diff --git a/src/preferences/locale/LocaleWindow.cpp b/src/preferences/locale/LocaleWindow.cpp
index 13eeaafee7..b47e73dffb 100644
--- a/src/preferences/locale/LocaleWindow.cpp
+++ b/src/preferences/locale/LocaleWindow.cpp
@@ -384,7 +384,7 @@ LocaleWindow::LocaleWindow(BRect rect)
 
 		} else {
 			BAlert* myAlert = new BAlert("Error",
-				TR("Unable to find the available languages! You can't use this"
+				TR("Unable to find the available languages! You can't use this "
 					"preflet!"),
 				TR("Ok"), NULL, NULL,
 				B_WIDTH_AS_USUAL, B_OFFSET_SPACING, B_STOP_ALERT);
diff --git a/src/preferences/locale/de.catkeys b/src/preferences/locale/de.catkeys
index 192896b73f..46f67c532a 100644
--- a/src/preferences/locale/de.catkeys
+++ b/src/preferences/locale/de.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	de	x-vnd.Haiku-Locale	2641784784
+1	de	x-vnd.Haiku-Locale	3822351296
 day of week (short name)	TimeFormatSettings		Tag der Woche (Abkz.)
 Available languages	Locale Preflet Window		Verfügbare Sprachen
 Decimal separator	TimeFormatSettings		Dezimal Separator
@@ -19,7 +19,7 @@ Preferred languages	Locale Preflet Window		Bevorzugte Sprache
 Symbol position	TimeFormatSettings		Symbol Position
 month number	TimeFormatSettings		Nummer des Monats
 month number (2 digits)	TimeFormatSettings		Nummer des Monats (2 Zahlen)
-Unable to find the available languages!You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Nicht möglich die Sprachen die zur Verfügung stehen zu laden. Einstellungsdialog kann nicht geladen werden !
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Nicht möglich die Sprachen die zur Verfügung stehen zu laden. Einstellungsdialog kann nicht geladen werden !
 Numbers	TimeFormatSettings		Nummern
  (unknown format)	TimeFormatSettings		 (unbekanntes Format)
 Negative marker:	TimeFormatSettings		Negativ Zeichen:
diff --git a/src/preferences/locale/fr.catkeys b/src/preferences/locale/fr.catkeys
index 37d3b0abef..c600ed46f8 100644
--- a/src/preferences/locale/fr.catkeys
+++ b/src/preferences/locale/fr.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-Locale	2641784784
+1	french	x-vnd.Haiku-Locale	3822351296
 day of week (short name)	TimeFormatSettings		jour de la semaine (abrégé)
 Available languages	Locale Preflet Window		Langues disponibles
 Decimal separator	TimeFormatSettings		Séparateur décimal
@@ -19,7 +19,7 @@ Preferred languages	Locale Preflet Window		Langues préférées
 Symbol position	TimeFormatSettings		Position du symbole
 month number	TimeFormatSettings		numéro du mois
 month number (2 digits)	TimeFormatSettings		numéro du mois (2 chiffres)
-Unable to find the available languages! You can't use thispreflet!	Locale Preflet Window		La liste des langages disponibles est introuvable, ce preflet est donc inutilisable !
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		La liste des langages disponibles est introuvable, ce preflet est donc inutilisable !
 Numbers	TimeFormatSettings		Nombres
  (unknown format)	TimeFormatSettings		 (format inconnu)
 Negative marker:	TimeFormatSettings		Marqueur de nombre négatifs:
@@ -30,7 +30,7 @@ Country	Locale Preflet Window		Pays
 Revert	Locale Preflet Window		Défaire
 day in month	TimeFormatSettings		jour du mois
 day of week in month	TimeFormatSettings		jour de la semaine dans le mois
-Negative marker	TimeFormatSettings		Marqueur de nombres négatifs
+Negative marker	TimeFormatSettings		Marqueur de nombres n�gatifs
 Ok	Locale Preflet Window		Ok
 Time	TimeFormatSettings		Heure
 Date	TimeFormatSettings		Date