, those files are also left behind.</p>
+<p>もちろんこの方法では、設定が復元できるよう、あなたの<span class="path">~/config/settings</span>フォルダの中に設定ファイルが残されます。将来もう一度同じプログラムをインストールするときに備えて、あなたが現在の設定を保持しておきたいと思う場合には、この仕様は大変有効なものであるかもしれません。また、"<span class="cli">drag [filename] here...</span>"フォルダ方式でインストールを行った場合にも、設定ファイルが残ります。</p>
-<p>One method to quickly get to all the app's files is to do a quick query for a significant part of the application's name. This will reveal the app's binary, its installation folder and its settings as well as possible links in the Deskbar etc. Simply select all relevant files and delete them.</p>
+<p>あるアプリケーションに関係するすべてのファイルをすばやく見つける方法の1つに、アプリケーション名の特徴的な部分に対して簡易検索を行う、というものがあります。これにより、そのアプリケーションのバイナリやインストールフォルダ、設定ファイル、Deskbar中の考えられるリンクなどが明らかになります。そのアプリケーションに関係するすべてのファイルを選択して削除するだけで、アンインストール作業は完了します。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

docs/userguide/jp/applications/activitymonitor.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		log-1
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../ru/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,20 +49,19 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />ActivityMonitor</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>You can track system resources by launching the ActivityMonitor and activating different items of interest.
+<p>ActivityMonitor を起動して関心のある各種項目を有効にすることにより、システムリソースを追跡することができます。</p>
-</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
-<p>By right-clicking into the window, you can toggle the display of all kinds of resources:<br />
+<p>ウィンドウ内で右クリックすることにより、次のすべてのリソースを表示するウィンドウを表示させたり、表示させないようにできます:<br />
-<i>Used/Cached Memory, Swap Space, CPU Usage, Network Receive/Send, Page faults, Semaphores, Ports, Threads, Teams, Running Applications, Raw/Text Clipboard Size, Media Nodes.</i></p>
+<i>Used/Cached Memory, Swap Space, CPU Usage, Network Receive/Send, Page faults, Semaphores, Ports, Threads, Teams, Running Applications, Raw/Text Clipboard Size, Media Nodes</i></p>
-<p>Below the graph is a legend (hideable from the context menu). You can change the colors and that of the graph's background via drag&amp;drop from any color picker, e.g. from <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p>
+<p>グラフの下に表示されているのは凡例です（コンテキストメニューから非表示にすることができます）。<span class="app">Icon-O-Matic</span> といったスポイトツールから色をドラッグ・アンド・ドロップすることにより、グラフやその背景の色をかえることができます。</p>
-<p>You can add more views from the <span class="menu">File</span> menu if it gets too crowded.</p>
+<p>表示領域がグラフで混雑してきた場合、<span class="menu">File</span>メニューを使って新しい表示領域を追加することができます。</p>
-<p>The <span class="menu">Settings</span> menu opens a panel to set the update interval.</p>
+<p><span class="menu">Settings</span>メニューから、画面の更新間隔を設定するパネルを開くことができます。</p>
-<p>Each view has it's own <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle and can thus be arranged, for example, on the Desktop.</p>
+<p>各表示領域は独自の<a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>ハンドルを保持しているので、例えばデスクトップ上で、好きなように配置することができます。</p>
 
 </div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/bepdf.html

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../ru/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -49,10 +50,10 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF is a fast launching PDF viewer. Besides viewing, it supports annotating and user-defined bookmarking for unencrypted PDFs. It's fully localized for 20 languages at the moment with additional languages being easily added via text files.</p>
@@ -64,7 +65,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/bezillabrowser.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bezillabrowser.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/bezillabrowser-icon_64.png" alt="bezillabrowser-icon_64.png" width="64" height="64" />BeZillaBrowser</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BeZillaBrowser/BeZillaBrowser</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BeZillaBrowser/BeZillaBrowser</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mozilla/Firefox/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mozilla/Firefox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BeZillaBrowser is based on Mozilla's source code and uses patches to improve speed, stability, and other UI aspects. Currently, all BeZilla builds use Mozilla's 1.8 CVS Branch. You can file bug reports of this port at the <a href="http://ports.haiku-files.org/">HaikuPorts</a>.</p>
@@ -63,7 +64,7 @@ Caveat: It only works with online pages, not with your locally stored documents.
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/cdplayer.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CDPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Stores details to all identified CDs</td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Stores details to all identified CDs</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
@@ -68,7 +69,7 @@ Activate the <span class="button">Repeat</span> button to the left of <span clas
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a>  »
 </span></div>
 </div>-->

docs/userguide/jp/applications/charactermap.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />CharacterMap</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>CharacterMap will show you the UTF-8 code of every character a font supports.</p>
@@ -64,7 +65,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="cdplayer.html">CDPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/codycam.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>With CodyCam you take pictures at a specified interval from a connected webcam or any other video-in device and save it via FTP.</p>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/deskcalc.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />DeskCalc</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DeskCalc is a simple calculator that nevertheless has some nice features that aren't apparent on first sight.</p>
@@ -85,7 +86,7 @@ Or you drag&amp;drop a calculation directly out of an email onto DeskCalc.</p></
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/diskprobe.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DiskProbe is a HEX editor to view and alter data of a file or on a device on a byte-level. It's a very low-level tool and has therefore the potential to really mess things up if you're not careful!</p>
@@ -69,7 +70,7 @@ This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often conta
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskcalc.html">DeskCalc</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/diskusage.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
@@ -74,7 +75,7 @@ Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/drivesetup.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="expander.html">Expander</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DriveSetup is a tool to create, delete and initialize partitions. At this time it can't resize or move existing partitions, so that you'll either need an unpartitioned volume (perhaps an external USB drive or another harddisk) or do the initial setup with a tool like the <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> to provide the space for another partition.</p>
@@ -82,7 +83,7 @@ Initializing will destroy all data on that partition!</p>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="expander.html">Expander</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/expander.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/expander-icon_64.png" alt="expander-icon_64.png" width="64" height="64" />Expander</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via double-clicking a supported file.</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Expander is a small tool to quickly unpack the most common archives, among them zip, gzip, bzip2, rar and tar.gz.<br />
@@ -73,7 +74,7 @@ The options are all self-explanatory:</p>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/icon-o-matic.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -61,9 +62,9 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/icon-o-matic-icon_64.png" alt="icon-o-matic-icon_64.png" width="64" height="64" />Icon-O-Matic</h2>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>
 
 <p><br /></p>
@@ -337,7 +338,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">Expander</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/installer.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="magnify.html">Magnify</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Installer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>The Installer is used to copy Haiku onto another volume.<br />
@@ -79,7 +80,7 @@ The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target pa
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="magnify.html">Magnify</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/magnify.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mail.html">Mail</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />Magnify</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Magnify shows an enlarged version of the area around your mouse pointer.</p>
@@ -83,7 +84,7 @@ They can also be moved with the <span class="key">CURSOR</span> keys. The active
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mail.html">Mail</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/mail.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/BeMail Settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/BeMail Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="magnify.html">Magnify</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/mediaplayer.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mail.html">Mail</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MediaPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mail.html">Mail</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/midiplayer.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MidiPlayer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -60,7 +61,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/packageinstaller.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,10 +48,10 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
 double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -61,7 +62,7 @@ double-clicking a supported file.</i></td></tr>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="midiplayer.html">MidiPlayer</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/pe.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,10 +48,10 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://pe-editor.berlios.de/">Pe project page</a>.</p>
@@ -62,7 +63,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bezillabrowser.html">BeZilla Browser</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/people.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/people.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/people.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/people.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>People is a simple contact database using the <a href="../attributes.html">attributes</a> of Haiku's filesystem to store addresses and other contact information. Every contact is saved as one Person file with its data in separate attributes. All are indexed and therefore searchable with a <a href="../queries.html">query</a>.</p>
@@ -70,7 +71,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="packageinstaller.html">PackageInstaller</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/poorman.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">Screenshot</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.</p>
@@ -71,7 +72,7 @@ The <span class="menu">Advanced</span> tab holds the setting for the maximum sim
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">Screenshot</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/screenshot.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Besides normal screenshots taken via <span class="key">PRINT</span>, which puts a PNG of the current screen into <span class="path">/boot/home/</span>, this application provides some useful options.</p>
@@ -87,7 +88,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/showimage.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,10 +48,10 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via
 double-clicking a supported file.</i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -62,7 +63,7 @@ double-clicking a supported file.</i></td></tr>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">Screenshot</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/soundrecorder.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/stylededit.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminal</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.</p>
@@ -77,7 +78,7 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminal</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/terminal.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/etc/profile</span><br />
 <span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
@@ -115,7 +116,7 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/textsearch.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="terminal.html">Terminal</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker Add-On</a></i></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>No entry, normally launched via <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker Add-On</a></i></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="terminal.html">Terminal</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/tv.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 <!-- ::  <a href="vision.html">Vision</a>  » -->
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/vision.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vlc.html">VLC media player</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. Documentation and a bug tracker are available at the <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision website</a>.</p>
@@ -63,7 +64,7 @@ The most frequented is the English speaking #haiku at irc.freenode.org.</div>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vlc.html">VLC media player</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/vlc.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vlc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/vlc-icon_64.png" alt="vlc-icon_64.png" width="64" height="64" />VLC media player</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/vlc{version}/VLC media player</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/vlc{version}/VLC media player</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/VideoLAN Client/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/VideoLAN Client/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>The VLC media player is a port of the widely used multiplatform media player. More information can be found at the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN website</a>.</p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>

docs/userguide/jp/applications/wonderbrush.html

@@ -33,11 +33,12 @@
 <li><a href="../../ru/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="vlc.html">VLC media player</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
 </span></div>
 </div>
 
@@ -46,10 +47,10 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/Documentation {language}</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites website</a> and in the local <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20(English)">documentation.</a></p>
@@ -61,7 +62,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="vlc.html">VLC media player</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
 </span></div>
 </div>
 -->

docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../ru/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/launchbox.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,9 +47,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&amp;drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />

docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../ru/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/networkstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
 

docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../ru/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -47,9 +48,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
 </table>
 <p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
 </div>

docs/userguide/jp/desktop-applets/workspaces.html

@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="../../ru/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,9 +46,9 @@
 <div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Workspaces</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Stores the panel's window position.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>

docs/userguide/jp/preferences/appearance.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		log-1
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -33,6 +35,7 @@
 <li><a href="../../ru/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../../es/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../../sv_SE/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,55 +49,57 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Appearance</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbarメニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span></td></tr>
 </table>
-<p>The Appearance preferences lets you change some aspects of Haiku's visuals.</p>
+<p>Appearance preferencesでHaikuの外見の一部を変更することができます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">Colors</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>In the first tab, <span class="menu">Colors</span>, you can change the colors of different parts of the user interface. The color well accepts drag&amp;drops from other programs, letting you drag colors over from e.g. <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> or the <span class="app">Backgrounds</span> panel.</p>
+<p>最初のタブ<span class="menu">Colors</span>で、ユーザーインターフェースの各部位の色を変更することができます。ドラッグ・アンド・ドロップによって他のアプリケーションから色を持ってこられるようになっていますので、例えば<span class="app">WonderBrush</span>、<span class="app">Icon-O-Matic</span>、<span class="app">Backgrounds</span>パネルなどから色をドラッグすることができます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="antialiasing" name="antialiasing">Antialiasing</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
-<p>The second tab, <span class="menu">Antialiasing</span>, provides different settings for how things are rendered on screen.</p>
+<p>2番目の<span class="menu">Antialiasing</span>タブで、画面描画に関する様々な設定を行えます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Glyph hinting</h3>
-<p>An activated <span class="menu">Glyph hinting</span> aligns all letters in such a way that their vertical and horizontal edges rest exactly between two pixels. The result is a perfect contrast, especially when dealing with black on white. Text appears crisper. There's also a setting for <span class="menu">Monospaced Fonts Only</span> that's especially helpful with low resolution devices like netbooks. Small fonts can look pretty bad when hinting is turned on, but with this setting you still have the advantage of hinting for text editors and Terminal.</p>
+<p><span class="menu">Glyph hinting</span>を有効にすると、すべての文字の縦方向および横方向両端に、必ず2ピクセルの空白が入るようになります。特に、白い背景で黒文字を扱う場合には、これを有効にしたときとしないときとで、結果は完全に対照的になります。有効にした場合、テキストがはっきりして見えます。ネットブックのような低解像度の機器で特に効果的な、<span class="menu">Monospaced Fonts Only</span>用の設定もあります。Hintingをオンにした場合、小さい文字がかなり汚く見えることがありますが、その場合でもテキストエディタやターミナルでHintingの恩恵を受けることができます。</p>
-<p>See the difference hinting makes with these magnified screenshots:</p>
+<p>次の拡大したスクリーンショットは、Hintingを有効にした場合と有効にしない場合とで、どれだけ見た目が変わるのかを示しています:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Hinting: off</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Hinting: on</td></tr>
 </table>
-<p>It should be pointed out that all the <span class="app">Magnify</span> windows on this page are of course rendered themselves with the different options as well. So, you get a real world impression of the settings by comparing, for example, the bold yellow tab title or the text "33 x 15 @ 8 pixels/pixel".</p>
+<p>このページに掲載されているすべての<span class="app">Magnify</span>ウィンドウは、当然のことながらそれぞれ異なるオプションで描画されている点に注意する必要があります。ですので、例えば黄色いタブの太文字タイトルや、
+"33 x 15 @ 8 pixels/pixel"というテキストを比較することで、各設定が実際に作り出す印象を知ることができます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Antialiasing type</h3>
-<p>Another technique to improve rendering is <i>Antialiasing</i>, which supports all vector graphics as well as text. It smooths lines by changing the color of certain pixels. There are two methods for that:</p>
+<p>画面描画を改善するもうひとつの方法は<i>Antialiasing</i>（アンチエイリアス）で、テキストだけでなくすべてのベクタグラフィックをサポートします。アンチエイリアスはあるピクセルの色を変更することにより、線をなめらかにします。線をなめらかにする手法には、次の2つがあります:</p>
-<p><span class="menu">Grayscale</span> changes the intensity of pixels at the edge.<br />
+<p><span class="menu">Grayscale</span>は、輪郭のピクセルの明るさを変更します。<br />
-<span class="menu">LCD subpixel</span> does an even better job, especially with (high resolution) LCD monitors. Instead of the intensity of a pixel, it changes its color which moves an edge by a fraction of a pixel, because LCD displays produce every pixel with a red, green and blue component.</p>
+<span class="menu">LCD subpixel</span>
-<p>Again, the two different methods with magnified screenshots:</p>
+は、特に(高解像度の)LCDディスプレイを使用する場合にGrayscaleよりもさらになめらかに描画します。LCDディスプレイの1つのピクセルは赤、緑、青の要素で構成されているので、この手法では1ピクセルの明るさを変更するかわりに、1ピクセルより小さな分量だけ輪郭を移動させて輪郭の色を変更します。</p>
+<p>先ほどと同様に、次の拡大したスクリーンショットは、この2つの方法の違いを示しています:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Grayscale, Hinting: off</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD subpixel, Hinting: off</td></tr>
 </table>
-<p>Subpixel based antialiasing adds a slight colored shine to objects. Something not everyone tolerates. In Haiku you can mix the two antialiasing methods and find the right setting for you by using a slider.</p>
+<p>サブピクセル・ベースのアンチエイリアスでは、図形オブジェクトにわずかな色味を帯びた輝きが加わります。この余分な輝きを、誰もが許容するわけではありません。Haikuでは、この2つのアンチエイリアス手法を混ぜて使用することができます。スライダーを使って、あなたにとって最適な混合比を設定することができます。</p>
-<div class="box-info">The subpixel based antialiasing in combination with the glyph hinting is subject of a software patent and is therefore not available by default. Depending on where in the world you live, you may get an unlocked version. Sorry about that. Talk with your representative.</div>
+<div class="box-info">サブピクセルベースのアンチエイリアスをGlyph Hintingと併せて使用することは、ソフトウェア特許の対象となるため、デフォルトでは両者を同時に使用できないようになっています。あなたの住んでいる地域次第では、このロックを解除したバージョンを入手することが合法である場合があります。その場合は申し訳ありませんが、その地域の配布担当者と交渉してください。</div>
-<p>If you do activate hinting plus LCD subpixel rendering by changing the source and recompiling, this is how it looks compared to hinting with Grayscale:</p>
+<p>仮にソースコードを変更して再コンパイルすることで、HintingとLCD subpixelを組み合わせた描画方法を有効にした場合、HintingとGrayscaleを組み合わせたものと見た目を比較すると、次のようになります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Grayscale, Hinting: on</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD subpixel, Hinting: on</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>At the bottom of the panel are two buttons:</p>
+<p>設定パネルの下の部分に、次の2つのボタンがあります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>すべての設定をデフォルト値に戻します。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Appearance preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>Appearance preferenceを起動したときの設定に戻します。</td></tr>
 </table>
 
 </div>